ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι βαθμοί της δεν είναι πολύ καλοί.
Αλλά η Έριν είναι πολύ ξεχωριστή,
και πιστεύω
ότι αν έχει καλούς βαθμούς στο κολέγιο,
θα μπει στο πανεπιστήμιο του Κολοράντο.
Ναι! Ζήτω οι Μπάφαλος!
Θα ήταν τιμή για αυτό το πανεπιστήμιο να σπουδάσει εκεί η Ερ.
Γνώμη για το Μπράουν; Εκεί πήγαινα.
Μήπως να δουλέψει στη Διαστημική Δύναμη;
Θα βοηθούσε, σωστά;
Να πληρώσουμε για να παίξει στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Όχι. Όσοι το δοκίμασαν, μπήκαν φυλακή.
Φοβήθηκα τώρα. Τι είναι τρεις μήνες παραπάνω;
Είναι στη φυλακή.
-Το ξέρω. -Ας αλλάξουμε θέμα.
Κα Νερντ, χαίρομαι που αν και κατάδικος,
θέλετε το καλό της κόρης σας.
Να πάει σε επαγγελματική σχολή; Η επίστρωση τσιμέντου έχει ζήτηση.
Η Λουίζ ήταν χτίστης.
Πολύ ισχυρή ένωση.
Είναι η ερωμένη της.
-Εντάξει. -Και φρουρός της.
Ας αλλάξουμε θέμα.
Χτίστης.
Έχω ακούσει και χειρότερες ιδέες.
Τι λες; Σου αρέσει το τσιμέντο; Σε ενδιαφέρει;
Σχετικά με την επικείμενη επίσκεψη του Κινέζου αντιπροσώπου
στο Γουάιλντ Χορς,
ο πρόεδρος θέλει να υπογράψετε συνθήκη
για τη μοιρασιά των πόρων στο φεγγάρι.
Η διαστημική κούρσα είναι ο νέος Ψυχρός Πόλεμος.
Ο κόσμος θα κρίνει αν αξίζουμε να προηγούμαστε.
Θα τους λιώσουμε, κύριε. Παιχνιδάκι.
Είναι σημαντικό να δείξεις τακτ και ευγένεια.
Μη μας περάσουν για ένα μάτσο καουμπόηδες.
-Το σήκωσαν το 1995. -Φτάνει.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Αυτήν την άξεστη συμπεριφορά.
Επίσης, οι Κάουμποϊς το σήκωσαν το 1996.
Ας είχα κάτσει στα αυγά μου.
Φαίνεται ότι τα έφαγες. Είναι στο πρόσωπό σου.
Δεν έφαγα αυγά σήμερα. Περίεργο αυτό.
Πήραμε τη λίστα των Κινέζων απεσταλμένων.
Περιλαμβάνει μερικά μεγάλα ονόματα.
Ο πτέραρχος Γκάο. Ο επικεφαλής επιστήμων, δρ Τζανγκ.
Ο δρ Τζανγκ;
Αυτός που με αποκάλεσε πάπια και αρνείται ότι είχαμε πάει στο φεγγάρι;
Δρ Μάλορι, να θυμάσαι, διπλωματία.
Μη φοβάσαι. Θα κάνω αυτόν τον κρετίνο να περάσει τέλεια.
Και ο δρ Λιμ, ο επικεφαλής αστροναύτης τους.
Θα έρθει ο δρ Λιμ;
Ναι, ο δρ Λιμ.
Ναι. Είναι φοβερός.
Είναι ο μόνος που με κέρδισε στο Uno.
Είναι ταλαντούχος κι έξυπνος. Φοβερός.
Λέω να τιμήσουμε τους καλεσμένους μας με ένα αυθεντικό, κινέζικο δείπνο.
-Φοβερή ιδέα. -Να παραγγείλουμε από το Panda Express.
Καλή τύχη.
Έκλεισε γιατί οι ντόπιοι θεώρησαν το φαγητό υπερβολικά "πικάντικο".
Ο κος Τσου στο Σαν Φρανσίσκο είναι παλιός μου φίλος.
Έχεις άκρες με το καλύτερο, κινέζικο εστιατόριο στην Καλιφόρνια;
Κάποτε βγαίναμε με τον Τσου,
αλλά έβγαλε το αμπαλόνε από το μενού, κι έπιασα το υπονοούμενο.
Πτέραρχε, μπορώ να σου μάθω την κινέζικη εθιμοτυπία.
Έχω μείνει για λίγο καιρό στην Γκουανγκζού.
Δεν παίζει να πήγες στο εξωτερικό και να έμεινες έτσι.
-Ναι. -Ναι;
Κι εγώ ξέρω να παίζω έρχου.
-Τι; -Τι;
Τι είναι το έρχου;
Κλασικό, κινέζικο όργανο.
Είναι το βιολί της Κίνας.
Ή μάλλον το βιολί είναι η παραλλαγμένη, δυτική έκδοση
του έρχου.
Έχει 2 χορδές. Φτιάχνεται από δέρμα πύθωνα.
Ξέρετε όλοι σας πάρα πολλά για την κινέζικη κουλτούρα.
-Κινέζος είμαι. -Πρέπει να μελετήσω.
Μαθαίνω γρήγορα. Όταν ήμουν τριών, έμαθα να δένω τα κορδόνια μου σε 15 λεπτά.
Αγαπημένη ιστορία.
Μισό. Το αριστερό είναι για επιδόρπιο και το δεξί για δείπνο;
Ναι.
Το ήξερα.
-Θα σου δώσουν ένα δώρο. -Ναι.
Δέχεσαι και δίνεις δώρα χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια.
-Έγινε. -Μετά, κάνεις μια μικρή υπόκλιση.
Μικρή. Το παράκανες.
-Εντάξει. -Ξέφυγες.
Μετά τις 45 μοίρες… Μοιάζεις…
-Μοιάζω… -Μοιάζεις με Ιάπωνα.
Είναι κακό;
-Απλώς… -Έχει διαφορά.
-Μπερδεύει. -Ναι.
-Εντάξει. -Άρα, μικρή υπόκλιση.
Για πάμε.
Όχι. Θυμίζεις τον Κουασιμόδο.
Ήταν καλός τύπος. Τον αδίκησαν.
-Ναι. -Εντάξει, ακολούθα με.
Έχω ετοιμάσει τσάι.
-Δια βίου μάθηση. -Ναι.
Όταν κάποιος σου βάζει τσάι,
χτυπάς ελαφριά το τραπέζι με δύο δάκτυλα.
-Είναι ένδειξη σεβασμού. -Τέλειο.
Αν χτυπήσεις το τραπέζι εδώ,
θα πει ότι θέλεις η μάνα να σου δώσει κι άλλο φύλλο.
Όλοι οι Κινέζοι έχουν πάει στο Βέγκας. Είναι η Μέκκα μας.
Όχι για τους Κινέζους μουσουλμάνους. Η Μέκκα είναι η Μέκκα τους.
Πρέπει να θυμάσαι οπωσδήποτε ότι η οικογένεια είναι το παν.
Κάθε γονιός παινεύει τα παιδιά του.
Φέρε την Έριν.
Δεν είναι καλή ιδέα.
-Είναι απίθανη ιδέα. -Θα τη λάτρευαν!
Δεν ξέρω αν θα μπορέσει να έρθει.
Θα τη ρωτήσω τώρα στο ίνστα.
Πόσο σημαντικό είναι;
Το πιο σημαντικό όλων.
Οι Κινέζοι σέβονται απεριόριστα
τους ηλικιωμένους.
Να προσκαλέσουμε έναν αστροναύτη από το πρόγραμμα Απόλλων.
Να δει ο δρ Τζανγκ ένα ζωντανό κομμάτι της ιστορίας μας.
-Ναι. -Σπουδαία ιδέα.
-Ναι! -Καλέστε τον Λανς Άρμστρονγκ.
Ναι! Κάλεσέ τον, Μπραντ.
Θα το κάνω αμέσως.
Όταν πίνεις τσάι, να πίνεις μικρές γουλιές.
Μισό. Λες να πάρει τον Λανς Άρμστρονγκ;
-Γεια. -Μπραντ.
-Ναι. -Σε ποιον μιλάς, φίλε;
Έριν, θέλω να είσαι καλό κορίτσι σήμερα.
Δεν θα προκαλέσω διεθνές επεισόδιο όπως σχεδόν κάνατε εσείς.
Να είσαι ευγενική και να χαμογελάς.
Αν αναφερθεί η μητέρα σου,
απλώς πες ότι ήθελε να μείνει μόνη της για λίγο.
Ναι, για περίπου 20 με 30 χρόνια.
Τι στον διάολο φοράνε;
Πτέραρχε Γκάο, καλώς ήρθες.
Πτέραρχε Νερντ,
γεια χαρά.
-Από εδώ η γυναίκα μου η Σίου. -Γεια χαρά.
-Ο γιος μου ο Τζινγκ. -Γεια χαρά.
Χαρά μου να γνωρίζω μια τόσο υπέροχη οικογένεια.
Από εδώ η κόρη μου η Έριν.
Είναι πολύ ντροπαλή.
Δεν μιλάει σχεδόν ποτέ.
Τι λέει;
Μια εκθαμβωτική νεαρή. Θα είσαι περήφανος.
Ευχαριστώ.
Και ο γιος σου,
είναι κι αυτός εκθαμβωτικός.
Πήδηξε δύο τάξεις. Είναι το μεγαλύτερο κατόρθωμά του.
Κι εμένα μου αρέσει να χάνω μάθημα.
Σου φέραμε ένα δώρο. Μαοτάι.
Το αγαπημένο λικέρ της Κίνας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σου πήραμε κι εμείς ένα δώρο.
Αμερικανικά πούρα από τη σπουδαία πολιτεία του Κονέκτικατ.
Ίσως τα δεύτερα ή τρίτα καλύτερα πούρα στον κόσμο.
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να τα καπνίσουμε ενώ συζητάμε πώς θα μοιραστούν
οι σεληνιακοί πόροι.
Ίσως. Αργότερα.
Μη βιάζεσαι.
Στην Κίνα, δεν μιλάνε ποτέ αμέσως για δουλειές.
Ελήφθη. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει.
-Πτέραρχε, να πάω; -Ναι, σμηναγέ.
Ο δρ Λιμ.
Είναι κούκλος.
Το ξέρω. Στη θέση της Άντζελα, θα διάλεγα εκείνον.
Τι; Μην το λες αυτό.
Θα έκανα σεξ μαζί σου αντί με αυτόν σε κάθε ευκαιρία.
-Όντως; -Ναι.
Θα κάναμε τη στάση της καμήλας.
Είσαι πολύ γλυκός.
Φυσικά. Τι φοβάσαι; Ότι το κάνανε στο φεγγάρι;
Όχι. Δηλαδή, είναι πάρα πολύ όμορφος.
-Όντως. -Είναι και οι δύο αστροναύτες.
Είναι στην άκατο, εκείνος καθαρίζεται με οινόπνευμα.
-Εκείνη αιωρείται κοντά του τυχαία. -Εντάξει.
Μετά, αγγίζονται
και το γόνατό της ακουμπά τα ζυγωματικά του.
Μοιράζονται αυτήν τη στιγμή.
Κοιτιούνται στα μάτια, εκείνη κοκκινίζει.
Εντάξει, σταμάτα.
Το σκέφτεσαι υπερβολικά πολύ.
Πρέπει να βεβαιωθείς.
Μίλα του.
Βρες τον έξω από την τουαλέτα.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Δεν είναι. Σκέψου το.
Όλοι πάνε. Έχει μόνο μία είσοδο κι έξοδο.
Δεν το σώζεις.
Γεια, δρ Τζανγκ.
Δρ Μάλορι.
Τουλάχιστον φέτος, δεν έγινε λάθος στα ονόματα.
Κάναμε πρόοδο.
Κάποιος θα έλεγε ότι κάναμε ένα μεγάλο βήμα.
Φυσικά.
Σου έχω ένα δώρο.
Ένα έργο τέχνης που έφτιαξε το άτομο που αρραβωνιάστηκα.
Σωστή καλλιτέχνιδα.
Βασικά, είναι άντρας. Τον λένε Τζερόμ.
Δηλώνει άντρας.
Κατάλαβα. Συγχαρητήρια.
Είστε πολύ πετυχημένο ζευγάρι.
Σε ενοχλεί που είμαστε ζευγάρι;
Όχι. Είπα "Συγχαρητήρια".
Μάλιστα. Ευχαριστώ. Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Ορίστε;
Τι; Δεν μίλησα.
Όλα καλά.
Δεν έκανε κάτι κακό. Ναι. Όλα καλά.
Ίσως κάποτε να αποκτήσει και η Κίνα κάτι παρόμοιο.
Είσαι στον διάδρομο των ηρώων του διαστήματος.
Άρμστρονγκ κι Όλντριν, αυτοί οι δύο πάτησαν πρώτοι στο φεγγάρι.
Δώδεκα Αμερικανοί αστροναύτες πάτησαν στο φεγγάρι…
Ηθοποιός.
…μέχρι το 1972.
Ο Μπρους Γουίλις είναι αυτός; Πολύ καλός ηθοποιός.
Είναι καλός ηθοποιός. Αυτός ο αστροναύτης έχει μαλλιά, όμως.
Περούκα.
Πτέραρχε, πώς ήταν το ταξίδι σου;
Μεγάλο.
Κοιμήθηκα.
Ο ύπνος κάνει καλό.
Μου αρέσει ο ύπνος.
Ρώτα για τη Φαν Μπινγκμπίνγκ.
-Ποια είναι; -Μια διάσημη ηθοποιός.
Φαν Μπινγκμπίνγκ. Θα ξετρελαθεί.
Τι γνώμη έχεις για τη Φαν Μπινγκμπίνγκ; Εξαιρετική ηθοποιός.
Είναι φοροφυγάς.
Η κυβέρνησή μας δεν εγκρίνει τέτοιες πράξεις.
Σωστά. Η τύπισσα είναι ο Γουέσλι Σνάιπς της Κίνας.
Έκανα μεγάλη γκάφα.
-Λοιπόν… -Έκανα βλακεία.
Μάλλον η Φαν Μπινγκμπίνγκ ήπιε πολύ μαοτάι πριν κάνει τη φορολογική της δήλωση.
-Θες να δεις ένα αστείο βίντεο; -Φυσικά.
Τομ Μπρέιντι.
-Φυσικά. -Ναι.
Πολύ καλός παίκτης.
Ναι. Είναι ζωντανός θρύλος.
Σου αρέσει το φούτμπολ;
Δεν το καταλαβαίνω.
Περίπλοκο άθλημα.
Η κόρη σου
είναι χαριτωμένη.
Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Είχα τρελαθεί που δεν είχα πού να μιλήσω
για ό,τι έγινε εκεί πάνω.
Τρελό που γυρίσαμε, έτσι;
Έκαναν παρελάσεις προς τιμή μας. Είμαστε εθνικοί ήρωες.
Δεν νιώθεις ότι υποκρίνεσαι;
Ξέρουμε και οι δύο ότι τα πράγματα μόνο καλά δεν πήγαν.
Είδαμε φρικτές, προσωπικές στιγμές.
Κάποιος έφαγε ένα πουλί. Ο ένας ήπιε τα ούρα του άλλου.
Αλλά τώρα πίνουμε μιμόζες.
Ναι.
Αλλά μερικές νύχτες, κλαις χωρίς λόγο, σωστά;
-Όχι. -Όχι;
Όχι. Λυπηρό αυτό που μου είπες.
Να το συζητήσεις με κάποιον.
Ναι, πρέπει.
Ναι, αλλά τα ψέματα; Η προπαγάνδα που κάναμε για τις κυβερνήσεις μας;
Προπαγάνδα;
Γεια, δρ Λιμ.
Τι κάνεις;
Ήμασταν μαζί στο φεγγάρι.
Μας θυμάσαι;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Απόλαυσε τη γιορτή. Είναι ξεχωριστή περίσταση.
Έγινε. Ας είναι καλά τα τζάμπα ποτά.
Τι χαμπάρια;
Μετά από εσένα.
Φαίνεται υπέροχο.
Δεν περιμέναμε να φάμε αυθεντικό, κινέζικο φαγητό εδώ.
Δεν είμαστε όλοι καουμπόηδες, σωστά;
Μετά από εσάς.
Έλα τώρα. Αυτό το τόφου είναι πολύ μαλακό.
Χρησιμοποίησε πιρούνι.
Μήπως να τον πω και "Κιτρινιάρη";
-Θα βοηθήσω. -Όχι, το 'χω.
Άσε με. Απλώς θα…
Το 'χω.
Το κέρ…
Όχι.
Νόστιμο.
-Πώς πήγε; -Καλός τύπος.
-Ωραία. -Είναι λαμπρός αστροφυσικός
και κάνει τρίαθλο.
Ανταλλάξαμε WeChat για να βγούμε στο Πεκίνο.
Ξέρεις τι κάνει;
-Τι; -Το παίζει καλός για να χαλαρώσεις και…
Έκλεψε την κοπέλα σου. Κλασική κίνηση.
Πιστεύεις ότι τη γουστάρει;
Έχει χιλιάδες μιμίδια. Είναι το σεληνιακό κορίτσι ντράμερ.
Ευχαριστώ, πτέραρχε.
Αυτό θα πει μουσική.
Θέλω να κάνω μια πρόποση
για τους αξιότιμους καλεσμένους μας.
Είθε η φιλία μας
να είναι ανθεκτική σαν το τείχος σας.
Γείτονες στη Γη.
Εντάξει.
Και για τους επιστήμονες και τους αστροναύτες
και των δύο χωρών που θα εξερευνήσουν το διάστημα
και θα δουν μαζί τι υπάρχει εκεί πέρα.
Κι εγώ θέλω να καλωσορίσω
το τιμώμενο πρόσωπό μας
για απόψε.
Έναν αληθινό πρωτοπόρο.
Έναν από τους πρώτους 12 Αμερικανούς ήρωες
που πάτησαν στο φεγγάρι,
μια θερμή υποδοχή για τον Γκας Κέλι.
Εις υγείαν.
Ήταν πολύ καλή παράσταση.
Πολύ πιστευτή.
Είναι αληθινός αστροναύτης, ηλίθιε.
Έντριαν.
Θα κάνω κι εγώ μια πρόποση.
Σε μια τοπική διασημότητα
και στο υποκριτικό ταλέντο που διαθέτει.
Σάο Τζουν.
Τον έχω δει σε ταινίες;
Ίσως στην Ημέρα Ανεξαρτησίας;
Στα Διαστημικά Καλάθια με τον Μάικλ Τζόρνταν.
Πάτησα στο φεγγάρι,
και θα σε πατήσω κάτω, αν δεν σκάσεις!
Καλά του τα 'πες.
Να φέρεις τον κασκαντέρ σου για αυτό.
Ναι.
Σκατά. Εντάξει. Μισό λεπτό. Έντριαν.
Σταμάτα!
Αυτός το ξεκίνησε.
Ώρα να φύγουμε.
Εντάξει.
-Μη φύγετε. Θα φάμε και επιδόρπιο. -Κέικ με πάστα φασολιών.
Πτέραρχε Γκάο.
Πτέραρχε Νερντ.
Αυτό ήταν…
Πώς λέγεται στο φούτμπολ; Αβίαστο λάθος.
Λυπάμαι ειλικρινά, πτέραρχε.
Ξέρεις πόσο πεισματάρηδες είναι οι επιστήμονες.
Ξέρω. Ο δρ Τζανγκ μονίμως γκρινιάζει.
Και ο δικός μου είναι εκνευριστικός.
-Ούτε αντέχονται ούτε σκοτώνονται. -Ούτε σκοτώνονται.
Έχω ακόμα χρόνο
για ένα ποτό.
Αν θέλεις,
μπορούμε να πιούμε ένα μπουκάλι μαοτάι.
Ευχαρίστως.
Δεν θα αντέξει το μαοτάι.
Μετά από τρία ποτά, θα πάρουμε ό,τι θέλουμε.
Οι Κινέζοι πίνουν συχνά στη δουλειά. Μείνε νηφάλιος, αλλιώς την πάτησες.
-Θα αντέξω. -Όχι, το μαοτάι βαράει άσχημα.
Κάποτε, ήπια μισό μπουκάλι.
Κατέληξα σε ένα πάρτι ντυμένος Αβραάμ Λίνκολν.
Λέω να βρέξεις τη γλώσσα σου με μουρουνέλαιο.
-Στο I Love Lucy το είδες αυτό; -Ναι.
-Θες ηλεκτρολύτες. Πιες Pedialyte. -Πώς το ξέρεις;
Το ρύζι απορροφά τα υγρά. Φάε ρύζι, λοιπόν.
Ίσως μια κουταλιά μαγιά
σε γιαούρτι. Θα εξουδετερώσει τα ένζυμα.
Θα καλέσω ασθενοφόρο από τώρα.
Δεν χρειάζεται. Αντέχω το αλκοόλ. Φύγετε όλοι.
-Μπραντ, Έριν; -Ναι.
Μπραντ, με ξέρεις πολύ καιρό. Καταλαβαίνεις πότε έχω μεθύσει.
Όταν μεθύσω, δώσε σήμα στην Έριν.
Ναι, πτέραρχε.
-Βασίσου πάνω μας. -Θα μιλήσουμε μετά για το Pedialyte.
Πολύ απαλό.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
-Κι άλλο. -Γιατί όχι;
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία, έτσι, θα είμαι ξεκάθαρος.
Μοιραζόμαστε 60-40 τη Θάλασσα της Ηρεμίας, αλλά κρατάμε το υδρογόνο.
70-30 για εμάς, και μοιραζόμαστε το υδρογόνο 50-50.
60-40, συν το 20% του υδρογόνου.
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.
Δεν θα μας πιάσετε κορόιδα σε αυτήν τη συμφωνία.
Ίσως να μην το ξέρεις,
αλλά οι ΗΠΑ έχουν το μεγαλύτερο ΑΕΠ στον κόσμο.
Όχι για πολύ ακόμα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν,
δρ Λιμ τον είπαμε;
Ναι. Καλός είναι.
Και όμορφος.
Όντως;
Υποθέτω. Για όσες γυναίκες γουστάρουν ψηλούς αστροφυσικούς, δηλαδή.
Άλλες προτιμούν πιο κοντούς άνδρες που δεν έχουν πάει στη Σελήνη.
Ξέρεις, δεν μου αρέσει ο δρ Λιμ.
Ναι, όχι, είμαστε, ξέρεις τώρα,
φίλοι.
Στην καλύτερη.
-Γιατί οι άνδρες βλέπουν παντού φλερτ; -Όχι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Απλώς έκανα μια παρατήρηση γιατί είμαι επιστήμον…
Φεύγω.
…ας.
Τον βλέπει σαν φίλο.
70-30 για το υδρογόνο. Τελευταία προσφορά.
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
Ο Τζινγκ;
Μόλις έγινε δέκα.
Δέκα.
Θυμάμαι την Έριν όταν ήταν δέκα. Τι γλυκιά και χαριτωμένη που ήταν.
Έχεις αξιαγάπητη κόρη. Είσαι τυχερός.
Ναι, είναι καλό παιδί.
Είναι σε κακό φεγγάρι αυτόν τον καιρό. Μάλλον εγώ φταίω.
Η δουλειά, ξέρεις. Πολλές μετακινήσεις.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Η δουλειά σου είναι σημαντική για τη χώρα σου.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι δύσκολο να υπηρετείς τη χώρα σου
και να είσαι καλός μπαμπάς.
Ο γιος μου κάποτε μου είπε
"Μπορεί να κάνεις κουμάντο στη δουλειά, αλλά δεν κάνεις κουμάντο στο σπίτι".
Η Έριν είπε το ίδιο πράγμα όταν πήγαινε έκτη δημοτικού.
Το μικρό σκατό.
Τι λες να παραμερίσουμε τις διαφορές μας
και να τα μοιράσουμε όλα στη μέση; 50-50.
Για την επόμενη γενιά. Για τον Τζινγκ. Για την Έριν.
-Σηκώθηκαν. -Το βλέπω.
Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι έχεις όμορφα μάτια;
Συναγερμός! Άρπαξε τον στόχο!
Εντάξει.
-Τα καταφέραμε, καλή μου. -Ναι; Ωραία.
-Μπραντ, είσαι αλάνι. -Ευχαριστώ.
Ωραίος τύπος ο Γκάο.
-Αγγούρια. -Όχι.
Θεέ μου!
Έριν.
Μπορείς πάντα να μου μιλάς.
Για τα πάντα. Για αγόρια, κορίτσια, δεινόσαυρους.
Μπαμπά, είσαι λιώμα.
Όχι, είμαι… Ναι.
Πώς ήξερες να χτυπήσεις το τραπέζι;
Πώς το ήξερες;
Η κολλητή μου στην Ουάσινγκτον ήταν Κινέζα.
-Ξέρεις, τον καιρό που είχα φίλους. -Φίλοι! Έχω κι εγώ φίλους.
Η μαμά σου είναι φίλη μου.
Ο δρ Μάλορι. Ο Μπραντ. Ο Τσαν.
Η κυρία στην καφετέρια.
-Είναι άτομα από τη δουλειά σου. -#Ευλογημένος.
-Έγινες ντίρλα. -Φίλε. Εντάξει. Σταμάτα.
Σταμάτα. Θα… Θέλω να ξεράσω.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Όχι. Λάθος συναγερμός.
-Ξεκίνα. -Μπορώ να… Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα…
Έγινα μαοτύφλα. Εντάξει, σταμάτα.
-Θεέ μου. -Θα… Θα γίνει.
Μπα. Τίποτα.
-Για πάμε. -Εντάξει. Έτοιμος;
Πρόσεχε. Εντάξει, προσεκτικά.
Πάμε.
Ωραία. Θα πάω εκεί. Ας πάμε εκεί.
-Εντάξει. -Θέλω λίγη ξάπλα.
Εντάξει. Προσεκτικά.
Ξάπλωσα.
Εντάξει. Θα σου βγάλω τα παπούτσια.
Εντάξει. Να τα δάχτυλά μου.
-Ναι. Να τα. -Εκεί είναι. Ήταν ωραία βραδιά.
-Μεγάλη νίκη για τη Διαστημική Δύναμη. -Ναι.
-Χάρηκα που πήραμε μία νίκη. -Ναι.
Ξέρεις ποιος έχει πλάκα;
-Ποιος; -Ο Μπραντ.
Ναι. Είναι το κάτι άλλο.
Γλυκιά μου.
Στα αλήθεια…
Με έκανες περήφανο απόψε.
Τα πήγες περίφημα.
Νομίζω ότι μερικές φορές…
δεν σε επαινώ όσο σου αξίζει.
Συγγνώμη. Θεέ μου.
Δεν θέλω να… Εντάξει. Θέλω να κοιμηθώ.
Δεν θα θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Δεν πειράζει.
Θα τα θυμάμαι εγώ.
Μπραντ.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος