‎NETFLIX 剧集
‎（三个月之后）
‎-就左边 左边 ‎-很无聊
‎我想弄得更有趣一些
‎听证会将在五分钟后开始
‎在你们作证之前 请交出手机
‎爸 我在五角大楼参加听证会 ‎太空部队在接受审判
‎太空部队是我现在工作的地方 ‎爸 跟你说过好多次了
‎我不知道这里有没有北梭鱼烧烤餐厅
‎应该是佛罗里达才有
‎如果我去那里的话 会尝尝蟹腿
‎好的 我得挂了 我爱你…
‎先生 请交出手机
‎好的
‎现在吗？好的
‎抱歉 天哪！看见了吗？
‎看看 我的手卡在了手机上
‎-要不放我这里 更容易一些 ‎-把手机给她就是了 孩子
‎-我怎么看时间呢？ ‎-我有手表
‎为什么不把你的手机给她？
‎因为我是四星上将
‎那我还怎么了解情况呢？
‎你行的 兄弟
‎-我们对你有信心 ‎-嗯 我知道
‎谢谢 抱歉 给你
‎-我放不进去 ‎-真他妈的 拜托！
‎内尔德将军 请跟我来
‎部长先生 首先我要祝贺你新官上任
‎我很期待与你 ‎以及新一届政府一起工作
‎看情况吧
‎我们今天的工作 ‎是决定太空部队是否应当继续存在
‎以及应当由谁来指挥
‎内尔德将军 ‎你能否用最细节、最准确的方式描述
‎你记忆中事发当天发生的情况？
‎可以的 先生
‎那天一开始与往常别无二致
‎我洗澡 刮胡子
‎吃了一个英式松饼配橙子酱
‎不对 等一下 橙子酱刚好吃完了
‎艾琳！你把橙子酱都吃完了？
‎什么？
‎你把橙子酱都吃完了？
‎噢 是的 应该是吧
‎请别把空瓶放回冰箱
‎-家里还有其他果酱吗？ ‎-什么？
‎家里还有其他果酱吗？
‎-将军？ ‎-嗯
‎不好意思 你好像走神了
‎-我们能不能快进一下？ ‎-没问题
‎-根据格拉巴斯顿将军的证言… ‎-黄油
‎我最后用黄油涂在松饼上 ‎一样很好吃
‎好的 根据格拉巴斯顿将军的证言
‎中国人在月球上玷污了美国国旗
‎你接到命令 ‎要求摧毁中国的月球基地以进行报复
‎而你拒绝了
‎-是的 ‎-有罪！
‎他违抗命令并逃离现场
‎但是我回到基地之后 就立刻自首
‎格拉巴斯顿将我逮捕
‎我们必须采取措施 ‎宇航员们的空气快用光了！
‎这不是你考虑的问题 叛徒
‎这真的有必要吗？
‎你可能会潜逃
‎但是拖着 ‎一个装满低糖奶油汽水的迷你冰箱
‎你也跑不了多远 对吧？
‎不好意思
‎我拿一罐
‎这种垃圾 你怎么喝得下去？
‎用我的嘴喝 看好了 学着点
‎这就是没有复杂味道的根汁啤酒
‎是高果糖增肥剂
‎是疗养院里热衷的饮料
‎布拉德 它被市场拒绝是有原因的
‎这就是液态的海绵蛋糕
‎是婴儿拉出来的酪乳
‎怎么回事？
‎好的 我们清楚了 ‎马洛里博士不喜欢奶油汽水
‎我想那是与压力有关的崩溃
‎格拉巴斯顿将军 ‎强行将我和我的团队拘留
‎不错的睡前故事 内尔德
‎够了 格拉巴斯顿将军
‎内尔德将军 你是否知晓
‎格拉巴斯顿将军指控你 ‎非法拘禁及叛乱？
‎是的 是的
‎你知晓 对吧？
‎是的
‎第二个“是的”是指什么？
‎是指他指控我
‎那句话的其余部分我完全不能同意
‎哎呀
‎噢 抱歉
‎我看见你吐在了鹅掌藤里
‎你没事吧？
‎噢 嗯 回来之后还是在调整之中
‎睡不着
‎地球上很吵闹 很多彩
‎要不要再做一些检测？
‎神经检测、心理检测
‎不用 我没事
‎对 她没事
‎这对宇航员来说是完全正常的行为
‎我从牙买加回来的时候 ‎人也不一样了
‎好几周时间 ‎什么东西吃起来都像烟熏酱的味道
‎你还是不要把我在月球上的经历 ‎与你的牙买加假期相比
‎有一次我在韦尔高原反应很严重 ‎以至于喝了康普茶就醉了
‎我班里有一个女生吸嗨了 ‎结果撞上了玻璃滑门
‎非常好 谢谢 ‎大家都对我的情况感同身受
‎谢谢分享
‎-出来了 噢 将军 ‎-将军 怎么样啊 长官？
‎噢 挺好的
‎-我就是实话实说 ‎-噢 不是吧
‎-我们完蛋了 ‎-他不能实话实说
‎在我妈的诉讼案件中 ‎他是检方的明星证人
‎亲爱的 我爱她 但是你妈是重罪犯
‎我希望你们进去之后都能实话实说
‎格拉巴斯顿一定正在里面 ‎满嘴牙贴跑火车
‎等等 格拉巴斯顿的不是真牙？
‎大概和他说的话一样真
‎真他妈骗子 这样吧 长官 我也说谎
‎不行 布拉德 我要你说实话
‎好吧 明白 说实话
‎你为什么对我眨眼 布拉德？
‎我没有
‎你又眨了一下
‎-是吗？ ‎-是的
‎-不要 好吗 布拉德？ ‎-什么？
‎-答应我 你会说实话 ‎-实话 我会说实话
‎你们听到了马克·内尔德说他是好人
‎他无视命令 ‎拒绝进攻月球上的中国人
‎应当予以表彰
‎知道我们国家今天的问题在哪里吗？
‎马克·内尔德
‎他很软弱
‎他穿39码的鞋
‎我们能信任脚小得像孩子的人？
‎有道理
‎你们怎么还坐得住？
‎不觉得浑身难受吗？
‎基克进去有一会儿了
‎我的手机不在身边 没办法确定 ‎但是我猜…
‎这不是好兆头
‎但也不一定是坏兆头
‎他可能是心脏病发了 ‎有人正在抢救他 好吗？
‎你们好 和“太空闹剧”打个招呼
‎别担心 亲爱的
‎我一定把你爸的监房 ‎安排在你妈的监房附近
‎-什么鬼？ ‎-你什么毛病？
‎-吃屎吧 ‎-够了 基克
‎好吧 你们误会了
‎我的意思是
‎这样你探视父母会更方便
‎-多吃点屎吧 ‎-这人什么毛病？
‎你的手机借我一下！
‎她只是一个孩子 混蛋！
‎神啊！我爸真的会坐牢吗？
‎马洛里博士 轮到你了
‎别担心 朋友们
‎法律程序是思维的战斗
‎极少有人像我如此全副武装
‎是的
‎格拉巴斯顿将军确实有一个计划
‎一个罪恶的计划 我无意中听到了
‎那是一个鲁莽的方案
‎会使美国宇航员在月球上丧生
‎唔
‎“唔”是什么意思？
‎也就是你和格拉巴斯顿将军各执一词
‎你有对方自认的录音吗？
‎没有
‎我没有 长官
‎但是格拉巴斯顿是军队穴居人
‎而我则是我
‎我也是军人 马洛里博士
‎服役了23年 我为此非常骄傲
‎所以我也是穴居人吗？
‎不是！
‎你不明白 我对穴居人非常尊敬
‎他们其实是非常高等的人科动物
‎能够进行象征性思维
‎-爸 ‎-亲爱的
‎很抱歉把你牵涉进这些事
‎噢 没事 我很高兴能来这里
‎嗯 我也是
‎对了 如果你坐牢 我会怎么样？
‎噢 亲爱的 我不会坐牢
‎比如现代穴居人
‎将原子本身变为战争武器 神啊！
‎对不起
‎要不我还是不说了
‎不 请继续
‎好的 我会继续说 ‎因为这样的话我其实就不觉得抱歉了
‎因为在我看来
‎人从精子状态开始似乎没有丝毫进化
‎我巧妙的证言…
‎一塌糊涂
‎长官
‎如果你进监狱
‎由我来照顾艾琳 我会感到很荣幸
‎不要担心 布拉德叔叔会好好照顾你
‎格雷戈里将军 到你了
‎布拉德 该你上了
‎噢 对 我忘记自己是将军了
‎听到别人说出来有点奇怪
‎我在坎昆尝试过一次滑翔伞
‎但是拖船把我拉得太靠近岸边
‎我撞进了皇家玛雅人酒店的八楼
‎一团糟
‎我问的是你原来的证言是什么情况
‎天哪！
‎我还以为你问我 ‎原来的睾丸怎么少了一颗
‎格雷戈里将军 ‎格拉巴斯顿将军指控你
‎在事发当天将他锁在洗手间
‎我确定、一定以及肯定
‎没有做这样的事
‎-没有？ ‎-没有
‎也许这会让你重新想起一些事
‎（美利坚合众国国防部）
‎让开 我先来
‎神啊！
‎你中招了吧！
‎洗手间有安全摄像头？
‎搞什么鬼？
‎请问这东西装了多久了 长官？
‎这不是现在要说的问题
‎哎！
‎我知道我们那里高度戒备 但…
‎立刻放我出去！
‎哇！
‎放大 放大
‎你还好吗？
‎挺好的 都挺好的
‎据说前36个小时最艰难
‎36个小时？
‎我侄子去参加夏令营 ‎三周时间 他们没有任何科技设备
‎当他回来的时候 他很热爱自然
‎-他更能理解… ‎-操你的侄子
‎-什么？ ‎-托尼
‎他不认识我 不知道我现在的难处
‎有没有谁想想 ‎也许我喜欢有手机呢？
‎这又不是什么罪过 我喜欢带着手机
‎我随时想停就停 没什么大不了
‎好的 现在就停
‎我不想停 我为什么想停呢？
‎它给我带来欢乐与幸福
‎-要喝点水吗 孩子？ ‎-操水！
‎水对我有什么用？
‎谢谢
‎居然有效
‎哎 我给你拿了一罐菠萝汽水
‎是本地人的最爱
‎是本地少数值得品尝的饮料
‎真不错 不过我有水 不用了 谢谢
‎噢 好的
‎你还好吧？
‎自从你从月球回来 ‎我还没和你好好聊聊
‎那天很紧张 对吧？
‎是啊
‎是的 我特别忙 所以…
‎嗯 忙是好事
‎好的
‎哇！感觉像是你们俩做过吧？
‎-托尼 你给我滚 ‎-什么啊？
‎是啊 滚吧 托尼
‎我觉得陈和安吉拉做过了
‎-“做过了”？ ‎-嘿咻了
‎拜托 就是做爱的意思
‎他们有没有嘿咻不关我们的事
‎没错 八卦没好事
‎谢谢 亲爱的艾比
‎我是觉得他们没做
‎他们是专业人员 陈是科学家
‎-陈有什么问题？ ‎-科学家有什么问题？
‎没什么 ‎我不希望脑子里有同事做爱的画面
‎谢谢 ‎现在我在想象同事们以各种配对做爱
‎-比如谁呢？ ‎-陈上安吉拉 布拉德上安吉拉
‎布拉德上陈
‎布拉德 基克 ‎基克回来对安吉拉说：“怎么了？”
‎斯卡劳姆基先生
‎马洛里博士
‎表演时刻到 宝贝
‎是嘛 表演时刻？ ‎加把劲 我刚才表现绝了
‎你信吗？
‎不信
‎听我说 我知道你们真正想要什么
‎你们想知道为什么内尔德将军 ‎是这份工作唯一合适的人选
‎答案就在这里
‎砰！
‎只有内尔德将军能对普京说：“滚”
‎能对习近平说：“你不能这样”
‎我想说：“内尔德将军少不了
‎美国永远吓不倒”
‎长官 如果你不介意 我想借此机会
‎祝贺你第二次当爷爷
‎-这张照片你从哪儿弄来的？ ‎-这种事我在行
‎如果网上有 就逃不出我手
‎是嘛？
‎你不是被内尔德解雇过两次吗？
‎你查到了 是怎么查到的呢？
‎这种事我在行
‎好 你应该知道 内尔德将军有点脾气
‎但如果你抱怨得够厉害 ‎他就会重新审视自己的决定
‎所以说我被解雇了吗？ ‎说到底 我现在在这里 所以…
‎所以他是优柔寡断的愣头青
‎等等 什么？
‎嗯 我爸当时哭得很厉害
‎他回了家
‎后来才发现 ‎把我留在了我妈所在的监狱
‎我父母之间是开放式关系
‎因为我妈在和一个狱警约会
‎而我之前也和一个俄国间谍 ‎约会了一段时间
‎我爸不喜欢
‎噢 对了 还有夜惊的问题
‎-夜惊？ ‎-是的 我爸睡觉时有夜惊
‎他会发出非常奇怪的声音
‎我不知道他梦见了什么 ‎但听声音像是有人在追他
‎或者从高处落下 ‎或者被人杀或者在杀人
‎说实话像是他在杀基克 ‎不过我不应该说这些
‎-他让我别说这些 ‎-谢谢你抽出宝贵的时间 内尔德女士
‎嗯
‎这孩子以后惨了
‎没有 他们不是唬人的 ‎这是很严肃的事
‎-判决是什么？ ‎-还没有判决
‎艾琳现在正在作证
‎神啊！什么…
‎如果结果对我不利 麦琪 ‎艾琳会怎么样？
‎你会没事的 ‎你一向行得正坐得直 马克
‎嗯
‎我和路易丝逃跑之后 ‎你把我送回了监狱
‎因为你遭遇了星系危机
‎亲爱的 这事我们谈过了
‎我必须送你回监狱 ‎因为越狱解决不了问题
‎你犯了罪 就得服刑
‎好吧 求同存异
‎内尔德太太 你好 ‎我是次·托尼·斯卡劳姆基
‎你好 不介意我问个小问题吧？
‎几点了？
‎2点25分
‎2点25分 现在的热点话题是什么？
‎-托尼 ‎-什么？
‎你不需要知道现在的热点话题
‎-我不需要知道 ‎-没事 他没事
‎麦琪 好久不见！
‎你好 布拉德！
‎监狱里怎么样？
‎和军队里很像
‎结构化 穿制服
‎如果投入时间和努力 ‎就有可能获得级别
‎可以从别人的手下
‎晋升为帮派成员 ‎然后再成为有自己手下的帮派成员
‎是妈妈吗？
‎是我的宝宝吗？
‎艾琳 让我看看你的脸
‎艾琳 亲爱的 都会没事的
‎很难说
‎没错 很难说
‎但我们从小就教你要坚强 ‎你是内尔德家的一员
‎我不能到场 ‎所以你要为你父亲而坚强 好吗？
‎我看不清楚 她点头了吗
‎-嗯 她点头了 ‎-没错
‎好的 马克 你行的 我爱你
‎-我也爱你 麦琪 ‎-爱死你了 回头再聊
‎这太压抑了
‎在等待判决的时候 ‎我想我们应该释放一点压力
‎各就各位 预备 开始！
‎-加油！ ‎-加油！
‎对！
‎好哎！
‎-妈的！ ‎-怎么了？
‎-怎么回事？ ‎-好的 没事
‎好的 下一个谁来？爸？
‎不要 不要
‎-来嘛！ ‎-是啊 来嘛
‎-我就免了 ‎-爸！
‎怎么了？原因就是他怕输
‎来吧
‎-准备好了吗？ ‎-你准备好了吗？
‎-我出生时就准备好了 ‎-不知道你行不行
‎好的 来吧
‎各就各位 预备 开始！
‎-加油！ ‎-加油！
‎我赢了！
‎-赢了 ‎-他们在等你了 将军
‎噢 好的 谢谢
‎内尔德将军 ‎根据今天提交的各种文件及证言
‎你似乎是一个不稳定
‎无能、脆弱、古怪
‎优柔寡断且有叛国可能性的人
‎我可以很确定地说 ‎这其中只有两三项符合我的实际情况
‎绝对不可能六项全部符合
‎今天有很多人指责你
‎许多人责备你
‎现在 你指责别人的机会来了
‎先生
‎我很久之前就明白 ‎当你伸出手指指责别人的时候
‎其实有三根手指在指着自己
‎而你的拇指竖起指着天空
‎是的 ‎我曾使用我们的一颗卫星定位我母亲
‎发现她在来德爱药店的停车场
‎是的 我小时候
‎有几次万圣节糖果盘上写着“拿一颗” ‎我却拿了好几颗
‎而且有一次万圣节我打扮成了流浪汉
‎我现在知道那是不合适的
‎我不完美
‎但是我相信
‎我决定保护我们的宇航员及人命
‎是正确的决定
‎谢谢
‎格拉巴斯顿将军 ‎你有总结陈词要发表吗？
‎内尔德一向嫉妒我
‎从我们认识的那一刻起 ‎他就一直想要掌握大权
‎那天他有这个机会
‎我在这里已经证明他是叛逆
‎极具破坏力
‎小脚
‎而且很可能是中国间谍
‎这简直是胡言乱语
‎我的脚是42.5码
‎好的 先生们 在充分商议之后 ‎我们已作出如下判决
‎格拉巴斯顿将军
‎你对人命的公然无视
‎险些引起一起国际事件
‎因此你将从现有职位上退休 ‎保留一切荣誉及待遇
‎太空部队继续由内尔德将军指挥
‎你他妈和我开玩笑吗？
‎请将格拉巴斯顿将军带出去
‎没必要
‎这事没完 内呆子
‎内尔德将军 在收到进一步通知之前 ‎你将继续指挥太空部队
‎但是要在原有的任务范围内
‎没问题
‎-我还没说完 ‎-好吧
‎你毫无约束的预算予以取消
‎任意开展的新任务
‎予以取消
‎你将有五个月的时间证明自己
‎否则总统将另行安排指挥人员
‎算是死缓吧
‎给我们四个月就够了 先生
‎光说是没用的 将军 四个月之后见
‎但如果我们来不及 ‎能不能还是按五个月…
‎-解散 ‎-妈的！我每次都这样
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎谢谢
‎看见没有 你坚持下来了
‎是啊
‎早跟你说了
‎你不用手机？
‎不用
‎是没电了吗？
‎是的
‎太空部队没事
‎-不是吧！ ‎-好！
‎-我太高兴了 ‎-太棒了
‎非常好
‎祝贺你 马克 做得非常好
‎聊几句
‎-有一件事我不明白 ‎-什么事？
‎经历了这一切 证言这么糟糕
‎我怎么没进监狱？
‎更别说还保住了指挥权
‎马克·内尔德跟不上时尚潮流
‎但是品格毋容置疑
‎我会追随他与任何人开战
‎在推特上
‎要不是马克·内尔德 ‎“黑人上月球”的我已经没命了
‎噢 船长 我的船长 ‎我们险恶的航程已经告终
‎我们的船安渡过惊涛骇浪
‎我们寻求的奖赏已赢得手中
‎他总是先考虑别人再考虑自己 ‎他是一个好爸爸
‎在钛的表面之下 他充满了氖
‎氖是高贵气体
‎我的意思是内尔德是一个高贵的人
‎我现在还活着 就是因为他
‎港口已经不远 钟声我已听见
‎他绝对是一位伟大的将军
‎我很爱他
‎旌旗为你招展 号角为你长鸣
‎在太空部队 ‎没有人能超越马克·内尔德
‎没想到我会这样说 ‎但他确实是我最好的朋友
‎也许只是因为你运气好
‎我之前好担心
‎我们回家吧 亲爱的
‎对了 图森阳光明媚 ‎24摄氏度 各位！
‎整个一周天气都很好！
‎字幕翻译：朱音