UNA SERIE DE NETFLIX
Sinceramente, sus notas no son buenas.
Pero Erin es una joven muy especial,
y creo que, si aumentase la media en un colegio universitario,
podría entrar en la Universidad de Colorado.
¡Eh! ¡Vamos, Búfalos!
La Universidad de Colorado tendría suerte de contar con ella.
¿Qué tal Brown? Soy exalumna.
Podríamos becarla en la Fuerza Espacial.
Eso ayudaría, ¿no?
Oh.
O sobornar al entrenador del equipo de fútbol.
No. Quienes lo intentan, acaban en la cárcel.
Me da igual. Total, serían solo tres semanas más.
Mamá está en la cárcel.
- Ya. - No hace falta decirlo.
Señora, me encanta que, desde la cárcel, quiera una vida mejor para su hija.
¿Y la formación profesional? Hay mucha demanda de encofradores.
Pues mira, Louise era albañil.
El sindicato es potente.
Es la amante de mi madre.
- Ah. - Y su guardiana.
No hace falta comentarlo.
Albañil.
He oído cosas peores.
¿Qué me dices? ¿Te gusta el cemento? ¿Te interesa?
Naird, sobre la visita a Wild Horse de la agencia espacial china,
el presidente quiere fimar un tratado
para compartir recursos en la Luna.
La carrera espacial es la nueva guerra fría.
El mundo se pregunta si merecemos liderarla.
Los aplastaremos, señor. Delo por hecho.
Es importante hacerlo con tacto y educación,
sin quedar como una pandilla de cowboys.
Ganaron la Super Bowl del 95.
Precisamente a eso me refiero. A esa mentalidad tan nuestra.
Además, los Cowboys ganaron en el 96.
Vaya huevazo en toda la cara.
Pues sí, tienes huevo en la cara.
No he desayunado huevo. A saber de dónde sale.
Nos han pasado la lista de delegados chinos
y hay unos cuantos peces gordos.
General Gao, muy condecorado. Dr. Zhang, científico jefe.
¿El Dr. Zhang?
¿El mismo Dr. Zhang que me llamó pato y que es negacionista del alunizaje?
Dr. Mallory, recuerda: diplomacia.
Claro, haré que disfrute ese memo con cerebro de hormiga.
Y el líder de su misión lunar, el Dr. Lim.
¿Va a venir el Dr. Lim?
Sí, el Dr. Lim.
Sí. Es el mejor.
Solo él me ha ganado al Uno. En la Luna.
Tiene mucho talento. Es un gran tipo.
Deberíamos honrar a nuestros invitados con un auténtico banquete chino.
- ¡Sí! Gran idea. - Puedo llamar al Panda Express.
Buena suerte.
El Panda Express cerró porque a la gente le parecía muy "picante".
El señor Chu, de San Francisco, es un viejo amigo mío.
¿Chu? ¿El mejor restaurante chino de California en la guía Michelin?
Salí con él y todo,
pero luego quitó el abulón estofado de la carta y yo pillé la indirecta.
¿Sabéis qué? Podría enseñaros etiqueta china.
En la carrera, pasé un semestre en Cantón.
No puedes haber estudiado fuera y ser como eres.
- Sí. - ¿Sí?
Yo toco el erhu, general.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es el erhu?
Un instrumento chino clásico.
Nuestra versión del violín.
O más bien el violín es la versión occidental chunga
de nuestro erhu.
¡Oh, oh!
Tiene dos cuerdas. Es de piel de pitón.
¡Vaya! Parece que todos sabéis un huevo de cosas sobre cultura china.
- Soy chino. - Me voy a empollar.
Tranqui, aprendo rápido. A los tres años, aprendí a atarme el zapato en 15 minutos.
Me encanta esa historia.
A ver. ¿El izquierdo para el postre y el derecho para la cena?
Sí.
¡Lo sabía!
Le harán un regalo.
Utilice ambas manos para recibir y dar regalos.
- Vale. - Y haga una leve reverencia.
Sin pasarse. Se ha pasado.
- Vale. - ¡Vaya despropósito!
Si uno pasa de los 45 grados, parece…
- Parece… - Parece japonés.
¿Y eso es malo?
- Pues… - Es diferente.
- Confunde. - Sí.
- Una leve reverencia.
Eso es.
Oh, no. Parece Quasimodo.
Eh, era buen tío, pero le vinieron mal dadas.
- Ya. - Vale, sígame.
Vamos a tomar el té.
- Siempre aprendiendo. - Sí.
Cuando alguien le sirva té,
toque la mesa con dos dedos.
- Es una señal de respeto. - Genial.
Aquí, cuando tocas la mesa,
es que quieres que el crupier te dé otra carta.
Sí, Brad. Todos los chinos vamos a Las Vegas, nuestra meca.
Menos los chinos musulmanes. En ese caso, su meca es La Meca.
Es fundamental recordar que la familia es importantísima.
Todo padre chino presume de sus hijos.
- Que venga Erin. - ¿Será buena idea?
- Una idea genial. - ¡Les encantará!
No sé si podrá venir.
Voy a mandarle un privado.
¿Tan importante es?
Es lo más importante.
Los chinos profesan un respeto tremendo por los ancianos.
Invitemos a uno de los astronautas de las misiones Apolo.
Que el Dr. Zhang conozca la historia espacial de este país.
- Sí. - Es una gran idea.
- ¡Sí! - ¡Que venga Lance Armstrong!
Sí, llama a Lance Armstrong, Brad.
Ahora mismo.
A ver cómo se bebe el té. Es con tragos cortos.
Esperad. ¿Creéis que llamará a Lance Armstrong?
- ¿Hola? - ¡Eh, Brad!
- ¿Sí? - ¿Con quién hablas?
Erin, quiero que te portes bien hoy.
Prometo no iniciar un incidente internacional como tú.
No te pases.
Sonríe, sé educada.
Y si preguntan por tu madre,
di que está de retiro espiritual.
Sí, entre 20 y 30 años de retiro.
¿Qué cojones se han puesto?
General Gao, bienvenido.
General Naird, ¿qué hay?
Esta es Siu, mi esposa.
- ¿Qué hay? - Y mi hijo Jing.
¿Qué hay?
Es un placer conocerle a usted y a su encantadora familia.
Esta es mi hija Erin.
Es tremendamente tímida.
Y casi nunca dice nada.
Ey.
Una joven deslumbrante. Estará orgulloso.
Gracias.
Su hijo también es deslumbrante.
Lo han pasado de curso dos veces. Estamos muy orgullosos.
Yo también he pasado de algún curso.
Le traemos un regalo. Moutai.
El licor favorito de mi país.
Muy amable de su parte, general. También tenemos algo para usted.
Puros del gran estado de Connecticut.
Probablemente, el segundo o tercer mejor puro del mundo.
Después, podríamos encendernos un par
y comentar el reparto de recursos lunares.
Tal vez. Después.
Señor, más despacio.
En China, no se habla de negocios a la primera.
Recibido. Despacito y buena letra.
- General, ¿puedo? - Sí, capitana.
- ¡Hala! El Dr. Lim. - Hola.
El Dr. Lim es un chulazo.
Lo sé. Si yo fuera Angela, yo también lo preferiría a él.
¿Qué? Alto ahí.
Me lo haría contigo antes que con él sin dudarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Te montaría como un camello de tres patas.
Eres muy amable.
Claro. ¿Qué te da miedo? ¿Que lo hicieran en la Luna?
No, pero ese tío es superguapo.
- Muy guapo. - Y ambos son astronautas.
Uno podría estar lavándose con alcohol a gravedad cero.
La otra se acerca flotando,
se tocan, y la rodilla de ella roza esos rasgos perfectos.
Tienen un momento íntimo juntos.
Se miran a los ojos y se ponen colorados.
Vale, para ya.
Le das demasiadas vueltas.
Tienes que estar seguro. Habla con ese tío.
Espéralo en la puerta del baño.
Eso es de colgados.
Para nada. Piénsalo.
Todo el mundo va y solo hay una puerta.
Eso tampoco ayuda.
Hola, Dr. Zhang.
Doctor Mallory.
¡Oh! Al menos, este año, sabemos cómo nos llamamos.
Es un paso.
Hay quien diría que es un gran paso.
Claro que sí.
Tengo un regalo para usted.
Una pieza artística, hecha por mi pareja.
- Una artista con mucho talento. - En realidad, es un hombre. Jerome.
Su pronombre es "él".
Ya veo. Enhorabuena.
Forman una pareja muy dotada.
¿Le molesta que seamos pareja?
No. He dicho enhorabuena.
Ya.
Bueno, gracias. Somos muy felices.
¿Como dice?
¿Qué? No he dicho nada.
¡Eh! Está bien.
Le parece bien. Todo bien.
Dr. Zhang, quizá algún día tengan ustedes un sitio así.
Este es nuestro Salón de los Héroes.
Armstrong y Aldrin, los dos primeros hombres en la Luna.
Doce estadounidenses habían pisado la Luna…
Puro Hollywood.
…hasta 1972.
¿Ese es Bruce Willis?
Muy buen actor.
Es un buen actor, pero ese astronauta tiene pelo.
Es una peluca.
¿Qué tal el vuelo, general?
Largo.
Me he dormido.
Dormir es bueno.
Me gusta dormir.
Pregúntale por Fan Bingbing.
- ¿Quién es? - Una actriz famosa.
Fan Bingbing. Se volverá loco.
¿Qué me dice de Fan Bingbing? Es una actriz estupenda.
Cometió fraude fiscal.
Nuestro gobierno no aprueba ese comportamiento.
Ah, es verdad. Se hizo un Wesley Snipes en China.
Grave error por mi parte.
- Bueno… - Es culpa mía.
Debió de beber demasiado Moutai cuando hizo la declaración de la renta.
- ¿Quieres ver un vídeo gracioso? - Sí.
Tom Brady.
- Claro. - Oh, sí.
Muy buen jugador.
Sí, lo es. Una leyenda viviente.
¿Le gusta el fútbol americano?
No lo entiendo.
Es muy complicado.
Su hija es encantadora.
Dios, cuánto me alegro de verte aquí.
Me he vuelto loca sin poder hablar con nadie
de lo que pasó allí arriba.
La vuelta es difícil, ¿eh?
Desfilamos por seis ciudades. Somos héroes nacionales.
¿No te parece falso?
Porque tú y yo sabemos que lo que pasó no fue lo ideal.
Fuimos testigos de cosas horribles y privadas.
Un tío se comió un pájaro. Bebimos orina de otra persona.
Pero ahora bebemos mimosas.
Claro.
Aun así, llorarás alguna noche, ¿no?
- No. - ¿No?
No. En realidad, es muy triste. Deberías hablar con alguien.
Sí, probablemente.
Pero ¿y todas las mentiras?
¿Vender la propaganda de los gobiernos?
¿Propaganda?
Eh, Dr. Lim. ¿Qué tal?
Estuvimos juntos en la Luna, tío. ¿Te acuerdas?
No.
Disculpen.
Disfruta de la celebración. Es una ocasión muy especial.
Claro, nada mejor que una barra libre.
Hola.
Tú primero.
Tiene una pinta deliciosa.
La verdad es que no esperábamos auténtica comida china en Wild Horse.
Supongo que no todos somos vaqueros.
Usted primero.
A ver. Es un tofu muy delicado.
Usa el tenedor.
Sería como quemar una cruz en su jardín.
- Yo pillo la otra parte. - No, déjame a mí.
Déjame, que voy a…
Ya lo tengo.
Ay, la ho…
No.
Delicioso.
¿Qué tal?
- Supermajo. - Genial.
Astrofísico de alto nivel. Es triatleta olímpico.
Me ha dado su WeChat para quedar en Pekín.
- ¿Sabes lo que hace? - ¿Qué?
Darte rollo para que bajes la guardia y robarte a tu chica. Es un clásico.
Entonces, ¿le gusta Angela?
Le han hecho mil memes. "La baterista de la luna", tío.
Gracias, general Gregory.
Eso es lo que yo llamo música.
Me gustaría proponer un brindis por nuestros estimados invitados.
Que nuestra amistad sea tan grande como su muralla.
Vecinos en la Tierra.
Ah.
Pues bien.
Y por los científicos y astronautas de ambos países,
que exploran el espacio y ven lo que hay ahí fuera juntos.
A mí me gustaría dar la bienvenida a nuestro invitado de honor esta noche.
Un verdadero pionero.
Uno de los doce héroes estadounidenses
que caminaron sobre la Luna.
Demos la bienvenida a Gus Kelly.
Salud.
Hizo un gran papel en la Luna.
Muy creíble.
Es un astronauta de verdad, imbécil.
Adrian.
Propongo un brindis.
Por una celebridad local y su talento como actor.
Shao Jun.
¿No lo he visto en el cine?
¿Igual en Independence Day?
¿O en Space Jam con Michael Jordan?
Puse mis botas en la Luna,
y le meteré una bota en el culo si no se calla.
Bien dicho, comandante.
Para eso, tendrá que venir su doble.
Sí.
Mierda. Vamos a ver. Espera, Adrian.
¡Para ya!
Ha empezado él.
Vámonos.
De acuerdo.
No se vayan, que traen el postre.
Tarta de alubia roja.
General Gao.
General Naird, ha sido…
¿Cómo lo llaman en fútbol? Una pifia.
Mis más sinceras disculpas.
Ya sabe lo testarudos que son estos científicos.
Sí, el Dr. Zhang no deja de darme la lata.
Y el mío es un incordio.
- Ni vivir con ellos, ni cargártelos. - ¡Ni cargártelos!
Aún tengo tiempo para una copa.
Si le apetece,
podríamos compartir una botella de Moutai.
Será un placer.
Este no va a poder con el Moutai.
Al tercer chupito, nos dará lo que queramos.
En China, se negocia bebiendo alcohol, pero no se emborrache o se la liarán.
- Tranquilo. - Mucho ojo con el Moutai.
Una vez me bebí media botella.
Acabé en una fiesta de quince años, vestido de Lincoln.
Lo mejor es usar aceite de hígado de bacalao.
- ¿Eso no es de una serie? - Sí, son unos genios.
Tómate una botella de suero.
¿Y tú qué sabes?
¿El móvil no se arregla con arroz? Que tu estómago sea el móvil.
Una cucharadita de levadura en un yogur ayuda a descomponer las enzimas.
Voy a ir llamando a una ambulancia.
No hace falta. Sé beber. Todo el mundo fuera.
- ¿Brad, Erin? - Sí.
Brad, me conoces desde hace mucho. Sabes cuando llego al límite.
- Sí. - Cuando pase, avisa a Erin.
Sí, general.
Vale. Tranqui, papá.
Luego hablaremos del suero ese.
¡Qué suave!
Me alegra que le guste.
- ¿Otro? - ¿Por qué no?
Hemos venido a hacer un trato, general, así que voy a ponérselo fácil.
Un 60/40 en el Mar de la Tranquilidad, pero nos quedamos con el H2.
Un 70/30 para nosotros y dividimos el H2 al 50/50.
Un 60/40 y un 20 % del H2.
No. Va a ser que no.
No aceptaremos un trato desfavorable.
No sé si es consciente,
pero EE. UU. tiene el PIB más alto del mundo.
No por mucho tiempo.
Hola.
- Hola. - Hola.
Conque el doctor Lim, ¿eh?
Sí. Es majo.
Y guapetón, además.
¿Ah, sí?
Supongo, si te van los astrofísicos altos.
Algunas prefieren a hombres más bajos que no han ido a la Luna.
No me gusta el Dr. Lim.
Pues no, somos amigos.
Como mucho.
¿Siempre tenemos que estar con un tío?
No, yo no he dicho eso.
Solo hago una observación porque soy científi…
Me voy.
…co.
Lo ha metido en la zona de amigos.
Un 70/30 en H2. Última oferta.
General, ¿qué edad tiene su hijo?
¿Jing?
- Acaba de cumplir los diez. - Diez.
Recuerdo cuando Erin tenía diez. Era una auténtica monada.
Su hija es encantadora, general. Es usted un hombre afortunado.
Sí, es buena chica.
Últimamente, no está en su mejor momento.
Yo diría que es culpa mía.
Por mi trabajo. Vamos de acá para allá.
No se eche la culpa, general.
Su trabajo es importante para su país.
Espero que tenga razón.
Usted sabe lo difícil que resulta servir a tu país y ser un buen padre.
Mi hijo me dijo una vez:
"Que seas el general en tu trabajo no te convierte en el general en casa".
Erin me dijo eso mismo cuando iba sexto de primaria.
La muy listilla.
General, ¿y si dejamos a un lado nuestras diferencias
y dividimos todo por la mitad? 50/50.
Por la próxima generación. Por Jing, por Erin.
- Están de pie. - Ya lo veo.
General, ¿le han dicho alguna vez
que tiene unos ojos preciosos?
¡Mayday! Extracción inmediata.
Vale, voy.
Bueno.
- Lo hemos logrado, cielo. - ¿Sí? Vale.
- Brad, eres la hostia. - Gracias, señor.
Ese Gao es un buen tío.
- Pepinos. - No.
¡Dios!
Ay, Erin.
Siempre puedes hablar conmigo.
Sobre cualquier cosa, cariño. Chicos, chicas, dinosaurios.
Vale. Papá, estás borracho.
No, yo… Sí.
Erin, ¿y lo de tocar la mesa?
¿Cómo lo sabías?
Mi mejor amiga era china. Cuando vivíamos en Washington.
- Cuando tenía amigas. - ¡Vaya! Amigos. Yo tengo de eso.
Tu madre es mi amiga.
El doctor Mallory es mi amigo. Brad. Chan.
La mujer de la cafetería.
- Son tus compañeros de trabajo. - Hashtag bendecido.
- ¡Qué pedo llevas! - Ay, madre. Para, cielo.
Para, que me voy. Voy a potar.
Ay, Dios.
¿Estás bien?
¡Oh, no! No. Falsa alarma.
- Vámonos. - ¿Sigo? Vale.
Pensaba que iba a…
Ha faltado poco. Vale, para, cariño.
- Ay, madre. - Ahora sí que sí.
No. Nada.
- Ya estamos. - Vale, ¿listo?
Eso es, ten cuidado. Despacio.
En marcha.
Muy bien. Me quedo aquí. Es mejor.
- Vale. - Al sofatito un rato.
Muy bien. Con cuidado.
Mi sofá.
Vale, te quito los zapatos, ¿eh?
Sí, gracias. Mira, mis dedos.
- Sí. Son tus dedos. - Ahí están. Ha estado bien.
- Gran victoria para la Fuerza Espacial. - Sí.
- Las victorias sientan bien. - Sí.
- ¿Sabes quién es gracioso? - ¿Quién?
Brad.
Sí, Brad es muy especial.
Oye.
- Oigo. - Oye, cielo.
Estoy muy…
Muy orgulloso de ti esta noche.
Lo has hecho muy bien.
Y creo que a veces…
no te valoro lo suficiente.
Lo siento. Ay, Dios.
No quiero que me ve… Vale. A dormir.
Mañana no me acordaré de nada.
Da igual.
Yo sí.
Brad.
Subtítulos: Toni Navarro