UNA SERIE DE NETFLIX
Para ser honesta, sus notas no son buenas.
Pero Erin es una joven muy especial,
y si pudiera mantener un promedio alto en un colegio comunitario,
eso le abriría las puertas de la Universidad de Denver.
¡Genial! Arriba los búfalos.
La Universidad de Colorado tendría suerte de tener a nuestra hija.
¿Qué tal Brown? Me gradué de allí.
Quizá podría conseguirle una pasantía en la Fuerza Espacial.
Eso podría ayudar, ¿no?
O pagarle a un entrenador para que la ponga en el equipo de fútbol.
No. La gente intentó hacer eso y fue a la cárcel.
No me importaría quedarme tres semanas más.
Mi mamá está en prisión.
- Lo sé. - Evitemos ese tema.
Señora Naird, me impresiona que, como convicta,
quiera una vida mejor para su hija.
¿Qué tal una escuela de oficios? El hormigonado tiene mucha demanda.
Louise era albañil.
Tienen un sindicato muy fuerte.
Louise es la amante de mi mamá.
- Bien. - También es su guardia.
Evitemos ese tema.
Albañil.
Supongo que he oído peores ideas.
¿Qué piensas al respecto? ¿Te gusta el cemento? ¿Te interesa?
Naird, con respecto a la próxima visita a Wild Horse con la agencia espacial china,
el presidente quiere un tratado con los chinos
para asegurar que compartamos recursos en la Luna.
La carrera espacial es la nueva guerra fría.
Todo el mundo está observando para ver si merecemos liderarla.
Los aplastaremos, señor. Es un éxito asegurado.
Pero es importante que muestres tacto y cortesía.
No queremos vernos como unos vaqueros imprudentes.
- Campeones, Súper Tazón de 1995. - Sí.
De eso estoy hablando. Esa mentalidad de vaqueros que tienen.
Y el título de los Cowboys fue en 1996.
Eso me cayó como un huevo en la cara.
¿Brad? De hecho, tienes huevo en la cara.
No desayuné huevos. Seguro hay una historia de por medio.
Acabamos de recibir la lista de delegados chinos que asistirán,
y hay gente importante en esta lista.
El condecorado general Gao. El jefe de ciencias, Dr. Zhang.
¿El Dr. Zhang?
¿El mismo Dr. Zhang que me llamó pato y que niega el aterrizaje lunar?
Dr. Mallory, recuerde, diplomacia.
No te preocupes. Seré amable con ese tonto cerebro de hormiga.
Además, el astronauta líder de la misión lunar, Dr. Lim.
¿El Dr. Lim viene?
Sí, el Dr. Lim.
Qué bien. Es tan simpático.
Es el único que me ganó en Uno. En la Luna.
Es muy talentoso e inteligente. Un gran tipo.
Deberíamos honrar a nuestros invitados con un auténtico banquete chino.
- ¡Sí! Es una gran idea. - Puedo llamar a Panda Express.
Buena suerte con eso.
Panda Express cerró porque los lugareños encontraron la comida "muy picante".
El señor Chu de San Francisco es un viejo amigo mío.
¿El dueño del mejor restaurante chino en toda California según la Michelin?
De hecho, salímos,
pero luego él quitó el estofado de abulón del menú. Entendí el mensaje.
¿Sabe qué, señor? Puedo enseñarle la etiqueta china.
Estuve en Guangzhou durante mi período en el extranjero.
¿Estudiaste en el extranjero y eres como eres? Imposible.
- Sí. - ¿Sí?
Puedo tocar el erhu, general.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es el erhu?
Un instrumento chino clásico.
Es nuestra versión del violín.
¿O debería decir que el violín es la triste versión occidental
de nuestro erhu?
¡Ay no!
Tiene dos cuerdas. Está hecho de piel de pitón.
¡Vaya! Parece que todos saben mucho de la cultura china.
- Soy chino. - Muy bien. Debo estudiar.
Aprendo rápido. A los tres años, aprendí a atarme el zapato en 15 minutos.
Me encanta esa historia.
¿El de la izquierda es para el postre y el de la derecha para la cena?
Sí.
Lo sabía.
Le darán un regalo.
Debes usar ambas manos para recibir y dar regalos.
- Bien. - Luego una pequeña reverencia.
Sin exagerar. Eso es demasiado.
- Bien. - Eso estuvo fatal.
Sí, pasados los 45 grados se ve… Bueno, como…
- Parezco… - Parece japonés.
¿Y eso está mal?
- Bueno… - Es diferente.
- Es confuso. - Sí.
- Bien, una pequeña reverencia.
Eso es.
Ay, no. Parece Cuasimodo.
Oye, era un buen tipo con muy mala suerte.
- Sí. - Síganme.
Preparé este te para usted.
- Para aprender. - Sí.
Cuando le sirvan té,
debe dar golpecitos en la mesa con dos dedos.
- Es una señal de respeto. - Genial.
En EE. UU. cuando haces eso,
es una señal de que quieres que el crupier te dé otra carta.
Sí, Brad. Todos los chinos han ido a Las Vegas. Es nuestra Meca.
Bueno, excepto por los chinos musulmanes. Porque la Meca es su Meca.
Lo que debe recordar es que la familia es extremadamente importante.
Todos los padres chinos alardean de sus hijos.
- Traiga a Erin. - No sé si es una buena idea.
- Es una idea fantástica. - Sí. ¡Les encantaría!
No estoy seguro de que pueda venir.
Puedo escribirle ahora y averiguarlo.
¿Qué tan importante es esto?
Es lo más importante.
Los chinos tienen un gran respeto
por los estadistas mayores.
Deberíamos invitar a uno de los astronautas originales del Apolo.
Mostrarle al Dr. Zhang la verdadera historia espacial estadounidense.
- Sí. - Es una gran idea.
- ¡Lo es! - Probemos con Lance Armstrong.
¡Sí! Llama a Lance Armstrong, Brad.
Lo haré ahora mismo.
Habla de cómo beber el té. Hay que sorber, no tragar.
Esperen. ¿En verdad creen que va a llamar a Lance Armstrong?
- Hola. - Oye, Brad.
- ¿Sí? - ¿Con quién hablas, amigo?
Erin, quiero que te portes bien hoy.
Prometo que no causaré un incidente internacional como casi lo hiciste.
No seas grosera.
Sonríe, amablemente.
Si preguntan por tu mamá,
solo di que está tomando un tiempo para sí misma.
Sí. De 20 a 30 años para sí misma.
¿Qué carajo llevan puesto?
General Gao, bienvenido a la Fuerza Espacial.
General Naird, ¿cómo está? Le presento a mi esposa, Siu.
- ¿Cómo está? - Y mi hijo Jing.
¿Cómo está?
Es un placer conocerlo y a su encantadora familia.
Ella es mi hija Erin.
Es muy tímida.
Y casi nunca dice nada.
¿Qué onda?
Qué hermosa jovencita. Debe estar orgulloso.
Gracias.
Su hijo también es hermoso.
Se saltó dos grados. Eso es lo que más nos enorgullece.
Yo también falté a algunas clases.
Un regalo nuestro. Moutai.
El licor favorito de mi país.
Muy amable de su parte, general. También tenemos un regalo para usted.
Puros estadounidenses del gran estado de Connecticut.
Tal vez el segundo o tercer mejor puro del mundo.
Pensé que usted y yo podemos encender un par de ellos
y hablar de la división de los recursos lunares.
Quizá. Más tarde.
Señor, más despacio.
En China, nunca hablan de negocios de inmediato.
Entendido. Lento y constante gana la Luna.
- General, ¿puedo? - Sí, capitán.
- Vaya. Dr. Lim. - Hola.
El Dr. Lim es guapísimo.
Lo sé. Si yo fuera Ángela, lo elegiría a él antes que a mí.
¿Qué? Basta.
Tendría sexo contigo antes que con él cualquier día de la semana.
- ¿En serio? - Sí.
Te montaría como un camello de tres patas.
Eres muy amable.
Por supuesto. ¿A qué le temes? ¿Que lo hicieron en la luna?
No. Digo, él es muy apuesto.
- Muy bien parecido. - Y ambos son astronautas.
Uno podría estar tomando un baño de alcohol en cero gravedad.
La otra flota hacia él accidentalmente,
su piel hace contacto,
y la rodilla de ella roza los pómulos perfectos de él.
Tienen un momento íntimo juntos.
Se miran a los ojos, y ella está sonrojada.
Tienes que parar.
Has estado pensando mucho en eso.
Tienes que averiguarlo. Enfréntate a este tipo.
Deberías verlo afuera del baño.
Eso es muy raro.
No es. Piénsalo.
Todos vamos al baño, y solo hay una entrada.
Eso no lo hace menos raro.
Hola, Dr. Zhang.
Dr. Mallory.
Bueno, al menos este año dijimos nuestros nombres bien.
Es un gran paso.
Algunos dirían que es un gran salto.
Claro.
Tengo un regalo para usted.
Esta es una obra de arte hecha por mi prometido.
Es muy talentosa.
Es un hombre. Se llama Jerome.
Sus pronombre es él.
Ya veo. Felicitaciones.
Son una pareja exitosa.
¿Le molesta que seamos pareja?
No. Dije felicitaciones.
Entiendo. Gracias. Somos felices.
¿Perdón?
¿Qué? No dije nada.
Oye, está bien.
Bueno, sí. Estamos bien.
Dr. Zhang, tal vez tenga uno de estos algún día.
Este es nuestro salón de héroes espaciales.
Armstrong, Aldrin, los primeros dos hombres en la Luna.
Doce astronautas estadounidenses han pisado la Luna…
Gente de Hollywood.
…antes de 1972.
¿Es Bruce Willis?
Muy buen actor.
Es un buen actor.
Ese astronauta tiene mucho pelo.
Peluca.
¿Cómo estuvo su vuelo, general?
Fue largo.
Dormí.
Dormir es bueno.
Me gusta dormir.
Pregúntele sobre Fan Bingbing.
- ¿Quién es? - Es una famosa actriz china.
Fan Bingbing. Le encantará.
¿Qué tal Fan Bingbing? Es una gran actriz.
Cometió fraude fiscal.
Nuestro gobierno no aprueba ese tipo de comportamiento.
Cierto, Fan Bingbing es la Wesley Snipes de China.
Fue un gran error de mi parte.
- Bueno… - Me equivoqué.
Fan Bingbing debe haber estado bebiendo mucho Moutai
cuando hizo sus impuestos.
- ¿Quieres ver un video gracioso? - Claro.
Tom Brady.
- Ah, claro. - Ah, sí.
Muy buen jugador de fútbol.
Sí, lo es. Es una leyenda viviente.
¿Le gusta el fútbol?
No lo entiendo.
Es muy confuso.
Su hija es encantadora.
Dios mío. Estoy contenta de que estés aquí.
He estado enloqueciendo sin nadie con quien hablar
de lo que pasó allá arriba.
Es raro estar de vuelta, ¿no?
Nos hicieron un desfile en seis ciudades. Somos héroes nacionales.
¿Pero no lo sientes falso?
Porque tú y yo sabemos que lo que pasó no fue lo ideal.
Fuimos testigos de cosas terribles.
Un hombre se comió un pájaro. Bebimos la orina de todos.
Pero ahora bebemos mimosas.
Claro.
Pero a veces lloras por la noche, ¿no?
- No. - ¿No?
No. De hecho, eso es muy triste. Deberías hablar con alguien sobre eso.
Sí, probablemente.
¿Y qué hay de todas las mentiras?
Como vender la propaganda de nuestros gobiernos.
¿Propaganda?
Hola, Dr. Lim. ¿Qué onda?
Estuvimos en la Luna contigo, hermano. ¿Nos recuerdas?
No.
Disculpen.
Deberías disfrutar la celebración. Es una ocasión especial.
Lo haré. Nada como una barra libre.
¿Qué onda?
Después de ti.
Esto se ve maravilloso.
No esperábamos encontrar comida china auténtica en Wild Horse.
Supongo que no todos somos vaqueros.
Después de usted.
Vamos. Es un tofu muy delicado.
Usa un tenedor.
Sería como quemar una cruz en su jardín.
- Déjeme ayudar. - No, puedo hacerlo.
Déjame. Solo tengo que…
Lo tengo.
Mald…
No lo haga.
Delicioso.
¿Cómo te fue?
- Muy buen tipo. - Genial.
Astrofísico de alto nivel. Es un triatleta olímpico.
Me dio su contacto de WeChat para que nos veamos en China.
- Sabes lo que hace, ¿no? - ¿Qué?
Está siendo amable y cuando bajes la guardia…
Se robará a tu chica. Es una movida clásica.
¿De verdad crees que le gusta Angela?
Hay como mil memes de ella. Es "La chica baterista de la luna".
Gracias, General Gregory.
A eso le llamo música.
Quisiera proponer un brindis por nuestros estimados invitados.
Que nuestra amistad sea tan grande como su muro.
Vecinos en la Tierra.
Ah. Muy bien.
Y a los científicos y astronautas de nuestros dos países
que exploran el espacio y ven lo que hay afuera juntos.
Y me gustaría dar la bienvenida a nuestro invitado de honor esta noche.
Un verdadero pionero.
Uno de los doce héroes estadounidenses
que caminaron en la luna,
una cálida bienvenida a Gus Kelly.
Salud.
Muy buena actuación en la luna.
Muy creíble.
Es un verdadero astronauta, imbécil.
Adrian.
Un brindis,
por una celebridad local y su talento como actor.
Shao Jun.
¿No lo he visto en películas?
¿Tal vez el Día de la Independencia?
O Space Jam con Michael Jordan.
¡Puse mis botas en la Luna,
y te meteré la bota en el trasero si no te callas!
Bien dicho, comandante.
Tal vez deberías traer a su doble de acción para eso.
Sí.
Mierda. Bueno. Espera. Adrian.
¡Basta!
Él comenzó.
Es hora de irnos.
Ya está. Bueno.
No se vaya. Ya viene el postre.
Pastel de frijoles rojos.
General Gao.
General Naird. Eso fue…
¿Cuál es el término de fútbol? Un balón suelto.
Mis más sinceras disculpas, general.
Sabes lo testarudos que pueden ser los científicos.
Sí. El Dr. Zhang es un dolor de cabeza constante.
Y el mío es una piedra en el zapato.
No puedes con ellos…
- …y tampoco puedes dispararles. - Así es.
Todavía tengo tiempo para un trago.
Si quiere,
podemos compartir una botella de Moutai.
Será un placer.
No puede con el Moutai.
Después de tres tragos, conseguimos lo que queramos.
A los chinos les encanta tomar al negociar,
pero tiene que aguantar bien o le irá mal.
- Estaré bien. - No, el Moutai es otra cosa, señor.
Una vez, bebí media botella.
Terminé en una quinceañera vestido de Abraham Lincoln.
Tome aceite de hígado de bacalao para recubrir su lengua.
- ¿Es de "Yo amo a Lucy"? - Ahí es donde lo vi. Grandes mentes.
Mejor toma una botella de electrolitos.
¿Y cómo sabes eso?
Un celular se arregla con arroz. Si uno come arroz, funciona igual.
Una cucharadita de levadura en yogur. Eso descompondrá las encimas.
Debería adelantarme y llamar a una ambulancia desde ya.
No necesito nada de eso. Puedo aguantar. Salgan todos.
- ¿Brad, Erin? - Sí.
Brad, nos conocemos desde hace mucho. Sabes cuando llego a mi límite.
Cuando llegue el momento, dale la señal a Erin.
Sí, general.
Cuenta con nosotros, papá.
Después hablamos de los electrolitos.
Muy suave.
Me alegra que lo disfrute.
- Otro. - ¿Por qué no?
Vinimos a hacer un trato, general, así que lo haré simple desde mi punto de vista.
Dividamos el mar de la Tranquilidad 60/40, pero nosotros nos quedamos con el H2.
70/30 para nosotros, y dividimos el H2 a la mitad.
60/40, y les damos un 20% del H2.
No. Eso no funcionará.
No vamos a aceptar un trato que nos desfavorece, general.
No sé si lo sabe,
pero Estados Unidos tiene el mayor producto interno bruto del mundo.
No por mucho tiempo.
Hola.
- Hola. - Hola.
Así que el Dr. Lim, ¿no?
Sí. Es agradable.
También es muy guapo.
¿Lo es?
Supongo. Si te gustan los astrofísicos altos.
Algunas mujeres prefieren hombres más bajos que no han estado en la luna.
No me gusta el Dr. Lim.
Solo somos amigos.
A lo mucho.
¿Por qué tendría que estar con alguien?
No. No estoy diciendo eso.
Solo hago una observación porque soy científi…
Me voy.
…co.
Lo puso en la zona de amigos.
70/30 en el H2. Última oferta.
General, ¿cuántos años tiene su hijo?
¿Jing?
Acaba de cumplir diez.
Diez.
Recuerdo cuando Erin tenía diez años. Era tan linda.
Su hija es encantadora, general. Es un hombre afortunado.
Sí, es una buena chica.
Aunque no se ha portado bien últimamente.
Probablemente sea mi culpa.
El trabajo. Nos mudamos mucho.
No se culpe, general.
Su trabajo es importante para su país.
Espero que tenga razón.
Usted sabe bien que es difícil servir al país
y ser un buen padre.
Mi hijo me dijo una vez,
"Que seas el general en el trabajo no te hace el general en casa".
Erin me dijo exactamente lo mismo cuando estaba en sexto grado.
Se pasó.
General, ¿qué dice si dejamos de lado nuestras diferencias
y dividimos esto por la mitad? 50/50.
Por la próxima generación. Por Jing, por Erin.
- Están de pie. - Puedo verlo.
General, ¿alguna vez le dijeron
que tiene ojos hermosos?
¡Socorro! Es hora de extraerlo.
Bueno.
Bueno…
- Lo logramos, cariño. - ¿Sí? Muy bien.
- Brad, eres magnífico. - Gracias, señor.
El general Gao es un buen tipo.
- Pepinos. - No.
¡Dios!
Ah, Erin.
Siempre puedes hablar conmigo.
Sobre lo que sea, cariño. Chicos, chicas, dinosaurios.
Bueno. Papá, estás borracho.
No… Sí.
¿Cómo supiste dar golpecitos en la mesa?
¿Cómo sabías eso?
Bueno, mi mejor amiga era china. En Washington.
- Cuando tenía amigos. - ¡Vaya! Amigos. Tengo amigos.
Tu mamá es mi amiga.
El Dr. Mallory es mi amigo. Brad. Chan.
La mujer de la cafetería.
- Son personas con las que trabajas, papá. - Hashtag qué bendición.
- Dios, sí que estás borracho. - Cielos. Detente, cariño.
Detente. Voy a… Voy a vomitar.
Dios mío.
¿Estás bien?
Ay, no. No. Falsa alarma.
- Adelante. - ¿Pue…? Bueno.
Pensé que iba a…
El Moutai me pegó fuerte. Detente, cariño.
- Dios mío. - Voy a… Lo haré.
No. Nada.
- Aquí vamos. - Muy bien. ¿Estás listo?
Ten cuidado. Bien, con cuidado.
Vamos.
Muy bien. Voy a acostarme aquí. Sí, mejor.
- Bueno. - Necesito acostarme en el sofá.
Está bien. Vamos. Cuidado.
Estoy en el sofá.
Muy bien. Quítate los zapatos. ¿Sí?
Bien. Gracias. Ahí están mis dedos.
- Sí. Son tus dedos. - Ahí están. Fue una buena noche.
- Gran victoria para la Fuerza Espacial. - Sí.
- Se siente bien tener una victoria. - Sí.
- ¿Sabes quién es gracioso? - ¿Quién?
Brad.
Sí. Brad es único.
Hola.
- Hola. - Hola, cariño…
Estoy muy…
Estoy muy orgulloso de ti esta noche.
Muy buen trabajo.
Y creo que a veces…
…no lo reconozco.
Lo siento. Dios mío.
No quiero que me veas… Muy bien. Voy a dormir.
No voy a recordar nada de esto.
Está bien.
Yo sí.
Brad.
Subtítulos: Carolina Salazar