СЕРІАЛ NETFLIX
ТРИ МІСЯЦІ ПОТОМУ
-Просто лівою. Лівою. -Але це нудно.
Хочеться додати вогню.
Слухання почнеться за 5 хвилин. Але спершу здайте телефони.
Тату, я на слуханні в Пентагоні. Космічні сили зараз у суді.
Я працюю в Космічних силах. Скільки можна повторювати.
Ні, я не знаю, чи є тут «Риба на грилі».
Здається, це у Флориді.
Якщо я це переживу, то скуштую крабів.
Гаразд, мені вже час. Люблю тебе…
Сер, ваш телефон.
Звісно.
Зараз? Добре.
Вибачте. Божечки, ви це бачите?
Гляньте. Пальці скорчило на телефоні.
-Може, най так і буде? -Віддай їй телефон.
-А як я дізнаюся час? -У мене є годинник.
-Чому ви не віддали? -Я чотиризірковий генерал.
А як бути в курсі подій?
Чувак, ти зможеш.
-Повір у себе. -Так, авжеж.
Дякую. Вибачте за це. Прошу.
-Я не можу. -Та йолки-палки. Ось.
Генерале Нерде, ідіть за мною.
Пане міністре,
перш за все я вітаю вас із новою посадою
і хочу висловити
свою готовність до співпраці з вами та новою адміністрацією.
Це ми побачимо.
Сьогодні ми маємо вирішити подальшу долю Космічних сил
і те, хто ними буде керувати.
Тож, генерале Нерде, чи могли б ви якомога детальніше й точніше відтворити
свої спогади з дня, який нас цікавить?
Так, сер.
День почався, як зазвичай.
Я прийняв душ і поголився.
Поснідав англійськими оладками з апельсиновим джемом.
Ні, чекайте. Джем якраз закінчився.
Ерін! Ти з’їла весь джем?
Що?
Ти з’їла весь джем?
Ага. Певно, що так.
Прошу, не клади пусту банку в холодильник.
-У нас є якийсь інший джем чи желе? -Га?
У нас є якийсь інший джем чи желе?
-Генерале? -А?
Перепрошую, але ви відволіклися.
-Можна це пропустити? -Авжеж.
-Згідно зі свідченнями Ґрабастона… -Масло.
Зрештою, я намазав масло. На булочку. Це було так само смачно.
Добре. Згідно зі свідченнями генерала Ґрабастона,
китайці спаплюжили американський прапор на Місяці,
тож вам наказали помститися, знищивши їхню базу на Місяці,
та ви відмовилися.
-Це правда. -Зізнався!
Він не підкорився прямому наказу й утік.
Але згодом я повернувся на базу й добровільно здався
генералу Ґрабастону.
Треба щось робити. У них закінчується кисень.
Це вже не твоя проблема, зраднику.
Це аж так необхідно?
Це щоб ви не втекли.
Адже з холодильником на руці,
повним дієтичної содової, далеко не полетиш, так?
Обережно, я відкриваю.
Ви ж не проти?
І як ти тільки п’єш ці помиї?
Ротом. Дивись і вчись.
Це ж рутбір за бозна-яким рецептом.
Там купа цукру, що призводить до ожиріння.
Це улюблений напій у будинках для стариганів.
Бо недарма ж, Бреде, його забракували на ринку.
Вважай, це рідкий торт твінкі.
Або кефір, пропущений через дупу немовляти.
За що це мені?
Гаразд, ми дізналися, що доктор Меллорі не прихильник содової.
Думаю, це все було через стрес.
Адже генерал Ґрабастон затримав нас проти нашої волі.
Яка мила казочка, Нерде.
Досить уже, генерале Ґрабастоне.
Генерале Нерде, чи знаєте ви,
що генерал Ґрабастон звинуватив вас у незаконному ув’язненні й заколоті?
Так і так.
Так, вам це відомо?
Так.
А друге «так»?
Він мене звинуватив.
З рештою речення я цілком не згоден.
Упс.
Боже, вибачте.
Я бачив, як вас знудило в горщик із рослиною.
Ви в порядку?
Так. Я ще відходжу після повернення.
Я не можу спати.
На Землі дуже шумно та яскраво.
Потрібні ще якісь тести?
Неврологічні чи психологічні?
Ні. Я в порядку.
Ага, вона в порядку.
Це цілком нормально для астронавта.
Після Ямайки в мене було те саме.
Усе смакувало, як маринад для м’яса.
Досить порівнювати мій політ на Місяць зі своєю відпусткою на Ямайці.
У Вейлі через напад висотної хвороби мене довелося відпоювати комбучою.
Моя однокласниця так накурилася, що врізалася в скляні розсувні двері.
Супер. Тож усі розуміють, що я переживаю.
Дякую за допомогу.
-О, генерал. -Генерале, як усе пройшло?
Усе було добре.
-Я розповів правду. -Тільки не це.
-Нам каюк. -Він не міг збрехати.
Він був головним свідком прокурора в суді над моєю мамою.
Сонце, я люблю маму, але вона злочинниця.
І я хочу, щоб там ви всі казали правду.
Ага, тільки от Ґрабастон зараз там прибріхує крізь свої вініри.
У Ґрабастона несправжні зуби?
Ага, як і його побрехеньки.
Кляте брехло. А знаєте що, сер? Тоді я теж брехатиму.
Ні, Бреде. Я хочу, аби ти розповів правду.
Гаразд. Ясно. Правду.
Чому ти підморгуєш?
Не підморгую я.
Ну от, знову.
-Невже? -Так.
Ні.
-Бреде. -Що?
-Пообіцяй, що скажеш правду. -Правду. Я скажу правду.
Марк Нерд вважає, що вчинив правильно й заслуговує похвали,
бо він проігнорував директиву атакувати китайську базу на Місяці.
Знаєте, у чому проблема нашої країни?
У Марку Нерду.
Він — слабак.
У нього 39-й розмір взуття.
Як можна довіряти чоловіку з дитячими ногами?
Слушна думка.
Народ, як ви можете бути такі спокійні? Вас не трусить?
Кік сидить там цілу вічність.
Здається. Бо без телефону важко сказати напевно…
Недобрий знак.
Але не обов’язково.
Раптом у нього стався інфаркт і хтось робить йому масаж серця?
Привіт вам, Космічні мудили.
Не хвилюйся, люба. Я подбаю, щоб твої батьки сиділи поруч.
-Якого біса? -Та що з вами?
-Іди в дупу. -Досить, Кіку.
Не так висловився. Я кажу,
що тобі буде зручніше бачитися з батьками.
-Іди на хрін. -Та що з ним таке?
Позичте свій телефон!
Вона ж дитина, придурку.
Боже. Невже мого батька посадять за ґрати?
Докторе Меллорі? Прошу.
Без паніки, друзі.
Судові процеси — це битва розумів,
і дуже мало людей
так щедро ним озброєні, як я.
Так.
У генерала Ґрабастона був план.
Огидний план, який я підслухав.
Це було вкрай безрозсудно —
лишити помирати на Місяці американських астронавтів.
Гм.
Що означає «Гм»?
Тут ваше слово проти слова Ґрабастона.
У вас є запис зізнання?
Ні.
Ні, сер, немає.
Але Ґрабастон — неандерталець-військовий.
Ну, а я — це я.
Я також військовий, докторе Меллорі.
Я гордо служу ось уже 23 роки.
Виходить, я теж неандерталець?
Ні!
Ви не так зрозуміли. Я неабияк поважаю неандертальців.
Насправді вони були високоорганізованими мавпоподібними,
здатними до символьного мислення.
-Привіт, тату. -Привіт, сонце.
Вибач, що я тебе в це втягнув.
Та нічого. Я рада бути поруч.
Так, я теж.
А що буде зі мною, якщо ти потрапиш за ґрати?
Сонце, я не сяду у в’язницю.
Так само як сучасні неандертальці
перетворили атом на зброю для війни, заради всього святого…
Вибачте. Я…
Думаю, мені слід зупинитися.
Та ні, продовжуйте.
Ну що ж, добре. Насправді мені немає за що вибачатися, тож я продовжу.
Адже мені здається, що людина ні краплі не змінилася з часу,
коли була ще сперматозоїдом.
Я зі своїми блискучими свідченнями
сів у калюжу.
Сер.
Якщо вас посадять,
я матиму за честь подбати про Ерін.
Не хвилюйся. Дядько Бред гарно тебе доглядатиме.
Генерале Ґреґорі, прошу.
Бреде, це до тебе говорять.
Точно. Я забув, що я генерал. Дивно чути, коли це кажуть уголос.
Я спробував зайнятися парасейлінгом у Канкуні.
Катер підтягнув мене близько до берега,
і я врізався у восьмий поверх «Роял Маяна».
Це був кошмар.
Я попросив дати показання.
Ой йой.
Отже, не про прощання з моїм яєчком.
Генерале Ґреґорі, Ґрабастон каже,
що ви заперли його в туалеті в той день, що нас цікавить.
Ну що ж. Я абсолютно точно
і стовідсотково певен, що не робив цього.
-Невже? -Саме так.
Це допоможе вам пригадати.
Геть із дороги. Я перший.
О боже.
Попався.
У туалеті є камера стеження?
Якого хріна?
-І давно вона там стоїть? -Питання не в цьому.
-Агов! -Я розумію, це режимний об’єкт, але…
Негайно випустіть мене!
Овва.
Наблизь. Просто наблизь зображення.
Як ти тримаєшся?
Нормально. Добре. Усе гаразд.
Знаєш, кажуть, що перші 36 годин найважчі.
36 годин?
Мій племінник у літньому таборі проводить 3 тижні без ґаджетів.
І повертається відкритішим до природи.
-Краще… -До біса твого племінника.
-Що? -Тоні.
Він не знає мене й те, що я переживаю.
Може, я люблю свій телефон?
Не такий це вже гріх. Я люблю носити телефон.
Я можу спинитися. Це не проблема.
Добре. То зупинися зараз.
Але я не хочу. Чому я маю хотіти зупинитися?
Він приносить мені радість і щастя.
-Хочеш води? -До біса воду!
Чи була мені якась користь із води?
Дякую.
Не вірю, що це спрацювало.
Ей, я приніс тобі газовану воду «Тіко» зі смаком ананаса.
Місцева смакота.
Один із небагатьох хороших напоїв місцевого виробництва.
Круто. У мене є вода. Але дякую.
Окей.
Як ти?
А то ми нормально й не говорили після твого повернення з Місяця.
Божевільний був деньок, еге ж?
Ага.
Просто тоді я була страшенно зайнята, тож…
Так. Зайнята, авжеж.
Звісно.
Овва! Чую, що між вами було тойво?
-Тоні, відвали. -Що?
Так, вали звідси, Тоні.
Думаю, що між Ченом і Анджелою було тойво.
-Тойво? -Кіберкекс.
Ну ж бо. Секс.
Не наша справа, чи був у них кіберкекс.
Згоден. Плітки — це телефон диявола.
Дякую, диванний експерте.
Просто не думаю, що між ними щось було.
Вони ж професіонали. А Чен — науковець.
-Що не так із Ченом? -І з науковцями?
Нічого. Та я не хочу уявляти, як мої колеги займаються сексом.
Дякую. Тепер я уявляю, як колеги займаються сексом на роботі.
-І хто ж? -Чен і Анджела. Бред і Анджела.
Бред і Чен.
Бред, Кік. Кік каже Анджелі: «Як ти?»…
Пане Скарападуччі?
Докторе Меллорі.
Най почнеться шоу.
Шоу? Спробуй мене переплюнь. Я там так такого їм віджарив.
Думаєш, Бред віджарив?
Ні.
Знаю, чого ви насправді хочете.
Вас цікавить, чому генерал Нерд — єдиний кандидат на цю посаду.
І ось відповідь на ваше питання.
Бум.
Генерал Нерд — єдиний, хто може сказати Путіну: «Вово, вали додому».
Єдиний, хто може сказати Сі Цзіньпіну: «Не роби так, хріну».
Я б сказав, що з Нердом нашим
Америка буде безстрашна.
І якщо ви не проти, сер, я б хотів вас привітати з тим,
що ви вдруге стали дідусем.
-Де ви взяли це фото? -Це моя робота.
-Я можу будь-що дістати з мережі. -Невже?
Хіба генерал Нерд двічі вас не звільняв?
То ви дізналися. А звідки?
Це моя робота.
Тоді вам варто знати, що генерал Нерд дещо запальний.
Але якщо понити, можна змінити його рішення.
То чи звільняли мене? Адже, зрештою, я тут, тож…
Виходить, він імпульсивний і нерішучий.
Чекайте. Що?
Тато так ридав
і лише вдома зрозумів, що забув мене у в’язниці з мамою.
У батьків відкриті стосунки, бо мама зустрічається з охоронницею.
Я зустрічалася зі шпигуном із Росії, тато був не в захваті.
Ледь не забула про нічні кошмари.
-Нічні кошмари? -Так. Тату вони сняться.
Тоді він видає дивні звуки, щось типу…
Не знаю, що йому сниться, але схоже, ніби його хтось переслідує,
він падає, його вбивають або ж він убиває когось.
Звучить так, ніби він убиває Кіка, але мені не можна про це казати.
-Бо він заборонив. -Дякуємо, що приділили нам час.
Ага.
Ця мала ще наламає дров.
Ні, вони не валяють дурня. Усе серйозно.
-І який вирок? -Його ще не винесли.
Зараз допитують Ерін.
Боже. Що…
Меґґс, якщо рішення буде не на мою користь, що буде з Ер?
Усе буде добре. Ти завжди вчиняєш правильно, Марку.
Ага.
Після втечі ти повернув мене й Луїзу до в’язниці.
Адже в тебе була міжгалактична криза.
Ми це обговорювали.
Я мусив тебе повернути, бо не можна просто так тікати з в’язниці.
Обдурила — за ґрати сіла.
Ну, я іншої думки.
Місис Нерд, які люди. Ф. Тоні Скарападуччі на дроті.
Як ви? Якщо ви не проти, скажіть, а котра година?
2:25.
2:25. А що зараз у трендах?
-Га? -Тоні?
Тоні, забудь про ті тренди.
-Забув. -Він у нормі. Так.
Меґґі, скільки літ!
Привіт, Бреде!
Як там в’язниця?
Схожа на військову базу.
Тут є ієрархія, люди носять уніформу.
А витративши час і зусилля, можна навіть отримати ранг.
Можна піднятися з чиєїсь сучки
до члена банди або члена банди з власною сучкою.
Це мама?
Це моя киця?
Ерін, дай я на тебе гляну.
Ерін, кицю, усе буде добре.
Звідки ти знаєш?
Правда. Я не знаю.
Але ми виростили тебе сильною. Ти ж Нерд.
Я не можу бути поруч, тож ти маєш бути сильною заради тата, добре?
Я не… Вона кивнула?
-Так, вона кивнула. -Авжеж.
Марку, ти зможеш. Я люблю тебе.
-І я тебе, Меґґс. -Я вас обожнюю. Ще почуємося.
Яка нудьга.
Думаю, варто випустити пару, доки ми чекаємо на вирок.
На старт, увага, руш!
-Уперед! -Уперед!
Ось так.
Так!
-Чорт! -Викусила?
-Добре, визнаю.
Гаразд. Хто наступний? Тату?
Ні.
-Та ну. -Давайте.
-Ні, я пас. -Тату!
Що таке? Він просто боїться продути.
Давайте сюди.
-Готовий? -А ти?
-Я з народження готова. -Це ми ще побачимо.
Добре, приготуйтеся.
На старт, увага, руш!
-Уперед! -Уперед!
Ти продула.
-Ти продула. -Генерале, вас чекають.
Добре. Дякую.
Згідно з різними документами й отриманими свідченнями, генерале Нерде,
можна зробити висновок,
що ви нестабільний, некомпетентний, тривожний, ексцентричний,
нерішучий і потенційно ненадійний.
З певністю можу заявити, що правдиві лише дві-три характеристики.
Але точно не всі шість.
Що ж, сьогодні на вас указало чимало пальців.
Значну частину вини поклали на вас.
Тож зараз у вас є можливість висловити свою точку зору.
Сер,
я давно вивчив, що тоді, коли ти тицяєш пальцем,
три вказують на тебе.
А великий палець повернено вгору до неба.
Так. Одного разу я використав один із наших супутників,
щоб знайти свою маму на стоянці біля аптеки.
Так, коли я був малим,
на Гелловін забрав кілька цукерок із кошика, де було написано «Візьми одну».
Крім того, на Гелловін я був вдягнений, як безхатько,
що було недоречно.
Я не ідеальний.
Але я вірю в те,
що моє рішення захистити наших астронавтів і людські життя
було правильним.
Дякую.
Генерале Ґрабастоне, скажете останнє слово?
Нерд завжди мені заздрив.
Хотів командувати ще з нашого знайомства.
І того дня йому випав такий шанс,
але я довів, що він ненадійний
плете інтриги,
має маленькі ноги,
а ще, імовірно, є китайським шпигуном.
Яка огидна брехня. У мене 43-й розмір ноги.
Гаразд, панове. Після тривалих дискусій ми вирішили таке.
Генерале Ґрабастоне, ваша жахлива зневага до людського життя
могла спричинити міжнародний конфлікт.
Тому ви підете у відставку з усіма почестями й пільгами.
А Космічні сили лишаться під командуванням генерала Нерда.
Ви, бляха, знущаєтеся з мене?
Прошу, виведіть генерала Ґрабастона з кабінету.
У цьому немає потреби.
Це ще не кінець, смерде.
Генерале Нерде, ви продовжите командувати Космічними силами,
але згідно з вихідною місією відділу.
Так, сер.
-Я ще не закінчив. -Гаразд.
Ваш розкішний бюджет обмежено.
Свободу у виборі місій
обмежено.
Якщо за п’ять місяців ви себе не проявите,
Президент США знайде іншого командира.
Вважайте, вашу відставку відклали.
Досить і 4 місяців, сер.
Слово не горобець, генерале. Зустрінемося за 4 місяці.
Якщо я не вкладуся в цей термін, то пропозиція щодо п’яти…
-Недійсна. -Чорт. Вічно на ті самі граблі.
-Дякую. -Спасибі.
Дякую.
Бачиш, ти зміг.
І справді, еге ж?
Я ж казав.
Не глянеш у нього?
Ні.
Невже розрядився?
Ага.
Космічні сили не закривають.
-Отакої! -Ура!
-Я така рада. -Супер.
Чудова робота.
Вітаю, Марку. Ти молодець.
Можна тебе на секунду?
-Я дечого не розумію. -І чого ж?
Чому після всіх цих грьобаних свідчень
мене не посадили?
Ще й дозволили командувати.
У Марка Нерда вельми сумнівне відчуття стилю,
зате тверді моральні принципи.
Я пішов би за ним на війну проти кого завгодно
у твітері.
Якби не генерал,
«Чорносердечні вітання з Місяця» були б прощальними.
О капітане! Батьку! Страшна скінчилась путь!
Всі бурі витримав наш корабель Сміливців лаври ждуть
Він завжди передусім думає про інших. Він гарний батько.
Під титановим корпусом у нього неон.
А неон — благородний газ.
Тобто Нерд — благородний чоловік.
Я завдячую йому життям.
Вже близько причал, і дзвони дзвонять
Він справді чудовий генерал.
Я люблю його.
Для тебе дзвони звучать Для тебе стяги звились
Годі шукати кращого командира для Космічних сил, ніж Марк Нерд.
Я сам не вірю в те, що кажу це,
але він мій найкращий друг.
Може, тобі просто пощастило.
Я так хвилювався.
Ходімо додому, сонце.
До речі, народ, у Тусоні зараз сонячно й тепло, 24 градуси!
На весь тиждень передають чудову погоду!
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна