1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,062
KELLO 8.15, WILD HORSEN LUKIO

3
00:00:19,145 --> 00:00:23,357
Hänen arvosanansa eivät ole hyviä.
Mutta Erin on erityinen nuori nainen.

4
00:00:23,441 --> 00:00:27,445
Hän pystyisi saamaan parhaan
keskiarvon avoimessa yliopistossa -

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
ja siirtymään sieltä Denverin yliopistoon.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Hei! Hyvä, Buffaloes!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Coloradon yliopistolla olisi onnea,
jos saisi tyttäremme.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Entä Brown? Olen alumni.

9
00:00:37,997 --> 00:00:42,043
Auttaisiko, jos hankin hänelle
harjoittelupaikan avaruusvoimista?

10
00:00:42,627 --> 00:00:45,838
Mark,
maksetaan pääsystä jalkapallojoukkueeseen.

11
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Ei. Ihmiset yrittivät tehdä niin
ja joutuivat vankilaan.

12
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Ihan sama. Ne kolme lisäviikkoa
olisivatkin vaikea kestää.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Äitini on vankilassa.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
Tiedän.
-Ei puhuta siitä.

15
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Rouva Naird, olen vaikuttunut,
että haluatte parempaa tyttärellenne.

16
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Kävisikö ammattikoulu?
Betonointi on muodissa nykyään.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Louise oli sementtimuurari.

18
00:01:07,527 --> 00:01:10,655
Liitto on tosi vahva.
-Louise on äitini rakastaja.

19
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
Selvä.
-Ja vartija.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Meidän ei tarvitse puhua siitä.

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,663
Sementtimuurari.
Olen kai kuullut pahempiakin ideoita.

22
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
Mitä ajattelet?
Pidätkö sementistä? Kiinnostaako se sinua?

23
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, mitä tulee Kiinan avaruushallinnon
vierailuun Wild Horsessa,

24
00:01:32,718 --> 00:01:37,640
presidentti haluaa tehdä heidän kanssaan
sopimuksen Kuun resurssien jaosta.

25
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Avaruuskilpa on uusi kylmä sota.

26
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Koko maailma katsoo,
ansaitsemmeko johtaa sitä.

27
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Murskaamme heidät.
Homma on hanskassa.

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
On tärkeää osoittaa
tahdikkuutta ja kohteliaisuutta.

29
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
En halua, että käyttäydymme kuin cowboyit.

30
00:01:51,946 --> 00:01:57,368
Vuoden 1995 Super Bowl -mestarit.
-Aivan. Jahuu-mentaliteetti.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Cowboyt muuten voittivat vasta 1996.

32
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Taisin munata.

33
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad? Sinulla tosiaan on munaa naamassasi.

34
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
En syönyt munaa aamiaiseksi. Outo juttu.

35
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Saimme listan Kiinan edustajista.

36
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
Joukossa on tärkeitä ihmisiä.

37
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Korkea-arvoinen kenraali Gao.
Tutkimusjohtaja, tohtori Zhang.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Tohtori Zhang?

39
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Sama tohtori Zhang, joka nimitteli minua
ja väittää, että Kuussa ei ole käyty?

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Tohtori Mallory, muista diplomatia.

41
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Ei hätää. Viihdytän kyllä
sitä muurahaisaivoista tolloa.

42
00:02:31,694 --> 00:02:35,781
Ja kuulentoa johtanut tohtori Lim.
-Tuleeko tohtori Lim?

43
00:02:35,865 --> 00:02:38,242
Kyllä, tohtori Lim.
-Kiva. Hän on paras.

44
00:02:38,326 --> 00:02:42,955
Hän on ainoa, joka voitti minut Unossa.
Hän on lahjakas ja fiksu. Hyvä tyyppi.

45
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Kunnioitetaan vieraita
aidolla kiinalaisella juhla-aterialla.

46
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
Hyvä ajatus.
-Minulla on Panda Expressin numero.

47
00:02:50,671 --> 00:02:55,676
Onnea vain. Panda Express suljettiin,
koska paikalliset pitivät ruokaa tulisena.

48
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Herra Chu San Franciscossa
on vanha ystäväni.

49
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Kalifornian hienoimman
kiinalaisen Michelin-ravintolan omistaja?

50
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Seurustelimme,

51
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
mutta hän poisti haudutetun merikorvan
ruokalistalta, ja ymmärsin vihjeen.

52
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Tiedätkö mitä? Voin opettaa sinulle
kiinalaista etikettiä.

53
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Vietin jonkin aikaa Kantonissa.

54
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Et ole voinut opiskella ulkomailla
ja olla tuollainen.

55
00:03:22,078 --> 00:03:22,954
Niin.
-Eikö?

56
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Minä soitan erhua, kenraali.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
Mitä?
-Mitä?

58
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Mikä on erhu?

59
00:03:28,668 --> 00:03:32,255
Klassinen kiinalainen soitin.
-Meidän versiomme viulusta.

60
00:03:32,338 --> 00:03:36,717
Vai pitäisikö sanoa, että viulu
on erhun läntinen ja surkeampi versio.

61
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Se on kaksikielinen.
Tehty pytonin nahasta.

62
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Vau! Tiedätte kaikki helkkaristi
kiinalaisesta kulttuurista.

63
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
Olen kiinalainen.
-Alan päntätä sitä.

64
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Opin nopeasti. Kolmevuotiaana opin
solmimaan kengännauhani 15 minuutissa.

65
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Ihana tarina.

66
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Hetkinen. Oliko vasen jälkiruokaa varten
ja oikea pääruokaa?

67
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Kyllä.

68
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Tiesin sen.

69
00:04:06,622 --> 00:04:11,794
He antavat sinulle lahjan. Ota se vastaan
ja anna lahjoja molemmilla käsillä.

70
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
Selvä.
-Sitten teet pienen kumarruksen.

71
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Ei liikaa.
-Tuo oli liikaa.

72
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
Selvä.
-Aivan holtitonta.

73
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Yli 45 asteen jälkeen näytät… Selvä…

74
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
Näytän…?
-Näytät japanilaiselta.

75
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Onko se paha?

76
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
No, se…
-Se on erilaista.

77
00:04:26,600 --> 00:04:27,685
Hämmentävää.
-Niin.

78
00:04:27,768 --> 00:04:30,187
Selvä. Eli pieni kumarrus.
-No niin.

79
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Voi ei. Näytät Quasimodolta.

80
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Hyvä tyyppi, jota kohdeltiin huonosti.

81
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
Niin.
-Seuraa minua.

82
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Laitan tämän teejutun sinulle.

83
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
Aina oppii uutta.
-Kyllä.

84
00:04:41,615 --> 00:04:46,454
Kun sinulle kaadetaan teetä,
napauta pöytää kevyesti kahdella sormella.

85
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
Se on kunnioituksen merkki.
-Hienoa.

86
00:04:48,873 --> 00:04:53,794
Amerikassa pöytään naputuksella meinataan,
että halutaan lisää kortteja.

87
00:04:53,878 --> 00:04:57,381
Jokainen kiinalainen on käynyt Vegasissa,
se on Mekkamme.

88
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Paitsi kiinalaiset muslimit.
Mekka on heidän Mekkansa.

89
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Tärkeintä on muistaa,
että perhe on erittäin tärkeä.

90
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Kiinalaiset ylpeilevät lapsillaan.

91
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
Tuo Erin.
-En tiedä, onko se hyvä idea.

92
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
Loistava idea.
-He ihastuvat häneen.

93
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
En tiedä, voiko hän edes tulla.

94
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Lähetän viestin ja kysyn.

95
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Kuinka tärkeää se on?

96
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Kaikkein tärkeintä.

97
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
Kiinalaiset kunnioittavat
vanhempia valtiomiehiä.

98
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Meidän pitäisi kutsua
joku alkuperäisistä Apollo-astronauteista.

99
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Annetaan tohtori Zhangille
aitoa amerikkalaista avaruushistoriaa.

100
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Kyllä.
-Hyvä idea.

101
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
Yritetään saada Lance Armstrong.

102
00:05:41,509 --> 00:05:45,137
Kyllä! Soita Lance Armstrongille, Brad.
-Teen sen heti.

103
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Teetä ei hörpitä, vaan siemaillaan.

104
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Hetkinen.
Ei kai hän soita Lance Armstrongille?

105
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
Haloo?
-Hei, Brad.

106
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
Niin?
-Kenelle puhut?

107
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Käyttäydy tänään parhaasi mukaan, Erin.

108
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
En aloita kansainvälistä selkkausta,
kuten sinä.

109
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Älä ole hävytön. Hymyile ja ole kohtelias.

110
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Jos puhe siirtyy äitiisi,

111
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
sano, että hän ottaa aikaa itselleen.

112
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Kyllä. 20-30 vuotta aikaa itselleen.

113
00:06:15,251 --> 00:06:17,169
Mitä helvettiä heillä on päällä?

114
00:06:18,838 --> 00:06:25,803
Kenraali Gao, tervetuloa avaruusvoimiin.
-Kenraali Naird. Tämä on vaimoni Siu.

115
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
Terve.
-Ja poikani Jing.

116
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Terve.

117
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
On ilo tavata teidät ja kaunis perheenne.

118
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Tässä on tyttäreni Erin.

119
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Hän on tuskallisen ujo.

120
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Hän ei juurikaan puhu.

121
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Moikka.

122
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Upea nuori nainen. Olette varmasti ylpeä.

123
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Kiitos.

124
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Ja poikanne on myös upea.

125
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Olemme ylpeitä,
että hän jätti väliin kaksi luokaa.

126
00:06:54,206 --> 00:06:56,709
Minäkin olen jättänyt
monta kurssia väliin.

127
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Lahja meiltä. Moutai.

128
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Maani lempiviinaa.

129
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Ystävällistä, kenraali.
Meilläkin on lahja teille.

130
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Amerikkalaisia sikareita
suuresta Connecticutin osavaltiosta.

131
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Ehkä maailman
toiseksi tai kolmanneksi paras sikari.

132
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Voisimme sytyttää pari tuollaista -

133
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
ja keskustella
Kuun resurssien jakamisesta.

134
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Ehkä. Myöhemmin.

135
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Sir, hidasta.

136
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
Kiinassa ei koskaan
keskustella liikeasioista heti.

137
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Selvä. Kuu voitetaan hitaasti ja varmasti.

138
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Kenraali, saanko?
-Kyllä, kapteeni.

139
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
Vau! Tohtori Lim.
-Hei.

140
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Tohtori Lim on kuuma.

141
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Tiedän. Angelana minäkin
valitsisin ennemmin hänet.

142
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Mitä? Lopeta.

143
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Harrastaisin seksiä
ennemmin sinun kanssasi kuin hänen.

144
00:07:57,770 --> 00:07:58,729
Oikeasti?
-Kyllä.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,399
Ratsastaisin kuin kolmejalkaista kamelia.
-Ystävällistä.

146
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Tietenkin. Mitä pelkäät?
Että he tekivät sen Kuussa?

147
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Ei. Hän on tosi komea.

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
Erittäin.
-He ovat molemmat astronautteja.

149
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Toinen peseytyy desinfiointipyyhkeellä,

150
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
kun toinen leijuu vahingossa sisään.

151
00:08:17,331 --> 00:08:21,126
Sitten Angelan polvi
hipaisee hänen täydellisiä poskipäitään.

152
00:08:21,210 --> 00:08:25,506
Heillä on intiimi hetki yhdessä.
He katsovat toisiaan ja Angela punastuu.

153
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Lopeta.

154
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
Olet ajatellut sitä liikaa.

155
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
Sinun on selvitettävä asia. Kohtaa mies.

156
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Tapaa hänet vessan ulkopuolella.

157
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Tosi karmivaa.

158
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Ei ole. Mieti nyt.

159
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Vessassa on käytävä.
Sinne on vain yksi ovi.

160
00:08:42,398 --> 00:08:44,358
Tuo ei vähennä asian karmivuutta.

161
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Päivää, tohtori Zhang.

162
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Tohtori Mallory.

163
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Ainakin tänä vuonna
osasimme toistemme nimet oikein.

164
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Se on iso askel.

165
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Voisi jopa sanoa suuri harppaus.

166
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Toki.

167
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Minulla on lahja teille.

168
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Sir, tämä on kihlattuni tekemä taideteos.

169
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Lahjakas nainen.

170
00:09:13,637 --> 00:09:18,601
Itse asiassa mies. Jerome.

171
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Ymmärrän. Onnittelut.

172
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Te kaksi olette hyvin taitava pari.

173
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Häiritseekö se, että olemme pari?

174
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Minähän onnittelin teitä.

175
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Ymmärrän. Kiitos. Olemme onnellisia.

176
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Anteeksi?

177
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Mitä? En sanonut mitään.

178
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Kaikki hyvin.

179
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Hän on okei. Kaikki hyvin.

180
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Tohtori Zhang,
ehkä teilläkin on tällainen joskus.

181
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Tämä on avaruuden sankariemme
kunniagalleria.

182
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong ja Aldrin,
kaksi ensimmäistä miestä Kuussa.

183
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Kaksitoista amerikkalaista
oli astunut Kuuhun…

184
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Hollywood-tähti.

185
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…vuoteen 1972 mennessä.

186
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Onko tuo Bruce Willis?

187
00:10:04,730 --> 00:10:07,107
Hyvä näyttelijä.
-Hän on hyvä näyttelijä.

188
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Tuolla astronautilla
on kylläkin tuuhea tukka.

189
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Peruukki.

190
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Miten lentonne sujui?

191
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Se oli pitkä.

192
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Minä nukuin.

193
00:10:25,709 --> 00:10:28,337
Nukkuminen on hyvä juttu.
Pidän nukkumisesta.

194
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Kysy Fan Bingbingistä.

195
00:10:31,215 --> 00:10:35,469
Kuka hän on?
-Kuuluisa kiinalainen näyttelijätär.

196
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Entä Fan Bingbing? Aikamoinen näyttelijä.

197
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Hän teki veropetoksen.

198
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Hallituksemme ei hyväksy
sellaista käytöstä.

199
00:10:47,064 --> 00:10:50,359
Ai niin. Fan Bingbingille
tehtiin Kiinassa Wesley Snipet.

200
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
Tein suuren virheen.

201
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
No…
-Minun mokani.

202
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
Fan Bingbing joi kai liikaa Moutaita
veroilmoitusta tehdessään.

203
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Haluatko katsoa hauskan videon?
-Toki.

204
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

205
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

206
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
Aivan.
-Kyllä.

207
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Hyvä jalkapalloilija.

208
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Kyllä. Hän on elävä legenda.

209
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Pidättekö jalkapallosta?

210
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
En ymmärrä sitä.

211
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Se on hämmentävää.

212
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Tyttärenne on hurmaava.

213
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Luoja. Olen innoissani, että olet täällä.

214
00:11:35,738 --> 00:11:40,159
Olen melkein seonnut, kun en ole voinut
puhua kenellekään Kuun tapahtumista.

215
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
Aika villiä olla taas täällä.

216
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Meille järjestettiin paraateja.
Olemme kansallissankareita.

217
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Eikö se tunnu teeskentelyltä?

218
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Koska tiedämme molemmat, että tapahtumat
olivat vähemmän ihanteellisia.

219
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Näimme kamalia, yksityisiä asioita.

220
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Mies söi linnun. Joimme toistemme virtsaa.

221
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Mutta nyt juomme Mimosoita.

222
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Toki.

223
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Kai sinäkin puhkeat välillä öisin
satunnaisesti itkuun?

224
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
En.
-Etkö?

225
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
En. Tuo on todella surullista.
Puhu siitä jollekulle.

226
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Luultavasti.

227
00:12:19,323 --> 00:12:23,368
Mutta entä kaikki valheet?
Hallitustemme propagandan tyrkyttäminen?

228
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propagandan?

229
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Hei, tohtori Lim. Mitä kuuluu?

230
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Olimme Kuussa kanssasi. Muistatko meidät?

231
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
En.

232
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Anteeksi.

233
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Sinun pitäisi nauttia juhlista.
Tämä on erityinen tilaisuus.

234
00:12:41,094 --> 00:12:43,514
Selvä. Ilmaiset juomat ovat ihan parasta.

235
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Mitä kuuluu?

236
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Jälkeenne.

237
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Tämä näyttää upealta.

238
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Emme odottaneet
aitoa kiinalaista ruokaa Wild Horsessa.

239
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Emme ole kaikki cowboyita.

240
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Jälkeenne.

241
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Eikä. Onpa haurasta tofua.

242
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Käytä vain haarukkaa.

243
00:13:41,738 --> 00:13:44,825
Voisin yhtä hyvin
polttaa ristin hänen nurmikollaan.

244
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
Autan pohjasta.
-Ei. Saan sen.

245
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Anna minun. Otan alhaalta…

246
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Sain sen.

247
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Voi hel…

248
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Älä.

249
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Herkullista.

250
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Miten meni?

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
Mukava kaveri.
-Hyvä.

252
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Korkean tason astrofyysikko
ja olympiatriathlonisti.

253
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Sain WeChat-tiedot.
Voimme hengata Pekingissä.

254
00:14:26,575 --> 00:14:28,410
Tiedät kai, mitä hän tekee?
-No?

255
00:14:28,493 --> 00:14:30,871
Hän odottaa, kunnes et osaa varoa -

256
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
ja varastaa tyttösi. Klassinen liike.

257
00:14:34,082 --> 00:14:35,918
Pitääkö hän todella Angelasta?

258
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Angelasta on tuhat meemiä.
Hän on "Kuun rumpalityttö".

259
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Kiitos, kenraali Gregory.

260
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Tuo vasta on musiikkia.

261
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Haluan nostaa maljan
arvostetuille vieraillemme.

262
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Olkoon ystävyytemme
yhtä suuri kuin teidän muurinne.

263
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Naapurit Maassa.

264
00:15:02,361 --> 00:15:03,236
Selvä.

265
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
Ja maidemme tiedemiehille
ja astronauteille,

266
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
kun he tutkivat avaruutta
ja sen arvoituksia yhdessä.

267
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Ja minä haluan toivottaa tervetulleeksi
kunniavieraamme tänä iltana.

268
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Todellisen edelläkävijän.

269
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Yhden alkuperäisistä
12 sankarillisesta amerikkalaisesta,

270
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
jotka kävelivät Kuussa.

271
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Lämpimästi tervetuloa, Gus Kelly.

272
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Kippis.

273
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Erittäin hyvä esitys Kuussa.

274
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Todella uskottava.

275
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Hän on oikea astronautti,
senkin imbesilli.

276
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

277
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Kohotan maljan.

278
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Paikalliselle julkkikselle
ja hänen näyttelijäsuoritukselleen.

279
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

280
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Enkö ole nähnyt hänet elokuvissa?

281
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Independence Dayssa?

282
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Tai Michael Jordanin kanssa Space Jamissa.

283
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Panin buutsini Kuuhun -

284
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
ja vain iskeä ne myös perseeseesi,
jos et ole hiljaa!

285
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Hyvin sanottu, komentaja.

286
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Ehkä sinun kannattaisi
käyttää siihen stunttiasi.

287
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Niin.

288
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Paska. Hyvä on. Odota. Adrian.

289
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Lopeta!

290
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Hän aloitti sen.

291
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Aika lähteä.

292
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Selvä. Hyvä on.

293
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Ei tarvitse lähteä. Pian tulee jälkkäriä.

294
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
Punapapukakkua.

295
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Kenraali Gao.

296
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Kenraali Naird. Tuo oli…

297
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Mikä se futistermi olikaan? Rähmäys.

298
00:16:57,559 --> 00:17:02,439
Olen vilpittömän pahoillani.
Tiedätte, että tutkijat ovat itsepäisiä.

299
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Kyllä. Tohtori Zhang
nalkuttaa jatkuvasti korvaani.

300
00:17:06,443 --> 00:17:09,863
Tutkijani on tosi rasittava.
-Heidän kanssaan ei voi elää…

301
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
…muttei heitä voi ampua.
-Ei voi ampua.

302
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Minulla on vielä aikaa drinkille.

303
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Jos haluatte,

304
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
voimme jakaa pullon Moutaita.

305
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Se olisi ilo.

306
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Hän ei selviä Moutaista.

307
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Kolmen paukun jälkeen saamme,
mitä haluamme.

308
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
Kiinalaiset tykkäävät hoitaa asioita
drinkkien äärellä. Varo alkoholia.

309
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
Pärjään kyllä.
-Ei, Moutai on petollista.

310
00:17:43,396 --> 00:17:48,235
Kerran päädyin quinceañeraan
Abraham Lincolniksi pukeutuneena.

311
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Päällystä kielesi ensin kalanmaksaöljyllä.

312
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
Onko tuo I love Lucysta?
-Minäkin näin sen siinä.

313
00:17:54,032 --> 00:17:57,119
Horaise pullo Pedialytea.
-Miten sinä siitä tiedät?

314
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Syö maha täyteen riisiä.
Se imee kosteutta.

315
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Teelusikallinen hiivaa jogurtissa
rikkoo entsyymit.

316
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Soitan ambulanssin jo valmiiksi varalle.

317
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Ei tarvitse.
Minulla on hyvä viinapää. Ulos.

318
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
Brad, Erin?
-Niin.

319
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Olemme tunteneet kauan, Brad.
Tiedät, kun olen ylittänyt rajan.

320
00:18:16,596 --> 00:18:19,683
Anna silloin merkki Erinille.
-Kyllä, kenraali.

321
00:18:19,766 --> 00:18:23,145
Selvä. Me autamme, isä.
-Puhutaan Pedialytesta myöhemmin.

322
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Pehmeää.

323
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Hyvä, että pidätte siitä.

324
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
Toinen?
-Miksikäs ei?

325
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Tulimme tekemään sopimusta, kenraali.
Teen asian yksinkertaiseksi.

326
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Jaamme Kuun 60/40 Rauhallisuuden merestä,
mutta me pidämme H2:n.

327
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 meille, ja jaamme H2:n puoliksi.

328
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40, saatte 20% H2:sta.

329
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Ei. Ei onnistu.

330
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Emme aio jäädä nuolemaan näppejämme,
kenraali.

331
00:19:12,444 --> 00:19:17,240
En tiedä, tiedättekö, mutta Yhdysvaltojen
bruttokansantuote on maailman korkein.

332
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Ei kauan.

333
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Hei.

334
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
Hei.
-Hei.

335
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Vai että tohtori Lim?

336
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Niin. Hän on mukava.

337
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Komea kaveri.

338
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Onko?

339
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Kai. Jos pitää pitkistä astrofyysikoista.

340
00:19:52,067 --> 00:19:56,029
Jotkut pitävät lyhyemmistä miehistä,
jotka eivät ole käyneet Kuussa.

341
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
En ole kiinnostunut tohtori Limistä.

342
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Olemme ystäviä.

343
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Korkeintaan.

344
00:20:05,247 --> 00:20:10,168
Miksi naisten pitäisi olla jonkun kanssa?
-Ei. En tarkoita sitä.

345
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Teen vain huomioita, koska olen tiede…

346
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Minä lähden.

347
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…mies.

348
00:20:19,094 --> 00:20:21,221
Angela pani hänet ystävyysalueelle.

349
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 H2:sta. Viimeinen tarjous.

350
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Kenraali, kuinka vanha poikanne on?

351
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Jing?

352
00:20:40,198 --> 00:20:42,409
Hän täytti juuri kymmenen.
-Kymmenen.

353
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Muistan, kun Erin oli kymmenen.
Hän oli tosi söpö.

354
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Tyttärenne on ihana, kenraali.
Olette onnekas mies.

355
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Hän on hyvä nuori.

356
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Viime aikoina
hän ei ole ollut parhaimmillaan.

357
00:20:57,424 --> 00:21:01,553
Se on varmaan minun syytäni.
Tämä työ. Matkustelen paljon.

358
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Älkää syyttäkö itseänne.

359
00:21:04,723 --> 00:21:09,894
Työnne on tärkeää maallenne.
-Toivottavasti olette oikeassa.

360
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Tiedätte yhtä hyvin kuin kukaan, että on
vaikea palvella maataan ja olla hyvä isä.

361
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Poikani sanoi minulle kerran:

362
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Vaikka olet kenraali töissä,
se ei tee sinusta kenraalia kotona."

363
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin sanoi minulle samoin,
kun oli kuudennella luokalla.

364
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Pikku paskiainen.

365
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Kenraali,
mitä jos unohdamme erimielisyytemme -

366
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
ja jaamme koko roskan kahtia? 50/50.

367
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Seuraavalle sukupolvelle.
Jingille, Erinille.

368
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
He seisovat.
-Näen sen.

369
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Onko kukaan sanonut,

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
että teillä on kauniit silmät?

371
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday! Hänen täytyy vetäytyä.

372
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Selvä.

373
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
No niin.

374
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
Teimme sen, kulta.
-Niinkö? Hyvä.

375
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
Brad, sinä mahtava paskiainen.
-Kiitos.

376
00:22:24,719 --> 00:22:27,639
Kenraali Gao on mukava tyyppi. Kurkkua.
-Ei.

377
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Luoja!

378
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Voi, Erin.

379
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Voit aina puhua minulle.

380
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Kaikesta, kulta.
Pojista, tytöistä, dinosauruksista.

381
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Selvä. Isä, olet ihan kännissä.

382
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Ei. Olen… Joo.

383
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Erin, miten osasit napauttaa pöytää?

384
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Mistä tiesit sen?

385
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Paras ystäväni DC:ssä oli kiinalainen.

386
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
Kun minulla vielä oli ystäviä.
-Vau! Ystävät. Minulla on ystäviä.

387
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Äitisi on ystäväni.

388
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Tohtori Mallory on ystäväni. Brad. Chan.

389
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Nainen kahvilasta.

390
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
Sinä vain työskentelet heidän kanssaan.
-Hashtag siunattu.

391
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
Luoja, olet humalassa.
-Juku. Selvä. Pysähdy.

392
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Pysähdy. Minä… Minä yrjöän.

393
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Voi luoja.

394
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Oletko kunnossa?

395
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Voi ei. Ei. Väärä hälytys.

396
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
Anna mennä.
-Voinko… Selvä.

397
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Luulin, että minä…

398
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Moutai möyrii mahassa. Pysähdy.

399
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
Luoja.
-Minä… Se tapahtuu.

400
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Ei. Ei mitään.

401
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
Nyt mentiin.
-Selvä. Valmiina?

402
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Varo. Ole varovainen.

403
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Mennään.

404
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Hienoa. Menen tuohon. Tehdään niin.

405
00:24:02,984 --> 00:24:05,069
Selvä.
-Tarvitsen vähän sohvapohvaa.

406
00:24:05,153 --> 00:24:06,821
Mennään. Ole varovainen.

407
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Olen sohvalla.

408
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
Selvä. Otetaan kengät pois. Jooko?

409
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Kiitos. Tuossa ovat varpaani.

410
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
Niin. Nuo ovat varpaasi.
-Siinä ne ovat. Tämä oli hyvä ilta.

411
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
Iso voitto. Iso voitto avaruusvoimille.
-Niin.

412
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
Tuntuu hyvältä voittaa.
-Niin.

413
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
Arvaa, kuka on hauska?
-Kuka?

414
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

415
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Niin. Brad on aikamoinen.

416
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Hei.

417
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
Hei.
-Hei, kulta.

418
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Olen tosi…

419
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Olin tosi ylpeä sinusta tänään.

420
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Teit hyvää työtä.

421
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Joskus tuntuu,

422
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
etten arvosta sinua tarpeeksi.

423
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Olen pahoillani. Voi luoja.

424
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
En halua, että sinä…
Selvä. Haluan nukkua.

425
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Huomenna en muista tästä mitään.

426
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Ei se haittaa.

427
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Minä muistan.

428
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

429
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Tekstitys: Merja Pohjola