1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,605
Ehrlich gesagt sind ihre Noten bescheiden.

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,149
Aber Erin ist eine besondere junge Dame.

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
Wenn sie im Community College
einen guten Durchschnitt bekommt,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
reicht es in einigen Jahren
für die CU Denver.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Hey! Los, Buffalos!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Die University of Colorado
könnte sich glücklich schätzen.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Und Brown? Ich habe Verbindungen.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Ich könnte ihr bei uns
ein Praktikum besorgen.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Wäre das hilfreich?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Bestechen wir einen Coach,
damit er sie aufstellt.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Wurde schon mal versucht.
Die Folge war eine Haftstrafe.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Ach, die zusätzlichen drei Wochen
wären auch egal.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Mom ist im Gefängnis.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
-Ich weiß.
-Lassen wir das.

16
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Beeindruckend, dass Sie als Kriminelle
Ihrer Tochter ein besseres Leben wünschen.

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Wie wäre eine Berufsschule?
Betonieren ist heutzutage sehr angesagt.

18
00:01:04,774 --> 00:01:08,986
Wissen Sie, Louise war Betonbauerin.
Einflussreiche Gewerkschaft.

19
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Louise ist Moms Geliebte.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
-Ok.
-Und ihre Wache.

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Lassen wir auch das.

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Betonbauerin.

23
00:01:16,744 --> 00:01:18,704
Hab schon schlimmere Ideen gehört.

24
00:01:18,788 --> 00:01:22,458
Wie findest du das?
Magst du Zement? Interessiert dich das?

25
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Was den bevorstehenden Besuch
der chinesischen Raumfahrtbehörde angeht:

26
00:01:32,718 --> 00:01:37,640
Der Präsident will sich mit den Chinesen
per Abkommen die Mondressourcen teilen.

27
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Der Wettlauf ins All
ist der neue Kalte Krieg.

28
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Die ganze Welt schaut zu,
ob wir verdient führen.

29
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Wir schlagen sie, Sir. Das steht fest.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Aber Sie müssen
taktvoll und höflich bleiben.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Wir wollen nicht wie Cowboys rüberkommen.

32
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
-1995er Super-Bowl-Sieger.
-Ok.

33
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Genau das meine ich.
Diese Rüpel-Mentalität.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Außerdem haben die Cowboys 1996 gewonnen.

35
00:02:02,039 --> 00:02:04,167
Ach, du dickes Ei.

36
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad? Apropos. Sie haben da Ei im Gesicht.

37
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Es gab keins zum Frühstück.
Wo das wohl herkommt?

38
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Wir haben eine Liste
der chinesischen Delegierten,

39
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
und da sind wichtige Leute dabei.

40
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Der hochdekorierte General Gao,
der wissenschaftliche Leiter Dr. Zhang…

41
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr. Zhang?

42
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Derselbe Dr. Zhang, der mich Ente nannte
und Mondlandungsleugner ist?

43
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, bitte: Diplomatie.

44
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Keine Sorge. Dem Ameisenhirn
beschere ich eine nette Zeit.

45
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Und leitender Astronaut
der Mondmission Dr. Lim.

46
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Dr. Lim kommt auch?

47
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Ja, Dr. Lim.

48
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Er ist großartig.

49
00:02:38,284 --> 00:02:42,955
Nur er konnte mich bei Uno besiegen.
Er ist talentiert und klug… Toller Typ.

50
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Wir sollten unsere Gäste
mit einem chinesischen Bankett ehren.

51
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
-Super Idee!
-Ich kann bei Panda Express bestellen.

52
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Viel Glück.

53
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Sogar der Panda Express machte zu,
weil man's da zu "scharf" fand.

54
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Mr. Chu in San Francisco
ist ein alter Freund von mir.

55
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Die Chus? Das beste chinesische
Sterne-Restaurant Kaliforniens?

56
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Wir waren mal zusammen.

57
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
Dann nahm er die Meerschnecken
von der Karte, und ich wusste Bescheid.

58
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Wissen Sie was, Sir?
Ich zeige Ihnen chinesische Etikette.

59
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Ich verbrachte ein Semester in Guangzhou.

60
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Bitte? Sie studierten im Ausland
und sind trotzdem so?

61
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
-Ja.
-Ja?

62
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Ich kann Erhu spielen, General.

63
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
-Was?
-Was?

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
-Was ist das?
-Ein klassisches chinesisches Instrument.

65
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Unsere Version der Geige.

66
00:03:32,338 --> 00:03:36,717
Oder sollte ich sagen, die Geige
ist die westliche Version unserer Erhu?

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Sie hat zwei Saiten. Aus Pythonhaut.

68
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Wow! Sie wissen ja eine Menge
über die chinesische Kultur.

69
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
-Ich bin Chinese.
-Ok. Ich muss lernen.

70
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Ich lerne schnell. Mit drei lernte ich
in 15 Minuten, wie man Schuhe zubindet.

71
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Wunderbare Geschichte.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,824
Halt. Ist das linke für den Nachtisch
und das rechte fürs Abendessen?

73
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Ja.

74
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Ich wusste es.

75
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Sie kriegen ein Geschenk.

76
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Sie müssen Geschenke
mit beiden Händen geben und nehmen.

77
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
-Ok.
-Dann verbeugen Sie sich.

78
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
-Nicht zu viel.
-Zu viel!

79
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
-Ok.
-Sie sind außer Kontrolle.

80
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Über 45° wirken Sie… Ok.

81
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
-Wie wirke ich dann?
-Japanisch.

82
00:04:23,639 --> 00:04:24,974
Ist das schlimm?

83
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
-Nun…
-Es ist anders.

84
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
-Verwirrend.
-Ja.

85
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
-Ja.
-Ok, eine kleine Verbeugung.

86
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Mal sehen.

87
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Nein. Sie ähneln Quasimodo.

88
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Er war ein guter Kerl.
Hatte es nicht leicht.

89
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
-Ja.
-Ok, folgen Sie mir.

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Ich habe Tee für Sie vorbereitet.

91
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
-Man lernt nie aus.
-Ja.

92
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Wenn Ihnen jemand Tee einschenkt,

93
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
klopfen Sie
mit zwei Fingern auf den Tisch.

94
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
-Als Zeichen des Respekts.
-Toll.

95
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
In den USA bedeutet das,

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
dass der Blackjack-Dealer
eine Karte geben soll.

97
00:04:53,753 --> 00:04:57,340
Ja, Brad. Alle Chinesen waren in Vegas.
Das ist unser Mekka.

98
00:04:57,423 --> 00:05:01,385
Bis auf die muslimischen Chinesen.
Für die ist Mekka ihr Mekka.

99
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Das Wichtigste ist,
dass die Familie extrem bedeutend ist.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Chinesen prahlen mit ihren Kindern.

101
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
-Nehmen Sie Erin mit.
-Ich weiß nicht.

102
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
-Fantastische Idee!
-Sie käme gut an.

103
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Ich weiß nicht, ob sie kann.

104
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Ich schreibe ihr und frage sie.

105
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Wie wichtig ist das?

106
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Es ist wahnsinnig wichtig.

107
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
Die Chinesen haben enormen Respekt

108
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
vor älteren Staatsmännern.

109
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Wir sollten jemanden
von der Apollo-Mission einladen.

110
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Dann lernt Dr. Zhang
mal echte US-Raumfahrtgeschichte kennen.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
-Ja.
-Eine tolle Idee.

112
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
-Ja!
-Holen wir Lance Armstrong.

113
00:05:41,384 --> 00:05:43,719
Ja! Rufen Sie Lance Armstrong an, Brad.

114
00:05:43,803 --> 00:05:45,054
Das mache ich sofort.

115
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Und beim Trinken nicht schlucken,
sondern nippen.

116
00:05:48,057 --> 00:05:50,726
Halt. Ruft er wirklich Lance Armstrong an?

117
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
-Hallo.
-Hey, Brad.

118
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
-Ja?
-Mit wem reden Sie?

119
00:05:56,399 --> 00:05:59,026
Ich will, dass du dich heute benimmst.

120
00:05:59,110 --> 00:06:02,446
Ich werde keinen globalen Konflikt starten
wie du fast.

121
00:06:02,530 --> 00:06:03,531
Sei nicht frech.

122
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
Lächle, sei höflich.

123
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Wird deine Mutter erwähnt,

124
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
sag, sie nimmt sich eine Auszeit.

125
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ja. Eine 20 bis 30 Jahre lange Auszeit.

126
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Was zum Teufel tragen die da?

127
00:06:18,629 --> 00:06:20,840
General Gao,
willkommen bei der Space Force.

128
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
General Naird! Howdy.
Das ist meine Frau Siu.

129
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
-Howdy.
-Und mein Sohn Jing.

130
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Howdy.

131
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Eine wahre Freude,
Sie und Ihre Familie kennenzulernen.

132
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Das ist meine Tochter Erin.

133
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Sie ist sehr schüchtern.

134
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Und sie sagt kaum etwas.

135
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Was geht?

136
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Eine umwerfende junge Dame.
Sie sind sicher stolz.

137
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Danke.

138
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Und Ihr Sohn ist auch umwerfend.

139
00:06:49,952 --> 00:06:53,456
Er hat zwei Klassen ausgelassen.
Darauf sind wir sehr stolz.

140
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Ich habe auch Unterricht ausgelassen.

141
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Ein Geschenk von uns. Maotai.

142
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Chinas Lieblingsschnaps.

143
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Sehr großzügig, General.
Wir haben auch ein Geschenk für Sie.

144
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Amerikanische Zigarren
aus dem Bundesstaat Connecticut.

145
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Wohl die zweit-
oder drittbeste Zigarre der Welt.

146
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Wir könnten doch einige davon anzünden

147
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
und die Aufteilung
der Mondressourcen besprechen.

148
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Vielleicht. Später.

149
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Sir, langsam.

150
00:07:30,534 --> 00:07:33,537
In China
bespricht man Geschäftliches nie sofort.

151
00:07:33,621 --> 00:07:36,290
Verstehe.
Gut Ding will Mondressourcen haben.

152
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
-General, darf ich?
-Ja, Captain.

153
00:07:43,047 --> 00:07:44,173
Hey.

154
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
-Wow. Dr. Lim.
-Hey.

155
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr. Lim ist extrem sexy.

156
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Ja. An Angelas Stelle
würde ich ihn auch besser finden.

157
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Was? Hör auf.

158
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Ich hätte viel lieber Sex mit dir,
in jedem Fall.

159
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
-Wirklich?
-Ja.

160
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
Ich würde dich reiten
wie ein dreibeiniges Kamel.

161
00:08:01,065 --> 00:08:02,316
Echt lieb von dir.

162
00:08:02,399 --> 00:08:05,694
Gern. Was fürchtest du?
Dass sie auf dem Mond Sex hatten?

163
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Nein. Wobei, er sieht wirklich gut aus.

164
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
-Sehr gut.
-Und beide sind Astronauten.

165
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Sie oder er
reinigt sich in der Schwerelosigkeit.

166
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
Der andere schwebt zufällig vorbei.

167
00:08:17,331 --> 00:08:21,126
Sie berühren sich, ihr Knie streift
seine perfekten Wangenknochen.

168
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Sie teilen einen intimen Moment.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Sie sehen sich an, und sie errötet.

170
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Du musst damit aufhören.

171
00:08:27,424 --> 00:08:31,720
Du denkst zu viel darüber nach.
Finde es heraus. Konfrontiere ihn.

172
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Passe ihn vor dem Klo ab.

173
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Das ist echt pervers.

174
00:08:36,308 --> 00:08:40,312
Nein. Denk nach.
Alle müssen mal. Es gibt nur eine Tür.

175
00:08:42,398 --> 00:08:44,441
Das macht's nicht weniger pervers.

176
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Hallo, Dr. Zhang.

177
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr. Mallory.

178
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Immerhin kennen wir dieses Jahr
unsere korrekten Namen.

179
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Ein Fortschritt.

180
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Man könnte sagen: "Ein großer Schritt."

181
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Sicher.

182
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Ich habe ein Geschenk für Sie.

183
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Sir, dieses Kunstwerk erschuf der Mensch,
mit dem ich verlobt bin.

184
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Sie ist sehr talentiert.

185
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Eigentlich ist es ein Er. Jerome.

186
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Er identifiziert sich als Mann.

187
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Verstehe. Herzlichen Glückwunsch.

188
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Sie beide sind ein perfektes Paar.

189
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Stört es Sie, dass wir ein Paar sind?

190
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Nein. Ich gratulierte doch eben.

191
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Ich verstehe. Danke.
Wir sind sehr glücklich.

192
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Wie bitte?

193
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Was? Ich habe nichts gesagt.

194
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Hey, alles gut.

195
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Er ist in Ordnung. Ja. Alles klar.

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr. Zhang,
vielleicht haben Sie auch mal so etwas.

197
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Das ist unsere Space Hall of Heroes.

198
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin,
die ersten beiden Männer auf dem Mond.

199
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
12 amerikanische
Astronauten waren auf dem Mond…

200
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Hollywoodstar.

201
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…vor 1972.

202
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Ist das Bruce Willis?
Sehr guter Schauspieler.

203
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
Das stimmt.

204
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Dieser Astronaut hat jedoch volles Haar.

205
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Perücke.

206
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Also, General, wie war Ihr Flug?

207
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Er war lang.

208
00:10:23,749 --> 00:10:24,917
Ich habe geschlafen.

209
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Schlaf ist gut.

210
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Ich mag Schlaf.

211
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Fragen Sie ihn nach Fan Bingbing.

212
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
-Wer?
-Eine berühmte Schauspielerin.

213
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Er wird abgehen.

214
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Was macht Fan Bingbing?
Sie ist eine tolle Schauspielerin.

215
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Sie hat Steuerbetrug begangen.

216
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Unsere Regierung duldet so etwas nicht.

217
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Ach ja, Fan Bingbing
machte in China den Wesley-Snipes.

218
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Das war mein Fehler.

219
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
-Nun…
-Meine Schuld.

220
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Fan Bingbing hat wohl
zu viel Maotai getrunken,

221
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
als sie ihre Steuern machte.

222
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
-Willst du ein lustiges Video sehen?
-Ja.

223
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

224
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

225
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
-Ach ja.
-Ja.

226
00:11:09,044 --> 00:11:10,671
Sehr guter Footballspieler.

227
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Ja, stimmt. Er ist eine lebende Legende.

228
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Mögen Sie Football?

229
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Ich verstehe es nicht.

230
00:11:19,054 --> 00:11:20,681
Es ist sehr verwirrend.

231
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Ihre Tochter ist sehr charmant.

232
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Oh mein Gott. Schön, dass du da bist.

233
00:11:35,738 --> 00:11:40,159
Ich knalle durch. Ich habe keinen,
mit dem ich darüber reden kann.

234
00:11:40,242 --> 00:11:42,286
Komisch, wieder da zu sein, oder?

235
00:11:43,120 --> 00:11:46,623
Es gab für uns Paraden in sechs Städten.
Wir sind Nationalhelden.

236
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Fühlt es sich nicht falsch an?

237
00:11:50,377 --> 00:11:55,090
Ich meine, wir beide wissen,
das ist nicht besonders gut gelaufen.

238
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Wir sahen furchtbare, private Dinge.

239
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Jemand fraß einen Vogel.
Wir tranken unseren Urin.

240
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Aber heute trinken wir Mimosas.

241
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Ja, schon.

242
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Aber du weinst doch
bestimmt manchmal nachts, oder?

243
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
-Nein.
-Nicht?

244
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Nein. Aber das ist sehr traurig.
Du solltest mit jemandem darüber reden.

245
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Ja, wahrscheinlich.

246
00:12:19,323 --> 00:12:23,368
Und was ist mit all den Lügen?
Regierungspropaganda machen zu müssen?

247
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propaganda?

248
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Hey, Dr. Lim. Was geht?

249
00:12:27,581 --> 00:12:30,709
Wir waren mit Ihnen auf dem Mond.
Wissen Sie noch?

250
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Nein.

251
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Entschuldigt mich.

252
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Du solltest die Feier genießen.
Es ist ein besonderer Anlass.

253
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
Mach ich. Freigetränke sind unschlagbar.

254
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Alles klar?

255
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Nach Ihnen.

256
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Das sieht wunderbar aus.

257
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Wir hatten kein echtes chinesisches Essen
in Wild Horse erwartet.

258
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Na ja,
wir sind eben nicht alle Cowboys, was?

259
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Nach Ihnen.

260
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Jetzt komm schon.
Das ist sehr empfindlicher Tofu.

261
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Nimm einfach eine Gabel.

262
00:13:41,738 --> 00:13:44,825
Dann kann ich gleich ein Kreuz
auf seinem Rasen verbrennen.

263
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
-Ich nehme das untere.
-Ich schaffe das.

264
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Lassen Sie mich. Ich…

265
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Ich hab's.

266
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Ach du…

267
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Nicht.

268
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Köstlich.

269
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Wie lief's?

270
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
-Echt netter Kerl.
-Toll.

271
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Hochrangiger Astrophysiker.
Und olympischer Triathlet.

272
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Er gab mir seinen Kontakt,
falls ich mal in Peking bin.

273
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
-Du weißt, was er tut?
-Was?

274
00:14:28,410 --> 00:14:33,206
Er bezirzt dich, damit du unachtsam wirst.
Dann klaut er dir die Freundin. Klassiker.

275
00:14:34,082 --> 00:14:35,918
Du meinst, er steht auf Angela?

276
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Es gibt tausend Memes von ihr.
Sie ist "Drummer Moon Girl".

277
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Danke, General Gregory.

278
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Das nenne ich Musik.

279
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Ich möchte nun
auf unsere geschätzten Gäste anstoßen.

280
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Möge unsere Freundschaft
so groß sein wie Ihre Mauer.

281
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Nachbarn auf Erden.

282
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Oh. Also gut.

283
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
Und auf die Wissenschaftler
und Astronauten unserer beiden Länder,

284
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
die den Weltraum gemeinsam erforschen
und Neues entdecken.

285
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Und ich möchte
unseren heutigen Ehrengast begrüßen.

286
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Einen wahren Pionier.

287
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Er ist einer
der ersten 12 heldenhaften Amerikaner,

288
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
die auf dem Mond waren.

289
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Herzlich willkommen, Gus Kelly.

290
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Zum Wohl.

291
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Sehr gute Performance auf dem Mond.

292
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Sehr glaubwürdig.

293
00:15:50,951 --> 00:15:53,620
Er ist ein echter Astronaut, Sie Idiot.

294
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

295
00:15:59,918 --> 00:16:02,004
Ich will einen Toast aussprechen.

296
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Auf eine lokale Berühmtheit
und sein schauspielerisches Talent.

297
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

298
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Kenne ich ihn nicht aus Filmen?

299
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Vielleicht Independence Day?

300
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Ach, Space Jam mit Michael Jordan.

301
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Meine Stiefel waren auf dem Mond,

302
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
und bald stecken sie in Ihrem Arsch,
wenn Sie nicht Ruhe geben.

303
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Gut so, Commander.

304
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Vielleicht sollte das
sein Stuntdouble erledigen.

305
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Ja.

306
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Scheiße. Ok. Moment. Adrian.

307
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Aufhören!

308
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Er hat angefangen.

309
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Zeit zu gehen.

310
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Na schön, ok.

311
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Bleiben Sie. Gleich gibt es Dessert.

312
00:16:44,254 --> 00:16:45,672
Kuchen aus Bohnenpaste.

313
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
General Gao.

314
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
General Naird. Das war…

315
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Wie sagt man im Football? Ein Fumble.

316
00:16:57,559 --> 00:17:02,439
Ich entschuldige mich, General.
Sie kennen ja sture Wissenschaftler.

317
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Das stimmt.
Dr. Zhang geht mir ständig auf den Keks.

318
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Und meiner geht mir auf den Wecker.

319
00:17:08,737 --> 00:17:10,655
Unerträglich, aber man darf sie nicht…

320
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
-…erschießen.
-Erschießen.

321
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Ich habe noch Zeit für einen Drink.

322
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Wenn Sie möchten,

323
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
teilen wir uns eine Flasche Maotai.

324
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Mit Vergnügen.

325
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Der verträgt den Maotai nie.

326
00:17:31,384 --> 00:17:34,096
Nach drei Drinks bekommen wir,
was wir wollen.

327
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
Chinesen trinken gern beim Verhandeln,
aber zügeln Sie sich.

328
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
-Ich komme klar.
-Maotai haut echt rein.

329
00:17:43,396 --> 00:17:48,235
Nach einer halben Flasche landete ich
bei einer Quinceañera als Abraham Lincoln.

330
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Bestreichen Sie Ihre Zunge mit Lebertran.

331
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
-Ist das aus I Love Lucy?
-Ja. Wir verstehen uns.

332
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Man trinkt Elektrolyte.

333
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Woher weißt du das?

334
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Reis repariert Handys.
Essen Sie Reis. Der Magen wird zum Handy.

335
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Oder einen Teelöffel Hefe mit Joghurt.
Das spaltet die Enzyme auf.

336
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Ich rufe jetzt schon mal den Krankenwagen.

337
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Nicht nötig. Ich vertrage was. Raus jetzt.

338
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
-Brad, Erin?
-Ja.

339
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Brad. Wir kennen uns schon lange.
Sie wissen, wo mein Limit ist.

340
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Dann geben Sie Erin das Zeichen.

341
00:18:18,682 --> 00:18:21,059
-Jawohl, General.
-Verlass dich auf uns.

342
00:18:21,143 --> 00:18:23,562
Wir reden später über die Elektrolyte.

343
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Sehr mild.

344
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Schön, dass es Ihnen schmeckt.

345
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
-Noch einen.
-Warum nicht?

346
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Wir sind hier, um uns zu einigen.
Ich werde es uns leicht machen.

347
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
60/40-Aufteilung des Mare Tranquillitatis,
aber wir behalten das H2.

348
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 für uns,
und wir teilen das H2 50/50.

349
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40 und Sie bekommen 20 % des H2.

350
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Nein. Das funktioniert nicht.

351
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Wir lassen uns nicht abspeisen, General.

352
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Es mag neu für Sie sein,

353
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
aber die USA
haben das weltweit höchste BIP.

354
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Nicht mehr lange.

355
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Hallo.

356
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
-Hey.
-Hi.

357
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Dr. Lim, was?

358
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Ja. Er ist nett.

359
00:19:44,017 --> 00:19:45,894
Und gut sieht er auch aus.

360
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Ach ja?

361
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Schon.
Wenn man auf große Astrophysiker steht.

362
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Manche Frauen mögen kleinere Männer,
die nicht auf dem Mond waren.

363
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Ich stehe nicht auf Dr. Lim.

364
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Wir sind bloß Freunde.

365
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Bestenfalls.

366
00:20:05,121 --> 00:20:07,540
Wieso denken Typen,
Frauen brauchen Männer?

367
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
-Bei Männern…
-Nein. Das sage ich nicht.

368
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Ich beobachte nur. Ich bin Wissenschaft…

369
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Ich gehe.

370
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…ler.

371
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Er ist in der Friendzone.

372
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 bezüglich H2. Letztes Angebot.

373
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
General, wie alt ist Ihr Sohn?

374
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Jing?

375
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Er ist zehn geworden.

376
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Zehn.

377
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Ich weiß noch, als Erin zehn war.
Sie war so süß.

378
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Ihre Tochter ist reizend, General.
Sie sind ein Glückspilz.

379
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Sie ist ein liebes Kind.

380
00:20:53,586 --> 00:20:58,967
Aber in letzter Zeit nicht in Höchstform.
Wahrscheinlich ist es meine Schuld.

381
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Der Job. Viele Umzüge.

382
00:21:01,636 --> 00:21:04,014
Machen Sie sich keine Vorwürfe, General.

383
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Ihre Arbeit ist wichtig für Ihr Land.

384
00:21:08,351 --> 00:21:10,061
Ich hoffe, Sie haben recht.

385
00:21:11,313 --> 00:21:13,440
Sie wissen ja, wie schwer es ist,

386
00:21:13,523 --> 00:21:16,276
dem Land zu dienen
und ein guter Vater zu sein.

387
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Mein Sohn sagte einmal zu mir:

388
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Nur weil General dein Job ist,
bist du nicht der General zu Hause."

389
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin sagte genau dasselbe,
als sie in der 6. Klasse war.

390
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Dieser Frechdachs.

391
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
General, was meinen Sie?
Wir lassen die Animositäten

392
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
und teilen uns das Scheißding
in der Mitte auf? 50/50?

393
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Für die nächste Generation.
Für Jing, für Erin.

394
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
-Sie stehen.
-Das sehe ich.

395
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
General, hat man Ihnen jemals gesagt,

396
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
dass Sie schöne Augen haben?

397
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday! Evakuieren!

398
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Ok.

399
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Ok.

400
00:22:19,339 --> 00:22:21,674
-Es ist geschafft, Schatz.
-Ja? Ok.

401
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
-Brad, Sie Prachtkerl.
-Danke, Sir.

402
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
General Gao ist so nett.

403
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
-Gurken.
-Nein.

404
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Gott!

405
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Ach, Erin.

406
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Du kannst immer mit mir reden.

407
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Über alles, Liebes.
Jungs, Mädchen, Dinosaurier.

408
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Ok. Dad, du bist hackedicht.

409
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Nein. Ich bin… Ja.

410
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
Woher weißt du,
dass man auf den Tisch klopft? Woher?

411
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Meine beste Freundin war Chinesin.
Damals in Washington.

412
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
-Als ich noch Freunde hatte.
-Wow! Freunde. Ich habe auch Freunde.

413
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Deine Mom ist meine Freundin.

414
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr. Mallory ist mein Freund. Brad. Chan.

415
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Die Frau aus der Cafeteria.

416
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
-Das sind Arbeitskollegen, Dad.
-Hashtag #dankbar.

417
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
-Gott, bist du betrunken.
-Oje. Ok. Halt an.

418
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Anhalten. Ich muss… Ich muss kotzen.

419
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Oh Gott.

420
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Alles ok?

421
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Oh nein. Falscher Alarm.

422
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
-Fahr weiter.
-Soll ich… Ok.

423
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Ich dachte, ich muss…

424
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Der Maotai haut rein.

425
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
-Oh Gott.
-Ich muss… Es ist so weit.

426
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Nein. Nichts.

427
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
-Da wären wir.
-Ok. Bereit?

428
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Ok, pass auf. Sei vorsichtig.

429
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Gehen wir.

430
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Das ist gut. Ich gehe hier rein. Komm.

431
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
-Ok.
-Ich will aufs Couchilautschi.

432
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
So, komm. Vorsicht.

433
00:24:06,905 --> 00:24:10,074
-Ich bin auf der Couch.
-Ok. Raus aus den Schuhen, ja?

434
00:24:10,158 --> 00:24:12,118
Ok. Danke. Das sind meine Zehen.

435
00:24:12,202 --> 00:24:16,164
-Ja. Das sind deine Zehen.
-Da sind sie. Das war ein guter Abend.

436
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
-Ein großer Sieg für die Space Force.
-Ja.

437
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
-Gut, mal einen Gewinn einzufahren.
-Ja.

438
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
-Weißt du, wer lustig ist?
-Wer?

439
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

440
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Ja. Brad ist definitiv was Besonderes.

441
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
Hey.

442
00:24:36,267 --> 00:24:37,393
-Hey.
-Hey, Liebes.

443
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Ich bin sehr…

444
00:24:40,313 --> 00:24:42,315
Ich war heute sehr stolz auf dich.

445
00:24:44,442 --> 00:24:45,985
Hast du super gemacht.

446
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Und ich denke, manchmal…

447
00:24:51,991 --> 00:24:54,410
…schenke ich dir nicht genug Anerkennung.

448
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Das tut mir leid. Oh Gott.

449
00:24:57,330 --> 00:24:59,874
Du sollst nicht… Egal. Ich will schlafen.

450
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Ich werde mich an nichts erinnern.

451
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Schon gut.

452
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Ich aber.

453
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

454
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Untertitel von: Karoline Doil