NETFLIX-SARJA
KELLO 8.15, WILD HORSEN LUKIO
Hänen arvosanansa eivät ole hyviä. Mutta Erin on erityinen nuori nainen.
Hän pystyisi saamaan parhaan keskiarvon avoimessa yliopistossa -
ja siirtymään sieltä Denverin yliopistoon.
Hei! Hyvä, Buffaloes!
Coloradon yliopistolla olisi onnea, jos saisi tyttäremme.
Entä Brown? Olen alumni.
Auttaisiko, jos hankin hänelle harjoittelupaikan avaruusvoimista?
Mark, maksetaan pääsystä jalkapallojoukkueeseen.
Ei. Ihmiset yrittivät tehdä niin ja joutuivat vankilaan.
Ihan sama. Ne kolme lisäviikkoa olisivatkin vaikea kestää.
Äitini on vankilassa.
Tiedän. -Ei puhuta siitä.
Rouva Naird, olen vaikuttunut, että haluatte parempaa tyttärellenne.
Kävisikö ammattikoulu? Betonointi on muodissa nykyään.
Louise oli sementtimuurari.
Liitto on tosi vahva. -Louise on äitini rakastaja.
Selvä. -Ja vartija.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Sementtimuurari. Olen kai kuullut pahempiakin ideoita.
Mitä ajattelet? Pidätkö sementistä? Kiinnostaako se sinua?
Naird, mitä tulee Kiinan avaruushallinnon vierailuun Wild Horsessa,
presidentti haluaa tehdä heidän kanssaan sopimuksen Kuun resurssien jaosta.
Avaruuskilpa on uusi kylmä sota.
Koko maailma katsoo, ansaitsemmeko johtaa sitä.
Murskaamme heidät. Homma on hanskassa.
On tärkeää osoittaa tahdikkuutta ja kohteliaisuutta.
En halua, että käyttäydymme kuin cowboyit.
Vuoden 1995 Super Bowl -mestarit. -Aivan. Jahuu-mentaliteetti.
Cowboyt muuten voittivat vasta 1996.
Taisin munata.
Brad? Sinulla tosiaan on munaa naamassasi.
En syönyt munaa aamiaiseksi. Outo juttu.
Saimme listan Kiinan edustajista.
Joukossa on tärkeitä ihmisiä.
Korkea-arvoinen kenraali Gao. Tutkimusjohtaja, tohtori Zhang.
Tohtori Zhang?
Sama tohtori Zhang, joka nimitteli minua ja väittää, että Kuussa ei ole käyty?
Tohtori Mallory, muista diplomatia.
Ei hätää. Viihdytän kyllä sitä muurahaisaivoista tolloa.
Ja kuulentoa johtanut tohtori Lim. -Tuleeko tohtori Lim?
Kyllä, tohtori Lim. -Kiva. Hän on paras.
Hän on ainoa, joka voitti minut Unossa. Hän on lahjakas ja fiksu. Hyvä tyyppi.
Kunnioitetaan vieraita aidolla kiinalaisella juhla-aterialla.
Hyvä ajatus. -Minulla on Panda Expressin numero.
Onnea vain. Panda Express suljettiin, koska paikalliset pitivät ruokaa tulisena.
Herra Chu San Franciscossa on vanha ystäväni.
Kalifornian hienoimman kiinalaisen Michelin-ravintolan omistaja?
Seurustelimme,
mutta hän poisti haudutetun merikorvan ruokalistalta, ja ymmärsin vihjeen.
Tiedätkö mitä? Voin opettaa sinulle kiinalaista etikettiä.
Vietin jonkin aikaa Kantonissa.
Et ole voinut opiskella ulkomailla ja olla tuollainen.
Niin. -Eikö?
Minä soitan erhua, kenraali.
Mitä? -Mitä?
Mikä on erhu?
Klassinen kiinalainen soitin. -Meidän versiomme viulusta.
Vai pitäisikö sanoa, että viulu on erhun läntinen ja surkeampi versio.
Se on kaksikielinen. Tehty pytonin nahasta.
Vau! Tiedätte kaikki helkkaristi kiinalaisesta kulttuurista.
Olen kiinalainen. -Alan päntätä sitä.
Opin nopeasti. Kolmevuotiaana opin solmimaan kengännauhani 15 minuutissa.
Ihana tarina.
Hetkinen. Oliko vasen jälkiruokaa varten ja oikea pääruokaa?
Kyllä.
Tiesin sen.
He antavat sinulle lahjan. Ota se vastaan ja anna lahjoja molemmilla käsillä.
Selvä. -Sitten teet pienen kumarruksen.
Ei liikaa. -Tuo oli liikaa.
Selvä. -Aivan holtitonta.
Yli 45 asteen jälkeen näytät… Selvä…
Näytän…? -Näytät japanilaiselta.
Onko se paha?
No, se… -Se on erilaista.
Hämmentävää. -Niin.
Selvä. Eli pieni kumarrus. -No niin.
Voi ei. Näytät Quasimodolta.
Hyvä tyyppi, jota kohdeltiin huonosti.
Niin. -Seuraa minua.
Laitan tämän teejutun sinulle.
Aina oppii uutta. -Kyllä.
Kun sinulle kaadetaan teetä, napauta pöytää kevyesti kahdella sormella.
Se on kunnioituksen merkki. -Hienoa.
Amerikassa pöytään naputuksella meinataan, että halutaan lisää kortteja.
Jokainen kiinalainen on käynyt Vegasissa, se on Mekkamme.
Paitsi kiinalaiset muslimit. Mekka on heidän Mekkansa.
Tärkeintä on muistaa, että perhe on erittäin tärkeä.
Kiinalaiset ylpeilevät lapsillaan.
Tuo Erin. -En tiedä, onko se hyvä idea.
Loistava idea. -He ihastuvat häneen.
En tiedä, voiko hän edes tulla.
Lähetän viestin ja kysyn.
Kuinka tärkeää se on?
Kaikkein tärkeintä.
Kiinalaiset kunnioittavat vanhempia valtiomiehiä.
Meidän pitäisi kutsua joku alkuperäisistä Apollo-astronauteista.
Annetaan tohtori Zhangille aitoa amerikkalaista avaruushistoriaa.
Kyllä. -Hyvä idea.
Yritetään saada Lance Armstrong.
Kyllä! Soita Lance Armstrongille, Brad. -Teen sen heti.
Teetä ei hörpitä, vaan siemaillaan.
Hetkinen. Ei kai hän soita Lance Armstrongille?
Haloo? -Hei, Brad.
Niin? -Kenelle puhut?
Käyttäydy tänään parhaasi mukaan, Erin.
En aloita kansainvälistä selkkausta, kuten sinä.
Älä ole hävytön. Hymyile ja ole kohtelias.
Jos puhe siirtyy äitiisi,
sano, että hän ottaa aikaa itselleen.
Kyllä. 20-30 vuotta aikaa itselleen.
Mitä helvettiä heillä on päällä?
Kenraali Gao, tervetuloa avaruusvoimiin. -Kenraali Naird. Tämä on vaimoni Siu.
Terve. -Ja poikani Jing.
Terve.
On ilo tavata teidät ja kaunis perheenne.
Tässä on tyttäreni Erin.
Hän on tuskallisen ujo.
Hän ei juurikaan puhu.
Moikka.
Upea nuori nainen. Olette varmasti ylpeä.
Kiitos.
Ja poikanne on myös upea.
Olemme ylpeitä, että hän jätti väliin kaksi luokaa.
Minäkin olen jättänyt monta kurssia väliin.
Lahja meiltä. Moutai.
Maani lempiviinaa.
Ystävällistä, kenraali. Meilläkin on lahja teille.
Amerikkalaisia sikareita suuresta Connecticutin osavaltiosta.
Ehkä maailman toiseksi tai kolmanneksi paras sikari.
Voisimme sytyttää pari tuollaista -
ja keskustella Kuun resurssien jakamisesta.
Ehkä. Myöhemmin.
Sir, hidasta.
Kiinassa ei koskaan keskustella liikeasioista heti.
Selvä. Kuu voitetaan hitaasti ja varmasti.
Kenraali, saanko? -Kyllä, kapteeni.
Vau! Tohtori Lim. -Hei.
Tohtori Lim on kuuma.
Tiedän. Angelana minäkin valitsisin ennemmin hänet.
Mitä? Lopeta.
Harrastaisin seksiä ennemmin sinun kanssasi kuin hänen.
Oikeasti? -Kyllä.
Ratsastaisin kuin kolmejalkaista kamelia. -Ystävällistä.
Tietenkin. Mitä pelkäät? Että he tekivät sen Kuussa?
Ei. Hän on tosi komea.
Erittäin. -He ovat molemmat astronautteja.
Toinen peseytyy desinfiointipyyhkeellä,
kun toinen leijuu vahingossa sisään.
Sitten Angelan polvi hipaisee hänen täydellisiä poskipäitään.
Heillä on intiimi hetki yhdessä. He katsovat toisiaan ja Angela punastuu.
Lopeta.
Olet ajatellut sitä liikaa.
Sinun on selvitettävä asia. Kohtaa mies.
Tapaa hänet vessan ulkopuolella.
Tosi karmivaa.
Ei ole. Mieti nyt.
Vessassa on käytävä. Sinne on vain yksi ovi.
Tuo ei vähennä asian karmivuutta.
Päivää, tohtori Zhang.
Tohtori Mallory.
Ainakin tänä vuonna osasimme toistemme nimet oikein.
Se on iso askel.
Voisi jopa sanoa suuri harppaus.
Toki.
Minulla on lahja teille.
Sir, tämä on kihlattuni tekemä taideteos.
Lahjakas nainen.
Itse asiassa mies. Jerome.
Ymmärrän. Onnittelut.
Te kaksi olette hyvin taitava pari.
Häiritseekö se, että olemme pari?
Minähän onnittelin teitä.
Ymmärrän. Kiitos. Olemme onnellisia.
Anteeksi?
Mitä? En sanonut mitään.
Kaikki hyvin.
Hän on okei. Kaikki hyvin.
Tohtori Zhang, ehkä teilläkin on tällainen joskus.
Tämä on avaruuden sankariemme kunniagalleria.
Armstrong ja Aldrin, kaksi ensimmäistä miestä Kuussa.
Kaksitoista amerikkalaista oli astunut Kuuhun…
Hollywood-tähti.
…vuoteen 1972 mennessä.
Onko tuo Bruce Willis?
Hyvä näyttelijä. -Hän on hyvä näyttelijä.
Tuolla astronautilla on kylläkin tuuhea tukka.
Peruukki.
Miten lentonne sujui?
Se oli pitkä.
Minä nukuin.
Nukkuminen on hyvä juttu. Pidän nukkumisesta.
Kysy Fan Bingbingistä.
Kuka hän on? -Kuuluisa kiinalainen näyttelijätär.
Entä Fan Bingbing? Aikamoinen näyttelijä.
Hän teki veropetoksen.
Hallituksemme ei hyväksy sellaista käytöstä.
Ai niin. Fan Bingbingille tehtiin Kiinassa Wesley Snipet.
Tein suuren virheen.
No… -Minun mokani.
Fan Bingbing joi kai liikaa Moutaita veroilmoitusta tehdessään.
Haluatko katsoa hauskan videon? -Toki.
Tom Brady.
Aivan. -Kyllä.
Hyvä jalkapalloilija.
Kyllä. Hän on elävä legenda.
Pidättekö jalkapallosta?
En ymmärrä sitä.
Se on hämmentävää.
Tyttärenne on hurmaava.
Luoja. Olen innoissani, että olet täällä.
Olen melkein seonnut, kun en ole voinut puhua kenellekään Kuun tapahtumista.
Aika villiä olla taas täällä.
Meille järjestettiin paraateja. Olemme kansallissankareita.
Eikö se tunnu teeskentelyltä?
Koska tiedämme molemmat, että tapahtumat olivat vähemmän ihanteellisia.
Näimme kamalia, yksityisiä asioita.
Mies söi linnun. Joimme toistemme virtsaa.
Mutta nyt juomme Mimosoita.
Toki.
Kai sinäkin puhkeat välillä öisin satunnaisesti itkuun?
En. -Etkö?
En. Tuo on todella surullista. Puhu siitä jollekulle.
Luultavasti.
Mutta entä kaikki valheet? Hallitustemme propagandan tyrkyttäminen?
Propagandan?
Hei, tohtori Lim. Mitä kuuluu?
Olimme Kuussa kanssasi. Muistatko meidät?
En.
Anteeksi.
Sinun pitäisi nauttia juhlista. Tämä on erityinen tilaisuus.
Selvä. Ilmaiset juomat ovat ihan parasta.
Mitä kuuluu?
Jälkeenne.
Tämä näyttää upealta.
Emme odottaneet aitoa kiinalaista ruokaa Wild Horsessa.
Emme ole kaikki cowboyita.
Jälkeenne.
Eikä. Onpa haurasta tofua.
Käytä vain haarukkaa.
Voisin yhtä hyvin polttaa ristin hänen nurmikollaan.
Autan pohjasta. -Ei. Saan sen.
Anna minun. Otan alhaalta…
Sain sen.
Voi hel…
Älä.
Herkullista.
Miten meni?
Mukava kaveri. -Hyvä.
Korkean tason astrofyysikko ja olympiatriathlonisti.
Sain WeChat-tiedot. Voimme hengata Pekingissä.
Tiedät kai, mitä hän tekee? -No?
Hän odottaa, kunnes et osaa varoa -
ja varastaa tyttösi. Klassinen liike.
Pitääkö hän todella Angelasta?
Angelasta on tuhat meemiä. Hän on "Kuun rumpalityttö".
Kiitos, kenraali Gregory.
Tuo vasta on musiikkia.
Haluan nostaa maljan arvostetuille vieraillemme.
Olkoon ystävyytemme yhtä suuri kuin teidän muurinne.
Naapurit Maassa.
Selvä.
Ja maidemme tiedemiehille ja astronauteille,
kun he tutkivat avaruutta ja sen arvoituksia yhdessä.
Ja minä haluan toivottaa tervetulleeksi kunniavieraamme tänä iltana.
Todellisen edelläkävijän.
Yhden alkuperäisistä 12 sankarillisesta amerikkalaisesta,
jotka kävelivät Kuussa.
Lämpimästi tervetuloa, Gus Kelly.
Kippis.
Erittäin hyvä esitys Kuussa.
Todella uskottava.
Hän on oikea astronautti, senkin imbesilli.
Adrian.
Kohotan maljan.
Paikalliselle julkkikselle ja hänen näyttelijäsuoritukselleen.
Shao Jun.
Enkö ole nähnyt hänet elokuvissa?
Independence Dayssa?
Tai Michael Jordanin kanssa Space Jamissa.
Panin buutsini Kuuhun -
ja vain iskeä ne myös perseeseesi, jos et ole hiljaa!
Hyvin sanottu, komentaja.
Ehkä sinun kannattaisi käyttää siihen stunttiasi.
Niin.
Paska. Hyvä on. Odota. Adrian.
Lopeta!
Hän aloitti sen.
Aika lähteä.
Selvä. Hyvä on.
Ei tarvitse lähteä. Pian tulee jälkkäriä.
Punapapukakkua.
Kenraali Gao.
Kenraali Naird. Tuo oli…
Mikä se futistermi olikaan? Rähmäys.
Olen vilpittömän pahoillani. Tiedätte, että tutkijat ovat itsepäisiä.
Kyllä. Tohtori Zhang nalkuttaa jatkuvasti korvaani.
Tutkijani on tosi rasittava. -Heidän kanssaan ei voi elää…
…muttei heitä voi ampua. -Ei voi ampua.
Minulla on vielä aikaa drinkille.
Jos haluatte,
voimme jakaa pullon Moutaita.
Se olisi ilo.
Hän ei selviä Moutaista.
Kolmen paukun jälkeen saamme, mitä haluamme.
Kiinalaiset tykkäävät hoitaa asioita drinkkien äärellä. Varo alkoholia.
Pärjään kyllä. -Ei, Moutai on petollista.
Kerran päädyin quinceañeraan Abraham Lincolniksi pukeutuneena.
Päällystä kielesi ensin kalanmaksaöljyllä.
Onko tuo I love Lucysta? -Minäkin näin sen siinä.
Horaise pullo Pedialytea. -Miten sinä siitä tiedät?
Syö maha täyteen riisiä. Se imee kosteutta.
Teelusikallinen hiivaa jogurtissa rikkoo entsyymit.
Soitan ambulanssin jo valmiiksi varalle.
Ei tarvitse. Minulla on hyvä viinapää. Ulos.
Brad, Erin? -Niin.
Olemme tunteneet kauan, Brad. Tiedät, kun olen ylittänyt rajan.
Anna silloin merkki Erinille. -Kyllä, kenraali.
Selvä. Me autamme, isä. -Puhutaan Pedialytesta myöhemmin.
Pehmeää.
Hyvä, että pidätte siitä.
Toinen? -Miksikäs ei?
Tulimme tekemään sopimusta, kenraali. Teen asian yksinkertaiseksi.
Jaamme Kuun 60/40 Rauhallisuuden merestä, mutta me pidämme H2:n.
70/30 meille, ja jaamme H2:n puoliksi.
60/40, saatte 20% H2:sta.
Ei. Ei onnistu.
Emme aio jäädä nuolemaan näppejämme, kenraali.
En tiedä, tiedättekö, mutta Yhdysvaltojen bruttokansantuote on maailman korkein.
Ei kauan.
Hei.
-Hei.
Vai että tohtori Lim?
Niin. Hän on mukava.
Komea kaveri.
Onko?
Kai. Jos pitää pitkistä astrofyysikoista.
Jotkut pitävät lyhyemmistä miehistä, jotka eivät ole käyneet Kuussa.
En ole kiinnostunut tohtori Limistä.
Olemme ystäviä.
Korkeintaan.
Miksi naisten pitäisi olla jonkun kanssa? -Ei. En tarkoita sitä.
Teen vain huomioita, koska olen tiede…
Minä lähden.
…mies.
Angela pani hänet ystävyysalueelle.
70/30 H2:sta. Viimeinen tarjous.
Kenraali, kuinka vanha poikanne on?
Jing?
Hän täytti juuri kymmenen. -Kymmenen.
Muistan, kun Erin oli kymmenen. Hän oli tosi söpö.
Tyttärenne on ihana, kenraali. Olette onnekas mies.
Hän on hyvä nuori.
Viime aikoina hän ei ole ollut parhaimmillaan.
Se on varmaan minun syytäni. Tämä työ. Matkustelen paljon.
Älkää syyttäkö itseänne.
Työnne on tärkeää maallenne. -Toivottavasti olette oikeassa.
Tiedätte yhtä hyvin kuin kukaan, että on vaikea palvella maataan ja olla hyvä isä.
Poikani sanoi minulle kerran:
"Vaikka olet kenraali töissä, se ei tee sinusta kenraalia kotona."
Erin sanoi minulle samoin, kun oli kuudennella luokalla.
Pikku paskiainen.
Kenraali, mitä jos unohdamme erimielisyytemme -
ja jaamme koko roskan kahtia? 50/50.
Seuraavalle sukupolvelle. Jingille, Erinille.
He seisovat. -Näen sen.
Onko kukaan sanonut,
että teillä on kauniit silmät?
Mayday! Hänen täytyy vetäytyä.
Selvä.
No niin.
Teimme sen, kulta. -Niinkö? Hyvä.
Brad, sinä mahtava paskiainen. -Kiitos.
Kenraali Gao on mukava tyyppi. Kurkkua. -Ei.
Luoja!
Voi, Erin.
Voit aina puhua minulle.
Kaikesta, kulta. Pojista, tytöistä, dinosauruksista.
Selvä. Isä, olet ihan kännissä.
Ei. Olen… Joo.
Erin, miten osasit napauttaa pöytää?
Mistä tiesit sen?
Paras ystäväni DC:ssä oli kiinalainen.
Kun minulla vielä oli ystäviä. -Vau! Ystävät. Minulla on ystäviä.
Äitisi on ystäväni.
Tohtori Mallory on ystäväni. Brad. Chan.
Nainen kahvilasta.
Sinä vain työskentelet heidän kanssaan. -Hashtag siunattu.
Luoja, olet humalassa. -Juku. Selvä. Pysähdy.
Pysähdy. Minä… Minä yrjöän.
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Voi ei. Ei. Väärä hälytys.
Anna mennä. -Voinko… Selvä.
Luulin, että minä…
Moutai möyrii mahassa. Pysähdy.
Luoja. -Minä… Se tapahtuu.
Ei. Ei mitään.
Nyt mentiin. -Selvä. Valmiina?
Varo. Ole varovainen.
Mennään.
Hienoa. Menen tuohon. Tehdään niin.
Selvä. -Tarvitsen vähän sohvapohvaa.
Mennään. Ole varovainen.
Olen sohvalla.
Selvä. Otetaan kengät pois. Jooko?
Kiitos. Tuossa ovat varpaani.
Niin. Nuo ovat varpaasi. -Siinä ne ovat. Tämä oli hyvä ilta.
Iso voitto. Iso voitto avaruusvoimille. -Niin.
Tuntuu hyvältä voittaa. -Niin.
Arvaa, kuka on hauska? -Kuka?
Brad.
Niin. Brad on aikamoinen.
Hei.
-Hei, kulta.
Olen tosi…
Olin tosi ylpeä sinusta tänään.
Teit hyvää työtä.
Joskus tuntuu,
etten arvosta sinua tarpeeksi.
Olen pahoillani. Voi luoja.
En halua, että sinä… Selvä. Haluan nukkua.
Huomenna en muista tästä mitään.
Ei se haittaa.
Minä muistan.
Brad.
Tekstitys: Merja Pohjola