1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Honnêtement, ses notes sont médiocres.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,149
Mais Erin est une jeune femme spéciale,

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,403
et si elle a une bonne moyenne
dans une université publique,

5
00:00:27,487 --> 00:00:30,448
elle pourra ensuite intégrer
l'université du Colorado.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Allez les Buffaloes !

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Ils auraient de la chance
d'avoir notre fille.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Et Brown ? Je suis une ancienne.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Et si elle faisait un stage
à Space Force ?

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Ça pourrait aider ?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
On pourrait lui payer
un entraîneur de foot.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Non. Certains ont déjà essayé.
Ils sont en prison.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Et alors ? Trois semaines de plus
ne vont pas me tuer.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Ma mère est en prison.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Je sais.
- Inutile d'en parler.

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
Étant en prison, c'est admirable

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
de vouloir aider votre fille.

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Et un métier technique ?
La maçonnerie a le vent en poupe.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Tu sais, Louise était maçonne.

20
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Très bon syndicat.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
C'est sa maîtresse.

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
- Bien.
- Et sa gardienne.

23
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Inutile d'en parler.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
La maçonnerie.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Il y a pire, comme idée.

26
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
Qu'en penses-tu ?
Tu aimes la maçonnerie ? Ça t'intéresse ?

27
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Concernant la visite de l'agence spatiale
chinoise à Wild Horse,

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
vous devrez signer un traité avec eux

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
pour le partage des ressources
sur la Lune.

30
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
La course à l'espace est
la nouvelle guerre froide.

31
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Le monde veut voir
si nous méritons de la mener.

32
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
On va les écraser.
L'affaire est dans le sac.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Mais il faudra faire preuve
de tact et de civilité.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
On ne veut pas passer pour des cow-boys.

35
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
Champions du Super Bowl 1995.

36
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
C'est exactement ce dont je parle.
Cette mentalité de rustre.

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
De plus, les Cowboys ont remporté
le titre en 1996.

38
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Je me suis trompé, c'est la honte.

39
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad, vous avez de l'œuf
sur la moustache.

40
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Je n'en ai pas mangé ce matin.
D'où ça sort ?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
On a la liste de la délégation chinoise,

42
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
Il y a de gros bonnets.

43
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Le général Gao, très décoré.
Dr Zhang, directeur scientifique.

44
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr Zhang ?

45
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Le Dr Zhang qui m'a traité de banane
et qui réfute l'atterrissage sur la Lune ?

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr Mallory, n'oubliez pas la diplomatie.

47
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Ne vous en faites pas.
Je vais m'occuper de cet imbécile.

48
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
L'astronaute en chef sur la Lune, Dr Lim.

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Dr Lim sera là ?

50
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Oui, Dr Lim.

51
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Il est super.

52
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
Le seul à m'avoir battue au Uno.
Sur la Lune.

53
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Doué et intelligent. Un mec super.

54
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Nous devrions honorer nos invités
avec un authentique banquet chinois.

55
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- Super idée.
- J'ai le numéro du Panda Express.

56
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Bonne chance.

57
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Tous les chinois ont fermé,
car les plats étaient trop "épicés".

58
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
M. Chu à San Francisco est
un vieil ami à moi.

59
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Les Chu ? Le meilleur restaurant chinois
de Californie ?

60
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
On sortait ensemble,

61
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
mais quand il a retiré l'ormeau braisé
du menu, j'ai compris le message.

62
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Je peux vous apprendre
les règles de politesse chinoises.

63
00:03:13,444 --> 00:03:15,863
J'ai fait un semestre de fac
à Guangzhou.

64
00:03:15,947 --> 00:03:19,158
Tu peux pas être comme ça
en ayant étudié à l'étranger.

65
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Je joue du erhu.

66
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
Quoi ?

67
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
C'est quoi, le erhu ?

68
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Un instrument de musique.

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Notre version du violon.

70
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
Ou plutôt,
le violon est la version bâtarde

71
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
de notre erhu.

72
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Superbe. Deux cordes,
en peau de python.

73
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Vous connaissez tous
un tas de trucs sur la culture chinoise.

74
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Je suis chinois.
- J'ai du boulot.

75
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Mais j'apprends vite. À trois ans,
j'ai appris à faire mes lacets en 15 min.

76
00:03:52,733 --> 00:03:54,110
J'adore cette histoire.

77
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Attends. Le gauche pour le dessert
et le droit pour le plat ?

78
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Oui.

79
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
J'en étais sûr.

80
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Ils auront un cadeau.

81
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
On se sert des deux mains
pour recevoir et offrir des cadeaux.

82
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
- D'accord.
- Puis faites une révérence.

83
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Mais pas trop. C'est trop.

84
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
- D'accord.
- Maîtrisez-vous.

85
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Au-delà de 45 degrés, vous aurez l'air…

86
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- J'aurai l'air…
- Japonais.

87
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
C'est grave ?

88
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- C'est…
- Différent.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Déroutant.

90
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
D'accord, une petite révérence.

91
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Allez-y.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Non. On dirait Quasimodo.

93
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Un type bien, traité de façon injuste.

94
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Oui.
- Bien, suivez-moi.

95
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
J'ai préparé une cérémonie du thé.

96
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
La formation continue.

97
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Quand quelqu'un vous sert du thé,

98
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
il faut tapoter la table
avec deux doigts.

99
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- C'est un signe de respect.
- Super.

100
00:04:48,873 --> 00:04:50,666
Quand on fait ça en Amérique,

101
00:04:50,750 --> 00:04:53,836
c'est pour dire au croupier
de nous donner une carte.

102
00:04:53,919 --> 00:04:57,298
Tous les Chinois vont à Las Vegas.
C'est notre Mecque.

103
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Sauf les Chinois musulmans.
Leur Mecque est La Mecque.

104
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Retenez que la famille
est extrêmement importante.

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
Tout Chinois se vante de ses enfants.

106
00:05:08,934 --> 00:05:11,103
- Amenez Erin.
- Mauvaise idée.

107
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- Mais si.
- Oui. Ils l'adoreraient !

108
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Elle ne pourra pas venir.

109
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Je lui demande tout de suite.

110
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
C'est vraiment important ?

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
C'est capital.

112
00:05:22,948 --> 00:05:27,078
Vous savez,
les Chinois ont un immense respect

113
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
pour les hommes d'État âgés.

114
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
On devrait inviter
l'un des astronautes d'Apollo.

115
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Pour offrir au Dr Zhang
un peu d'histoire spatiale américaine.

116
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
- Oui.
- Super idée !

117
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
- Oui !
- Essayons Lance Armstrong.

118
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Oui ! Appelez Lance Armstrong, Brad.

119
00:05:43,803 --> 00:05:45,054
J'y vais de ce pas.

120
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Passons à la façon de boire le thé.
Ça se sirote.

121
00:05:48,057 --> 00:05:50,726
Il va vraiment appeler Lance Armstrong ?

122
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
- Allô ?
- Brad.

123
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
- Oui ?
- À qui vous parlez ?

124
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
J'aimerais que tu sois irréprochable.

125
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Promis, je ne causerai pas
d'incident diplomatique, moi.

126
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Fais pas la maligne. Souris, sois polie.

127
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Et si on parle de ta mère,

128
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
dis juste qu'elle prend
du temps pour elle.

129
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Oui. Entre 20 et 30 ans pour elle.

130
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
Qu'est-ce qu'ils portent, putain ?

131
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Général Gao, bienvenue.

132
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
Général Naird, salut.
Je vous présente ma femme, Siu.

133
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- Salut.
- Et mon fils Jing.

134
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Salut.

135
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Ravi de vous rencontrer,
vous et votre charmante famille.

136
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Voici ma fille, Erin.

137
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Elle est très timide.

138
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Elle ne parle presque jamais.

139
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Ça roule ?

140
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Elle est éblouissante !
Vous devez être fier.

141
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Merci.

142
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Votre fils est éblouissant, lui aussi.

143
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Il a sauté deux classes.
Cela fait notre fierté.

144
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Moi aussi, j'ai sauté quelques cours.

145
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Un cadeau de notre part. Du Moutai.

146
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
L'alcool préféré de mon pays.

147
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Très aimable de votre part, général.
Nous avons aussi un cadeau pour vous.

148
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Des cigares américains
du grand État du Connecticut.

149
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Le deuxième ou le troisième
meilleur cigare du monde.

150
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Un peu plus tard,
nous pourrons en griller deux

151
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
pour discuter du partage
des ressources lunaires.

152
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Peut-être plus tard.

153
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Monsieur, moins vite.

154
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
En Chine, on ne parle jamais affaires
tout de suite.

155
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Bien reçu.
On décroche la Lune avec patience.

156
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- Général, puis-je ?
- Oui.

157
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- Salut.
- Dr Lim.

158
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr Lim est canon.

159
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Je sais. Si j'étais Angela,
je le préférerais à moi.

160
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Quoi ? Arrête.

161
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Je coucherais avec toi
plutôt que lui sans hésiter.

162
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
- Oui ?
- Oui.

163
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
Je te chevaucherais comme un étalon.

164
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
C'est très gentil.

165
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Tu as peur de quoi ?
Qu'ils l'aient fait sur la Lune ?

166
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Non. Mais il est super beau.

167
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
- Oui.
- Et ils sont astronautes.

168
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Ils ont peut-être pris
un bain en apesanteur.

169
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
L'autre flotte accidentellement,

170
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
ils se touchent,

171
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
puis son genou effleure
sa pommette parfaite.

172
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Ils partagent un moment intime.

173
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Ils se regardent, et elle rougit.

174
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Arrête.

175
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
Tu y as trop pensé.

176
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
Il faut que tu le saches. Demande-lui.

177
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Va le voir quand il ira aux toilettes.

178
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
C'est hyper glauque.

179
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Mais non. Réfléchis.

180
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Tout le monde y va.
Il n'y a qu'une sortie.

181
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
C'est toujours hyper glauque.

182
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Bonjour, docteur Zhang.

183
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Docteur Mallory.

184
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Cette année,
nous n'écorchons pas le nom de l'autre.

185
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
C'est un grand pas.

186
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Certains diraient même un pas de géant.

187
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Bien sûr.

188
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
J'ai un cadeau pour vous.

189
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Monsieur, c'est une œuvre d'art
créée par mon fiancé.

190
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Elle est très douée.

191
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
En fait, c'est un homme. Jerome.

192
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Ses pronoms sont il/lui.

193
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Je vois. Félicitations.

194
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Vous formez un couple très accompli.

195
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Cela vous dérange ?

196
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Non. J'ai dit félicitations.

197
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Je vois. Merci. Nous sommes très heureux.

198
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Pardon ?

199
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Quoi ? Je n'ai rien dit.

200
00:09:39,747 --> 00:09:40,623
Tout va bien.

201
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Il n'a rien dit. C'est bon.

202
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr Zhang, peut-être un jour
en aurez-vous un.

203
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Voici notre panthéon
des héros de l'espace.

204
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin,
les deux premiers hommes sur la Lune.

205
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
Douze astronautes américains
ont foulé la Lune…

206
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
Star d'Hollywood.

207
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
… avant 1972.

208
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
C'est Bruce Willis ?

209
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Très bon acteur.

210
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
En effet.

211
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Mais cet astronaute
a encore tous ses cheveux.

212
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
C'est une perruque.

213
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Votre vol s'est bien passé ?

214
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
C'était long.

215
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
J'ai dormi.

216
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
C'est bien.

217
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
J'aime dormir.

218
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Interrogez-le sur Fan Bingbing.

219
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
- Qui est-ce ?
- Une actrice célèbre.

220
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Il va être content.

221
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Et Fan Bingbing ? Une sacrée actrice.

222
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Elle a commis une fraude fiscale.

223
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Notre gouvernement n'approuve pas cela.

224
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Fan Bingbing a fait
une arnaque à la Wesley Snipes.

225
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Énorme erreur de ma part.

226
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- Bien…
- Au temps pour moi.

227
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Fan Bingbing a dû boire trop de Moutai

228
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
avant de déclarer ses impôts.

229
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
- Tu veux voir une vidéo rigolote ?
- Oui.

230
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

231
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

232
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
- Bien sûr.
- Oh, oui.

233
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Très bon joueur de foot.

234
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Oui. C'est une légende vivante.

235
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Vous aimez le football ?

236
00:11:16,051 --> 00:11:17,428
Je ne le comprends pas.

237
00:11:19,012 --> 00:11:20,264
Ça prête à confusion.

238
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Votre fille est très charmante.

239
00:11:33,026 --> 00:11:35,612
Bon sang. Je suis contente que tu sois là.

240
00:11:35,696 --> 00:11:38,198
C'est dur de n'avoir personne à qui parler

241
00:11:38,282 --> 00:11:40,159
de ce qui s'est passé.

242
00:11:40,242 --> 00:11:41,869
C'est fou d'être de retour.

243
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Il y a eu des défilés dans six villes.
On est des héros.

244
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Ça semble tellement faux.

245
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Toi et moi, on sait que ce qui s'est passé
était loin d'être idéal.

246
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
On a été témoins
d'horribles moments intimes.

247
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Un homme a mangé un oiseau.
On a bu nos urines.

248
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Ce soir, on boit des mimosas.

249
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Bien sûr.

250
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Mais parfois, tu pleures la nuit, non ?

251
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- Non.
- Non ?

252
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Non. D'ailleurs, c'est très triste.
Tu devrais en parler à quelqu'un.

253
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Sûrement, oui.

254
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Et tous les mensonges ?

255
00:12:21,033 --> 00:12:23,452
Toute la propagande
de nos gouvernements ?

256
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
La propagande ?

257
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Salut, docteur Lim. Quoi de neuf ?

258
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
On était ensemble sur la Lune.
Tu te rappelles ?

259
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Non.

260
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Excusez-moi.

261
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Profite de la fête.
C'est une occasion spéciale.

262
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Tu m'étonnes. Vive les open-bars !

263
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Ça roule ?

264
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Après vous.

265
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Ça a l'air succulent.

266
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Nous ne nous attendions pas
à de la cuisine chinoise authentique.

267
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Il n'y a pas que des cow-boys
à Wild Horse.

268
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Après vous.

269
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Allez. Ce tofu est très délicat.

270
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Utilise une fourchette.

271
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Ce serait un vrai sacrilège.

272
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
- Laissez-moi faire.
- Non, c'est bon.

273
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Je vais juste…

274
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
C'est bon.

275
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Non.

276
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Délicieux.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Ça a été ?

278
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
- Super sympa.
- Bien.

279
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Astrophysicien de haut niveau.
Triathlète olympique.

280
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
J'ai son contact WeChat.
On se verra à Pékin.

281
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
- Tu l'as vu venir ?
- Quoi ?

282
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
Il te flatte
pour que tu baisses la garde.

283
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
Il va te voler ta copine. Classique.

284
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Tu crois qu'il aime Angela ?

285
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Elle a des milliers de mèmes.
C'est la "batteuse de la Lune".

286
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Merci, général Gregory.

287
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Voilà ce que j'appelle de la musique.

288
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
J'aimerais porter un toast
à nos chers invités.

289
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Que notre amitié soit aussi grande
que votre muraille.

290
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Des voisins sur Terre.

291
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
Très bien.

292
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
Et aux scientifiques
et astronautes de nos deux pays

293
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
qui explorent l'espace
et découvrent ce qui s'y trouve ensemble.

294
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
J'aimerais souhaiter la bienvenue
à notre invité d'honneur.

295
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Un vrai pionnier.

296
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
L'un des douze premiers héros américains

297
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
qui ont marché sur la Lune.

298
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Bienvenue à Gus Kelly.

299
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Santé.

300
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Très bonne performance sur la Lune.

301
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Très crédible.

302
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
C'est un vrai astronaute, imbécile.

303
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

304
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
J'aimerais porter un toast.

305
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
À une célébrité locale
et à son talent d'acteur.

306
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

307
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Ne l'ai-je pas vu dans un film ?

308
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Peut-être Independence Day ?

309
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Space Jam avec Michael Jordan.

310
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
J'ai posé mes bottes sur la Lune

311
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
et je vais vous botter le cul
si vous ne vous taisez pas !

312
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Bien dit, commandant.

313
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Il va avoir besoin de sa doublure.

314
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Merde. Bon.

315
00:16:34,453 --> 00:16:35,829
Attendez. Adrian.

316
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Arrêtez !

317
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Il a commencé.

318
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Allons-y.

319
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
D'accord. C'est bon.

320
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Ne partez pas. Le dessert arrive.

321
00:16:44,254 --> 00:16:45,505
Gâteau aux haricots rouges.

322
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Général Gao.

323
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Général Naird. C'était…

324
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Quel est le terme au football ? Un fumble.

325
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Toutes mes excuses, général.

326
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Vous connaissez le caractère
de ces scientifiques.

327
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Oui. Le docteur Zhang
est un vrai rouspéteur.

328
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Et le mien est un casse-bonbon.

329
00:17:08,737 --> 00:17:10,655
On ne peut pas vivre avec eux…

330
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
ni les abattre.

331
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
J'ai encore le temps de boire un verre.

332
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Si vous voulez,

333
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
on peut partager une bouteille de Moutai.

334
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Avec grand plaisir.

335
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Il ne va pas encaisser le Moutai.

336
00:17:31,384 --> 00:17:34,096
Après trois verres,
on obtiendra ce qu'on veut.

337
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Les Chinois aiment boire et négocier.

338
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Attention à ne pas vous faire avoir.

339
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- Ça ira.
- Le Moutai, c'est costaud.

340
00:17:43,396 --> 00:17:45,273
Une fois, après une demi-bouteille,

341
00:17:45,357 --> 00:17:48,235
j'ai fini à l'anniversaire d'une ado
déguisé en Abraham Lincoln.

342
00:17:48,318 --> 00:17:51,071
Enduisez votre langue
d'huile de foie de morue.

343
00:17:51,154 --> 00:17:53,949
- C'est dans I Love Lucy.
- Oui. Les grands esprits.

344
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Bois une solution de réhydratation.

345
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Comment tu le sais ?

346
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Le riz sauve les portables.
Ça marche aussi avec le foie.

347
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Une cuillère de levure dans du yaourt.
Ça dégradera les ferments.

348
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
J'appelle une ambulance tout de suite.

349
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
C'est inutile.
Je sais tenir l'alcool. Sortez.

350
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
- Brad, Erin ?
- Oui.

351
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
On se connaît bien.
Vous savez quand j'ai atteint ma limite.

352
00:18:16,596 --> 00:18:18,723
Le moment venu, faites signe à Erin.

353
00:18:18,807 --> 00:18:19,683
Oui, général.

354
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Bien. Ça va aller.

355
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
On reparlera
de la solution de réhydratation.

356
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Très doux.

357
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Content que ça vous plaise.

358
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
- Un autre ?
- Pourquoi pas ?

359
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
On est venus ici pour passer un accord,
alors je vais faire simple.

360
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
60/40 sur la mer de la Tranquillité,
mais on garde le H2.

361
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 pour nous,
et on partage le H2 50/50.

362
00:19:04,019 --> 00:19:06,146
60/40, et on vous laisse 20 % du H2.

363
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
Non. Ça ne marchera pas.

364
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Hors de question
que nous nous fassions avoir.

365
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
J'ignore si vous le savez,

366
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
mais les États-Unis ont le PIB
le plus important du monde.

367
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Plus pour longtemps.

368
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Bonsoir.

369
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
Salut.

370
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Alors, Dr Lim, hein ?

371
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Oui. Il est gentil.

372
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Et beau gosse, en plus.

373
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Tu trouves ?

374
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Oui. Enfin, si on aime
les astrophysiciens.

375
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Certaines préfèrent les hommes
plus petits qui n'ont pas été sur la Lune.

376
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Je ne suis pas attirée par Dr Lim.

377
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Oui, on est plutôt amis.

378
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Au mieux.

379
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
Pourquoi il faut qu'on ait un mec ?

380
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Non. Je n'ai pas dit ça.

381
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Je fais une observation.
Je suis un scientifi…

382
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Je m'en vais.

383
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
… que.

384
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
Elle l'a rétrogradé au rang d'ami.

385
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 sur H2. C'est ma dernière offre.

386
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Général, quel âge a votre fils ?

387
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Jing ?

388
00:20:40,198 --> 00:20:42,534
- Il vient d'avoir dix ans.
- Dix ans.

389
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Je me souviens quand Erin avait dix ans.
Elle était si mignonne.

390
00:20:48,206 --> 00:20:51,876
Votre fille est adorable, général.
Vous avez de la chance.

391
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Oui, c'est une fille bien.

392
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Elle n'est pas au mieux de sa forme
ces derniers temps.

393
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
C'est sûrement ma faute.

394
00:20:59,050 --> 00:21:01,511
À cause du boulot. On déménage tellement.

395
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
Vous n'avez rien à vous reprocher.

396
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Votre travail est important
pour votre pays.

397
00:21:08,351 --> 00:21:10,145
J'espère que vous avez raison.

398
00:21:11,313 --> 00:21:14,983
Vous savez à quel point
c'est difficile de servir son pays

399
00:21:15,066 --> 00:21:16,276
et d'être un bon père.

400
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Mon fils m'a dit un jour :

401
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Tu es peut-être le général au travail,
mais pas à la maison."

402
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin m'a dit la même chose
quand elle était en sixième.

403
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
La petite saleté !

404
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Général, et si on mettait
nos différends de côté

405
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
et qu'on coupait la poire en deux ? 50/50.

406
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Pour la prochaine génération.
Pour Jing, pour Erin.

407
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Ils se lèvent.
- J'ai vu.

408
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Général, quelqu'un vous a-t-il déjà dit

409
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
que vous avez des yeux magnifiques ?

410
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday ! Il faut le sortir de là.

411
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
D'accord.

412
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Allez.

413
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
- On a réussi.
- Oui ? Super.

414
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
- Brad, bel enfoiré.
- Merci, monsieur.

415
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Le général est si gentil.

416
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
- Du concombre.
- Non.

417
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Seigneur !

418
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Oh, Erin.

419
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Tu sais que tu peux me parler.

420
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
De tout, chérie.
Des garçons, des filles, des dinosaures.

421
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
D'accord. Papa, tu es bourré.

422
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Non. Oui.

423
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
Tu as tapé sur la table.
Comment tu le savais ?

424
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
À Washington,
mon meilleur ami était chinois.

425
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Tu sais, quand j'avais des amis.
- Des amis. J'ai des amis.

426
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Ta mère est mon amie.

427
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Le Dr Mallory est mon ami. Brad. Chan.

428
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
La femme de la cafétéria.

429
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- Ce sont tes collègues, papa.
- Hashtag trop de chance.

430
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
- Tu es soûl.
- Bon sang. Arrête-toi, chérie.

431
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Arrête-toi. Je vais gerber.

432
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
C'est pas vrai !

433
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Ça va ?

434
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Non. Fausse alerte.

435
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
- Continue.
- Je peux… D'accord.

436
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
J'ai cru que j'allais…

437
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Je vais vomir le Moutai. Arrête-toi.

438
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
- Bon sang.
- Je vais… Ça vient.

439
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Non. Rien.

440
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Nous y voilà.
- Prêt ?

441
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Attention. Fais attention.

442
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Allons-y.

443
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Super. Je vais aller là. C'est parti.

444
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
J'ai besoin d'un canapé.

445
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
D'accord. Allez. Attention.

446
00:24:06,905 --> 00:24:07,822
Je suis couché.

447
00:24:07,906 --> 00:24:10,074
Allez. On enlève tes chaussures.

448
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Merci. Voilà mes orteils.

449
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Oui. Ce sont tes orteils.
- Les voilà. C'était une bonne soirée.

450
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
- Grosse victoire pour Space Force.
- Oui.

451
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- Ça fait du bien de gagner.
- Oui.

452
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
- Tu sais qui est drôle ?
- Qui ?

453
00:24:24,005 --> 00:24:24,881
Brad.

454
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Brad est vraiment unique.

455
00:24:36,559 --> 00:24:37,393
Ma puce.

456
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
J'ai…

457
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
J'ai été fier de toi ce soir.

458
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Tu as été super.

459
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Et je pense que parfois…

460
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
je ne te fais pas assez confiance.

461
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Je suis désolé. Bon sang.

462
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Je ne veux pas que tu…
Bon. Je vais dormir.

463
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Je ne me souviendrai de rien.

464
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
C'est pas grave.

465
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Moi si.

466
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

467
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Sous-titres : Audrey Forzy