‎NETFLIX 影集
‎（三個月後）
‎-左，左 ‎-真是無聊
‎我想稍微炒熱氣氛
‎聽證會五分鐘後開始 ‎作證前請交出手機
‎爸，我在五角大廈出席聽證會
‎太空部隊在受審
‎我在太空部隊工作，爸 ‎我跟你說過很多次了
‎沒有，我不知道 ‎這邊有沒有魚骨燒烤餐廳
‎可能佛羅里達才有
‎如果我有去的話，我會點蟹腳的
‎好，我先掛了，我愛你
‎先生，您的手機
‎沒問題
‎現在嗎？好啊
‎不好意思，真是的，妳有看到嗎？
‎妳看看，我的手抓著手機抽筋了
‎-我還是拿著手機比較省事 ‎-交給她，孩子
‎-那我怎麼知道時間？ ‎-我有手錶
‎-你幹嘛不給她你的手機？ ‎-我是四星將軍
‎這樣我怎麼追上時事？
‎你可以的，兄弟
‎-我們對你有信心 ‎-對，我知道
‎謝謝，真不好意思，這給妳
‎-我做不到 ‎-煩死了，拿來
‎奈德將軍，請跟我來
‎國防部長，首先
‎我想先恭喜您升職
‎我還要說
‎我很期待與您以及新行政團隊共事
‎再看看吧
‎我們今天是要決定太空部隊的去留
‎以及由誰統率
‎奈德將軍，能否請你詳盡精確地
‎描述你對那天事發經過的回憶
‎是，長官
‎那天的開端就像平常一樣
‎我洗了澡，然後刮鬍子
‎吃了英式瑪芬配橘子果醬
‎不對，等一下，我們的果醬剛吃完
‎艾琳，妳把橘子果醬都吃完了？
‎什麼？
‎妳把橘子果醬都吃完了？
‎對，好像是
‎拜託妳不要把空瓶子放回冰箱
‎-我們還有其他的果醬或果凍嗎？ ‎-什麼？
‎我們還有其他的果醬或果凍嗎？
‎-將軍？ ‎-是
‎抱歉，你抓錯重點了
‎-可以跳過前面嗎？ ‎-當然
‎-根據桂伯斯頓將軍的證詞… ‎-奶油
‎我的瑪芬最後抹了奶油，一樣好吃
‎好，根據桂伯斯頓將軍的證詞
‎中國在月球褻瀆美國國旗
‎你奉命復仇，摧毀中國的月球基地
‎而你拒絕了
‎-是的 ‎-承認了
‎他違反直接命令，溜之大吉
‎但我馬上回到基地，那個我自願
‎交出監管權給桂伯斯頓將軍的地方
‎我們得想辦法，太空人要缺氧了
‎這不用你煩惱，叛徒
‎有必要這樣嗎？
‎你們有逃走的可能
‎但拖著裝滿無糖香草汽水的小冰箱
‎插翅也難飛，對吧？
‎不好意思
‎那我就不客氣了
‎你怎麼喝得下那種垃圾？
‎用我的嘴，好好看，學著點
‎那是沒有層次的沙士
‎那是高果糖的人類增肥劑
‎療養院最愛的飲料
‎布萊德，這東西被市場否決有其原因
‎那是液態的奶油蛋糕
‎那是嬰兒拉出來的白脫乳
‎這是怎麼回事？
‎好極了，我們現在知道 ‎香草汽水不對馬洛里博士的口味
‎我相信那是壓力造成的崩潰
‎桂伯斯頓將軍違背我們的意願 ‎扣留我和我的團隊
‎很溫馨的睡前故事，奈德
‎夠了，桂伯斯頓將軍
‎奈德將軍，你是否知道
‎桂伯斯頓將軍指控你 ‎不當監禁及叛亂嗎？
‎兩者皆是
‎這是指你都知道？
‎是的
‎第二個是是什麼？
‎他指控我
‎剩下的東西我全都不同意
‎糟糕
‎不好意思
‎我看到妳吐在風車草裡
‎妳還好吧？
‎對，只是還在適應回到地球
‎睡不著
‎地球很吵，色彩繽紛
‎要再多做些檢查嗎？
‎神經、心理方面？
‎不用，我很好
‎對，她很好
‎這對太空人來說完全正常
‎我從牙買加回來時也不一樣
‎有好幾週的時間 ‎什麼吃起來都像牙買加風味醬
‎我要請你別拿我在月球的經歷
‎跟你的牙買加之旅相比
‎我有一次在韋爾高山症超嚴重 ‎連喝康普茶都能醉倒
‎我們班有個女生太嗨 ‎一頭撞上玻璃門
‎很好，謝謝你們 ‎大家都能對我的經歷感同身受
‎謝謝你們的意見
‎-將軍來了 ‎-將軍，情況如何？
‎沒事了
‎-只是跟他們實話實說 ‎-慘了
‎-我們完蛋了 ‎-他不能不說實話
‎他是我媽官司的檢方主要證人
‎親愛的，我很愛她，但妳媽是重行犯
‎我希望你們都能進去說實話
‎除了我很肯定桂伯斯頓 ‎戴著瓷牙貼片在裡面胡說八道
‎那不是桂伯斯頓的真牙？
‎真實度跟他說的話一樣
‎死騙子，長官 ‎這樣吧，我也要說假話
‎不行，布萊德，我要你實話實說
‎好，知道了，說實話
‎幹嘛對我眨眼？
‎我沒有
‎你又對我眨眼了
‎-有嗎？ ‎-有
‎不行
‎-布萊德 ‎-怎麼了？
‎-答應我你會實話實說 ‎-實話，我會實說
‎各位聽過馬克奈德自稱為好人
‎大家應該稱頌他
‎忽略在月球攻擊中國的行政命令
‎各位知道我們的國家出了什麼問題？
‎馬克奈德
‎他太弱了
‎他穿八號鞋
‎腳小如童的人能信得過嗎？
‎有道理
‎你們怎麼能泰然自若？ ‎不覺得皮膚怪怪的？
‎基克進去一陣了
‎我在猜，雖然沒有手機能確認，但…
‎這可不是好兆頭
‎但不見得是壞事
‎說不定他心臟病發 ‎有人正在救他之類的
‎我只想跟太空鬧劇隊打聲招呼
‎放心，我一定會 ‎讓妳爸的牢房在妳媽附近
‎-搞什麼？ ‎-你有什麼毛病？
‎-吃屎啦 ‎-夠了喔，基克
‎好，我說錯話了，我是要說
‎這樣妳去監獄探訪父母時會比較方便
‎-再去吃屎 ‎-這人有什麼毛病？
‎讓我借用你的手機
‎她還小，你這混蛋
‎天啊，我爸真的要去坐牢了嗎？
‎馬洛里博士？換你了
‎不用擔心，各位朋友
‎法律訴訟是心靈戰
‎即便有，也很少
‎像我這樣足智多謀的人
‎對
‎桂伯斯頓將軍確實有個計畫
‎我不小心聽到的邪惡計畫
‎那是魯莽的詭計
‎讓美國太空人留在月球上等死
‎這樣啊
‎所以，是怎樣？
‎這是你對桂伯斯頓將軍的片面之詞
‎有錄音證詞嗎？
‎沒有
‎沒有，長官，我沒有
‎但桂伯斯頓是軍事類尼安德塔人
‎我可是我
‎我也是軍人，馬洛里博士
‎光榮服役23年
‎這樣我算尼安德塔人嗎？
‎不是
‎您誤會了，我相當尊敬尼安德塔人
‎他們其實是高度發展的原始人類
‎具有表徵性思維
‎-爸 ‎-嘿，女兒
‎抱歉把妳扯進來
‎沒關係，很高興我在這
‎對，我也是
‎如果你入獄，我會怎樣？
‎親愛的，我不會入獄
‎比較像現代的尼安德塔人
‎把原子本身變成戰爭武器，看在…
‎我很抱歉，我…
‎我可能應該…我就不說了
‎不用，麻煩繼續說
‎好，那我就繼續說了 ‎因為這樣我就不用感到抱歉
‎因為在我看來，那個人從蝌蚪期
‎就再也沒進化過
‎我精彩的證詞…
‎得了零分
‎長官
‎如果你去坐牢
‎照顧艾琳會是我的榮幸
‎妳放心，布萊德叔叔會好好照顧妳
‎葛瑞格將軍，他們在等你
‎布萊德，叫你了
‎對，我忘了我是將軍 ‎聽到別人這樣叫很怪
‎我在坎昆試過一次帆傘運動
‎但是拖船把我拉得太靠近岸邊
‎結果我撞進皇家瑪雅飯店的八樓
‎很慘
‎我問的是你原先的證詞
‎天啊
‎我以為你問我怎麼少一顆蛋蛋的
‎葛瑞格將軍，桂伯斯頓將軍指控你
‎在所提到的那天把他鎖在廁所裡
‎好，我絕對肯定
‎百分之百沒這麼做
‎-沒有嗎？ ‎-沒有
‎也許這能喚醒你的記憶
‎（美國國防部）
‎走開，讓我先
‎我的天啊
‎抓到了
‎廁所有監視器？
‎搞什麼？
‎-請問那東西在那多久了？ ‎-這不是重點
‎-嘿 ‎-我知道我們是高度警戒地區
‎立刻放我出去
‎真要命
‎放大，快點放大
‎你還好嗎？
‎還行，很好，一切都很美好
‎大家都說前36小時最難熬
‎36小時？
‎我外甥去夏令營 ‎三週不能用任何電子儀器
‎等他回到家，他就接受大自然了
‎-他更能… ‎-去妳的外甥
‎-什麼？ ‎-東尼
‎他不認識我，也不知道我的煎熬
‎有人想過我喜歡拿著手機嗎？
‎這不是多大的罪惡 ‎我就是喜歡手機不離身
‎我想不用就不用，這沒什麼
‎好，那現在不要用
‎我不想不用，我為什麼要不用？
‎手機帶給我幸福快樂
‎-你要喝點水嗎，孩子？ ‎-去你媽的水
‎水對我有什麼好處？
‎謝謝
‎真不敢相信這招有用
‎我帶提可鳳梨汽水要給妳
‎地方人士的最愛
‎少數真正有價值的地方性飲料
‎真酷，我有水，謝謝你的好意
‎好吧
‎妳還好嗎？
‎妳從月球回來後 ‎我就沒跟妳好好聊聊
‎那天很刺激吧？
‎對
‎我忙翻了，所以…
‎也好，忙是好事
‎酷
‎唉唷，我感受到“你們有一腿”的氛圍
‎-東尼，消失在我面前 ‎-什麼啦？
‎對，快點消失啦，東尼
‎我覺得小陳跟安潔菈做了
‎-“做了”？ ‎-網交
‎少裝了，性交啊
‎他們有沒有交都不關你的事
‎我同意，八卦要人命
‎謝謝你，意見專家
‎我只是不覺得他們有做
‎他們是專業人士，小陳是科學家
‎-小陳有什麼不好？ ‎-科學家有什麼不好？
‎沒有，我只是不想要 ‎腦海中出現同事做愛的畫面
‎謝了，我正在想像 ‎不同的職場同仁做愛
‎-例如誰？ ‎-小陳跟安潔菈，布萊德跟安潔菈
‎布萊德跟小陳
‎布萊德、基克 ‎基克回來跟安潔菈打招呼
‎史嘉匹杜奇先生
‎馬洛里博士
‎好戲上場，寶貝
‎是嗎，好戲上場？ ‎想辦法拼過我，我剛表現優異
‎你覺得布萊德的表現優異嗎？
‎沒有
‎聽著，我知道你真正的目的
‎你想知道為何奈德將軍 ‎是這份工作的不二人選
‎答案我準備好了
‎請看
‎奈德將軍是唯一能叫普丁快滾的人
‎唯一能制止習近平
‎胡作非為的人
‎我想說：“有奈德將軍
‎美國永遠不用害怕”
‎若長官你接受的話 ‎我很樂意用這次的機會
‎恭喜你第二次當爺爺
‎-你從哪弄來這張照片？ ‎-這是我的專長
‎只要放上網，我就能找得到
‎是這樣嗎？
‎你不是被奈德將軍開除兩次？
‎被你發現了，你怎麼知道的？
‎這是我的專長
‎好，那你要知道奈德將軍脾氣不太好
‎但只要拼命哀嚎得夠久 ‎他就會回心轉意
‎所以我有被開除嗎？ ‎到頭來我還在這，所以…
‎所以他是猶豫不決、性情魯莽的人
‎慢著，什麼？
‎我爸哭得很慘
‎他回到家後 ‎才發現我還在我媽的監獄那
‎我爸媽有開放式關係 ‎因為我媽在跟監獄管理員交往
‎我跟俄羅斯間諜交往了一陣子 ‎我爸不太開心
‎當然不用說，他還有夜驚
‎-夜驚？ ‎-對，我爸睡覺時會有這狀況
‎他會發出很怪的聲音，像這樣
‎我不知道他夢見什麼 ‎但聽起來有人在追他
‎他從高處摔下、被人殺害或是殺人
‎聽起來有點像他在殺基克 ‎但我不該說這件事
‎-他叫我別講出去 ‎-謝謝妳抽空，奈德小姐
‎好
‎那孩子完蛋了
‎不是，他們沒有在玩，這是來真的
‎-判決結果呢？ ‎-還沒有結果
‎艾琳正在作證
‎天啊，這…
‎如果事情不如預期，瑪姬 ‎小琳會怎樣？
‎你不會有事的，你總是做對的事
‎對
‎你在我跟露易絲逃獄後帶我回監獄
‎因為你面臨星際危機
‎親愛的，我們討論過
‎我不得不把妳送回監獄 ‎因為妳不能隨便逃獄
‎犯了罪就是要服刑
‎你要這麼想我也沒辦法
‎奈德太太，妳好啊 ‎法克東尼史嘉匹杜奇在此
‎妳好嗎？不介意的話，我問一下
‎現在幾點？
‎2點25分
‎2點25分，現在的熱門話題是什麼？
‎-什麼？ ‎-東尼？
‎你不用知道現在的熱門話題
‎-我不用知道 ‎-沒事，他沒事
‎瑪姬，好久不見
‎嗨，布萊德
‎監獄還好嗎？
‎跟軍隊很像
‎有組織架構，會發制服
‎如果你投入時間和努力就會得到頭銜
‎可以從某個人的小囉嘍
‎成為幫派的一份子 ‎再到有小囉嘍的幫派份子
‎那是媽媽嗎？
‎那是我女兒嗎？
‎艾琳，讓我看看妳的臉
‎艾琳寶貝，不會有事的
‎妳又不知道
‎妳說的對，沒錯
‎但我們把妳教得很堅強 ‎妳是奈德家的一份子
‎我沒辦法陪妳 ‎所以妳要為了爸爸堅強起來
‎我看不…她有點頭嗎？
‎-有，她點頭了 ‎-她確實有
‎馬克，你行的，我愛你
‎-我也愛妳，瑪姬 ‎-超愛妳，很快再聯絡
‎氣氛太沉悶了
‎在等待判決前，我們要先發洩一下
‎各就各位，預備，開始
‎-加油 ‎-加油
‎就是這樣
‎太棒了
‎-可惡 ‎-怎麼樣？
‎-好，可以
‎好，下一個換誰？爸？
‎不了
‎-別這樣 ‎-對啊，快上
‎-不了，我不要 ‎-爸
‎怎麼了？他會拒絕是因為怕輸
‎放馬過來
‎-準備好沒？ ‎-準備好了嗎？
‎-我天生就準備好了 ‎-我不知道你能否應付得來
‎好，要開始了
‎各就各位，預備，開始
‎-加油 ‎-加油
‎我贏了
‎-我贏了 ‎-他們在等你了，將軍
‎好，謝謝妳
‎根據今天遞交的 ‎不同文件和證詞，奈德將軍
‎顯示出你性情不穩
‎無能、脆弱、古怪
‎優柔寡斷、有可能叛國
‎我可以肯定我只有其中兩三個缺點
‎絕對不是六個全都有
‎今天有許多人指責你
‎有許多錯都算在你頭上
‎所以你就把這當成指責別人的機會
‎長官
‎我很久以前學到手指別人時
‎有三隻手指會指向自己
‎拇指則筆直朝天
‎對，我曾經用其中一個衛星
‎找出我媽在藥局停車場
‎對，我小時候
‎我從標明“拿一個糖果”的 ‎萬聖節糖果碗裡拿很多個
‎而且，那年萬聖節，我扮成流浪漢
‎我現在知道很不恰當
‎我不完美
‎但我相信我決定
‎保護我們的太空人和人命
‎是正確的
‎謝謝
‎桂伯斯頓將軍，你有結案陳詞嗎？
‎奈德一直很嫉妒我
‎從我們認識那刻起，他就想當老大
‎他那天有機會
‎我已經在此證明他靠不住
‎暗中搞破壞
‎腳很小
‎而且很可能是中國間諜
‎這個謊太離譜了，我的腳是十號半
‎兩位，經過深思熟慮 ‎我們做出以下判決
‎桂伯斯頓將軍，你公然無視人命
‎可能會造成國際糾紛
‎因此，你將帶著最高榮譽及福利
‎從現任職位退休
‎太空部隊將繼續接受奈德將軍指揮
‎你他媽在開我玩笑嗎？
‎請將桂伯斯頓將軍帶離這空間
‎沒那個必要
‎這件事還沒結束，呆子
‎奈德將軍，在另外通知前 ‎太空部隊仍聽命於你
‎但仍執行該兵種的原始任務
‎包在我身上
‎-我還沒說完 ‎-好
‎你要什麼有什麼的預算被砍了
‎全權批准新任務？
‎砍
‎你有五個月的時間證明自己
‎不然總統會另外安插別的指揮官
‎把這當成緩刑
‎我們可以在四個月內完成，長官
‎話誰都會說，將軍，四個月後見
‎但要是我們進度落後 ‎五個月的提議是否仍…
‎-解散 ‎-靠，我每次都這樣
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎謝謝
‎看吧，你辦到了
‎對，我辦到，對吧？
‎我就說吧
‎你沒有要用手機？
‎沒有
‎沒電了嗎？
‎對
‎太空部隊哪都不會去
‎-這還用說 ‎-真棒
‎-我好開心 ‎-太好了
‎辛苦了
‎恭喜你，馬克，幹得好
‎跟你說幾句話
‎-有件事我不明白 ‎-什麼事？
‎經過這一切，經過那些毀滅性的證詞
‎我怎麼不用坐牢？
‎更別說保住我的指揮官位置
‎馬克奈德的時尚品味大有問題
‎但品格不容質疑
‎我願意為他跟任何人赴戰場
‎在推特上
‎要不是馬克奈德
‎我人生中最後幾分鐘還在“黑”到月球
‎船長，我的船長 ‎我們心驚膽跳的旅程已結束
‎這艘船歷盡風險，目標已然達成
‎他永遠把別人擺第一 ‎他是盡責的父親
‎在他鈦金屬的表面下，其實灌滿氖
‎氖是高尚的氣體
‎我想說奈德是高尚的人
‎我真的欠他一條命
‎港口近了，鐘聲入耳
‎他絕對是優秀的將軍
‎我很愛他
‎旗幟為你飛揚，號角為你悠揚
‎太空部隊沒有比馬克奈德更好的人
‎我不敢相信自己說出這句話
‎但他是我最好的朋友
‎說不定你只是好運
‎我之前好擔心
‎我們回家吧，女兒
‎對了，土桑現在是晴朗的攝氏24度
‎本週都會是不錯的天氣
‎字幕翻譯：林佩孜