1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,772
Ærlig talt er hendes karakterer
ikke super.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Men Erin er en særlig ung frøken,

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
og kan hun holde et højt gennemsnit
på et offentligt college,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
kan hun komme ind på CU Denver
om et par år.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Sådan Buffaloes.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Colorado Universitet ville være heldige
at få vores datter.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Hvad med Brown? Der gik jeg.

9
00:00:37,997 --> 00:00:42,043
Hun kan måske få en praktikplads
hos Rumvåbnet. Det kan hjælpe, ikke?

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
Nå.

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Vi kan betale for,
hun kommer på fodboldholdet.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Nej. Det har folk forsøgt,
og de røg i fængsel.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Jeg er da ligeglad.
De ekstra tre uger bliver nemme.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Min mor er i fængsel.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
-Ja.
-Det taler vi ikke om.

16
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Det imponerer mig, at du som indsat
ønsker et bedre liv for din datter.

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Hvad med en handelsskole?
Det er in at hælde cement.

18
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Louise var byggearbejder.

19
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Meget stærk fagforening.

20
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Louise er min mors elsker.

21
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
Hun er også hendes vagt.

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Det behøver vi ikke tale om.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Byggearbejder.

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Jeg har hørt værre idéer.

25
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
Hvad synes du om det?
Kan du lide cement? Var det noget?

26
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, angående det kommende besøg
fra kineserne i Wild Horse,

27
00:01:32,718 --> 00:01:37,640
vil præsidenten indgå en traktat med dem,
så vi deler ressourcerne på månen.

28
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Rumkapløbet er den nye kolde krig.

29
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Verden observerer,
om vi fortjener at føre an.

30
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Vi knuser dem. Vi har sikret sejren.

31
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Men det er vigtigt,
at du udviser takt og høflighed.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Vi skal ikke ligne en bunke cowboys.

33
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
Super Bowl-mestrene fra 1995.

34
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Det er det, jeg mener.
Den her "yahoo"-mentalitet.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Og Cowboys vandt altså i 1996.

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Så har jeg vist æg i ansigtet.

37
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad, du har faktisk æg på dit ansigt.

38
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Jeg spiste ikke æg.
Der må ligge noget bag.

39
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Vi fik en liste over
de kinesiske delegerede,

40
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
og der er vigtige folk på.

41
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Højtdekorerede general Gao.
Formand for videnskab, dr. Zhang.

42
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr. Zhang?

43
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Den dr. Zhang, der kaldte mig en and
og benægter, at månelandingen fandt sted?

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, husk nu, diplomati.

45
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Jeg skal nok være rigtig sød
ved den halvhjerne.

46
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Og den førende astronaut
fra månemissionen, dr. Lim.

47
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Kommer dr. Lim?

48
00:02:35,865 --> 00:02:38,201
-Ja, dr. Lim.
-Han er den bedste.

49
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
Kun han har slået mig i Uno. På månen.

50
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Han har talent og er klog.

51
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Vi burde ære vores gæster
med en autentisk, kinesisk banket.

52
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
-God idé.
-Jeg har Panda Express parat.

53
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Held og lykke.

54
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Selv Panda Express lukkede,
fordi maden var for "stærk".

55
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Hr. Chu i San Francisco
er en af mine gamle venner.

56
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Altså den bedste kinesiske
Michelin-restaurant i Californien?

57
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Vi datede faktisk,

58
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
men så tog han muslingerne af menuen,
og jeg forstod hintet.

59
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Ved du hvad?
Jeg kan lære dig kinesisk etikette.

60
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Jeg tilbragte lidt tid i Guangzhou.

61
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Du har ikke studeret i udlandet,
når du stadig er dig.

62
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
-Ja.
-Ja?

63
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Og jeg kan spille på erhu.

64
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
-Hvad?
-Hvad?

65
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
-Hvad er en erhu?
-Et klassisk kinesisk instrument.

66
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Vores version af violinen.

67
00:03:32,338 --> 00:03:36,717
Eller violinen er den vestlige
bastard-version af vores erhu.

68
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Åh nej!

69
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Den har to strenge og er lavet af python.

70
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
I virker alle sammen til
at vide skidemeget om kinesisk kultur.

71
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
-Jeg er kineser.
-Godt. Jeg skal læse.

72
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Jeg er hurtig. Da jeg var tre,
kunne jeg binde snørebånd på 15 minutter.

73
00:03:52,733 --> 00:03:54,110
Den historie er så god.

74
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Vent. Er den til venstre til dessert
og den højre til middag?

75
00:04:00,366 --> 00:04:02,368
-Ja.
-Jeg vidste det.

76
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
De giver dig en gave.

77
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Brug begge hænder til
at modtage og give gaver.

78
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
-Okay.
-Og så skal du bukke lidt.

79
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Det er for meget.

80
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
-Okay.
-Du er ude af kontrol.

81
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Mere end 45 grader, så ser du… Godt.

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
-Jeg ser…
-Du ser japansk ud.

83
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Er det slemt?

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
-Tja…
-Det er anderledes.

85
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
-Forvirrende.
-Ja.

86
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
Godt, så et lille buk.

87
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Nemlig.

88
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Åh nej. Du ligner Quasimodo.

89
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Han var en god fyr.
Han blev behandlet skidt.

90
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
-Ja.
-Okay, følg med.

91
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Vi har forberedt lidt te.

92
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
-Lærer konstant.
-Ja.

93
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Når nogen hælder te op til dig,

94
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
skal du banke let i bordet med to fingre.

95
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
-Det er tegn på respekt.
-Super.

96
00:04:48,873 --> 00:04:53,794
Når du gør det i Amerika,
vil du have et kort til i blackjack.

97
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Ja, Brad. Alle kinesere har været i Vegas.
Vores Mekka.

98
00:04:57,381 --> 00:05:01,135
Bortset fra muslimske kinesere.
Fordi Mekka er deres Mekka.

99
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Du skal huske på,
at familie er ekstremt vigtigt.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Alle kinesere praler af deres børn.

101
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
-Tag Erin med.
-Det er vist ikke klogt.

102
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
-Det er super.
-De vil elske hende!

103
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Hun kan nok ikke engang komme.

104
00:05:15,608 --> 00:05:19,528
-Jeg kan skrive og finde ud af det.
-Hvor vigtigt er det her?

105
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Det allervigtigste.

106
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
Kineserne har en kæmpe respekt
for ældre statsmænd.

107
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Vi burde invitere en
af de oprindelige Apollo-astronauter.

108
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Vise dr. Zhang
et ægte stykke amerikansk rumhistorie.

109
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
-Ja.
-Fed idé.

110
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
-Ja!
-Vi får Lance Armstrong.

111
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Ja! Ring til Lance Armstrong, Brad.

112
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Med det samme.

113
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Nu til, hvordan du drikker teen.
Du skal sippe.

114
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Vent. Tror I,
han ringer til Lance Armstrong?

115
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
-Hallo?
-Brad.

116
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
-Ja?
-Hvem taler du med?

117
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Erin, opfør dig pænt i dag.

118
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Jeg starter ikke
en international hændelse som dig.

119
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Drop det der. Smil og husk manererne.

120
00:06:05,116 --> 00:06:09,787
Hvis din mor nævnes, så sig,
at hun er ved at finde sig selv.

121
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ja. I 20 til 30 år.

122
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Hvad fanden har de på?

123
00:06:18,629 --> 00:06:20,840
General Gao, velkommen til Rumvåbnet.

124
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
General Naird, howdy.
Det her er min kone Siu.

125
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
-Howdy.
-Og min søn Jing.

126
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Howdy.

127
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Det er en fornøjelse at møde Dem
og Deres dejlige familie.

128
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Det er min datter Erin.

129
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Hun er smerteligt genert.

130
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Og hun siger stort set aldrig noget.

131
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Hva' så?

132
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Sikke en pæn ung dame. Du må være stolt.

133
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Tak.

134
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Og din søn, han er også rigtig pæn.

135
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Han sprang to klasser over.
Det er vi mest stolte af.

136
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
Jeg har også sprunget et par klasser over.

137
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
En gave fra os. Moutai.

138
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Mit lands yndlingssprut.

139
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Meget nådigt af Dem, general.
Vi har også en gave til Dem.

140
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Amerikanske cigarer
fra den gode stat Connecticut.

141
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Måske den anden
eller tredjebedste cigar i verden.

142
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Vi to kunne måske fyre op for nogle senere

143
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
og tale om delingen af månens ressourcer.

144
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Måske. Senere.

145
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Sæt farten ned.

146
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
I Kina taler de aldrig forretning
som det første.

147
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Modtaget. Et roligt tempo vinder månen.

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
-Må jeg, general?
-Ja, kaptajn.

149
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
-Wow. Dr. Lim.
-Hej.

150
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr. Lim er lækker.

151
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Ja. Hvis jeg var Angela,
ville jeg også vælge ham.

152
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Hvad? Hold da op.

153
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Jeg ville have sex med dig før ham
alle ugens dage.

154
00:07:57,770 --> 00:08:00,981
-Virkelig?
-Ja. Og ride dig som en trebenet kamel.

155
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Det er sødt af dig.

156
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Ja da. Hvad er du bange for?
At de bollede på månen?

157
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Nej. Altså, han ser virkelig godt ud.

158
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
-Meget.
-Og de er begge astronauter.

159
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
En kan tage et bad i alkohol i vægtløshed.

160
00:08:14,662 --> 00:08:18,332
Den anden svæver ved et uheld ind,
og så rører de,

161
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
og hendes knæ rammer
hans perfekte kindben.

162
00:08:21,210 --> 00:08:25,506
De har et intimt øjeblik sammen.
Deres øjne mødes, og hun rødmer.

163
00:08:25,589 --> 00:08:29,218
Okay, nu skal du stoppe.
Du har tænkt for meget over det.

164
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
Du skal finde ud af det. Konfronter ham.

165
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Mød ham uden for toilettet.

166
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Det er meget skummelt.

167
00:08:36,308 --> 00:08:40,312
Nej. Tænk over det. Alle skal tisse.
Der er kun en vej ind og ud.

168
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Det er stadig lige skummelt.

169
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Hej, dr. Zhang.

170
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr. Mallory.

171
00:08:51,824 --> 00:08:56,328
I år kan vi udtale hinandens navne.
Det er et stort skridt.

172
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Nogle vil endda sige et kæmpe spring.

173
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Klart.

174
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Jeg har en gave til Dem.

175
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Dette er et kunstværk
lavet af min forlovede.

176
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Hun er meget talentfuld.

177
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Det er faktisk en han. Jerome.

178
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Hans pronomener er han/ham.

179
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Jaså. Tillykke.

180
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
I to er et yderst dygtigt par.

181
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Generer det Dem, at vi er et par?

182
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Nej. Jeg sagde tillykke.

183
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Jaså. Jamen tak. Vi er meget lykkelige.

184
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Hvabehar?

185
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Hvad? Jeg sagde ikke noget.

186
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Det er fint.

187
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Han er fin. Ja. Alt er fint.

188
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Måske får du en af disse en dag.

189
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Det er vores rumhelte.

190
00:09:50,924 --> 00:09:54,511
Armstrong, Aldrin,
de to første mænd på månen.

191
00:09:54,595 --> 00:09:57,514
Tolv amerikanske astronauter
havde været på månen…

192
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Hollywood-stjerne.

193
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…i 1972.

194
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Er det Bruce Willis?

195
00:10:04,772 --> 00:10:07,107
-Rigtig god skuespiller.
-Det er han.

196
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Men den astronaut har stadig sit hår.

197
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Paryk.

198
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Hvordan var flyrejsen, general?

199
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Den var lang.

200
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Jeg sov.

201
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Søvn er godt.

202
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Jeg kan godt lide søvn.

203
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Spørg ind til Fan Bingbing.

204
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
-Hvem?
-En kinesisk skuespillerinde.

205
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Han vil være vild med det.

206
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Så hvad med Fan Bingbing?
Hun er noget af en skuespillerinde.

207
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Hun begik skattesvig.

208
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Det er vores regering ikke glad for.

209
00:10:47,064 --> 00:10:51,985
Nå jo. Fan Bingbing Wesley-Snipede i Kina.
Det var en stor fejl af mig.

210
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
-Nå…
-Det er min fejl.

211
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
Fan Bingbing drak nok for meget Moutai,
da hun lavede sin forskudsopgørelse.

212
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
-Vil du se en sjov video?
-Ja da.

213
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

214
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

215
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
-Selvfølgelig.
-Åh ja.

216
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
God football-spiller.

217
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Ja. Han er en levende legende.

218
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Kan De lide football?

219
00:11:16,093 --> 00:11:20,264
-Jeg forstår det ikke.
-Det er meget forvirrende.

220
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Deres datter er meget charmerende.

221
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Åh gud. Godt, du er her.

222
00:11:35,738 --> 00:11:40,159
Jeg blev skør af ikke at kunne tale
med nogen om, hvad der skete deroppe.

223
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Det er vildt at være her.

224
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
De holdt parader i seks byer.
Vi er nationalhelte.

225
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Men føles det ikke falsk?

226
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
For vi ved begge to,
at det der skete ikke var ideelt.

227
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Vi var vidne til forfærdelige,
private ting.

228
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
En mand spiste en fugl.
Vi drak hinandens urin.

229
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Men nu drikker vi mimosaer.

230
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Ja.

231
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Men du græder vel tilfældigt
om natten nogle gange?

232
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
-Nej.
-Nej?

233
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Det er faktisk meget trist.
Du bør tale med nogen om det.

234
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Ja, sikkert.

235
00:12:19,323 --> 00:12:23,368
Men hvad med alle løgnene?
Vi promoverede regeringernes propaganda.

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propaganda?

237
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Dr. Lim. Hvad så?

238
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Vi var på månen med dig. Husker du os?

239
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Nej.

240
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Undskyld mig.

241
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Nyd festen. Det er en særlig lejlighed.

242
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Ja. Fri bar slår alting.

243
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Hva' så?

244
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Efter Dem.

245
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Det ser skønt ud.

246
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Vi forventede ikke
autentisk kinesisk mad i Wild Horse.

247
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vi er ikke alle cowboys.

248
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Efter Dem.

249
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Kom nu. Det er meget delikat tofu.

250
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Bare brug en gaffel.

251
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
Jeg kan lige så godt brænde
et kors i hans græsplane.

252
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
-Lad mig tage bunden.
-Nej, jeg kan godt.

253
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Lad mig. Jeg gør bare…

254
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Jeg kan godt.

255
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Pis…

256
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Lad være.

257
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Lækkert.

258
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Hvordan gik det?

259
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
-Flink fyr.
-Godt.

260
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Dygtig astrofysiker.
Han er en olympisk triatlet.

261
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Han gav mig sit nummer,
så vi kan hænge ud.

262
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
-Det er da klart.
-Hvad?

263
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
Han er venlig, så du sænker paraderne…

264
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
Han stjæler din tøs. En klassiker.

265
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Er han vild med Angela?

266
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Der er 117 memes med hende.
Hun er "Tromme-månepigen."

267
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Tak, general Gregory.

268
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Det er det, jeg kalder musik.

269
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Jeg vil gerne udbringe en skål
for vores højtærede gæster.

270
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Må vores venskab blive
så godt som jeres mur.

271
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Naboer på Jorden.

272
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Ja. Godt så.

273
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
Og til de forskere og astronauter
fra begge vores lande,

274
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
idet de udforsker rummet og sammen ser,
hvad der er derude.

275
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Og jeg vil gerne byde
vores æresgæst velkommen i aften.

276
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
En sand pioner.

277
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
En af de oprindelige
tolv heroiske amerikanere,

278
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
der gik på månen,

279
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
en varm velkomst til Gus Kelly.

280
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Skål.

281
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Meget god præstation på månen.

282
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Meget troværdig.

283
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Han er en ægte astronaut, din torsk.

284
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

285
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Jeg vil udbringe en skål.

286
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
For en lokal berømthed
og hans skuespillerevner.

287
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

288
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Har han ikke været med i film?

289
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Måske Independence Day?

290
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Space Jam med Michael Jordan.

291
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Jeg satte mine støvler på månen,

292
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
og jeg jager min støvle op i din røv,
hvis du ikke holder din kæft!

293
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Godt sagt, kommandør.

294
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Det skal hans stunt double måske gøre.

295
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Ja.

296
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Pis. Godt så. Vent. Adrian.

297
00:16:36,413 --> 00:16:38,457
-Stop så!
-Han begyndte.

298
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Vi skal af sted.

299
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Godt. Okay.

300
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
I behøver ikke gå. Desserten er på vej.

301
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Rød bønnekage.

302
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
General Gao.

303
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
General Naird. Det var…

304
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Hvad hedder det i football? En fumble.

305
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Jeg beklager dybt, general.

306
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
De ved, hvor egenrådige forskere kan være.

307
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Ja. Dr. Zhang er en konstant pine
i mit øre.

308
00:17:06,443 --> 00:17:09,863
-Og min er en pine i røven.
-Kan ikke leve med dem,

309
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
-men kan ikke skyde dem.
-Skyde dem.

310
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Jeg har stadig tid til en drink.

311
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Hvis De vil,

312
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
kan vi måske dele en flaske Moutai.

313
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Med fornøjelse.

314
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Han kan ikke klare Moutai.

315
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Efter tre drinks får vi, hvad vi ønsker.

316
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
Kinesere elsker forretninger over drinks,
men du er nødt til at stå imod.

317
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
-Det går nok.
-Moutai er noget andet.

318
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Jeg drak en halv flaske.

319
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Jeg endte klædt ud som
Abraham Lincoln til en quinceañera.

320
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Dæk din tunge med torskelever-olie.

321
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
-Er det fra Lucy Show?
-Ja, der så jeg det.

322
00:17:54,032 --> 00:17:57,119
-Bare bæl en flaske Pedialyte.
-Hvor ved du det fra?

323
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Ris kan fikse mobilen.
Spis ris. Din mave bliver mobilen.

324
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Måske en teskefuld gær i yoghurt.
Det vil nedbryde enzymerne.

325
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Jeg burde nok tilkalde en ambulance nu.

326
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Jeg kan godt klare lidt sprut.
Ud, alle sammen.

327
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
-Brad, Erin?
-Ja.

328
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Vi har kendt hinanden længe.
Du kender min grænse.

329
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
Så skal du give Erin signalet.

330
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
-Ja, general.
-Det gør vi, far.

331
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Vi taler om Pedialyte senere.

332
00:18:36,783 --> 00:18:39,870
-Den gled ned.
-Godt, du synes om den.

333
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
-En til.
-Hvorfor ikke?

334
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Vi kom for at indgå en aftale,
så jeg gør det simpelt.

335
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
60/40 opdeling af Stilhedens Hav,
men vi beholder H2.

336
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 til os, og vi deler H2 50/50.

337
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40, I kan få 20 % af H2.

338
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Nej. Det vil ikke fungere.

339
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Vi vil ikke lade os narre
i den her aftale.

340
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Måske ved du det ikke,

341
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
men USA har det højeste BNP i verden.

342
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Ikke meget længere.

343
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Hallo.

344
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
-Hey.
-Hej.

345
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Så, dr. Lim, hva'?

346
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Ja. Han er rar.

347
00:19:44,017 --> 00:19:46,811
-Og også en flot fyr.
-Er han?

348
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Det er han vel.
Hvis man kan lide høje astrofysikere.

349
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Nogle kvinder vil have lavere mænd,
som ikke har været på månen.

350
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Jeg er ikke interesseret i dr. Lim.

351
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Vi er bare venner.

352
00:20:03,536 --> 00:20:07,540
I bedste fald. Hvorfor skal en kvinde
altid været sammen med en fyr?

353
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Nej. Det er ikke det, jeg siger.

354
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Jeg observerer bare, fordi jeg er forsk…

355
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
-Jeg går.
-…er

356
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Hun satte ham i vennezonen.

357
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 angående H2. Sidste tilbud.

358
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
General, hvor gammel er Deres søn?

359
00:20:37,654 --> 00:20:38,488
Jing?

360
00:20:40,198 --> 00:20:42,534
-Han er lige fyldt ti.
-Ti.

361
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Jeg husker, da Erin var ti.
Hun var sådan en lille fersken.

362
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Deres datter er skøn, general.
De er en heldig mand.

363
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Ja, hun er rigtig rar.

364
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Hun har bare ikke været
sin bedste version på det seneste.

365
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Det er nok min skyld.

366
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Jobbet. Vi flytter så meget.

367
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Det er ikke Deres skyld.

368
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Deres arbejde er vigtigt for landet.

369
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Jeg håber, De har ret.

370
00:21:11,313 --> 00:21:15,025
De ved bedre end nogen,
at det er hårdt at tjene sit land

371
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
og være en god far.

372
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Min søn sagde engang til mig:

373
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Bare fordi du er generalen på arbejde,
er du ikke generalen derhjemme."

374
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Det sagde Erin også,
da hun gik i sjette klasse.

375
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Den lille lort.

376
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Hvad med at vi lægger
vores uenigheder til side

377
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
og bare opdeler det lige? 50/50.

378
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
For den næste generation.
For Jing, for Erin.

379
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
-De står op.
-Det kan jeg se.

380
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
General, har De nogensinde fået fortalt,

381
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
at De har smukke øjne?

382
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday! Træk aktivet ud.

383
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Okay.

384
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Okay.

385
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
-Vi gjorde det, skat.
-Ja? Godt.

386
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
-Brad, dit geniale røvhul.
-Tak.

387
00:22:24,719 --> 00:22:26,346
General Gao er bare så sød.

388
00:22:26,429 --> 00:22:27,722
-Agurk.
-Nej.

389
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Åh, Erin.

390
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Du kan altid tale med mig.

391
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Om alt, skat. Drenge, piger, dinosaurer.

392
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Okay. Far, du er plørefuld.

393
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Nej. Jeg er… Ja.

394
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
Hvordan vidste du,
at man skulle banke i bordet?

395
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Min bedste ven var fra Kina. I DC.

396
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
-Da jeg havde venner.
-Wow! Venner. Jeg har nogle venner.

397
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Din mor er min ven.

398
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr. Mallory er min ven. Brad. Chan.

399
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Kvinden fra kantinen.

400
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
-Dem arbejder du med, far.
-Hashtag velsignet.

401
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
-Hvor er du fuld.
-Godt. Træk ind, skat.

402
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Træk ind. Jeg skal… kaste op.

403
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Jøsses.

404
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Er du okay?

405
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Åh nej. Nej. Falsk alarm.

406
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
-Bare kør.
-Må jeg… Okay.

407
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Jeg troede, jeg skulle…

408
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Jeg holdt det inde. Okay, træk ind.

409
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
-Åh gud.
-Jeg skal… Nu sker det.

410
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Næh. Intet.

411
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
-Så er det nu.
-Er du klar?

412
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Okay, pas på. Vær forsigtig.

413
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Kom så.

414
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Jeg går herind. Lad os gøre det.

415
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
-Okay.
-Sofaen kalder på mig.

416
00:24:05,111 --> 00:24:07,739
-Godt. Vær forsigtig.
-Jeg er på sofaen.

417
00:24:07,822 --> 00:24:12,035
-Lad os få dine sko af.
-Okay, tak. Det er mine tæer.

418
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
-Ja. Det er dine tæer.
-Det var en god aften.

419
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
-Stor sejr. Stor sejr for Rumvåbnet.
-Ja.

420
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
-Det føles godt.
-Ja.

421
00:24:22,212 --> 00:24:24,881
-Ved du, hvem der er sjov? Brad.
-Hvem?

422
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Ja. Brad er helt sin egen.

423
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Hey.

424
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
-Hey.
-Skat…

425
00:24:38,478 --> 00:24:39,437
Jeg er virkelig…

426
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Jeg var stolt af dig i aften.

427
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Du var dygtig.

428
00:24:48,238 --> 00:24:49,906
Og jeg tror, at nogle gange…

429
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
…anerkender jeg det ikke nok.

430
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Undskyld. Åh gud.

431
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Du skal ikke… Okay. Jeg vil gerne sove nu.

432
00:25:00,917 --> 00:25:03,419
Jeg vil ikke kunne huske noget af det her.

433
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Det er okay.

434
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Det vil jeg.

435
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

436
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Tekster af: Niels M. R. Jensen