1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Οι βαθμοί της δεν είναι πολύ καλοί.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Αλλά η Έριν είναι πολύ ξεχωριστή,

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,692
και πιστεύω

5
00:00:24,776 --> 00:00:27,445
ότι αν έχει καλούς βαθμούς στο κολέγιο,

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
θα μπει στο πανεπιστήμιο του Κολοράντο.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Ναι! Ζήτω οι Μπάφαλος!

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Θα ήταν τιμή για αυτό το πανεπιστήμιο
να σπουδάσει εκεί η Ερ.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Γνώμη για το Μπράουν; Εκεί πήγαινα.

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Μήπως να δουλέψει στη Διαστημική Δύναμη;

11
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Θα βοηθούσε, σωστά;

12
00:00:42,710 --> 00:00:45,838
Να πληρώσουμε
για να παίξει στην ομάδα ποδοσφαίρου.

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Όχι. Όσοι το δοκίμασαν, μπήκαν φυλακή.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Φοβήθηκα τώρα.
Τι είναι τρεις μήνες παραπάνω;

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Είναι στη φυλακή.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
-Το ξέρω.
-Ας αλλάξουμε θέμα.

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
Κα Νερντ, χαίρομαι που αν και κατάδικος,

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
θέλετε το καλό της κόρης σας.

19
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Να πάει σε επαγγελματική σχολή;
Η επίστρωση τσιμέντου έχει ζήτηση.

20
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Η Λουίζ ήταν χτίστης.

21
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Πολύ ισχυρή ένωση.

22
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Είναι η ερωμένη της.

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
-Εντάξει.
-Και φρουρός της.

24
00:01:12,365 --> 00:01:14,283
Ας αλλάξουμε θέμα.

25
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Χτίστης.

26
00:01:16,744 --> 00:01:18,704
Έχω ακούσει και χειρότερες ιδέες.

27
00:01:18,788 --> 00:01:21,958
Τι λες; Σου αρέσει το τσιμέντο;
Σε ενδιαφέρει;

28
00:01:27,797 --> 00:01:31,425
Σχετικά με την επικείμενη επίσκεψη
του Κινέζου αντιπροσώπου

29
00:01:31,509 --> 00:01:32,635
στο Γουάιλντ Χορς,

30
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
ο πρόεδρος θέλει να υπογράψετε συνθήκη

31
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
για τη μοιρασιά των πόρων στο φεγγάρι.

32
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Η διαστημική κούρσα
είναι ο νέος Ψυχρός Πόλεμος.

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Ο κόσμος θα κρίνει
αν αξίζουμε να προηγούμαστε.

34
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Θα τους λιώσουμε, κύριε. Παιχνιδάκι.

35
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Είναι σημαντικό να δείξεις τακτ
και ευγένεια.

36
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Μη μας περάσουν για ένα μάτσο καουμπόηδες.

37
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
-Το σήκωσαν το 1995.
-Φτάνει.

38
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Αυτήν την άξεστη συμπεριφορά.

39
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Επίσης, οι Κάουμποϊς το σήκωσαν το 1996.

40
00:02:02,039 --> 00:02:03,708
Ας είχα κάτσει στα αυγά μου.

41
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Φαίνεται ότι τα έφαγες.
Είναι στο πρόσωπό σου.

42
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Δεν έφαγα αυγά σήμερα. Περίεργο αυτό.

43
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Πήραμε τη λίστα των Κινέζων απεσταλμένων.

44
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
Περιλαμβάνει μερικά μεγάλα ονόματα.

45
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Ο πτέραρχος Γκάο.
Ο επικεφαλής επιστήμων, δρ Τζανγκ.

46
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Ο δρ Τζανγκ;

47
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Αυτός που με αποκάλεσε πάπια
και αρνείται ότι είχαμε πάει στο φεγγάρι;

48
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Δρ Μάλορι, να θυμάσαι, διπλωματία.

49
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Μη φοβάσαι. Θα κάνω αυτόν τον κρετίνο
να περάσει τέλεια.

50
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Και ο δρ Λιμ,
ο επικεφαλής αστροναύτης τους.

51
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Θα έρθει ο δρ Λιμ;

52
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Ναι, ο δρ Λιμ.

53
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Ναι. Είναι φοβερός.

54
00:02:38,284 --> 00:02:40,620
Είναι ο μόνος που με κέρδισε στο Uno.

55
00:02:40,703 --> 00:02:42,955
Είναι ταλαντούχος κι έξυπνος. Φοβερός.

56
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Λέω να τιμήσουμε τους καλεσμένους μας
με ένα αυθεντικό, κινέζικο δείπνο.

57
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
-Φοβερή ιδέα.
-Να παραγγείλουμε από το Panda Express.

58
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Καλή τύχη.

59
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Έκλεισε γιατί οι ντόπιοι θεώρησαν
το φαγητό υπερβολικά "πικάντικο".

60
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Ο κος Τσου στο Σαν Φρανσίσκο είναι
παλιός μου φίλος.

61
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Έχεις άκρες με το καλύτερο,
κινέζικο εστιατόριο στην Καλιφόρνια;

62
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Κάποτε βγαίναμε με τον Τσου,

63
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
αλλά έβγαλε το αμπαλόνε από το μενού,
κι έπιασα το υπονοούμενο.

64
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Πτέραρχε, μπορώ να σου μάθω
την κινέζικη εθιμοτυπία.

65
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Έχω μείνει
για λίγο καιρό στην Γκουανγκζού.

66
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Δεν παίζει να πήγες στο εξωτερικό
και να έμεινες έτσι.

67
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
-Ναι.
-Ναι;

68
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Κι εγώ ξέρω να παίζω έρχου.

69
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
-Τι;
-Τι;

70
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Τι είναι το έρχου;

71
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Κλασικό, κινέζικο όργανο.

72
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Είναι το βιολί της Κίνας.

73
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
Ή μάλλον το βιολί είναι
η παραλλαγμένη, δυτική έκδοση

74
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
του έρχου.

75
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Έχει 2 χορδές.
Φτιάχνεται από δέρμα πύθωνα.

76
00:03:41,347 --> 00:03:45,559
Ξέρετε όλοι σας πάρα πολλά
για την κινέζικη κουλτούρα.

77
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
-Κινέζος είμαι.
-Πρέπει να μελετήσω.

78
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Μαθαίνω γρήγορα. Όταν ήμουν τριών,
έμαθα να δένω τα κορδόνια μου σε 15 λεπτά.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Αγαπημένη ιστορία.

80
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Μισό. Το αριστερό είναι για επιδόρπιο
και το δεξί για δείπνο;

81
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Ναι.

82
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Το ήξερα.

83
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
-Θα σου δώσουν ένα δώρο.
-Ναι.

84
00:04:08,416 --> 00:04:11,711
Δέχεσαι και δίνεις δώρα χρησιμοποιώντας
και τα δύο χέρια.

85
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
-Έγινε.
-Μετά, κάνεις μια μικρή υπόκλιση.

86
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Μικρή. Το παράκανες.

87
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
-Εντάξει.
-Ξέφυγες.

88
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Μετά τις 45 μοίρες… Μοιάζεις…

89
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
-Μοιάζω…
-Μοιάζεις με Ιάπωνα.

90
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
Είναι κακό;

91
00:04:25,057 --> 00:04:26,475
-Απλώς…
-Έχει διαφορά.

92
00:04:26,559 --> 00:04:27,601
-Μπερδεύει.
-Ναι.

93
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
-Εντάξει.
-Άρα, μικρή υπόκλιση.

94
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Για πάμε.

95
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Όχι. Θυμίζεις τον Κουασιμόδο.

96
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Ήταν καλός τύπος. Τον αδίκησαν.

97
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
-Ναι.
-Εντάξει, ακολούθα με.

98
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Έχω ετοιμάσει τσάι.

99
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
-Δια βίου μάθηση.
-Ναι.

100
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Όταν κάποιος σου βάζει τσάι,

101
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
χτυπάς ελαφριά το τραπέζι με δύο δάκτυλα.

102
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
-Είναι ένδειξη σεβασμού.
-Τέλειο.

103
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Αν χτυπήσεις το τραπέζι εδώ,

104
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
θα πει ότι θέλεις η μάνα
να σου δώσει κι άλλο φύλλο.

105
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Όλοι οι Κινέζοι έχουν πάει στο Βέγκας.
Είναι η Μέκκα μας.

106
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
Όχι για τους Κινέζους μουσουλμάνους.
Η Μέκκα είναι η Μέκκα τους.

107
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Πρέπει να θυμάσαι οπωσδήποτε
ότι η οικογένεια είναι το παν.

108
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Κάθε γονιός παινεύει τα παιδιά του.

109
00:05:08,809 --> 00:05:09,769
Φέρε την Έριν.

110
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Δεν είναι καλή ιδέα.

111
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
-Είναι απίθανη ιδέα.
-Θα τη λάτρευαν!

112
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Δεν ξέρω αν θα μπορέσει να έρθει.

113
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Θα τη ρωτήσω τώρα στο ίνστα.

114
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Πόσο σημαντικό είναι;

115
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Το πιο σημαντικό όλων.

116
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
Οι Κινέζοι σέβονται απεριόριστα

117
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
τους ηλικιωμένους.

118
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Να προσκαλέσουμε έναν αστροναύτη
από το πρόγραμμα Απόλλων.

119
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Να δει ο δρ Τζανγκ
ένα ζωντανό κομμάτι της ιστορίας μας. 

120
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
-Ναι.
-Σπουδαία ιδέα.

121
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
-Ναι!
-Καλέστε τον Λανς Άρμστρονγκ.

122
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Ναι! Κάλεσέ τον, Μπραντ.

123
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Θα το κάνω αμέσως.

124
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Όταν πίνεις τσάι,
να πίνεις μικρές γουλιές.

125
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Μισό. Λες να πάρει τον Λανς Άρμστρονγκ;

126
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
-Γεια.
-Μπραντ.

127
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
-Ναι.
-Σε ποιον μιλάς, φίλε;

128
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Έριν, θέλω να είσαι καλό κορίτσι σήμερα.

129
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Δεν θα προκαλέσω διεθνές επεισόδιο
όπως σχεδόν κάνατε εσείς.

130
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Να είσαι ευγενική και να χαμογελάς.

131
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Αν αναφερθεί η μητέρα σου,

132
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
απλώς πες ότι ήθελε να μείνει μόνη της
για λίγο.

133
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ναι, για περίπου 20 με 30 χρόνια.

134
00:06:15,251 --> 00:06:16,919
Τι στον διάολο φοράνε;

135
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Πτέραρχε Γκάο, καλώς ήρθες.

136
00:06:20,923 --> 00:06:21,924
Πτέραρχε Νερντ,

137
00:06:22,550 --> 00:06:23,384
γεια χαρά.

138
00:06:23,884 --> 00:06:26,345
-Από εδώ η γυναίκα μου η Σίου.
-Γεια χαρά.

139
00:06:26,429 --> 00:06:28,472
-Ο γιος μου ο Τζινγκ.
-Γεια χαρά.

140
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Χαρά μου
να γνωρίζω μια τόσο υπέροχη οικογένεια.

141
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Από εδώ η κόρη μου η Έριν.

142
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Είναι πολύ ντροπαλή.

143
00:06:36,856 --> 00:06:38,941
Δεν μιλάει σχεδόν ποτέ.

144
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Τι λέει;

145
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Μια εκθαμβωτική νεαρή. Θα είσαι περήφανος.

146
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Ευχαριστώ.

147
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
Και ο γιος σου,

148
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
είναι κι αυτός εκθαμβωτικός.

149
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Πήδηξε δύο τάξεις.
Είναι το μεγαλύτερο κατόρθωμά του.

150
00:06:54,206 --> 00:06:56,459
Κι εμένα μου αρέσει να χάνω μάθημα.

151
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Σου φέραμε ένα δώρο. Μαοτάι.

152
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Το αγαπημένο λικέρ της Κίνας.

153
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Σου πήραμε κι εμείς ένα δώρο.

154
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Αμερικανικά πούρα
από τη σπουδαία πολιτεία του Κονέκτικατ.

155
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Ίσως τα δεύτερα ή τρίτα καλύτερα πούρα
στον κόσμο.

156
00:07:16,437 --> 00:07:21,192
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να τα καπνίσουμε
ενώ συζητάμε πώς θα μοιραστούν

157
00:07:21,275 --> 00:07:22,818
οι σεληνιακοί πόροι.

158
00:07:24,111 --> 00:07:25,988
Ίσως. Αργότερα.

159
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Μη βιάζεσαι.

160
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
Στην Κίνα, δεν μιλάνε ποτέ αμέσως
για δουλειές.

161
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Ελήφθη. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει.

162
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
-Πτέραρχε, να πάω;
-Ναι, σμηναγέ.

163
00:07:45,799 --> 00:07:46,717
Ο δρ Λιμ.

164
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Είναι κούκλος.

165
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Το ξέρω. Στη θέση της Άντζελα,
θα διάλεγα εκείνον.

166
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Τι; Μην το λες αυτό.

167
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Θα έκανα σεξ μαζί σου αντί με αυτόν
σε κάθε ευκαιρία.

168
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
-Όντως;
-Ναι.

169
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
Θα κάναμε τη στάση της καμήλας.

170
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Είσαι πολύ γλυκός.

171
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Φυσικά. Τι φοβάσαι;
Ότι το κάνανε στο φεγγάρι;

172
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Όχι. Δηλαδή, είναι πάρα πολύ όμορφος.

173
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
-Όντως.
-Είναι και οι δύο αστροναύτες.

174
00:08:11,200 --> 00:08:14,537
Είναι στην άκατο,
εκείνος καθαρίζεται με οινόπνευμα.

175
00:08:14,620 --> 00:08:17,248
-Εκείνη αιωρείται κοντά του τυχαία.
-Εντάξει.

176
00:08:17,331 --> 00:08:18,290
Μετά, αγγίζονται

177
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
και το γόνατό της ακουμπά
τα ζυγωματικά του.

178
00:08:21,210 --> 00:08:23,087
Μοιράζονται αυτήν τη στιγμή.

179
00:08:23,170 --> 00:08:25,589
Κοιτιούνται στα μάτια, εκείνη κοκκινίζει.

180
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
Εντάξει, σταμάτα.

181
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Το σκέφτεσαι υπερβολικά πολύ.

182
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
Πρέπει να βεβαιωθείς.

183
00:08:30,803 --> 00:08:31,720
Μίλα του.

184
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Βρες τον έξω από την τουαλέτα.

185
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

186
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Δεν είναι. Σκέψου το.

187
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Όλοι πάνε. Έχει μόνο μία είσοδο κι έξοδο.

188
00:08:42,439 --> 00:08:43,732
Δεν το σώζεις.

189
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Γεια, δρ Τζανγκ.

190
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Δρ Μάλορι.

191
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Τουλάχιστον φέτος,
δεν έγινε λάθος στα ονόματα.

192
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Κάναμε πρόοδο.

193
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Κάποιος θα έλεγε
ότι κάναμε ένα μεγάλο βήμα.

194
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Φυσικά.

195
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Σου έχω ένα δώρο.

196
00:09:03,210 --> 00:09:08,674
Ένα έργο τέχνης
που έφτιαξε το άτομο που αρραβωνιάστηκα.

197
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Σωστή καλλιτέχνιδα.

198
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Βασικά, είναι άντρας. Τον λένε Τζερόμ.

199
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Δηλώνει άντρας.

200
00:09:18,684 --> 00:09:21,437
Κατάλαβα. Συγχαρητήρια.

201
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Είστε πολύ πετυχημένο ζευγάρι.

202
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Σε ενοχλεί που είμαστε ζευγάρι;

203
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Όχι. Είπα "Συγχαρητήρια".

204
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

205
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Ορίστε;

206
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Τι; Δεν μίλησα.

207
00:09:39,747 --> 00:09:40,581
Όλα καλά.

208
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Δεν έκανε κάτι κακό. Ναι. Όλα καλά.

209
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Ίσως κάποτε
να αποκτήσει και η Κίνα κάτι παρόμοιο.

210
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Είσαι στον διάδρομο
των ηρώων του διαστήματος.

211
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Άρμστρονγκ κι Όλντριν,
αυτοί οι δύο πάτησαν πρώτοι στο φεγγάρι.

212
00:09:54,762 --> 00:09:57,681
Δώδεκα Αμερικανοί αστροναύτες
πάτησαν στο φεγγάρι…

213
00:09:57,765 --> 00:09:58,682
Ηθοποιός.

214
00:09:58,766 --> 00:10:01,018
…μέχρι το 1972.

215
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Ο Μπρους Γουίλις είναι αυτός;
Πολύ καλός ηθοποιός.

216
00:10:06,065 --> 00:10:09,777
Είναι καλός ηθοποιός.
Αυτός ο αστροναύτης έχει μαλλιά, όμως.

217
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Περούκα.

218
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Πτέραρχε, πώς ήταν το ταξίδι σου;

219
00:10:21,330 --> 00:10:22,748
Μεγάλο.

220
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Κοιμήθηκα.

221
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Ο ύπνος κάνει καλό.

222
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Μου αρέσει ο ύπνος.

223
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Ρώτα για τη Φαν Μπινγκμπίνγκ.

224
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
-Ποια είναι;
-Μια διάσημη ηθοποιός.

225
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Φαν Μπινγκμπίνγκ. Θα ξετρελαθεί.

226
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Τι γνώμη έχεις για τη Φαν Μπινγκμπίνγκ;
Εξαιρετική ηθοποιός.

227
00:10:40,641 --> 00:10:43,018
Είναι φοροφυγάς.

228
00:10:44,353 --> 00:10:46,980
Η κυβέρνησή μας
δεν εγκρίνει τέτοιες πράξεις.

229
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Σωστά. Η τύπισσα είναι ο Γουέσλι Σνάιπς
της Κίνας.

230
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Έκανα μεγάλη γκάφα.

231
00:10:52,069 --> 00:10:53,654
-Λοιπόν…
-Έκανα βλακεία.

232
00:10:53,737 --> 00:10:58,450
Μάλλον η Φαν Μπινγκμπίνγκ ήπιε πολύ μαοτάι
πριν κάνει τη φορολογική της δήλωση.

233
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
-Θες να δεις ένα αστείο βίντεο;
-Φυσικά.

234
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Τομ Μπρέιντι.

235
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Τομ Μπρέιντι.

236
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
-Φυσικά.
-Ναι.

237
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Πολύ καλός παίκτης.

238
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Ναι. Είναι ζωντανός θρύλος.

239
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Σου αρέσει το φούτμπολ;

240
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Δεν το καταλαβαίνω.

241
00:11:19,096 --> 00:11:20,139
Περίπλοκο άθλημα.

242
00:11:22,266 --> 00:11:23,225
Η κόρη σου

243
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
είναι χαριτωμένη.

244
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

245
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
Είχα τρελαθεί που δεν είχα πού να μιλήσω

246
00:11:38,240 --> 00:11:39,742
για ό,τι έγινε εκεί πάνω.

247
00:11:40,367 --> 00:11:41,869
Τρελό που γυρίσαμε, έτσι;

248
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Έκαναν παρελάσεις προς τιμή μας.
Είμαστε εθνικοί ήρωες.

249
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Δεν νιώθεις ότι υποκρίνεσαι;

250
00:11:50,377 --> 00:11:54,465
Ξέρουμε και οι δύο
ότι τα πράγματα μόνο καλά δεν πήγαν.

251
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Είδαμε φρικτές, προσωπικές στιγμές.

252
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Κάποιος έφαγε ένα πουλί.
Ο ένας ήπιε τα ούρα του άλλου.

253
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Αλλά τώρα πίνουμε μιμόζες.

254
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Ναι.

255
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Αλλά μερικές νύχτες,
κλαις χωρίς λόγο, σωστά;

256
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
-Όχι.
-Όχι;

257
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
Όχι. Λυπηρό αυτό που μου είπες.

258
00:12:15,778 --> 00:12:17,446
Να το συζητήσεις με κάποιον.

259
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Ναι, πρέπει.

260
00:12:19,323 --> 00:12:23,368
Ναι, αλλά τα ψέματα; Η προπαγάνδα
που κάναμε για τις κυβερνήσεις μας;

261
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Προπαγάνδα;

262
00:12:24,703 --> 00:12:25,871
Γεια, δρ Λιμ.

263
00:12:26,663 --> 00:12:27,498
Τι κάνεις;

264
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Ήμασταν μαζί στο φεγγάρι.

265
00:12:29,374 --> 00:12:30,459
Μας θυμάσαι;

266
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Όχι.

267
00:12:35,672 --> 00:12:36,632
Με συγχωρείτε.

268
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Απόλαυσε τη γιορτή.
Είναι ξεχωριστή περίσταση.

269
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Έγινε. Ας είναι καλά τα τζάμπα ποτά.

270
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Τι χαμπάρια;

271
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Μετά από εσένα.

272
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Φαίνεται υπέροχο.

273
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Δεν περιμέναμε
να φάμε αυθεντικό, κινέζικο φαγητό εδώ.

274
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Δεν είμαστε όλοι καουμπόηδες, σωστά;

275
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Μετά από εσάς.

276
00:13:34,606 --> 00:13:38,277
Έλα τώρα. Αυτό το τόφου είναι πολύ μαλακό.

277
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Χρησιμοποίησε πιρούνι.

278
00:13:41,738 --> 00:13:43,907
Μήπως να τον πω και "Κιτρινιάρη";

279
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
-Θα βοηθήσω.
-Όχι, το 'χω.

280
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Άσε με. Απλώς θα…

281
00:13:54,209 --> 00:13:55,043
Το 'χω.

282
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Το κέρ…

283
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Όχι.

284
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Νόστιμο.

285
00:14:17,941 --> 00:14:19,818
-Πώς πήγε;
-Καλός τύπος.

286
00:14:19,902 --> 00:14:21,904
-Ωραία.
-Είναι λαμπρός αστροφυσικός

287
00:14:21,987 --> 00:14:23,697
και κάνει τρίαθλο.

288
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Ανταλλάξαμε WeChat
για να βγούμε στο Πεκίνο.

289
00:14:26,575 --> 00:14:27,743
Ξέρεις τι κάνει;

290
00:14:27,826 --> 00:14:30,871
-Τι;
-Το παίζει καλός για να χαλαρώσεις και…

291
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
Έκλεψε την κοπέλα σου. Κλασική κίνηση.

292
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Πιστεύεις ότι τη γουστάρει;

293
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Έχει χιλιάδες μιμίδια.
Είναι το σεληνιακό κορίτσι ντράμερ.

294
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Ευχαριστώ, πτέραρχε.

295
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Αυτό θα πει μουσική.

296
00:14:47,763 --> 00:14:49,306
Θέλω να κάνω μια πρόποση

297
00:14:50,265 --> 00:14:52,434
για τους αξιότιμους καλεσμένους μας.

298
00:14:52,517 --> 00:14:53,936
Είθε η φιλία μας

299
00:14:54,519 --> 00:14:56,897
να είναι ανθεκτική σαν το τείχος σας.

300
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Γείτονες στη Γη.

301
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
Εντάξει.

302
00:15:08,700 --> 00:15:13,288
Και για τους επιστήμονες
και τους αστροναύτες

303
00:15:13,789 --> 00:15:16,959
και των δύο χωρών
που θα εξερευνήσουν το διάστημα

304
00:15:17,042 --> 00:15:19,378
και θα δουν μαζί τι υπάρχει εκεί πέρα.

305
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
Κι εγώ θέλω να καλωσορίσω

306
00:15:23,006 --> 00:15:24,758
το τιμώμενο πρόσωπό μας

307
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
για απόψε.

308
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Έναν αληθινό πρωτοπόρο.

309
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Έναν από τους πρώτους 12 Αμερικανούς ήρωες

310
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
που πάτησαν στο φεγγάρι,

311
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
μια θερμή υποδοχή για τον Γκας Κέλι.

312
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Εις υγείαν.

313
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Ήταν πολύ καλή παράσταση.

314
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Πολύ πιστευτή.

315
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Είναι αληθινός αστροναύτης, ηλίθιε.

316
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Έντριαν.

317
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Θα κάνω κι εγώ μια πρόποση.

318
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
Σε μια τοπική διασημότητα

319
00:16:04,715 --> 00:16:07,134
και στο υποκριτικό ταλέντο που διαθέτει.

320
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Σάο Τζουν.

321
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Τον έχω δει σε ταινίες;

322
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Ίσως στην Ημέρα Ανεξαρτησίας;

323
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Στα Διαστημικά Καλάθια
με τον Μάικλ Τζόρνταν.

324
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Πάτησα στο φεγγάρι,

325
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
και θα σε πατήσω κάτω, αν δεν σκάσεις!

326
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Καλά του τα 'πες.

327
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Να φέρεις τον κασκαντέρ σου για αυτό.

328
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Ναι.

329
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Σκατά. Εντάξει. Μισό λεπτό. Έντριαν.

330
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Σταμάτα!

331
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Αυτός το ξεκίνησε.

332
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Ώρα να φύγουμε.

333
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Εντάξει.

334
00:16:41,710 --> 00:16:45,172
-Μη φύγετε. Θα φάμε και επιδόρπιο.
-Κέικ με πάστα φασολιών.

335
00:16:47,215 --> 00:16:48,175
Πτέραρχε Γκάο.

336
00:16:51,470 --> 00:16:52,387
Πτέραρχε Νερντ.

337
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Αυτό ήταν…

338
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Πώς λέγεται στο φούτμπολ; Αβίαστο λάθος.

339
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Λυπάμαι ειλικρινά, πτέραρχε.

340
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Ξέρεις πόσο πεισματάρηδες είναι
οι επιστήμονες.

341
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Ξέρω. Ο δρ Τζανγκ μονίμως γκρινιάζει.

342
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Και ο δικός μου είναι εκνευριστικός.

343
00:17:08,737 --> 00:17:12,240
-Ούτε αντέχονται ούτε σκοτώνονται.
-Ούτε σκοτώνονται.

344
00:17:14,451 --> 00:17:15,994
Έχω ακόμα χρόνο

345
00:17:16,078 --> 00:17:17,496
για ένα ποτό.

346
00:17:18,080 --> 00:17:18,914
Αν θέλεις,

347
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
μπορούμε να πιούμε ένα μπουκάλι μαοτάι.

348
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Ευχαρίστως.

349
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Δεν θα αντέξει το μαοτάι.

350
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Μετά από τρία ποτά,
θα πάρουμε ό,τι θέλουμε.

351
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
Οι Κινέζοι πίνουν συχνά στη δουλειά.
Μείνε νηφάλιος, αλλιώς την πάτησες.

352
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
-Θα αντέξω.
-Όχι, το μαοτάι βαράει άσχημα.

353
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Κάποτε, ήπια μισό μπουκάλι.

354
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Κατέληξα σε ένα πάρτι
ντυμένος Αβραάμ Λίνκολν.

355
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Λέω να βρέξεις τη γλώσσα σου
με μουρουνέλαιο.

356
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
-Στο I Love Lucy το είδες αυτό;
-Ναι.

357
00:17:54,032 --> 00:17:57,119
-Θες ηλεκτρολύτες. Πιες Pedialyte.
-Πώς το ξέρεις;

358
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Το ρύζι απορροφά τα υγρά.
Φάε ρύζι, λοιπόν.

359
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Ίσως μια κουταλιά μαγιά

360
00:18:02,082 --> 00:18:04,918
σε γιαούρτι. Θα εξουδετερώσει τα ένζυμα.

361
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Θα καλέσω ασθενοφόρο από τώρα.

362
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Δεν χρειάζεται. Αντέχω το αλκοόλ.
Φύγετε όλοι.

363
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
-Μπραντ, Έριν;
-Ναι.

364
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Μπραντ, με ξέρεις πολύ καιρό.
Καταλαβαίνεις πότε έχω μεθύσει.

365
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
Όταν μεθύσω, δώσε σήμα στην Έριν.

366
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
Ναι, πτέραρχε.

367
00:18:19,766 --> 00:18:22,978
-Βασίσου πάνω μας.
-Θα μιλήσουμε μετά για το Pedialyte.

368
00:18:36,908 --> 00:18:37,951
Πολύ απαλό.

369
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Χαίρομαι που σου αρέσει.

370
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
-Κι άλλο.
-Γιατί όχι;

371
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία,
έτσι, θα είμαι ξεκάθαρος.

372
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Μοιραζόμαστε 60-40 τη Θάλασσα της Ηρεμίας,
αλλά κρατάμε το υδρογόνο.

373
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70-30 για εμάς,
και μοιραζόμαστε το υδρογόνο 50-50.

374
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60-40, συν το 20% του υδρογόνου.

375
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.

376
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Δεν θα μας πιάσετε κορόιδα
σε αυτήν τη συμφωνία.

377
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Ίσως να μην το ξέρεις,

378
00:19:14,154 --> 00:19:17,032
αλλά οι ΗΠΑ έχουν το μεγαλύτερο ΑΕΠ
στον κόσμο.

379
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Όχι για πολύ ακόμα.

380
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Γεια.

381
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
-Γεια.
-Γεια.

382
00:19:37,552 --> 00:19:38,511
Λοιπόν,

383
00:19:38,595 --> 00:19:39,930
δρ Λιμ τον είπαμε;

384
00:19:40,931 --> 00:19:43,934
Ναι. Καλός είναι.

385
00:19:44,017 --> 00:19:45,060
Και όμορφος.

386
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Όντως;

387
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Υποθέτω. Για όσες γυναίκες γουστάρουν
ψηλούς αστροφυσικούς, δηλαδή.

388
00:19:52,067 --> 00:19:55,862
Άλλες προτιμούν πιο κοντούς άνδρες
που δεν έχουν πάει στη Σελήνη.

389
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Ξέρεις, δεν μου αρέσει ο δρ Λιμ.

390
00:20:00,367 --> 00:20:02,244
Ναι, όχι, είμαστε, ξέρεις τώρα,

391
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
φίλοι.

392
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Στην καλύτερη.

393
00:20:05,247 --> 00:20:10,168
-Γιατί οι άνδρες βλέπουν παντού φλερτ;
-Όχι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.

394
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Απλώς έκανα μια παρατήρηση
γιατί είμαι επιστήμον…

395
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Φεύγω.

396
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…ας.

397
00:20:19,135 --> 00:20:20,929
Τον βλέπει σαν φίλο.

398
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70-30 για το υδρογόνο. Τελευταία προσφορά.

399
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;

400
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Ο Τζινγκ;

401
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Μόλις έγινε δέκα.

402
00:20:41,658 --> 00:20:42,492
Δέκα.

403
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Θυμάμαι την Έριν όταν ήταν δέκα.
Τι γλυκιά και χαριτωμένη που ήταν.

404
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Έχεις αξιαγάπητη κόρη. Είσαι τυχερός.

405
00:20:52,002 --> 00:20:53,461
Ναι, είναι καλό παιδί.

406
00:20:53,545 --> 00:20:57,966
Είναι σε κακό φεγγάρι αυτόν τον καιρό.
Μάλλον εγώ φταίω.

407
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Η δουλειά, ξέρεις. Πολλές μετακινήσεις.

408
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

409
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Η δουλειά σου είναι σημαντική
για τη χώρα σου.

410
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

411
00:21:11,313 --> 00:21:15,025
Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι δύσκολο
να υπηρετείς τη χώρα σου

412
00:21:15,108 --> 00:21:16,860
και να είσαι καλός μπαμπάς.

413
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
Ο γιος μου κάποτε μου είπε

414
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Μπορεί να κάνεις κουμάντο στη δουλειά,
αλλά δεν κάνεις κουμάντο στο σπίτι".

415
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Η Έριν είπε το ίδιο πράγμα
όταν πήγαινε έκτη δημοτικού.

416
00:21:30,206 --> 00:21:31,166
Το μικρό σκατό.

417
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Τι λες να παραμερίσουμε τις διαφορές μας

418
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
και να τα μοιράσουμε όλα στη μέση; 50-50.

419
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Για την επόμενη γενιά. Για τον Τζινγκ.
Για την Έριν.

420
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
-Σηκώθηκαν.
-Το βλέπω.

421
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Σου έχει πει ποτέ κανείς

422
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
ότι έχεις όμορφα μάτια;

423
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Συναγερμός! Άρπαξε τον στόχο!

424
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Εντάξει.

425
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Εντάξει.

426
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
-Τα καταφέραμε, καλή μου.
-Ναι; Ωραία.

427
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
-Μπραντ, είσαι αλάνι.
-Ευχαριστώ.

428
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Ωραίος τύπος ο Γκάο.

429
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
-Αγγούρια.
-Όχι.

430
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Θεέ μου!

431
00:22:36,689 --> 00:22:38,608
Έριν.

432
00:22:38,691 --> 00:22:40,318
Μπορείς πάντα να μου μιλάς.

433
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Για τα πάντα.
Για αγόρια, κορίτσια, δεινόσαυρους.

434
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Μπαμπά, είσαι λιώμα.

435
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Όχι, είμαι… Ναι.

436
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Πώς ήξερες να χτυπήσεις το τραπέζι;

437
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Πώς το ήξερες;

438
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Η κολλητή μου στην Ουάσινγκτον
ήταν Κινέζα.

439
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
-Ξέρεις, τον καιρό που είχα φίλους.
-Φίλοι! Έχω κι εγώ φίλους.

440
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Η μαμά σου είναι φίλη μου.

441
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Ο δρ Μάλορι. Ο Μπραντ. Ο Τσαν.

442
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Η κυρία στην καφετέρια.

443
00:23:13,852 --> 00:23:17,188
-Είναι άτομα από τη δουλειά σου.
-#Ευλογημένος.

444
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
-Έγινες ντίρλα.
-Φίλε. Εντάξει. Σταμάτα.

445
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Σταμάτα. Θα… Θέλω να ξεράσω.

446
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Θεέ μου.

447
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Είσαι καλά;

448
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Όχι. Λάθος συναγερμός.

449
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
-Ξεκίνα.
-Μπορώ να… Εντάξει.

450
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Νόμιζα ότι θα…

451
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Έγινα μαοτύφλα. Εντάξει, σταμάτα.

452
00:23:41,921 --> 00:23:44,090
-Θεέ μου.
-Θα… Θα γίνει.

453
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Μπα. Τίποτα.

454
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
-Για πάμε.
-Εντάξει. Έτοιμος;

455
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Πρόσεχε. Εντάξει, προσεκτικά.

456
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Πάμε.

457
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Ωραία. Θα πάω εκεί. Ας πάμε εκεί.

458
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
-Εντάξει.
-Θέλω λίγη ξάπλα.

459
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Εντάξει. Προσεκτικά.

460
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Ξάπλωσα.

461
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
Εντάξει. Θα σου βγάλω τα παπούτσια.

462
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Εντάξει. Να τα δάχτυλά μου.

463
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
-Ναι. Να τα.
-Εκεί είναι. Ήταν ωραία βραδιά.

464
00:24:16,247 --> 00:24:19,167
-Μεγάλη νίκη για τη Διαστημική Δύναμη.
-Ναι.

465
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
-Χάρηκα που πήραμε μία νίκη.
-Ναι.

466
00:24:22,212 --> 00:24:23,546
Ξέρεις ποιος έχει πλάκα;

467
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
-Ποιος;
-Ο Μπραντ.

468
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Ναι. Είναι το κάτι άλλο.

469
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
Γλυκιά μου.

470
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Στα αλήθεια…

471
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Με έκανες περήφανο απόψε.

472
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Τα πήγες περίφημα.

473
00:24:48,279 --> 00:24:49,781
Νομίζω ότι μερικές φορές…

474
00:24:52,075 --> 00:24:53,826
δεν σε επαινώ όσο σου αξίζει.

475
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Συγγνώμη. Θεέ μου.

476
00:24:57,330 --> 00:25:00,124
Δεν θέλω να… Εντάξει. Θέλω να κοιμηθώ.

477
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Δεν θα θυμάμαι τίποτα από αυτά.

478
00:25:07,674 --> 00:25:08,508
Δεν πειράζει.

479
00:25:11,010 --> 00:25:12,262
Θα τα θυμάμαι εγώ.

480
00:25:22,981 --> 00:25:23,898
Μπραντ.

481
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος