1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Sinceramente, sus notas no son buenas.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Pero Erin es una joven muy especial,

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
y creo que, si aumentase la media
en un colegio universitario,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
podría entrar
en la Universidad de Colorado.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
¡Eh! ¡Vamos, Búfalos!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
La Universidad de Colorado
tendría suerte de contar con ella.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
¿Qué tal Brown? Soy exalumna.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Podríamos becarla en la Fuerza Espacial.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Eso ayudaría, ¿no?

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
Oh.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
O sobornar al entrenador
del equipo de fútbol.

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
No. Quienes lo intentan,
acaban en la cárcel.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Me da igual.
Total, serían solo tres semanas más.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Mamá está en la cárcel.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Ya.
- No hace falta decirlo.

17
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Señora, me encanta que, desde la cárcel,
quiera una vida mejor para su hija.

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
¿Y la formación profesional?
Hay mucha demanda de encofradores.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Pues mira, Louise era albañil.

20
00:01:07,527 --> 00:01:09,028
El sindicato es potente.

21
00:01:09,112 --> 00:01:10,655
Es la amante de mi madre.

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
- Ah.
- Y su guardiana.

23
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
No hace falta comentarlo.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Albañil.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
He oído cosas peores.

26
00:01:18,746 --> 00:01:22,083
¿Qué me dices?
¿Te gusta el cemento? ¿Te interesa?

27
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, sobre la visita a Wild Horse
de la agencia espacial china,

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
el presidente quiere fimar un tratado

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
para compartir recursos en la Luna.

30
00:01:37,723 --> 00:01:40,351
La carrera espacial
es la nueva guerra fría.

31
00:01:40,434 --> 00:01:43,312
El mundo se pregunta
si merecemos liderarla.

32
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Los aplastaremos, señor. Delo por hecho.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Es importante hacerlo
con tacto y educación,

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
sin quedar como una pandilla de cowboys.

35
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
Ganaron la Super Bowl del 95.

36
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Precisamente a eso me refiero.
A esa mentalidad tan nuestra.

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Además, los Cowboys ganaron en el 96.

38
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Vaya huevazo en toda la cara.

39
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Pues sí, tienes huevo en la cara.

40
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
No he desayunado huevo.
A saber de dónde sale.

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Nos han pasado
la lista de delegados chinos

42
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
y hay unos cuantos peces gordos.

43
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
General Gao, muy condecorado.
Dr. Zhang, científico jefe.

44
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
¿El Dr. Zhang?

45
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
¿El mismo Dr. Zhang que me llamó pato
y que es negacionista del alunizaje?

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, recuerda: diplomacia.

47
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Claro, haré que disfrute
ese memo con cerebro de hormiga.

48
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Y el líder de su misión lunar, el Dr. Lim.

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
¿Va a venir el Dr. Lim?

50
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Sí, el Dr. Lim.

51
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Sí. Es el mejor.

52
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
Solo él me ha ganado al Uno. En la Luna.

53
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Tiene mucho talento. Es un gran tipo.

54
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Deberíamos honrar a nuestros invitados
con un auténtico banquete chino.

55
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- ¡Sí! Gran idea.
- Puedo llamar al Panda Express.

56
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Buena suerte.

57
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
El Panda Express cerró porque
a la gente le parecía muy "picante".

58
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
El señor Chu, de San Francisco,
es un viejo amigo mío.

59
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
¿Chu? ¿El mejor restaurante chino
de California en la guía Michelin?

60
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Salí con él y todo,

61
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
pero luego quitó el abulón estofado
de la carta y yo pillé la indirecta.

62
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
¿Sabéis qué?
Podría enseñaros etiqueta china.

63
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
En la carrera, pasé un semestre en Cantón.

64
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
No puedes haber estudiado fuera
y ser como eres.

65
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
- Sí.
- ¿Sí?

66
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Yo toco el erhu, general.

67
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
- ¿Qué?
- ¿Qué?

68
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
¿Qué es el erhu?

69
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Un instrumento chino clásico.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Nuestra versión del violín.

71
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
O más bien el violín
es la versión occidental chunga

72
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
de nuestro erhu.

73
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
¡Oh, oh!

74
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Tiene dos cuerdas. Es de piel de pitón.

75
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
¡Vaya! Parece que todos sabéis
un huevo de cosas sobre cultura china.

76
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Soy chino.
- Me voy a empollar.

77
00:03:47,979 --> 00:03:52,817
Tranqui, aprendo rápido. A los tres años,
aprendí a atarme el zapato en 15 minutos.

78
00:03:52,900 --> 00:03:54,318
Me encanta esa historia.

79
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
A ver. ¿El izquierdo para el postre
y el derecho para la cena?

80
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Sí.

81
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
¡Lo sabía!

82
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Le harán un regalo.

83
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Utilice ambas manos
para recibir y dar regalos.

84
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
- Vale.
- Y haga una leve reverencia.

85
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
Sin pasarse. Se ha pasado.

86
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
- Vale.
- ¡Vaya despropósito!

87
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Si uno pasa de los 45 grados, parece…

88
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- Parece…
- Parece japonés.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
¿Y eso es malo?

90
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- Pues…
- Es diferente.

91
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
- Confunde.
- Sí.

92
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
- Sí.
- Una leve reverencia.

93
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Eso es.

94
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Oh, no. Parece Quasimodo.

95
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Eh, era buen tío,
pero le vinieron mal dadas.

96
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Ya.
- Vale, sígame.

97
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Vamos a tomar el té.

98
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
- Siempre aprendiendo.
- Sí.

99
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Cuando alguien le sirva té,

100
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
toque la mesa con dos dedos.

101
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- Es una señal de respeto.
- Genial.

102
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Aquí, cuando tocas la mesa,

103
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
es que quieres
que el crupier te dé otra carta.

104
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Sí, Brad. Todos los chinos
vamos a Las Vegas, nuestra meca.

105
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Menos los chinos musulmanes.
En ese caso, su meca es La Meca.

106
00:05:03,054 --> 00:05:06,515
Es fundamental recordar
que la familia es importantísima.

107
00:05:06,599 --> 00:05:08,851
Todo padre chino presume de sus hijos.

108
00:05:08,934 --> 00:05:11,103
- Que venga Erin.
- ¿Será buena idea?

109
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- Una idea genial.
- ¡Les encantará!

110
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
No sé si podrá venir.

111
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Voy a mandarle un privado.

112
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
¿Tan importante es?

113
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Es lo más importante.

114
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
Los chinos profesan
un respeto tremendo por los ancianos.

115
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Invitemos a uno de los astronautas
de las misiones Apolo.

116
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Que el Dr. Zhang conozca
la historia espacial de este país.

117
00:05:36,754 --> 00:05:38,214
- Sí.
- Es una gran idea.

118
00:05:38,297 --> 00:05:40,383
- ¡Sí!
- ¡Que venga Lance Armstrong!

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Sí, llama a Lance Armstrong, Brad.

120
00:05:43,803 --> 00:05:45,054
Ahora mismo.

121
00:05:45,137 --> 00:05:47,932
A ver cómo se bebe el té.
Es con tragos cortos.

122
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Esperad. ¿Creéis que llamará
a Lance Armstrong?

123
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
- ¿Hola?
- ¡Eh, Brad!

124
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
- ¿Sí?
- ¿Con quién hablas?

125
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Erin, quiero que te portes bien hoy.

126
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Prometo no iniciar
un incidente internacional como tú.

127
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
No te pases.

128
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Sonríe, sé educada.

129
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Y si preguntan por tu madre,

130
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
di que está de retiro espiritual.

131
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Sí, entre 20 y 30 años de retiro.

132
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
¿Qué cojones se han puesto?

133
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
General Gao, bienvenido.

134
00:06:20,923 --> 00:06:23,217
General Naird, ¿qué hay?

135
00:06:23,843 --> 00:06:25,803
Esta es Siu, mi esposa.

136
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- ¿Qué hay?
- Y mi hijo Jing.

137
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
¿Qué hay?

138
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Es un placer conocerle a usted
y a su encantadora familia.

139
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Esta es mi hija Erin.

140
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Es tremendamente tímida.

141
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Y casi nunca dice nada.

142
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Ey.

143
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Una joven deslumbrante. Estará orgulloso.

144
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Gracias.

145
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Su hijo también es deslumbrante.

146
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Lo han pasado de curso dos veces.
Estamos muy orgullosos.

147
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Yo también he pasado de algún curso.

148
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Le traemos un regalo. Moutai.

149
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
El licor favorito de mi país.

150
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Muy amable de su parte, general.
También tenemos algo para usted.

151
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Puros del gran estado de Connecticut.

152
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Probablemente,
el segundo o tercer mejor puro del mundo.

153
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Después, podríamos encendernos un par

154
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
y comentar el reparto de recursos lunares.

155
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Tal vez. Después.

156
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Señor, más despacio.

157
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
En China, no se habla
de negocios a la primera.

158
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Recibido. Despacito y buena letra.

159
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- General, ¿puedo?
- Sí, capitana.

160
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
- ¡Hala! El Dr. Lim.
- Hola.

161
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
El Dr. Lim es un chulazo.

162
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Lo sé. Si yo fuera Angela,
yo también lo preferiría a él.

163
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
¿Qué? Alto ahí.

164
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Me lo haría contigo
antes que con él sin dudarlo.

165
00:07:57,770 --> 00:07:58,646
- ¿Sí?
- Sí.

166
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
Te montaría como un camello de tres patas.

167
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Eres muy amable.

168
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Claro. ¿Qué te da miedo?
¿Que lo hicieran en la Luna?

169
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
No, pero ese tío es superguapo.

170
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
- Muy guapo.
- Y ambos son astronautas.

171
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Uno podría estar lavándose
con alcohol a gravedad cero.

172
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
La otra se acerca flotando,

173
00:08:17,331 --> 00:08:21,126
se tocan, y la rodilla de ella
roza esos rasgos perfectos.

174
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Tienen un momento íntimo juntos.

175
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
Se miran a los ojos y se ponen colorados.

176
00:08:25,714 --> 00:08:27,341
Vale, para ya.

177
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Le das demasiadas vueltas.

178
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Tienes que estar seguro.
Habla con ese tío.

179
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Espéralo en la puerta del baño.

180
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Eso es de colgados.

181
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Para nada. Piénsalo.

182
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Todo el mundo va y solo hay una puerta.

183
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Eso tampoco ayuda.

184
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Hola, Dr. Zhang.

185
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Doctor Mallory.

186
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
¡Oh! Al menos, este año,
sabemos cómo nos llamamos.

187
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Es un paso.

188
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Hay quien diría que es un gran paso.

189
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Claro que sí.

190
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Tengo un regalo para usted.

191
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Una pieza artística, hecha por mi pareja.

192
00:09:12,052 --> 00:09:16,348
- Una artista con mucho talento.
- En realidad, es un hombre. Jerome.

193
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Su pronombre es "él".

194
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Ya veo. Enhorabuena.

195
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Forman una pareja muy dotada.

196
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
¿Le molesta que seamos pareja?

197
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
No. He dicho enhorabuena.

198
00:09:30,946 --> 00:09:31,780
Ya.

199
00:09:32,281 --> 00:09:34,366
Bueno, gracias. Somos muy felices.

200
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
¿Como dice?

201
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
¿Qué? No he dicho nada.

202
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
¡Eh! Está bien.

203
00:09:41,123 --> 00:09:43,751
Le parece bien. Todo bien.

204
00:09:43,834 --> 00:09:47,046
Dr. Zhang, quizá algún día
tengan ustedes un sitio así.

205
00:09:47,129 --> 00:09:49,757
Este es nuestro Salón de los Héroes.

206
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong y Aldrin,
los dos primeros hombres en la Luna.

207
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Doce estadounidenses
habían pisado la Luna…

208
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Puro Hollywood.

209
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…hasta 1972.

210
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
¿Ese es Bruce Willis?

211
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Muy buen actor.

212
00:10:06,065 --> 00:10:09,985
Es un buen actor,
pero ese astronauta tiene pelo.

213
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Es una peluca.

214
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
¿Qué tal el vuelo, general?

215
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Largo.

216
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Me he dormido.

217
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Dormir es bueno.

218
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Me gusta dormir.

219
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Pregúntale por Fan Bingbing.

220
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
- ¿Quién es?
- Una actriz famosa.

221
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Se volverá loco.

222
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
¿Qué me dice de Fan Bingbing?
Es una actriz estupenda.

223
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Cometió fraude fiscal.

224
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Nuestro gobierno
no aprueba ese comportamiento.

225
00:10:47,064 --> 00:10:50,275
Ah, es verdad.
Se hizo un Wesley Snipes en China.

226
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
Grave error por mi parte.

227
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- Bueno…
- Es culpa mía.

228
00:10:53,779 --> 00:10:58,617
Debió de beber demasiado Moutai
cuando hizo la declaración de la renta.

229
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
- ¿Quieres ver un vídeo gracioso?
- Sí.

230
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

231
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

232
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
- Claro.
- Oh, sí.

233
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Muy buen jugador.

234
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
Sí, lo es. Una leyenda viviente.

235
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
¿Le gusta el fútbol americano?

236
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
No lo entiendo.

237
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Es muy complicado.

238
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Su hija es encantadora.

239
00:11:33,026 --> 00:11:35,571
Dios, cuánto me alegro de verte aquí.

240
00:11:35,654 --> 00:11:38,282
Me he vuelto loca
sin poder hablar con nadie

241
00:11:38,365 --> 00:11:40,159
de lo que pasó allí arriba.

242
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
La vuelta es difícil, ¿eh?

243
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Desfilamos por seis ciudades.
Somos héroes nacionales.

244
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
¿No te parece falso?

245
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Porque tú y yo sabemos
que lo que pasó no fue lo ideal.

246
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Fuimos testigos
de cosas horribles y privadas.

247
00:11:59,970 --> 00:12:03,348
Un tío se comió un pájaro.
Bebimos orina de otra persona.

248
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Pero ahora bebemos mimosas.

249
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Claro.

250
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Aun así, llorarás alguna noche, ¿no?

251
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- No.
- ¿No?

252
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
No. En realidad, es muy triste.
Deberías hablar con alguien.

253
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Sí, probablemente.

254
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Pero ¿y todas las mentiras?

255
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
¿Vender la propaganda de los gobiernos?

256
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
¿Propaganda?

257
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Eh, Dr. Lim. ¿Qué tal?

258
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Estuvimos juntos en la Luna, tío.
¿Te acuerdas?

259
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
No.

260
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Disculpen.

261
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Disfruta de la celebración.
Es una ocasión muy especial.

262
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Claro, nada mejor que una barra libre.

263
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Hola.

264
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Tú primero.

265
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Tiene una pinta deliciosa.

266
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
La verdad es que no esperábamos
auténtica comida china en Wild Horse.

267
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Supongo que no todos somos vaqueros.

268
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Usted primero.

269
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
A ver. Es un tofu muy delicado.

270
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Usa el tenedor.

271
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
Sería como quemar una cruz en su jardín.

272
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
- Yo pillo la otra parte.
- No, déjame a mí.

273
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Déjame, que voy a…

274
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Ya lo tengo.

275
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Ay, la ho…

276
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
No.

277
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Delicioso.

278
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
¿Qué tal?

279
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
- Supermajo.
- Genial.

280
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Astrofísico de alto nivel.
Es triatleta olímpico.

281
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Me ha dado su WeChat para quedar en Pekín.

282
00:14:26,575 --> 00:14:28,410
- ¿Sabes lo que hace?
- ¿Qué?

283
00:14:28,493 --> 00:14:33,206
Darte rollo para que bajes la guardia
y robarte a tu chica. Es un clásico.

284
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Entonces, ¿le gusta Angela?

285
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Le han hecho mil memes.
"La baterista de la luna", tío.

286
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Gracias, general Gregory.

287
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Eso es lo que yo llamo música.

288
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Me gustaría proponer un brindis
por nuestros estimados invitados.

289
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Que nuestra amistad sea
tan grande como su muralla.

290
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Vecinos en la Tierra.

291
00:15:01,068 --> 00:15:01,902
Ah.

292
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Pues bien.

293
00:15:08,617 --> 00:15:14,998
Y por los científicos y astronautas
de ambos países,

294
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
que exploran el espacio
y ven lo que hay ahí fuera juntos.

295
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
A mí me gustaría dar la bienvenida
a nuestro invitado de honor esta noche.

296
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Un verdadero pionero.

297
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Uno de los doce héroes estadounidenses

298
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
que caminaron sobre la Luna.

299
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Demos la bienvenida a Gus Kelly.

300
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Salud.

301
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Hizo un gran papel en la Luna.

302
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Muy creíble.

303
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Es un astronauta de verdad, imbécil.

304
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

305
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Propongo un brindis.

306
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Por una celebridad local
y su talento como actor.

307
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

308
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
¿No lo he visto en el cine?

309
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
¿Igual en Independence Day?

310
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
¿O en Space Jam con Michael Jordan?

311
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Puse mis botas en la Luna,

312
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
y le meteré una bota en el culo
si no se calla.

313
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Bien dicho, comandante.

314
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Para eso, tendrá que venir su doble.

315
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Sí.

316
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Mierda. Vamos a ver. Espera, Adrian.

317
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
¡Para ya!

318
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Ha empezado él.

319
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Vámonos.

320
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
De acuerdo.

321
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
No se vayan, que traen el postre.

322
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Tarta de alubia roja.

323
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
General Gao.

324
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
General Naird, ha sido…

325
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
¿Cómo lo llaman en fútbol? Una pifia.

326
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Mis más sinceras disculpas.

327
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Ya sabe lo testarudos
que son estos científicos.

328
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Sí, el Dr. Zhang no deja de darme la lata.

329
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Y el mío es un incordio.

330
00:17:08,737 --> 00:17:12,240
- Ni vivir con ellos, ni cargártelos.
- ¡Ni cargártelos!

331
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Aún tengo tiempo para una copa.

332
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Si le apetece,

333
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
podríamos compartir una botella de Moutai.

334
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Será un placer.

335
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Este no va a poder con el Moutai.

336
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Al tercer chupito,
nos dará lo que queramos.

337
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
En China, se negocia bebiendo alcohol,
pero no se emborrache o se la liarán.

338
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- Tranquilo.
- Mucho ojo con el Moutai.

339
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
Una vez me bebí media botella.

340
00:17:45,315 --> 00:17:48,235
Acabé en una fiesta de quince años,
vestido de Lincoln.

341
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Lo mejor es usar
aceite de hígado de bacalao.

342
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
- ¿Eso no es de una serie?
- Sí, son unos genios.

343
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Tómate una botella de suero.

344
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
¿Y tú qué sabes?

345
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
¿El móvil no se arregla con arroz?
Que tu estómago sea el móvil.

346
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Una cucharadita de levadura en un yogur
ayuda a descomponer las enzimas.

347
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Voy a ir llamando a una ambulancia.

348
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
No hace falta. Sé beber.
Todo el mundo fuera.

349
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
- ¿Brad, Erin?
- Sí.

350
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Brad, me conoces desde hace mucho.
Sabes cuando llego al límite.

351
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
- Sí.
- Cuando pase, avisa a Erin.

352
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
Sí, general.

353
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Vale. Tranqui, papá.

354
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Luego hablaremos del suero ese.

355
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
¡Qué suave!

356
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Me alegra que le guste.

357
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
- ¿Otro?
- ¿Por qué no?

358
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Hemos venido a hacer un trato, general,
así que voy a ponérselo fácil.

359
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Un 60/40 en el Mar de la Tranquilidad,
pero nos quedamos con el H2.

360
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
Un 70/30 para nosotros
y dividimos el H2 al 50/50.

361
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
Un 60/40 y un 20 % del H2.

362
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
No. Va a ser que no.

363
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
No aceptaremos un trato desfavorable.

364
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
No sé si es consciente,

365
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
pero EE. UU. tiene el PIB
más alto del mundo.

366
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
No por mucho tiempo.

367
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Hola.

368
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
- Hola.
- Hola.

369
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Conque el doctor Lim, ¿eh?

370
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Sí. Es majo.

371
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Y guapetón, además.

372
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
¿Ah, sí?

373
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Supongo, si te van los astrofísicos altos.

374
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Algunas prefieren a hombres más bajos
que no han ido a la Luna.

375
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
No me gusta el Dr. Lim.

376
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Pues no, somos amigos.

377
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Como mucho.

378
00:20:05,163 --> 00:20:07,540
¿Siempre tenemos que estar con un tío?

379
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
No, yo no he dicho eso.

380
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Solo hago una observación
porque soy científi…

381
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Me voy.

382
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…co.

383
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
Lo ha metido en la zona de amigos.

384
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Un 70/30 en H2. Última oferta.

385
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
General, ¿qué edad tiene su hijo?

386
00:20:37,654 --> 00:20:38,530
¿Jing?

387
00:20:40,115 --> 00:20:42,200
- Acaba de cumplir los diez.
- Diez.

388
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Recuerdo cuando Erin tenía diez.
Era una auténtica monada.

389
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Su hija es encantadora, general.
Es usted un hombre afortunado.

390
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Sí, es buena chica.

391
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Últimamente, no está en su mejor momento.

392
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Yo diría que es culpa mía.

393
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Por mi trabajo. Vamos de acá para allá.

394
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
No se eche la culpa, general.

395
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Su trabajo es importante para su país.

396
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Espero que tenga razón.

397
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Usted sabe lo difícil que resulta
servir a tu país y ser un buen padre.

398
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Mi hijo me dijo una vez:

399
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Que seas el general en tu trabajo
no te convierte en el general en casa".

400
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin me dijo eso mismo
cuando iba sexto de primaria.

401
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
La muy listilla.

402
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
General, ¿y si dejamos a un lado
nuestras diferencias

403
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
y dividimos todo por la mitad? 50/50.

404
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Por la próxima generación.
Por Jing, por Erin.

405
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Están de pie.
- Ya lo veo.

406
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
General, ¿le han dicho alguna vez

407
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
que tiene unos ojos preciosos?

408
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
¡Mayday! Extracción inmediata.

409
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Vale, voy.

410
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Bueno.

411
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
- Lo hemos logrado, cielo.
- ¿Sí? Vale.

412
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
- Brad, eres la hostia.
- Gracias, señor.

413
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Ese Gao es un buen tío.

414
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
- Pepinos.
- No.

415
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
¡Dios!

416
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Ay, Erin.

417
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Siempre puedes hablar conmigo.

418
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Sobre cualquier cosa, cariño.
Chicos, chicas, dinosaurios.

419
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Vale. Papá, estás borracho.

420
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
No, yo… Sí.

421
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Erin, ¿y lo de tocar la mesa?

422
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
¿Cómo lo sabías?

423
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Mi mejor amiga era china.
Cuando vivíamos en Washington.

424
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Cuando tenía amigas.
- ¡Vaya! Amigos. Yo tengo de eso.

425
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Tu madre es mi amiga.

426
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
El doctor Mallory es mi amigo. Brad. Chan.

427
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
La mujer de la cafetería.

428
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- Son tus compañeros de trabajo.
- Hashtag bendecido.

429
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
- ¡Qué pedo llevas!
- Ay, madre. Para, cielo.

430
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Para, que me voy. Voy a potar.

431
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Ay, Dios.

432
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
¿Estás bien?

433
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
¡Oh, no! No. Falsa alarma.

434
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
- Vámonos.
- ¿Sigo? Vale.

435
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Pensaba que iba a…

436
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Ha faltado poco. Vale, para, cariño.

437
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
- Ay, madre.
- Ahora sí que sí.

438
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
No. Nada.

439
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Ya estamos.
- Vale, ¿listo?

440
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Eso es, ten cuidado. Despacio.

441
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
En marcha.

442
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Muy bien. Me quedo aquí. Es mejor.

443
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
- Vale.
- Al sofatito un rato.

444
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Muy bien. Con cuidado.

445
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Mi sofá.

446
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
Vale, te quito los zapatos, ¿eh?

447
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Sí, gracias. Mira, mis dedos.

448
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Sí. Son tus dedos.
- Ahí están. Ha estado bien.

449
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
- Gran victoria para la Fuerza Espacial.
- Sí.

450
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- Las victorias sientan bien.
- Sí.

451
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
- ¿Sabes quién es gracioso?
- ¿Quién?

452
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

453
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Sí, Brad es muy especial.

454
00:24:35,058 --> 00:24:36,142
Oye.

455
00:24:36,226 --> 00:24:37,393
- Oigo.
- Oye, cielo.

456
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Estoy muy…

457
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Muy orgulloso de ti esta noche.

458
00:24:44,400 --> 00:24:45,735
Lo has hecho muy bien.

459
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Y creo que a veces…

460
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
no te valoro lo suficiente.

461
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Lo siento. Ay, Dios.

462
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
No quiero que me ve… Vale. A dormir.

463
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Mañana no me acordaré de nada.

464
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Da igual.

465
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Yo sí.

466
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

467
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Subtítulos: Toni Navarro