SERIÁL NETFLIX
Upřímně, známky nemá nejlepší.
Ale Erin je výjimečná mladá dáma
a pokud si udrží výborný průměrný prospěch na vyšší odborné,
za pár let to bude i na Coloradskou univerzitu.
Hurá! Do toho Buvolové.
Coloradská univerzita by měla štěstí, kdyby získala Erin.
A co Brown? Chodívala jsem tam.
Asi jí můžu zařídit stáž ve Vesmírných silách.
To by pomohlo, ne?
Aha.
Podplaťme trenéra, ať je ve fotbalovém týmu.
Ne. To lidé dělají a končí ve vězení.
Mám to na háku. Tři týdny navíc by mě fakt zabily.
Máma je ve vězení.
- Vím. - Nemusíme to rozvádět.
Paní Nairdová, je úžasné, že jako odsouzenec tak lpíte na dobru dcery.
Co odborné učiliště? Litý cementový potěr je aktuálně v kurzu.
Víte, Louise byla vlastně cementářka.
Mají velmi silné odbory.
Louise je mámina milenka.
- Ovšem. - A též dozorkyně.
Nemusíme to rozvádět.
Cementářka.
Asi jsem slyšel i horší nápady.
Co si o tom myslíš? Máš ráda cement? Zajímá tě to?
Nairde, ohledně blížící se návštěvy Čínské vesmírné agentury ve Wild Horse,
prezident chce smlouvu s Číňany,
která zajistí sdílení zdrojů na Měsíci.
Vesmírný závod je nová studená válka.
Celý svět sleduje, jestli si zasloužíme vedení.
Rozdrtíme je, pane. Máme to v kapse.
Ale je důležité, abyste se chovali taktně a zdvořile.
Nechceme působit jako partička kovbojů.
- Vítězové Super Bowlu 1995. - Jo.
Přesně to mám na mysli. Takovou tu „hurá“ mentalitu.
Navíc Kovbojové titul získali v roce 1996.
Asi jsem do něčeho šlápl, co?
Brade? Ne, ale na obličeji máš zbytky vajíčka.
Já vajíčka nesnídal. Něco za tím asi bude.
Dostali jsme seznam čínských delegátů
a je tam pár slušnejch hlavounů.
S mnoha vyznamenáními Generál Gao. Vědecký ředitel doktor Zhang.
Doktor Zhang?
Stejný doktor Zhang, co mě nazval kachnou a popírá přistání na Měsíci?
Doktore Mallory, pamatujte: diplomaticky!
Neboj. Tomu troubovi s mravenčím mozkem zábavu zajistím.
Vedoucí astronaut měsíční mise doktor Lim.
Přijede i doktor Lim?
Jo, doktor Lim.
Ano. Je skvělý.
Jen on mě porazil v Unu. Na Měsíci.
Velmi nadaný a chytrý. Báječný chlap.
Asi bychom hosty měli uctít autentickou čínskou oslavou.
- Ano! Skvělý nápad. - Mám číslo do Panda Expressu.
Tak hodně štěstí.
Zavřeli tu i Panda Express, protože pro místní to bylo moc „ostré“.
Pan Chu ze San Francisca je můj starý známý.
Ti Chuovi? Nejlepší michelinská restaurace v celé Kalifornii?
Kdysi jsme spolu chodili,
ale vyřadil z menu dušené mořské ušně a já se dovtípil.
Víte co, pane? Mohu vás naučit čínské etiketě.
Část semestru jsem strávil v Guangzhou.
Nemožné, že bys studoval v zahraničí a choval se takhle.
- Jo. - Jo?
Já hraju na Er-chu, generále.
- Cože? - Co?
Co je to Er-chu?
- Tradiční čínský hudební nástroj. - Je to naše verze houslí.
Nebo mám říct, že housle jsou zpackaná západní verze našeho Er-chu?
Ajaj!
Má dvě struny, je potažená kůží z krajty.
Kruci! Zdá se, že všichni o čínské kultuře víte tři prdele věcí.
- Jsem Číňan. - Dobře. Jdu se šprtat.
Učím se rychle. Ve třech jsem se naučil vázat tkaničky za 15 minut.
Tu historku miluju.
Počkat. Je ta levá na dezert a pravá na večeři?
Ano.
Já to věděl.
Předají vám dárek.
Dárek musíte převzít a předat oběma rukama.
- Dobře. - Mírně se ukloňte.
Ale ne moc. To je moc.
- Fajn. - Neovládáš se.
Přes 45 stupňů by vypadalo… Dobře. Jako…
- Jak vypadám? - Jako Japonec.
To je špatně?
- No, jen… - Je to jiné.
- Matoucí. - Jo.
- Fajn, tak malou úklonu.
To je ono.
To ne. Vypadáš jako Quasimodo.
Byl to dobrý chlap. Nebyli k němu fér.
- Jo. - Tak jo, pojďte za mnou.
Nachystali jsme tu čajovou soupravu.
- Celoživotní učení. - Ano.
Když někdo nalévá čaj,
zlehka klepněte o stůl dvěma prsty.
- Je to projev úcty. - Skvělé.
Když v USA klepnete na stůl,
signalizujete rozdávajícímu v blackjacku, že chcete kartu.
Ano, Brade, každý Číňan byl ve Vegas. Je to naše Mekka.
Až na čínské muslimy, protože jejich mekou je Mekka.
Klíčové je pamatovat si, že rodina je nesmírně důležitá.
Každý čínský rodič se chlubí dětmi.
- Pozvěte Erin. - To není dobrý nápad.
- Skvělý nápad. - Ano. Budou z ní unešení!
Nejsem si jistý, že bude mít čas.
Hned jí napíšu a ověříme to.
Jak moc důležité to je?
Asi to důležitější.
Číňané mají nesmírnou úctu
ke starším státníkům.
Měli bychom pozvat astronauty z původní mise Apollo.
Dát doktoru Zhangovi lekci z amerických vesmírných dějin.
- Ano. - Super nápad.
- Ano! - Najdeme Lance Armstronga.
Zavolej Lanci Armstrongovi, Brade.
Udělám to hned teď.
Řekni mu o pití čaje. Že se nehltá, ale usrkává.
Moment. Myslíte, že zavolá Lanci Armstrongovi?
- Haló? - Hej, Brade.
- Jo? - S kým mluvíš, brácho?
Erin, dnes od tebe čekám příkladné chování.
Přísahám, že nevyvolám mezinárodní incident jako ty.
Nebuď drzá.
Usmívej se, buď zdvořilá.
Pokud přijde na přetřes máma,
jen řekni, že tráví nějaký čas v osamění.
Ano. Dvacet až třicet let v osamění.
Co to sakra mají na sobě?
Generále Gao, vítejte u Vesmírných sil.
Generále Nairde, nazdárek. Tohle je moje žena Siu.
- Nazdárek. - A můj syn Jing.
Nazdárek.
Rád poznávám vás a vaši krásnou rodinu.
Tohle je moje dcera Erin.
Je hrozně stydlivá.
Zřídkakdy promluví.
Jak je?
Překrásná mladá dáma. Musíte na ni být hrdý.
Děkuji.
A váš syn je taky překrásný.
Přeskočil dvě třídy. Na to jsme hrdí nejvíce.
Já taky přeskočila pár hodin.
Dárek od nás. Čínská lihovina Moutai.
V mé zemi nejpopulárnější destilát.
To je od vás moc milé, generále. Taky pro vás máme dárek.
Americké doutníky ze státu Connecticut.
Možná druhé nebo třetí nejlepší doutníky na světě.
Někdy později si spolu pár cvalíků můžeme zapálit
a probrat rozdělení lunárních zdrojů.
Možná. Později.
Pane, zpomalte.
V Číně se o obchodu nebaví hned.
Rozumím. „Pomalu, ale jistě“ dobudeme Měsíc.
- Generále, smím? - Ano, kapitáne.
- No teda. Doktor Lim. - Ahoj.
Doktor Lim je fakt fešák.
Vím. Být v její kůži, taky si vyberu spíš jeho než mě.
Co? Nech toho.
Sex bych měl radši s tebou než s ním kterejkoli den v týdnu.
- Vážně? - Ano.
Přefik bych tě jak třínohýho velblouda.
To je od tebe milé.
Jasně. Čeho se bojíš? Že to dělali na Měsíci?
Ne. Teda sakra dobře vypadá.
- Dobře vypadá. - Jsou oba astronauti.
Jeden se v beztíži umývá alkoholovými ubrousky.
Ten druhý tam náhodou připlachtí,
dotknout se
a její koleno se zlehka otře o jeho perfektní tvář.
Prožijou tam intimní chvilku.
Pohlédnou si do oči a ona se začervená.
Jo, nechej toho.
Moc nad tím přemýšlíš.
Musíš si to ověřit. Konfrontuj ho.
Počkej si na něj u záchodů.
Nahání to hrůzu.
Nenahání. Přemýšlej.
Musí tam každej. Je tam jen jeden východ.
Vůbec to nezní lépe.
Zdravím, doktore Zhangu.
Doktore Mallory.
Páni, tak letos jsme se zvládli aspoň správně oslovit.
To je velký pokrok.
Někdo by dokonce řekl i „obrovský skok“.
Ovšem.
Mám pro vás dárek.
Pane, tohle je umělecký výtvor vytvořený mým snoubencem.
Je velmi talentovaná.
Vlastně je to on. Jerome.
Používá mužský rod.
Chápu. Gratuluju.
Jste velmi obdařený pár.
Vadí vám, že jsme pár?
Ne. Já říkal, že gratuluju.
Aha. Tak děkuji. Jsme moc šťastní.
Prosím?
Co? Nic jsem neříkal.
Hele, je v pohodě.
Je v pohodě. Jo. Všechno dobrý.
Doktore Zhangu, třeba jich jednou taky pár budete mít.
Toto je naše Vesmírná síň slávy.
Armstrong, Aldrin, první dva muži na Měsíci.
Dvanáct amerických astronautů vkročilo na Měsíc…
Hollywoodská hvězda.
…do roku 1972.
To je Bruce Willis?
Výborný herec.
Je to dobrý herec.
Ale ten astronaut má hustou kštici.
Paruka.
Generále, jaký byl váš let?
Byl dlouhý.
Spal jsem.
Spánek je zdravý.
I já rád spím.
Zeptej se ho na Fan Bingbing.
- Kdo to je? - Slavná čínská herečka.
Fan Bingbing. Nafoukne se pýchou.
Co dělá ta Fan Bingbing? Je to dobrá herečka.
Dopustila se krácení daní.
Naše vláda takové věci netrpí.
No jó! Fan Bingbing je čínským Wesley Snipesem.
To byla ode mě pěkná bota.
- No… - Moje chyba.
Fan Bingbing musela hojně upíjet Moutai,
když dělala daňové přiznání.
- Chceš vidět srandovní video? - Jasně.
Tom Brady.
- No tak. - Ano.
Velmi dobrý hráč ragby.
Ano, to je. Žijící legenda.
Máte rád ragby?
Nechápu ho.
Je velmi matoucí.
Vaše dcera je velmi okouzlující.
Bože. Jsem tak ráda, že tu jsi.
Blázním z toho, že nemám s kým mluvit o tom,
co se tam nahoře stalo.
Dost hukot po návratu, že?
Pořádali pro nás průvod šesti městy. Jsme národní hrdinové.
Necítíš se ale jako podvodník?
Protože oba víme, že to, co se tam stalo, má do ideálu daleko.
Byli jsme svědky otřesných, důvěrných věcí.
Muž snědl opeřence. Navzájem jsme pili svoji moč.
Ale teď pijeme koktejly Mimosa.
Jasně.
Ale v noci taky občas bezdůvodně brečíš, že jo?
- Ne. - Ne?
Ne. Je to celkem smutné. Měla by sis o tom s někým mluvit.
Jo, pravděpodobně.
Ale co všechny ty lži?
Podpora pitomé propagandy našich vlád?
Propaganda?
Zdravím, doktore Lime, jak se vede?
Byli jsme spolu na Měsíci, brácho. Pamatuješ si nás?
Ne.
Omluvte mě.
Měla by sis tu oslavu užít. Vskutku výjimečná událost.
Užiju. Pití zadarmo nejde odolat.
Jak je?
Až po vás.
Vypadá to báječně.
Rozhodně jsme ve Wild Horse nečekali autentické čínské pokrmy.
Nejsou tu jen kovbojové, že?
Až po vás.
No tak. Je to velmi jemné tofu.
Prostě si vezmi vidličku.
To bych mu mohl rovnou zapálit kříž před domem.
- Chytnu ten konec. - Ne, já to zvládnu.
Nech mě. Dostanu se pod to…
Mám to.
Ne…
Nedělej to.
Výborné.
Jak to šlo?
- Příjemný chlap. - Skvělý.
Astrofyzik na vysoké úrovni. Olympijský triatlet.
Dal mi WeChat kontakt, ať se ozvu, až budu v Pekingu.
- Víš, co dělá, že jo? - Co?
Vede rektální politiku. Až tě ukolébá…
Ukradne ti holku. Klasickej tah.
Myslíš, že má zájem o Angelu?
Vznikly s ní tisíce memů. Je to „Bubenice z Měsíce,“ kámo.
Děkuji, generále Gregory.
Tak tomu já říkám hudba.
Rád bych připil našim váženým hostům.
Nechť je naše přátelství tak velké jako ta vše zeď.
Sousedé na Zemi.
Ach. No dobře.
A na vědce a astronauty obou našich zemí,
kteří společně vesmír zkoumají a objevují, co v něm je.
A já bych rád přivítal čestného hosta dnešního večera.
Skutečného průkopníka.
Jednoho ze dvanácti heroických Američanů,
kteří kráčeli po Měsíci.
Přivítejte srdečně Guse Kellyho.
Na zdraví.
Výborný výkon na Měsíci.
Velmi věrohodný.
Je to skutečný astronaut, ty imbecile.
Adriane.
Taky mám přípitek.
Na místní celebritu a jeho herecký um.
Shao Jun.
Copak jsem ho neviděl ve filmech?
Možná ve Dni nezávislosti?
Space Jam s Michaelem Jordanem.
Tyhle nohy se prošly po Měsíci
a jestli nezmlkneš, tak pozdraví tvoji zadnici!
Výborně, veliteli.
Možná byste měli zavolat jeho dubléra.
Jo.
Kurva. Tak jo. Brzdi, Adriane.
Nech toho!
On si začal.
Je načase jít.
Dobře. Tak jo.
Nemusíte odcházet. Dezert je na cestě.
Dort z červených fazolí.
Generále Gao.
Generále Nairde, to bylo…
Jak se to říká v ragby? Upuštěný míč.
Upřímně se omlouvám, generále.
Však sám víte, jak tvrdohlaví jsou vědci.
To znám. Doktor Zhang mě neustále a v jednom kuse otravuje.
A ten můj je jako osina v prdeli.
Jsou nesnesitelní…
- …ale postřílet je nesmíme. - Nesmíme.
Stále ještě mám čas na drink.
Pokud chcete,
tak se můžeme podělit o lahev Moutai.
Bude mi potěšením.
Moutai nemá šanci ustát.
Po třech drincích dostaneme, co chceme.
Číňané uzavírají obchody při pití.
Musíte zvládat alkohol, ať neostrouháte.
- V pohodě. - Ne, Moutai je jiná liga.
Jednou jsem vypil půl lahve.
Skončil jsem na latino párty oblečený za Lincolna.
Pro jistotu si jazyk smočte v rybím oleji.
- Je to z I Love Lucy? - Jo. Uvažujeme stejně.
Sbal si něco na dehydrataci.
Odkud tohle znáš?
Mobil se suší v sáčku rýže, ne? Snězte rýži a z žaludku máte mobil.
Nebo si dejte lžičku kvasnic do jogurtu. To rozloží ty enzymy.
Zavolám na pohotovost, ať jsou v pohotovosti.
To nepotřebuju. Alkohol snáším dobře. Všichni ven.
- Brade, Erin? - Jo.
Brade, známe se hodně dlouho. Poznáš, kdy mám dost.
Až se tak stane, dáš signál Erin.
Ano, generále.
Tati, pohlídáme tě.
K té dehydrataci se ještě vrátíme.
Velmi jemné.
Jsem rád, že vám chutná.
- Další! - Proč ne?
Přijeli jsme uzavřít dohodu, generále, tak to za naši stranu prostě navrhnu.
Moře klidu si rozdělíme 60:40, ale my si ponecháme H2.
Pro nás 70:30 a H2 si rozdělíme 50:50.
60:40, můžete dostat pětinu H2.
Ne. Tak to nepůjde.
My na té dohodě neostrouháme, generále.
Nevím, jestli to víte,
ale USA má nejvyšší HDP na světě.
Ne nadlouho.
Zdravím.
- Ahoj. - Čau.
Takže doktor Lim, co?
Jo. Je milý.
A taky dobře vypadá.
Vážně?
Asi jo. Teda jestli máš slabost pro vysoké astrofyziky.
Ale jsou i ženy, které preferují menší muže, co nebyli na Měsíci.
Jen abys věděl, doktor Lim se mi nelíbí.
Jo. Jsme…
Jsme jen přátelé.
Přinejlepším.
Proč si chlapi myslí, že ženská musí s někým být.
- Ne. To neříkám. - O chlapovi tak ne…
Sděluju jen výsledek pozorování, protože jsem vě…
Odcházím.
…dec.
Zaškatulkovala ho mezi kámoše.
Ohledně H2 70:30. Poslední nabídka.
Generále, kolik je vašemu synovi?
Jingovi?
Zrovna mu bylo deset.
Deset.
Pamatuju, když Erin bylo deset. Byla jako malá broskvička.
Vaše dcera je milá, generále. Jste šťastný muž.
Jo, je to hodná holka.
Jen se jí teď nevede nejlépe.
Asi za to můžu já.
- Moje práce. Hodně se stěhujeme. - Nedávejte si to za vinu, generále.
Vaše práce je pro vaši vlast důležitá.
Snad máte pravdu.
Víte stejně dobře jako já,
že je těžké sloužit vlasti a zároveň být dobrým tátou.
Můj syn mi jednou řekl:
„To, že jsi generál v práci,
z tebe nedělá generála i doma.“
Erin mi přesně to samé řekla, když byla v šesté třídě.
Potvora jedna malá.
Generále, co odhlédnout od našich neshod
a prostě tu zatracenou záležitost rozseknout vejpůl? 50:50.
Kvůli příští generaci. Kvůli Jingovi, Erin.
- Stojí. - To vidím.
Generále, řekl vám už někdy někdo,
že máte překrásné oči?
Mayday! Nouzové vyproštění vojáka!
Dobře.
Tak jo.
- My to dokázali, zlato. - Jo? Fajn.
- Brade, ty fantastickej ničemo. - Díky, pane.
Generál Gao je fakt milej.
- Okurky. - Ne.
Bože!
Ach, Erin.
Víš, že mi můžeš říct všecko.
O všem, zlato. O klucích, holkách, dinosaurech.
Tak jo. Tati, jseš namol.
Ne, já… Jo.
Erin, odkud víš o tom klepnutí na stůl? Jak jsi to věděla?
Moje nejlepší kamarádka byla Číňanka. Kdysi ve Washingtonu.
- Když jsem ještě měla kamarády. - Páni! Kamarádi. Taky jich pár mám.
Tvoje máma je moje kamarádka.
Doktor Mallory je můj kamarád. Brad. Chan.
Ta paní z kantýny.
- S těma lidma jen pracuješ, tati. - # Mám Štěstí.
- Jseš pod obraz. - Bože. Dobře. Zastav, zlato.
Zastav. Budu… Určitě budu blít.
Panebože.
Žiješ?
Ale ne. Ne. Falešný poplach.
- Jeď dále. - Můžu… Dobře.
Já myslel, že budu…
Zremizoval jsem s Moutai. Zastav, zlato.
- Bože. - Budu… Už to na mě jde.
Ne. Nic.
- Už jsme tu. - Dobře. Můžeme?
Dávej pozor. Dobře, opatrně.
Pojďme.
To je fajnový. Zůstanu tu. Tak to uděláme.
- Dobře. - Jen krapet gaučingu.
Dobře, tak jo. Opatrně.
Jsem na gauči.
Tak jo. Zujeme ti boty, jo?
Díky. To jsou moje prstíčky.
- Jo, jsou to tvoje prsty. - Jsou tam. Byla to parádní noc.
- Velká výhra. Výhra pro Vesmírné síly. - Jo.
- Je fajn pocit vyhrát. - Jo.
- Víš, kdo je legrační? - Kdo?
Brad.
Jo. Brad je rozhodně číslo.
Hele.
- Hele? - Zlato…
Jsem vážně…
Dnes jsem na tebe pyšný.
Vedla sis skvěle.
A myslím, že občas…
Neříkám ti to dost často.
Promiň. Bože.
Nechci, abys… Dobře. Chci už spát.
Nic si z toho nebudu pamatovat.
To nic.
Já budu.
Brad.