1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,229
Upřímně, známky nemá nejlepší.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Ale Erin je výjimečná mladá dáma

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
a pokud si udrží výborný 
průměrný prospěch na vyšší odborné,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
za pár let to bude
i na Coloradskou univerzitu.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Hurá! Do toho Buvolové.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Coloradská univerzita by měla štěstí,
kdyby získala Erin.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
A co Brown? Chodívala jsem tam.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Asi jí můžu zařídit
stáž ve Vesmírných silách.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
To by pomohlo, ne?

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
Aha.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Podplaťme trenéra,
ať je ve fotbalovém týmu.

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Ne. To lidé dělají a končí ve vězení.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Mám to na háku.
Tři týdny navíc by mě fakt zabily.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Máma je ve vězení.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Vím.
- Nemusíme to rozvádět.

17
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Paní Nairdová, je úžasné, že jako
odsouzenec tak lpíte na dobru dcery.

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Co odborné učiliště?
Litý cementový potěr je aktuálně v kurzu.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Víte, Louise byla vlastně cementářka.

20
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Mají velmi silné odbory.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Louise je mámina milenka.

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,323
- Ovšem.
- A též dozorkyně.

23
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Nemusíme to rozvádět.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Cementářka.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Asi jsem slyšel i horší nápady.

26
00:01:18,746 --> 00:01:21,958
Co si o tom myslíš?
Máš ráda cement? Zajímá tě to?

27
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Nairde, ohledně blížící se návštěvy
Čínské vesmírné agentury ve Wild Horse,

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
prezident chce smlouvu s Číňany,

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
která zajistí sdílení zdrojů na Měsíci.

30
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Vesmírný závod je nová studená válka.

31
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Celý svět sleduje,
jestli si zasloužíme vedení.

32
00:01:43,396 --> 00:01:46,149
Rozdrtíme je, pane. Máme to v kapse.

33
00:01:46,232 --> 00:01:49,318
Ale je důležité,
abyste se chovali taktně a zdvořile.

34
00:01:49,402 --> 00:01:51,863
Nechceme působit jako partička kovbojů.

35
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
- Vítězové Super Bowlu 1995.
- Jo.

36
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Přesně to mám na mysli.
Takovou tu „hurá“ mentalitu.

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Navíc Kovbojové titul získali v roce 1996.

38
00:02:02,039 --> 00:02:03,833
Asi jsem do něčeho šlápl, co?

39
00:02:04,750 --> 00:02:07,461
Brade? Ne, ale na obličeji
máš zbytky vajíčka.

40
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Já vajíčka nesnídal.
Něco za tím asi bude.

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Dostali jsme seznam čínských delegátů

42
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
a je tam pár slušnejch hlavounů.

43
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
S mnoha vyznamenáními Generál Gao.
Vědecký ředitel doktor Zhang.

44
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Doktor Zhang?

45
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Stejný doktor Zhang, co mě nazval kachnou
a popírá přistání na Měsíci?

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Doktore Mallory, pamatujte: diplomaticky!

47
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Neboj. Tomu troubovi s mravenčím mozkem
zábavu zajistím.

48
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Vedoucí astronaut měsíční mise
doktor Lim.

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Přijede i doktor Lim?

50
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Jo, doktor Lim.

51
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Ano. Je skvělý.

52
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
Jen on mě porazil v Unu. Na Měsíci.

53
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Velmi nadaný a chytrý. Báječný chlap.

54
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Asi bychom hosty měli uctít
autentickou čínskou oslavou.

55
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- Ano! Skvělý nápad.
- Mám číslo do Panda Expressu.

56
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Tak hodně štěstí.

57
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Zavřeli tu i Panda Express,
protože pro místní to bylo moc „ostré“.

58
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Pan Chu ze San Francisca
je můj starý známý.

59
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Ti Chuovi? Nejlepší michelinská
restaurace v celé Kalifornii?

60
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Kdysi jsme spolu chodili,

61
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
ale vyřadil z menu dušené mořské ušně
a já se dovtípil.

62
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Víte co, pane?
Mohu vás naučit čínské etiketě.

63
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Část semestru jsem strávil v Guangzhou.

64
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Nemožné, že bys studoval v zahraničí
a choval se takhle.

65
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
- Jo.
- Jo?

66
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Já hraju na Er-chu, generále.

67
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
- Cože?
- Co?

68
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Co je to Er-chu?

69
00:03:28,668 --> 00:03:32,255
- Tradiční čínský hudební nástroj.
- Je to naše verze houslí.

70
00:03:32,338 --> 00:03:36,717
Nebo mám říct, že housle jsou
zpackaná západní verze našeho Er-chu?

71
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Ajaj!

72
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Má dvě struny, je potažená kůží z krajty.

73
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Kruci! Zdá se, že všichni
o čínské kultuře víte tři prdele věcí.

74
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Jsem Číňan.
- Dobře. Jdu se šprtat.

75
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Učím se rychle. Ve třech jsem se
naučil vázat tkaničky za 15 minut.

76
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Tu historku miluju.

77
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Počkat. Je ta levá na dezert
a pravá na večeři?

78
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Ano.

79
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Já to věděl.

80
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Předají vám dárek.

81
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Dárek musíte převzít
a předat oběma rukama.

82
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
- Dobře.
- Mírně se ukloňte.

83
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Ale ne moc. To je moc.

84
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
- Fajn.
- Neovládáš se.

85
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Přes 45 stupňů by vypadalo…
Dobře. Jako…

86
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- Jak vypadám?
- Jako Japonec.

87
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
To je špatně?

88
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- No, jen…
- Je to jiné.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
- Matoucí.
- Jo.

90
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
- Jo.
- Fajn, tak malou úklonu.

91
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
To je ono.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
To ne. Vypadáš jako Quasimodo.

93
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Byl to dobrý chlap. Nebyli k němu fér.

94
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Jo.
- Tak jo, pojďte za mnou.

95
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Nachystali jsme tu čajovou soupravu.

96
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
- Celoživotní učení.
- Ano.

97
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Když někdo nalévá čaj,

98
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
zlehka klepněte o stůl dvěma prsty.

99
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- Je to projev úcty.
- Skvělé.

100
00:04:48,873 --> 00:04:50,624
Když v USA klepnete na stůl,

101
00:04:50,708 --> 00:04:53,878
signalizujete rozdávajícímu v blackjacku,
že chcete kartu.

102
00:04:53,961 --> 00:04:57,298
Ano, Brade, každý Číňan byl ve Vegas.
Je to naše Mekka.

103
00:04:57,381 --> 00:05:01,010
Až na čínské muslimy,
protože jejich mekou je Mekka.

104
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Klíčové je pamatovat si,
že rodina je nesmírně důležitá.

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Každý čínský rodič se chlubí dětmi.

106
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
- Pozvěte Erin.
- To není dobrý nápad.

107
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- Skvělý nápad.
- Ano. Budou z ní unešení!

108
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Nejsem si jistý, že bude mít čas.

109
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Hned jí napíšu a ověříme to.

110
00:05:18,194 --> 00:05:19,570
Jak moc důležité to je?

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Asi to důležitější.

112
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
Číňané mají nesmírnou úctu

113
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
ke starším státníkům.

114
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Měli bychom pozvat
astronauty z původní mise Apollo.

115
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Dát doktoru Zhangovi
lekci z amerických vesmírných dějin.

116
00:05:36,754 --> 00:05:38,255
- Ano.
- Super nápad.

117
00:05:38,339 --> 00:05:40,383
- Ano!
- Najdeme Lance Armstronga.

118
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Zavolej Lanci Armstrongovi, Brade.

119
00:05:43,803 --> 00:05:45,054
Udělám to hned teď.

120
00:05:45,137 --> 00:05:47,932
Řekni mu o pití čaje.
Že se nehltá, ale usrkává.

121
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Moment. Myslíte,
že zavolá Lanci Armstrongovi?

122
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
- Haló?
- Hej, Brade.

123
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
- Jo?
- S kým mluvíš, brácho?

124
00:05:56,399 --> 00:05:58,859
Erin, dnes od tebe čekám
příkladné chování.

125
00:05:59,360 --> 00:06:02,446
Přísahám, že nevyvolám
mezinárodní incident jako ty.

126
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
Nebuď drzá.

127
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Usmívej se, buď zdvořilá.

128
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Pokud přijde na přetřes máma,

129
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
jen řekni, že tráví nějaký čas v osamění.

130
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ano. Dvacet až třicet let v osamění.

131
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Co to sakra mají na sobě?

132
00:06:18,754 --> 00:06:20,840
Generále Gao, vítejte u Vesmírných sil.

133
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
Generále Nairde, nazdárek.
Tohle je moje žena Siu.

134
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- Nazdárek.
- A můj syn Jing.

135
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Nazdárek.

136
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Rád poznávám vás a vaši krásnou rodinu.

137
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Tohle je moje dcera Erin.

138
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Je hrozně stydlivá.

139
00:06:36,856 --> 00:06:38,941
Zřídkakdy promluví.

140
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Jak je?

141
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Překrásná mladá dáma.
Musíte na ni být hrdý.

142
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Děkuji.

143
00:06:44,113 --> 00:06:47,450
A váš syn je taky překrásný.

144
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Přeskočil dvě třídy.
Na to jsme hrdí nejvíce.

145
00:06:54,206 --> 00:06:56,292
Já taky přeskočila pár hodin.

146
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Dárek od nás. Čínská lihovina Moutai.

147
00:07:01,714 --> 00:07:03,716
V mé zemi nejpopulárnější destilát.

148
00:07:03,799 --> 00:07:07,970
To je od vás moc milé, generále.
Taky pro vás máme dárek.

149
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Americké doutníky ze státu Connecticut.

150
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Možná druhé nebo třetí
nejlepší doutníky na světě.

151
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Někdy později si spolu
pár cvalíků můžeme zapálit

152
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
a probrat rozdělení lunárních zdrojů.

153
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
Možná. Později.

154
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Pane, zpomalte.

155
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
V Číně se o obchodu nebaví hned.

156
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Rozumím. „Pomalu, ale jistě“
dobudeme Měsíc.

157
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- Generále, smím?
- Ano, kapitáne.

158
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
- No teda. Doktor Lim.
- Ahoj.

159
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Doktor Lim je fakt fešák.

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Vím. Být v její kůži,
taky si vyberu spíš jeho než mě.

161
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Co? Nech toho.

162
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Sex bych měl radši s tebou než s ním
kterejkoli den v týdnu.

163
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
- Vážně?
- Ano.

164
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
Přefik bych tě jak třínohýho velblouda.

165
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
To je od tebe milé.

166
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Jasně. Čeho se bojíš?
Že to dělali na Měsíci?

167
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Ne. Teda sakra dobře vypadá.

168
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
- Dobře vypadá.
- Jsou oba astronauti.

169
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Jeden se v beztíži
umývá alkoholovými ubrousky.

170
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
Ten druhý tam náhodou připlachtí,

171
00:08:17,331 --> 00:08:18,249
dotknout se

172
00:08:18,332 --> 00:08:21,293
a její koleno se zlehka otře
o jeho perfektní tvář.

173
00:08:21,377 --> 00:08:23,128
Prožijou tam intimní chvilku.

174
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Pohlédnou si do oči
a ona se začervená.

175
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Jo, nechej toho.

176
00:08:27,424 --> 00:08:29,093
Moc nad tím přemýšlíš.

177
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
Musíš si to ověřit. Konfrontuj ho.

178
00:08:31,720 --> 00:08:33,639
Počkej si na něj u záchodů.

179
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Nahání to hrůzu.

180
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Nenahání. Přemýšlej.

181
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
Musí tam každej.
Je tam jen jeden východ.

182
00:08:42,398 --> 00:08:43,691
Vůbec to nezní lépe.

183
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Zdravím, doktore Zhangu.

184
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Doktore Mallory.

185
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Páni, tak letos jsme se zvládli
aspoň správně oslovit.

186
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
To je velký pokrok.

187
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Někdo by dokonce řekl i „obrovský skok“.

188
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Ovšem.

189
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Mám pro vás dárek.

190
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Pane, tohle je umělecký výtvor
vytvořený mým snoubencem.

191
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Je velmi talentovaná.

192
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Vlastně je to on. Jerome.

193
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Používá mužský rod.

194
00:09:18,684 --> 00:09:21,312
Chápu. Gratuluju.

195
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Jste velmi obdařený pár.

196
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Vadí vám, že jsme pár?

197
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
Ne. Já říkal, že gratuluju.

198
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Aha. Tak děkuji. Jsme moc šťastní.

199
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Prosím?

200
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Co? Nic jsem neříkal.

201
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Hele, je v pohodě.

202
00:09:41,123 --> 00:09:43,751
Je v pohodě. Jo. Všechno dobrý.

203
00:09:43,834 --> 00:09:46,962
Doktore Zhangu,
třeba jich jednou taky pár budete mít.

204
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Toto je naše Vesmírná síň slávy.

205
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin,
první dva muži na Měsíci.

206
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Dvanáct amerických astronautů
vkročilo na Měsíc…

207
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
Hollywoodská hvězda.

208
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
…do roku 1972.

209
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
To je Bruce Willis?

210
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Výborný herec.

211
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Je to dobrý herec.

212
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
Ale ten astronaut má hustou kštici.

213
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Paruka.

214
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Generále, jaký byl váš let?

215
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Byl dlouhý.

216
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Spal jsem.

217
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Spánek je zdravý.

218
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
I já rád spím.

219
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Zeptej se ho na Fan Bingbing.

220
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
- Kdo to je?
- Slavná čínská herečka.

221
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Nafoukne se pýchou.

222
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Co dělá ta Fan Bingbing?
Je to dobrá herečka.

223
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Dopustila se krácení daní.

224
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Naše vláda takové věci netrpí.

225
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
No jó! Fan Bingbing
je čínským Wesley Snipesem.

226
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
To byla ode mě pěkná bota.

227
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- No…
- Moje chyba.

228
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Fan Bingbing musela
hojně upíjet Moutai,

229
00:10:56,990 --> 00:10:58,659
když dělala daňové přiznání.

230
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
- Chceš vidět srandovní video?
- Jasně.

231
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

232
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

233
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
- No tak.
- Ano.

234
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Velmi dobrý hráč ragby.

235
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Ano, to je. Žijící legenda.

236
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Máte rád ragby?

237
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Nechápu ho.

238
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Je velmi matoucí.

239
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Vaše dcera je velmi okouzlující.

240
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Bože. Jsem tak ráda, že tu jsi.

241
00:11:35,738 --> 00:11:38,282
Blázním z toho,
že nemám s kým mluvit o tom,

242
00:11:38,365 --> 00:11:39,742
co se tam nahoře stalo.

243
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Dost hukot po návratu, že?

244
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Pořádali pro nás průvod šesti městy.
Jsme národní hrdinové.

245
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Necítíš se ale jako podvodník?

246
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Protože oba víme, že to,
co se tam stalo, má do ideálu daleko.

247
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Byli jsme svědky
otřesných, důvěrných věcí.

248
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Muž snědl opeřence.
Navzájem jsme pili svoji moč.

249
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Ale teď pijeme koktejly Mimosa.

250
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Jasně.

251
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Ale v noci taky občas
bezdůvodně brečíš, že jo?

252
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- Ne.
- Ne?

253
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Ne. Je to celkem smutné.
Měla by sis o tom s někým mluvit.

254
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Jo, pravděpodobně.

255
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Ale co všechny ty lži?

256
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Podpora pitomé propagandy našich vlád?

257
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propaganda?

258
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Zdravím, doktore Lime, jak se vede?

259
00:12:27,581 --> 00:12:30,584
Byli jsme spolu na Měsíci, brácho.
Pamatuješ si nás?

260
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Ne.

261
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Omluvte mě.

262
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Měla by sis tu oslavu užít.
Vskutku výjimečná událost.

263
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Užiju. Pití zadarmo nejde odolat.

264
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Jak je?

265
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Až po vás.

266
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Vypadá to báječně.

267
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Rozhodně jsme ve Wild Horse
nečekali autentické čínské pokrmy.

268
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Nejsou tu jen kovbojové, že?

269
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Až po vás.

270
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
No tak. Je to velmi jemné tofu.

271
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Prostě si vezmi vidličku.

272
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
To bych mu mohl rovnou
zapálit kříž před domem.

273
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
- Chytnu ten konec.
- Ne, já to zvládnu.

274
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Nech mě. Dostanu se pod to…

275
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Mám to.

276
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Ne…

277
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Nedělej to.

278
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Výborné.

279
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Jak to šlo?

280
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
- Příjemný chlap.
- Skvělý.

281
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Astrofyzik na vysoké úrovni.
Olympijský triatlet.

282
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Dal mi WeChat kontakt,
ať se ozvu, až budu v Pekingu.

283
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
- Víš, co dělá, že jo?
- Co?

284
00:14:28,452 --> 00:14:30,954
Vede rektální politiku. Až tě ukolébá…

285
00:14:31,038 --> 00:14:33,206
Ukradne ti holku. Klasickej tah.

286
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Myslíš, že má zájem o Angelu?

287
00:14:36,001 --> 00:14:39,379
Vznikly s ní tisíce memů.
Je to „Bubenice z Měsíce,“ kámo.

288
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Děkuji, generále Gregory.

289
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Tak tomu já říkám hudba.

290
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Rád bych připil našim váženým hostům.

291
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Nechť je naše přátelství
tak velké jako ta vše zeď.

292
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Sousedé na Zemi.

293
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Ach. No dobře.

294
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
A na vědce a astronauty obou našich zemí,

295
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
kteří společně vesmír zkoumají
a objevují, co v něm je.

296
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
A já bych rád přivítal
čestného hosta dnešního večera.

297
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Skutečného průkopníka.

298
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Jednoho ze dvanácti heroických Američanů,

299
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
kteří kráčeli po Měsíci.

300
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Přivítejte srdečně Guse Kellyho.

301
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Na zdraví.

302
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Výborný výkon na Měsíci.

303
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Velmi věrohodný.

304
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Je to skutečný astronaut, ty imbecile.

305
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adriane.

306
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Taky mám přípitek.

307
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Na místní celebritu a jeho herecký um.

308
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

309
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Copak jsem ho neviděl ve filmech?

310
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Možná ve Dni nezávislosti?

311
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Space Jam s Michaelem Jordanem.

312
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Tyhle nohy se prošly po Měsíci

313
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
a jestli nezmlkneš,
tak pozdraví tvoji zadnici!

314
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Výborně, veliteli.

315
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Možná byste měli zavolat jeho dubléra.

316
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Jo.

317
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Kurva. Tak jo. Brzdi, Adriane.

318
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Nech toho!

319
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
On si začal.

320
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Je načase jít.

321
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Dobře. Tak jo.

322
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Nemusíte odcházet. Dezert je na cestě.

323
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Dort z červených fazolí.

324
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Generále Gao.

325
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Generále Nairde, to bylo…

326
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Jak se to říká v ragby? Upuštěný míč.

327
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Upřímně se omlouvám, generále.

328
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Však sám víte,
jak tvrdohlaví jsou vědci.

329
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
To znám. Doktor Zhang mě
neustále a v jednom kuse otravuje.

330
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
A ten můj je jako osina v prdeli.

331
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Jsou nesnesitelní…

332
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
- …ale postřílet je nesmíme.
- Nesmíme.

333
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Stále ještě mám čas na drink.

334
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Pokud chcete,

335
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
tak se můžeme podělit o lahev Moutai.

336
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Bude mi potěšením.

337
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Moutai nemá šanci ustát.

338
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Po třech drincích dostaneme,
co chceme.

339
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Číňané uzavírají obchody při pití.

340
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
Musíte zvládat alkohol, ať neostrouháte.

341
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- V pohodě.
- Ne, Moutai je jiná liga.

342
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
Jednou jsem vypil půl lahve.

343
00:17:45,315 --> 00:17:48,235
Skončil jsem na latino párty
oblečený za Lincolna.

344
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Pro jistotu si jazyk smočte v rybím oleji.

345
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
- Je to z I Love Lucy?
- Jo. Uvažujeme stejně.

346
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Sbal si něco na dehydrataci.

347
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Odkud tohle znáš?

348
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Mobil se suší v sáčku rýže, ne?
Snězte rýži a z žaludku máte mobil.

349
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Nebo si dejte lžičku kvasnic do jogurtu.
To rozloží ty enzymy.

350
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Zavolám na pohotovost,
ať jsou v pohotovosti.

351
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
To nepotřebuju.
Alkohol snáším dobře. Všichni ven.

352
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
- Brade, Erin?
- Jo.

353
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Brade, známe se hodně dlouho.
Poznáš, kdy mám dost.

354
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
Až se tak stane, dáš signál Erin.

355
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
Ano, generále.

356
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Tati, pohlídáme tě.

357
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
K té dehydrataci se ještě vrátíme.

358
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Velmi jemné.

359
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Jsem rád, že vám chutná.

360
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
- Další!
- Proč ne?

361
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Přijeli jsme uzavřít dohodu, generále,
tak to za naši stranu prostě navrhnu.

362
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Moře klidu si rozdělíme 60:40,
ale my si ponecháme H2.

363
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
Pro nás 70:30
a H2 si rozdělíme 50:50.

364
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60:40, můžete dostat pětinu H2.

365
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Ne. Tak to nepůjde.

366
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
My na té dohodě neostrouháme, generále.

367
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Nevím, jestli to víte,

368
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
ale USA má nejvyšší HDP na světě.

369
00:19:18,283 --> 00:19:19,784
Ne nadlouho.

370
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Zdravím.

371
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
- Ahoj.
- Čau.

372
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Takže doktor Lim, co?

373
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Jo. Je milý.

374
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
A taky dobře vypadá.

375
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Vážně?

376
00:19:46,895 --> 00:19:51,483
Asi jo. Teda jestli máš slabost
pro vysoké astrofyziky.

377
00:19:52,067 --> 00:19:55,862
Ale jsou i ženy, které preferují
menší muže, co nebyli na Měsíci.

378
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Jen abys věděl,
doktor Lim se mi nelíbí.

379
00:20:00,367 --> 00:20:01,493
Jo. Jsme…

380
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Jsme jen přátelé.

381
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Přinejlepším.

382
00:20:05,163 --> 00:20:07,540
Proč si chlapi myslí,
že ženská musí s někým být.

383
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
- Ne. To neříkám.
- O chlapovi tak ne…

384
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Sděluju jen výsledek pozorování,
protože jsem vě…

385
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Odcházím.

386
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…dec.

387
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Zaškatulkovala ho mezi kámoše.

388
00:20:26,851 --> 00:20:29,271
Ohledně H2 70:30. Poslední nabídka.

389
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Generále, kolik je vašemu synovi?

390
00:20:37,654 --> 00:20:38,488
Jingovi?

391
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Zrovna mu bylo deset.

392
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Deset.

393
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Pamatuju, když Erin bylo deset.
Byla jako malá broskvička.

394
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Vaše dcera je milá, generále.
Jste šťastný muž.

395
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Jo, je to hodná holka.

396
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Jen se jí teď nevede nejlépe.

397
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Asi za to můžu já.

398
00:20:59,050 --> 00:21:03,388
- Moje práce. Hodně se stěhujeme.
- Nedávejte si to za vinu, generále.

399
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Vaše práce je pro vaši vlast důležitá.

400
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Snad máte pravdu.

401
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Víte stejně dobře jako já,

402
00:21:12,897 --> 00:21:16,276
že je těžké sloužit vlasti
a zároveň být dobrým tátou.

403
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Můj syn mi jednou řekl:

404
00:21:20,113 --> 00:21:22,449
„To, že jsi generál v práci,

405
00:21:23,116 --> 00:21:25,160
z tebe nedělá generála i doma.“

406
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin mi přesně to samé řekla,
když byla v šesté třídě.

407
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Potvora jedna malá.

408
00:21:38,631 --> 00:21:41,718
Generále, co odhlédnout
od našich neshod

409
00:21:41,801 --> 00:21:45,221
a prostě tu zatracenou záležitost
rozseknout vejpůl? 50:50.

410
00:21:45,805 --> 00:21:48,975
Kvůli příští generaci.
Kvůli Jingovi, Erin.

411
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Stojí.
- To vidím.

412
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Generále, řekl vám už někdy někdo,

413
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
že máte překrásné oči?

414
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday! Nouzové vyproštění vojáka!

415
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Dobře.

416
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Tak jo.

417
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
- My to dokázali, zlato.
- Jo? Fajn.

418
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
- Brade, ty fantastickej ničemo.
- Díky, pane.

419
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Generál Gao je fakt milej.

420
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
- Okurky.
- Ne.

421
00:22:28,848 --> 00:22:29,724
Bože!

422
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Ach, Erin.

423
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Víš, že mi můžeš říct všecko.

424
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
O všem, zlato.
O klucích, holkách, dinosaurech.

425
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Tak jo. Tati, jseš namol.

426
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Ne, já… Jo.

427
00:22:52,997 --> 00:22:56,292
Erin, odkud víš o tom klepnutí na stůl?
Jak jsi to věděla?

428
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Moje nejlepší kamarádka byla Číňanka.
Kdysi ve Washingtonu.

429
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Když jsem ještě měla kamarády.
- Páni! Kamarádi. Taky jich pár mám.

430
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Tvoje máma je moje kamarádka.

431
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Doktor Mallory je můj kamarád. Brad. Chan.

432
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Ta paní z kantýny.

433
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- S těma lidma jen pracuješ, tati.
- # Mám Štěstí.

434
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
- Jseš pod obraz.
- Bože. Dobře. Zastav, zlato.

435
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Zastav. Budu… Určitě budu blít.

436
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Panebože.

437
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Žiješ?

438
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Ale ne. Ne. Falešný poplach.

439
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
- Jeď dále.
- Můžu… Dobře.

440
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Já myslel, že budu…

441
00:23:39,461 --> 00:23:41,838
Zremizoval jsem s Moutai. Zastav, zlato.

442
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
- Bože.
- Budu… Už to na mě jde.

443
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Ne. Nic.

444
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Už jsme tu.
- Dobře. Můžeme?

445
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Dávej pozor. Dobře, opatrně.

446
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Pojďme.

447
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
To je fajnový. Zůstanu tu.
Tak to uděláme.

448
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
- Dobře.
- Jen krapet gaučingu.

449
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Dobře, tak jo. Opatrně.

450
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Jsem na gauči.

451
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
Tak jo. Zujeme ti boty, jo?

452
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Díky. To jsou moje prstíčky.

453
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Jo, jsou to tvoje prsty.
- Jsou tam. Byla to parádní noc.

454
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
- Velká výhra. Výhra pro Vesmírné síly.
- Jo.

455
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- Je fajn pocit vyhrát.
- Jo.

456
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
- Víš, kdo je legrační?
- Kdo?

457
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

458
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Jo. Brad je rozhodně číslo.

459
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Hele.

460
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
- Hele?
- Zlato…

461
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Jsem vážně…

462
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
Dnes jsem na tebe pyšný.

463
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Vedla sis skvěle.

464
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
A myslím, že občas…

465
00:24:52,075 --> 00:24:53,618
Neříkám ti to dost často.

466
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Promiň. Bože.

467
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Nechci, abys… Dobře. Chci už spát.

468
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Nic si z toho nebudu pamatovat.

469
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
To nic.

470
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Já budu.

471
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.