UNE SÉRIE NETFLIX
Honnêtement, ses notes sont médiocres.
Mais Erin est une jeune femme spéciale,
et si elle a une bonne moyenne dans une université publique,
elle pourra ensuite intégrer l'université du Colorado.
Allez les Buffaloes !
Ils auraient de la chance d'avoir notre fille.
Et Brown ? Je suis une ancienne.
Et si elle faisait un stage à Space Force ?
Ça pourrait aider ?
On pourrait lui payer un entraîneur de foot.
Non. Certains ont déjà essayé. Ils sont en prison.
Et alors ? Trois semaines de plus ne vont pas me tuer.
Ma mère est en prison.
- Je sais. - Inutile d'en parler.
Étant en prison, c'est admirable
de vouloir aider votre fille.
Et un métier technique ? La maçonnerie a le vent en poupe.
Tu sais, Louise était maçonne.
Très bon syndicat.
C'est sa maîtresse.
- Bien. - Et sa gardienne.
Inutile d'en parler.
La maçonnerie.
Il y a pire, comme idée.
Qu'en penses-tu ? Tu aimes la maçonnerie ? Ça t'intéresse ?
Concernant la visite de l'agence spatiale chinoise à Wild Horse,
vous devrez signer un traité avec eux
pour le partage des ressources sur la Lune.
La course à l'espace est la nouvelle guerre froide.
Le monde veut voir si nous méritons de la mener.
On va les écraser. L'affaire est dans le sac.
Mais il faudra faire preuve de tact et de civilité.
On ne veut pas passer pour des cow-boys.
Champions du Super Bowl 1995.
C'est exactement ce dont je parle. Cette mentalité de rustre.
De plus, les Cowboys ont remporté le titre en 1996.
Je me suis trompé, c'est la honte.
Brad, vous avez de l'œuf sur la moustache.
Je n'en ai pas mangé ce matin. D'où ça sort ?
On a la liste de la délégation chinoise,
Il y a de gros bonnets.
Le général Gao, très décoré. Dr Zhang, directeur scientifique.
Dr Zhang ?
Le Dr Zhang qui m'a traité de banane et qui réfute l'atterrissage sur la Lune ?
Dr Mallory, n'oubliez pas la diplomatie.
Ne vous en faites pas. Je vais m'occuper de cet imbécile.
L'astronaute en chef sur la Lune, Dr Lim.
Dr Lim sera là ?
Oui, Dr Lim.
Il est super.
Le seul à m'avoir battue au Uno. Sur la Lune.
Doué et intelligent. Un mec super.
Nous devrions honorer nos invités avec un authentique banquet chinois.
- Super idée. - J'ai le numéro du Panda Express.
Bonne chance.
Tous les chinois ont fermé, car les plats étaient trop "épicés".
M. Chu à San Francisco est un vieil ami à moi.
Les Chu ? Le meilleur restaurant chinois de Californie ?
On sortait ensemble,
mais quand il a retiré l'ormeau braisé du menu, j'ai compris le message.
Je peux vous apprendre les règles de politesse chinoises.
J'ai fait un semestre de fac à Guangzhou.
Tu peux pas être comme ça en ayant étudié à l'étranger.
Je joue du erhu.
Quoi ?
C'est quoi, le erhu ?
Un instrument de musique.
Notre version du violon.
Ou plutôt, le violon est la version bâtarde
de notre erhu.
Superbe. Deux cordes, en peau de python.
Vous connaissez tous un tas de trucs sur la culture chinoise.
- Je suis chinois. - J'ai du boulot.
Mais j'apprends vite. À trois ans, j'ai appris à faire mes lacets en 15 min.
J'adore cette histoire.
Attends. Le gauche pour le dessert et le droit pour le plat ?
Oui.
J'en étais sûr.
Ils auront un cadeau.
On se sert des deux mains pour recevoir et offrir des cadeaux.
- D'accord. - Puis faites une révérence.
Mais pas trop. C'est trop.
- D'accord. - Maîtrisez-vous.
Au-delà de 45 degrés, vous aurez l'air…
- J'aurai l'air… - Japonais.
C'est grave ?
- C'est… - Différent.
Déroutant.
D'accord, une petite révérence.
Allez-y.
Non. On dirait Quasimodo.
Un type bien, traité de façon injuste.
- Oui. - Bien, suivez-moi.
J'ai préparé une cérémonie du thé.
La formation continue.
Quand quelqu'un vous sert du thé,
il faut tapoter la table avec deux doigts.
- C'est un signe de respect. - Super.
Quand on fait ça en Amérique,
c'est pour dire au croupier de nous donner une carte.
Tous les Chinois vont à Las Vegas. C'est notre Mecque.
Sauf les Chinois musulmans. Leur Mecque est La Mecque.
Retenez que la famille est extrêmement importante.
Tout Chinois se vante de ses enfants.
- Amenez Erin. - Mauvaise idée.
- Mais si. - Oui. Ils l'adoreraient !
Elle ne pourra pas venir.
Je lui demande tout de suite.
C'est vraiment important ?
C'est capital.
Vous savez, les Chinois ont un immense respect
pour les hommes d'État âgés.
On devrait inviter l'un des astronautes d'Apollo.
Pour offrir au Dr Zhang un peu d'histoire spatiale américaine.
- Oui. - Super idée !
- Oui ! - Essayons Lance Armstrong.
Oui ! Appelez Lance Armstrong, Brad.
J'y vais de ce pas.
Passons à la façon de boire le thé. Ça se sirote.
Il va vraiment appeler Lance Armstrong ?
- Allô ? - Brad.
- Oui ? - À qui vous parlez ?
J'aimerais que tu sois irréprochable.
Promis, je ne causerai pas d'incident diplomatique, moi.
Fais pas la maligne. Souris, sois polie.
Et si on parle de ta mère,
dis juste qu'elle prend du temps pour elle.
Oui. Entre 20 et 30 ans pour elle.
Qu'est-ce qu'ils portent, putain ?
Général Gao, bienvenue.
Général Naird, salut. Je vous présente ma femme, Siu.
- Salut. - Et mon fils Jing.
Salut.
Ravi de vous rencontrer, vous et votre charmante famille.
Voici ma fille, Erin.
Elle est très timide.
Elle ne parle presque jamais.
Ça roule ?
Elle est éblouissante ! Vous devez être fier.
Merci.
Votre fils est éblouissant, lui aussi.
Il a sauté deux classes. Cela fait notre fierté.
Moi aussi, j'ai sauté quelques cours.
Un cadeau de notre part. Du Moutai.
L'alcool préféré de mon pays.
Très aimable de votre part, général. Nous avons aussi un cadeau pour vous.
Des cigares américains du grand État du Connecticut.
Le deuxième ou le troisième meilleur cigare du monde.
Un peu plus tard, nous pourrons en griller deux
pour discuter du partage des ressources lunaires.
Peut-être plus tard.
Monsieur, moins vite.
En Chine, on ne parle jamais affaires tout de suite.
Bien reçu. On décroche la Lune avec patience.
- Général, puis-je ? - Oui.
- Salut. - Dr Lim.
Dr Lim est canon.
Je sais. Si j'étais Angela, je le préférerais à moi.
Quoi ? Arrête.
Je coucherais avec toi plutôt que lui sans hésiter.
- Oui ? - Oui.
Je te chevaucherais comme un étalon.
C'est très gentil.
Tu as peur de quoi ? Qu'ils l'aient fait sur la Lune ?
Non. Mais il est super beau.
- Oui. - Et ils sont astronautes.
Ils ont peut-être pris un bain en apesanteur.
L'autre flotte accidentellement,
ils se touchent,
puis son genou effleure sa pommette parfaite.
Ils partagent un moment intime.
Ils se regardent, et elle rougit.
Arrête.
Tu y as trop pensé.
Il faut que tu le saches. Demande-lui.
Va le voir quand il ira aux toilettes.
C'est hyper glauque.
Mais non. Réfléchis.
Tout le monde y va. Il n'y a qu'une sortie.
C'est toujours hyper glauque.
Bonjour, docteur Zhang.
Docteur Mallory.
Cette année, nous n'écorchons pas le nom de l'autre.
C'est un grand pas.
Certains diraient même un pas de géant.
Bien sûr.
J'ai un cadeau pour vous.
Monsieur, c'est une œuvre d'art créée par mon fiancé.
Elle est très douée.
En fait, c'est un homme. Jerome.
Ses pronoms sont il/lui.
Je vois. Félicitations.
Vous formez un couple très accompli.
Cela vous dérange ?
Non. J'ai dit félicitations.
Je vois. Merci. Nous sommes très heureux.
Pardon ?
Quoi ? Je n'ai rien dit.
Tout va bien.
Il n'a rien dit. C'est bon.
Dr Zhang, peut-être un jour en aurez-vous un.
Voici notre panthéon des héros de l'espace.
Armstrong, Aldrin, les deux premiers hommes sur la Lune.
Douze astronautes américains ont foulé la Lune…
Star d'Hollywood.
… avant 1972.
C'est Bruce Willis ?
Très bon acteur.
En effet.
Mais cet astronaute a encore tous ses cheveux.
C'est une perruque.
Votre vol s'est bien passé ?
C'était long.
J'ai dormi.
C'est bien.
J'aime dormir.
Interrogez-le sur Fan Bingbing.
- Qui est-ce ? - Une actrice célèbre.
Fan Bingbing. Il va être content.
Et Fan Bingbing ? Une sacrée actrice.
Elle a commis une fraude fiscale.
Notre gouvernement n'approuve pas cela.
Fan Bingbing a fait une arnaque à la Wesley Snipes.
Énorme erreur de ma part.
- Bien… - Au temps pour moi.
Fan Bingbing a dû boire trop de Moutai
avant de déclarer ses impôts.
- Tu veux voir une vidéo rigolote ? - Oui.
Tom Brady.
- Bien sûr. - Oh, oui.
Très bon joueur de foot.
Oui. C'est une légende vivante.
Vous aimez le football ?
Je ne le comprends pas.
Ça prête à confusion.
Votre fille est très charmante.
Bon sang. Je suis contente que tu sois là.
C'est dur de n'avoir personne à qui parler
de ce qui s'est passé.
C'est fou d'être de retour.
Il y a eu des défilés dans six villes. On est des héros.
Ça semble tellement faux.
Toi et moi, on sait que ce qui s'est passé était loin d'être idéal.
On a été témoins d'horribles moments intimes.
Un homme a mangé un oiseau. On a bu nos urines.
Ce soir, on boit des mimosas.
Bien sûr.
Mais parfois, tu pleures la nuit, non ?
- Non. - Non ?
Non. D'ailleurs, c'est très triste. Tu devrais en parler à quelqu'un.
Sûrement, oui.
Et tous les mensonges ?
Toute la propagande de nos gouvernements ?
La propagande ?
Salut, docteur Lim. Quoi de neuf ?
On était ensemble sur la Lune. Tu te rappelles ?
Non.
Excusez-moi.
Profite de la fête. C'est une occasion spéciale.
Tu m'étonnes. Vive les open-bars !
Ça roule ?
Après vous.
Ça a l'air succulent.
Nous ne nous attendions pas à de la cuisine chinoise authentique.
Il n'y a pas que des cow-boys à Wild Horse.
Après vous.
Allez. Ce tofu est très délicat.
Utilise une fourchette.
Ce serait un vrai sacrilège.
- Laissez-moi faire. - Non, c'est bon.
Je vais juste…
C'est bon.
Non.
Délicieux.
Ça a été ?
- Super sympa. - Bien.
Astrophysicien de haut niveau. Triathlète olympique.
J'ai son contact WeChat. On se verra à Pékin.
- Tu l'as vu venir ? - Quoi ?
Il te flatte pour que tu baisses la garde.
Il va te voler ta copine. Classique.
Tu crois qu'il aime Angela ?
Elle a des milliers de mèmes. C'est la "batteuse de la Lune".
Merci, général Gregory.
Voilà ce que j'appelle de la musique.
J'aimerais porter un toast à nos chers invités.
Que notre amitié soit aussi grande que votre muraille.
Des voisins sur Terre.
Très bien.
Et aux scientifiques et astronautes de nos deux pays
qui explorent l'espace et découvrent ce qui s'y trouve ensemble.
J'aimerais souhaiter la bienvenue à notre invité d'honneur.
Un vrai pionnier.
L'un des douze premiers héros américains
qui ont marché sur la Lune.
Bienvenue à Gus Kelly.
Santé.
Très bonne performance sur la Lune.
Très crédible.
C'est un vrai astronaute, imbécile.
Adrian.
J'aimerais porter un toast.
À une célébrité locale et à son talent d'acteur.
Shao Jun.
Ne l'ai-je pas vu dans un film ?
Peut-être Independence Day ?
Space Jam avec Michael Jordan.
J'ai posé mes bottes sur la Lune
et je vais vous botter le cul si vous ne vous taisez pas !
Bien dit, commandant.
Il va avoir besoin de sa doublure.
Merde. Bon.
Attendez. Adrian.
Arrêtez !
Il a commencé.
Allons-y.
D'accord. C'est bon.
Ne partez pas. Le dessert arrive.
Gâteau aux haricots rouges.
Général Gao.
Général Naird. C'était…
Quel est le terme au football ? Un fumble.
Toutes mes excuses, général.
Vous connaissez le caractère de ces scientifiques.
Oui. Le docteur Zhang est un vrai rouspéteur.
Et le mien est un casse-bonbon.
On ne peut pas vivre avec eux…
ni les abattre.
J'ai encore le temps de boire un verre.
Si vous voulez,
on peut partager une bouteille de Moutai.
Avec grand plaisir.
Il ne va pas encaisser le Moutai.
Après trois verres, on obtiendra ce qu'on veut.
Les Chinois aiment boire et négocier.
Attention à ne pas vous faire avoir.
- Ça ira. - Le Moutai, c'est costaud.
Une fois, après une demi-bouteille,
j'ai fini à l'anniversaire d'une ado déguisé en Abraham Lincoln.
Enduisez votre langue d'huile de foie de morue.
- C'est dans I Love Lucy. - Oui. Les grands esprits.
Bois une solution de réhydratation.
Comment tu le sais ?
Le riz sauve les portables. Ça marche aussi avec le foie.
Une cuillère de levure dans du yaourt. Ça dégradera les ferments.
J'appelle une ambulance tout de suite.
C'est inutile. Je sais tenir l'alcool. Sortez.
- Brad, Erin ? - Oui.
On se connaît bien. Vous savez quand j'ai atteint ma limite.
Le moment venu, faites signe à Erin.
Oui, général.
Bien. Ça va aller.
On reparlera de la solution de réhydratation.
Très doux.
Content que ça vous plaise.
- Un autre ? - Pourquoi pas ?
On est venus ici pour passer un accord, alors je vais faire simple.
60/40 sur la mer de la Tranquillité, mais on garde le H2.
70/30 pour nous, et on partage le H2 50/50.
60/40, et on vous laisse 20 % du H2.
Non. Ça ne marchera pas.
Hors de question que nous nous fassions avoir.
J'ignore si vous le savez,
mais les États-Unis ont le PIB le plus important du monde.
Plus pour longtemps.
Bonsoir.
Salut.
Alors, Dr Lim, hein ?
Oui. Il est gentil.
Et beau gosse, en plus.
Tu trouves ?
Oui. Enfin, si on aime les astrophysiciens.
Certaines préfèrent les hommes plus petits qui n'ont pas été sur la Lune.
Je ne suis pas attirée par Dr Lim.
Oui, on est plutôt amis.
Au mieux.
Pourquoi il faut qu'on ait un mec ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
Je fais une observation. Je suis un scientifi…
Je m'en vais.
… que.
Elle l'a rétrogradé au rang d'ami.
70/30 sur H2. C'est ma dernière offre.
Général, quel âge a votre fils ?
Jing ?
- Il vient d'avoir dix ans. - Dix ans.
Je me souviens quand Erin avait dix ans. Elle était si mignonne.
Votre fille est adorable, général. Vous avez de la chance.
Oui, c'est une fille bien.
Elle n'est pas au mieux de sa forme ces derniers temps.
C'est sûrement ma faute.
À cause du boulot. On déménage tellement.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Votre travail est important pour votre pays.
J'espère que vous avez raison.
Vous savez à quel point c'est difficile de servir son pays
et d'être un bon père.
Mon fils m'a dit un jour :
"Tu es peut-être le général au travail, mais pas à la maison."
Erin m'a dit la même chose quand elle était en sixième.
La petite saleté !
Général, et si on mettait nos différends de côté
et qu'on coupait la poire en deux ? 50/50.
Pour la prochaine génération. Pour Jing, pour Erin.
- Ils se lèvent. - J'ai vu.
Général, quelqu'un vous a-t-il déjà dit
que vous avez des yeux magnifiques ?
Mayday ! Il faut le sortir de là.
D'accord.
Allez.
- On a réussi. - Oui ? Super.
- Brad, bel enfoiré. - Merci, monsieur.
Le général est si gentil.
- Du concombre. - Non.
Seigneur !
Oh, Erin.
Tu sais que tu peux me parler.
De tout, chérie. Des garçons, des filles, des dinosaures.
D'accord. Papa, tu es bourré.
Non. Oui.
Tu as tapé sur la table. Comment tu le savais ?
À Washington, mon meilleur ami était chinois.
- Tu sais, quand j'avais des amis. - Des amis. J'ai des amis.
Ta mère est mon amie.
Le Dr Mallory est mon ami. Brad. Chan.
La femme de la cafétéria.
- Ce sont tes collègues, papa. - Hashtag trop de chance.
- Tu es soûl. - Bon sang. Arrête-toi, chérie.
Arrête-toi. Je vais gerber.
C'est pas vrai !
Ça va ?
Non. Fausse alerte.
- Continue. - Je peux… D'accord.
J'ai cru que j'allais…
Je vais vomir le Moutai. Arrête-toi.
- Bon sang. - Je vais… Ça vient.
Non. Rien.
- Nous y voilà. - Prêt ?
Attention. Fais attention.
Allons-y.
Super. Je vais aller là. C'est parti.
J'ai besoin d'un canapé.
D'accord. Allez. Attention.
Je suis couché.
Allez. On enlève tes chaussures.
Merci. Voilà mes orteils.
- Oui. Ce sont tes orteils. - Les voilà. C'était une bonne soirée.
- Grosse victoire pour Space Force. - Oui.
- Ça fait du bien de gagner. - Oui.
- Tu sais qui est drôle ? - Qui ?
Brad.
Brad est vraiment unique.
Ma puce.
J'ai…
J'ai été fier de toi ce soir.
Tu as été super.
Et je pense que parfois…
je ne te fais pas assez confiance.
Je suis désolé. Bon sang.
Je ne veux pas que tu… Bon. Je vais dormir.
Je ne me souviendrai de rien.
C'est pas grave.
Moi si.
Brad.
Sous-titres : Audrey Forzy