EN NETFLIX-SERIE
Ærlig talt er hendes karakterer ikke super.
Men Erin er en særlig ung frøken,
og kan hun holde et højt gennemsnit på et offentligt college,
kan hun komme ind på CU Denver om et par år.
Sådan Buffaloes.
Colorado Universitet ville være heldige at få vores datter.
Hvad med Brown? Der gik jeg.
Hun kan måske få en praktikplads hos Rumvåbnet. Det kan hjælpe, ikke?
Nå.
Vi kan betale for, hun kommer på fodboldholdet.
Nej. Det har folk forsøgt, og de røg i fængsel.
Jeg er da ligeglad. De ekstra tre uger bliver nemme.
Min mor er i fængsel.
-Ja. -Det taler vi ikke om.
Det imponerer mig, at du som indsat ønsker et bedre liv for din datter.
Hvad med en handelsskole? Det er in at hælde cement.
Louise var byggearbejder.
Meget stærk fagforening.
Louise er min mors elsker.
Hun er også hendes vagt.
Det behøver vi ikke tale om.
Byggearbejder.
Jeg har hørt værre idéer.
Hvad synes du om det? Kan du lide cement? Var det noget?
Naird, angående det kommende besøg fra kineserne i Wild Horse,
vil præsidenten indgå en traktat med dem, så vi deler ressourcerne på månen.
Rumkapløbet er den nye kolde krig.
Verden observerer, om vi fortjener at føre an.
Vi knuser dem. Vi har sikret sejren.
Men det er vigtigt, at du udviser takt og høflighed.
Vi skal ikke ligne en bunke cowboys.
Super Bowl-mestrene fra 1995.
Det er det, jeg mener. Den her "yahoo"-mentalitet.
Og Cowboys vandt altså i 1996.
Så har jeg vist æg i ansigtet.
Brad, du har faktisk æg på dit ansigt.
Jeg spiste ikke æg. Der må ligge noget bag.
Vi fik en liste over de kinesiske delegerede,
og der er vigtige folk på.
Højtdekorerede general Gao. Formand for videnskab, dr. Zhang.
Dr. Zhang?
Den dr. Zhang, der kaldte mig en and og benægter, at månelandingen fandt sted?
Dr. Mallory, husk nu, diplomati.
Jeg skal nok være rigtig sød ved den halvhjerne.
Og den førende astronaut fra månemissionen, dr. Lim.
Kommer dr. Lim?
-Ja, dr. Lim. -Han er den bedste.
Kun han har slået mig i Uno. På månen.
Han har talent og er klog.
Vi burde ære vores gæster med en autentisk, kinesisk banket.
-God idé. -Jeg har Panda Express parat.
Held og lykke.
Selv Panda Express lukkede, fordi maden var for "stærk".
Hr. Chu i San Francisco er en af mine gamle venner.
Altså den bedste kinesiske Michelin-restaurant i Californien?
Vi datede faktisk,
men så tog han muslingerne af menuen, og jeg forstod hintet.
Ved du hvad? Jeg kan lære dig kinesisk etikette.
Jeg tilbragte lidt tid i Guangzhou.
Du har ikke studeret i udlandet, når du stadig er dig.
-Ja. -Ja?
Og jeg kan spille på erhu.
-Hvad? -Hvad?
-Hvad er en erhu? -Et klassisk kinesisk instrument.
Vores version af violinen.
Eller violinen er den vestlige bastard-version af vores erhu.
Åh nej!
Den har to strenge og er lavet af python.
I virker alle sammen til at vide skidemeget om kinesisk kultur.
-Jeg er kineser. -Godt. Jeg skal læse.
Jeg er hurtig. Da jeg var tre, kunne jeg binde snørebånd på 15 minutter.
Den historie er så god.
Vent. Er den til venstre til dessert og den højre til middag?
-Ja. -Jeg vidste det.
De giver dig en gave.
Brug begge hænder til at modtage og give gaver.
-Okay. -Og så skal du bukke lidt.
Det er for meget.
-Okay. -Du er ude af kontrol.
Mere end 45 grader, så ser du… Godt.
-Jeg ser… -Du ser japansk ud.
Er det slemt?
-Tja… -Det er anderledes.
-Forvirrende. -Ja.
Godt, så et lille buk.
Nemlig.
Åh nej. Du ligner Quasimodo.
Han var en god fyr. Han blev behandlet skidt.
-Ja. -Okay, følg med.
Vi har forberedt lidt te.
-Lærer konstant. -Ja.
Når nogen hælder te op til dig,
skal du banke let i bordet med to fingre.
-Det er tegn på respekt. -Super.
Når du gør det i Amerika, vil du have et kort til i blackjack.
Ja, Brad. Alle kinesere har været i Vegas. Vores Mekka.
Bortset fra muslimske kinesere. Fordi Mekka er deres Mekka.
Du skal huske på, at familie er ekstremt vigtigt.
Alle kinesere praler af deres børn.
-Tag Erin med. -Det er vist ikke klogt.
-Det er super. -De vil elske hende!
Hun kan nok ikke engang komme.
-Jeg kan skrive og finde ud af det. -Hvor vigtigt er det her?
Det allervigtigste.
Kineserne har en kæmpe respekt for ældre statsmænd.
Vi burde invitere en af de oprindelige Apollo-astronauter.
Vise dr. Zhang et ægte stykke amerikansk rumhistorie.
-Ja. -Fed idé.
-Ja! -Vi får Lance Armstrong.
Ja! Ring til Lance Armstrong, Brad.
Med det samme.
Nu til, hvordan du drikker teen. Du skal sippe.
Vent. Tror I, han ringer til Lance Armstrong?
-Hallo? -Brad.
-Ja? -Hvem taler du med?
Erin, opfør dig pænt i dag.
Jeg starter ikke en international hændelse som dig.
Drop det der. Smil og husk manererne.
Hvis din mor nævnes, så sig, at hun er ved at finde sig selv.
Ja. I 20 til 30 år.
Hvad fanden har de på?
General Gao, velkommen til Rumvåbnet.
General Naird, howdy. Det her er min kone Siu.
-Howdy. -Og min søn Jing.
Howdy.
Det er en fornøjelse at møde Dem og Deres dejlige familie.
Det er min datter Erin.
Hun er smerteligt genert.
Og hun siger stort set aldrig noget.
Hva' så?
Sikke en pæn ung dame. Du må være stolt.
Tak.
Og din søn, han er også rigtig pæn.
Han sprang to klasser over. Det er vi mest stolte af.
Jeg har også sprunget et par klasser over.
En gave fra os. Moutai.
Mit lands yndlingssprut.
Meget nådigt af Dem, general. Vi har også en gave til Dem.
Amerikanske cigarer fra den gode stat Connecticut.
Måske den anden eller tredjebedste cigar i verden.
Vi to kunne måske fyre op for nogle senere
og tale om delingen af månens ressourcer.
Måske. Senere.
Sæt farten ned.
I Kina taler de aldrig forretning som det første.
Modtaget. Et roligt tempo vinder månen.
-Må jeg, general? -Ja, kaptajn.
-Wow. Dr. Lim. -Hej.
Dr. Lim er lækker.
Ja. Hvis jeg var Angela, ville jeg også vælge ham.
Hvad? Hold da op.
Jeg ville have sex med dig før ham alle ugens dage.
-Virkelig? -Ja. Og ride dig som en trebenet kamel.
Det er sødt af dig.
Ja da. Hvad er du bange for? At de bollede på månen?
Nej. Altså, han ser virkelig godt ud.
-Meget. -Og de er begge astronauter.
En kan tage et bad i alkohol i vægtløshed.
Den anden svæver ved et uheld ind, og så rører de,
og hendes knæ rammer hans perfekte kindben.
De har et intimt øjeblik sammen. Deres øjne mødes, og hun rødmer.
Okay, nu skal du stoppe. Du har tænkt for meget over det.
Du skal finde ud af det. Konfronter ham.
Mød ham uden for toilettet.
Det er meget skummelt.
Nej. Tænk over det. Alle skal tisse. Der er kun en vej ind og ud.
Det er stadig lige skummelt.
Hej, dr. Zhang.
Dr. Mallory.
I år kan vi udtale hinandens navne. Det er et stort skridt.
Nogle vil endda sige et kæmpe spring.
Klart.
Jeg har en gave til Dem.
Dette er et kunstværk lavet af min forlovede.
Hun er meget talentfuld.
Det er faktisk en han. Jerome.
Hans pronomener er han/ham.
Jaså. Tillykke.
I to er et yderst dygtigt par.
Generer det Dem, at vi er et par?
Nej. Jeg sagde tillykke.
Jaså. Jamen tak. Vi er meget lykkelige.
Hvabehar?
Hvad? Jeg sagde ikke noget.
Det er fint.
Han er fin. Ja. Alt er fint.
Måske får du en af disse en dag.
Det er vores rumhelte.
Armstrong, Aldrin, de to første mænd på månen.
Tolv amerikanske astronauter havde været på månen…
Hollywood-stjerne.
…i 1972.
Er det Bruce Willis?
-Rigtig god skuespiller. -Det er han.
Men den astronaut har stadig sit hår.
Paryk.
Hvordan var flyrejsen, general?
Den var lang.
Jeg sov.
Søvn er godt.
Jeg kan godt lide søvn.
Spørg ind til Fan Bingbing.
-Hvem? -En kinesisk skuespillerinde.
Han vil være vild med det.
Så hvad med Fan Bingbing? Hun er noget af en skuespillerinde.
Hun begik skattesvig.
Det er vores regering ikke glad for.
Nå jo. Fan Bingbing Wesley-Snipede i Kina. Det var en stor fejl af mig.
-Nå… -Det er min fejl.
Fan Bingbing drak nok for meget Moutai, da hun lavede sin forskudsopgørelse.
-Vil du se en sjov video? -Ja da.
Tom Brady.
-Selvfølgelig. -Åh ja.
God football-spiller.
Ja. Han er en levende legende.
Kan De lide football?
-Jeg forstår det ikke. -Det er meget forvirrende.
Deres datter er meget charmerende.
Åh gud. Godt, du er her.
Jeg blev skør af ikke at kunne tale med nogen om, hvad der skete deroppe.
Det er vildt at være her.
De holdt parader i seks byer. Vi er nationalhelte.
Men føles det ikke falsk?
For vi ved begge to, at det der skete ikke var ideelt.
Vi var vidne til forfærdelige, private ting.
En mand spiste en fugl. Vi drak hinandens urin.
Men nu drikker vi mimosaer.
Ja.
Men du græder vel tilfældigt om natten nogle gange?
-Nej. -Nej?
Det er faktisk meget trist. Du bør tale med nogen om det.
Ja, sikkert.
Men hvad med alle løgnene? Vi promoverede regeringernes propaganda.
Propaganda?
Dr. Lim. Hvad så?
Vi var på månen med dig. Husker du os?
Nej.
Undskyld mig.
Nyd festen. Det er en særlig lejlighed.
Ja. Fri bar slår alting.
Hva' så?
Efter Dem.
Det ser skønt ud.
Vi forventede ikke autentisk kinesisk mad i Wild Horse.
Vi er ikke alle cowboys.
Efter Dem.
Kom nu. Det er meget delikat tofu.
Bare brug en gaffel.
Jeg kan lige så godt brænde et kors i hans græsplane.
-Lad mig tage bunden. -Nej, jeg kan godt.
Lad mig. Jeg gør bare…
Jeg kan godt.
Pis…
Lad være.
Lækkert.
Hvordan gik det?
-Flink fyr. -Godt.
Dygtig astrofysiker. Han er en olympisk triatlet.
Han gav mig sit nummer, så vi kan hænge ud.
-Det er da klart. -Hvad?
Han er venlig, så du sænker paraderne…
Han stjæler din tøs. En klassiker.
Er han vild med Angela?
Der er 117 memes med hende. Hun er "Tromme-månepigen."
Tak, general Gregory.
Det er det, jeg kalder musik.
Jeg vil gerne udbringe en skål for vores højtærede gæster.
Må vores venskab blive så godt som jeres mur.
Naboer på Jorden.
Ja. Godt så.
Og til de forskere og astronauter fra begge vores lande,
idet de udforsker rummet og sammen ser, hvad der er derude.
Og jeg vil gerne byde vores æresgæst velkommen i aften.
En sand pioner.
En af de oprindelige tolv heroiske amerikanere,
der gik på månen,
en varm velkomst til Gus Kelly.
Skål.
Meget god præstation på månen.
Meget troværdig.
Han er en ægte astronaut, din torsk.
Adrian.
Jeg vil udbringe en skål.
For en lokal berømthed og hans skuespillerevner.
Shao Jun.
Har han ikke været med i film?
Måske Independence Day?
Space Jam med Michael Jordan.
Jeg satte mine støvler på månen,
og jeg jager min støvle op i din røv, hvis du ikke holder din kæft!
Godt sagt, kommandør.
Det skal hans stunt double måske gøre.
Ja.
Pis. Godt så. Vent. Adrian.
-Stop så! -Han begyndte.
Vi skal af sted.
Godt. Okay.
I behøver ikke gå. Desserten er på vej.
Rød bønnekage.
General Gao.
General Naird. Det var…
Hvad hedder det i football? En fumble.
Jeg beklager dybt, general.
De ved, hvor egenrådige forskere kan være.
Ja. Dr. Zhang er en konstant pine i mit øre.
-Og min er en pine i røven. -Kan ikke leve med dem,
-men kan ikke skyde dem. -Skyde dem.
Jeg har stadig tid til en drink.
Hvis De vil,
kan vi måske dele en flaske Moutai.
Med fornøjelse.
Han kan ikke klare Moutai.
Efter tre drinks får vi, hvad vi ønsker.
Kinesere elsker forretninger over drinks, men du er nødt til at stå imod.
-Det går nok. -Moutai er noget andet.
Jeg drak en halv flaske.
Jeg endte klædt ud som Abraham Lincoln til en quinceañera.
Dæk din tunge med torskelever-olie.
-Er det fra Lucy Show? -Ja, der så jeg det.
-Bare bæl en flaske Pedialyte. -Hvor ved du det fra?
Ris kan fikse mobilen. Spis ris. Din mave bliver mobilen.
Måske en teskefuld gær i yoghurt. Det vil nedbryde enzymerne.
Jeg burde nok tilkalde en ambulance nu.
Jeg kan godt klare lidt sprut. Ud, alle sammen.
-Brad, Erin? -Ja.
Vi har kendt hinanden længe. Du kender min grænse.
Så skal du give Erin signalet.
-Ja, general. -Det gør vi, far.
Vi taler om Pedialyte senere.
-Den gled ned. -Godt, du synes om den.
-En til. -Hvorfor ikke?
Vi kom for at indgå en aftale, så jeg gør det simpelt.
60/40 opdeling af Stilhedens Hav, men vi beholder H2.
70/30 til os, og vi deler H2 50/50.
60/40, I kan få 20 % af H2.
Nej. Det vil ikke fungere.
Vi vil ikke lade os narre i den her aftale.
Måske ved du det ikke,
men USA har det højeste BNP i verden.
Ikke meget længere.
Hallo.
-Hey. -Hej.
Så, dr. Lim, hva'?
Ja. Han er rar.
-Og også en flot fyr. -Er han?
Det er han vel. Hvis man kan lide høje astrofysikere.
Nogle kvinder vil have lavere mænd, som ikke har været på månen.
Jeg er ikke interesseret i dr. Lim.
Vi er bare venner.
I bedste fald. Hvorfor skal en kvinde altid været sammen med en fyr?
Nej. Det er ikke det, jeg siger.
Jeg observerer bare, fordi jeg er forsk…
-Jeg går. -…er
Hun satte ham i vennezonen.
70/30 angående H2. Sidste tilbud.
General, hvor gammel er Deres søn?
Jing?
-Han er lige fyldt ti. -Ti.
Jeg husker, da Erin var ti. Hun var sådan en lille fersken.
Deres datter er skøn, general. De er en heldig mand.
Ja, hun er rigtig rar.
Hun har bare ikke været sin bedste version på det seneste.
Det er nok min skyld.
Jobbet. Vi flytter så meget.
Det er ikke Deres skyld.
Deres arbejde er vigtigt for landet.
Jeg håber, De har ret.
De ved bedre end nogen, at det er hårdt at tjene sit land
og være en god far.
Min søn sagde engang til mig:
"Bare fordi du er generalen på arbejde, er du ikke generalen derhjemme."
Det sagde Erin også, da hun gik i sjette klasse.
Den lille lort.
Hvad med at vi lægger vores uenigheder til side
og bare opdeler det lige? 50/50.
For den næste generation. For Jing, for Erin.
-De står op. -Det kan jeg se.
General, har De nogensinde fået fortalt,
at De har smukke øjne?
Mayday! Træk aktivet ud.
Okay.
-Vi gjorde det, skat. -Ja? Godt.
-Brad, dit geniale røvhul. -Tak.
General Gao er bare så sød.
-Agurk. -Nej.
Åh, Erin.
Du kan altid tale med mig.
Om alt, skat. Drenge, piger, dinosaurer.
Okay. Far, du er plørefuld.
Nej. Jeg er… Ja.
Hvordan vidste du, at man skulle banke i bordet?
Min bedste ven var fra Kina. I DC.
-Da jeg havde venner. -Wow! Venner. Jeg har nogle venner.
Din mor er min ven.
Dr. Mallory er min ven. Brad. Chan.
Kvinden fra kantinen.
-Dem arbejder du med, far. -Hashtag velsignet.
-Hvor er du fuld. -Godt. Træk ind, skat.
Træk ind. Jeg skal… kaste op.
Jøsses.
Er du okay?
Åh nej. Nej. Falsk alarm.
-Bare kør. -Må jeg… Okay.
Jeg troede, jeg skulle…
Jeg holdt det inde. Okay, træk ind.
-Åh gud. -Jeg skal… Nu sker det.
Næh. Intet.
-Så er det nu. -Er du klar?
Okay, pas på. Vær forsigtig.
Kom så.
Jeg går herind. Lad os gøre det.
-Okay. -Sofaen kalder på mig.
-Godt. Vær forsigtig. -Jeg er på sofaen.
-Lad os få dine sko af. -Okay, tak. Det er mine tæer.
-Ja. Det er dine tæer. -Det var en god aften.
-Stor sejr. Stor sejr for Rumvåbnet. -Ja.
-Det føles godt. -Ja.
-Ved du, hvem der er sjov? Brad. -Hvem?
Ja. Brad er helt sin egen.
Hey.
-Hey. -Skat…
Jeg er virkelig…
Jeg var stolt af dig i aften.
Du var dygtig.
Og jeg tror, at nogle gange…
…anerkender jeg det ikke nok.
Undskyld. Åh gud.
Du skal ikke… Okay. Jeg vil gerne sove nu.
Jeg vil ikke kunne huske noget af det her.
Det er okay.
Det vil jeg.
Brad.
Tekster af: Niels M. R. Jensen