BİR NETFLIX DİZİSİ
ÜÇ AY SONRA
-Sol, sol yapacaksın. -Çok sıkıcı. Biraz renk katıyorum.
Duruşma beş dakikaya başlayacak. Telefonlarınızı rica edeyim.
Baba, Pentagon'da duruşmam var. Uzay Kuvvetleri yargılanıyor.
Orada çalışıyorum ya baba. Sana kaç defa söyledim.
Bonefish Grill yoktur burada. Florida'ya özgüdür o.
Gelirsem yengeç bacağını denerim.
Tamam, kapatmam gerek. Seni sevi…
Telefonunuz.
Tamamdır.
Şimdi mi? Tabii.
Kusura bakmayın. Tüh, gördünüz mü bak?
Bakın, elim kasılmış, telefon çıkmıyor. Kalsa daha mı iyi ki?
Telefonu ver.
-Saate nasıl bakacağım? -Kol saatim var.
-Siz niye vermiyorsunuz? -Çünkü orgeneralim.
Bilgiye nasıl erişirim?
Yapabilirsin dostum.
-Sana inanıyoruz. -Evet, biliyorum.
Sağ olun. Kusura bakmayın. Buyurun.
-Yapamıyorum. -Ver şunu ya, hadi.
General Naird, böyle buyurun.
Sayın Müsteşar, öncelikle yeni görevinizden dolayı sizi kutlarım
ve belirtmek isterim ki
bundan böyle sizinle ve yeni hükûmetle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Bakacağız.
Bugünkü işimiz şuna karar vermek,
Uzay Kuvvetleri varlığını sürdürecek mi ve kimin komutasında olacak?
Evet, General Naird,
hatırladığınız kadarıyla, en ince ayrıntısına ve detayına kadar
söz konusu gün neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Emredersiniz.
Gün, herhangi bir gün gibi başladı.
Duş alıp tıraş oldum.
Portakal marmelatlı çörek yedim.
Yok, durun. Marmelat kalmamıştı.
Erin! Bütün marmeladı bitirdin mi?
Efendim?
Bütün marmeladı bitirdin mi?
Evet, sanırım bitirdim.
Lütfen boş kavanozları buzdolabına geri koyma.
-Başka reçelimiz veya ezmemiz var mı? -Ne?
Başka reçelimiz veya ezmemiz var mı?
-General. -Evet.
Kusura bakmayın, dalıp gittiniz de.
-İleri sarabilir miyiz? -Elbette.
-General Grabaston ifadesinde… -Tereyağı.
Tereyağı sürdüm. Çöreğime. Öyle de lezzetli olur.
Peki.
General Grabaston'ın ifadesine göre
Çinliler, Ay'daki Amerikan bayrağına saygısızlık etmiş,
karşılık olarak da Ay'daki Çin Üssü'nü yok etmeniz emredilmiş.
-Karşı çıkmışsınız. -Doğrudur.
Suçlu işte! Emre karşı gelip karargâhtan kaçtı.
Fakat hemen sonra üsse dönüp
özgür irademle General Grabaston'a teslim oldum.
Kick, bir şey yapmalıyız, havaları tükeniyor!
Sen onu dert etme hain.
Buna gerek var mı?
Kaçma ihtimalin var.
Ama diyet krem soda dolu mini buzdolabıyla çok uzağa gidemezsin, değil mi?
Pardon, rahatsız edeceğim.
Müsaadenizle alayım.
-O bulaşık suyunu nasıl içebiliyorsun? -Ağzımla. İzle ve öğren.
Tatsız tuzsuz bir kök birası o.
Yüksek fruktozlu insan şişmanlatıcısı o.
Bakım evlerinin tercih edilen içeceği.
Pazarda yer edinememesinin bir nedeni var Brad.
Kremalı sünger kekin sıvı hâli o.
Bebek bezinden geçirilmiş ayran o.
Ne oluyor ya?
Tamam, harika. Dr. Mallory'nin krem soda sevmediğini anlamış olduk.
Stres nedeniyle kendini kaybetti.
General Grabaston beni ve ekibimi zorla alıkoymuştu.
Amma da sızlandın be Naird.
Siz yorum yapmayın general.
General Naird, General Grabaston'ın
sizi hürriyeti tahdit ve isyanla suçladığının farkında mısınız?
Evet ve evet.
Evet, farkında mısınız?
Evet.
İkinci evet nedir?
Beni suçladığının farkındayım. Geri kalanına katılmıyorum.
Hop!
Kusura bakmayın.
Japon şemsiyesi bitkisine kustuğunu gördüm.
İyi misin?
Evet. Dünya'da olmaya alışmaya çalışıyorum.
Uyuyamıyorum.
Dünya çok gürültülü ve böyle çok renkli.
Birkaç test daha mı yapsak?
Nörolojik, psikolojik.
Yok, iyiyim ben.
Evet, o iyi. Astronotlar için gayet normal şeyler bunlar.
Jamaika'dan dönünce ben de afalladım. Soslarının tadı haftalarca ağzımdaydı.
Ay'daki tecrübemle Jamaika tatilini karşılaştırmasan mı?
Bir defa dağın tepesinde öyle çarpıldım ki kombu çayıyla sarhoş oldum.
Sınıfımdan bir kızın kafası öyle güzel oldu ki cam kapıya girdi.
Harika. Herkes yaşadıklarımı anlıyor. Katkınız için sağ olun.
-Bakın. General. -Nasıl geçti efendim?
Eh, iyiydi işte. İyiydi.
-Onlara gerçeği söyledim. -Olamaz.
-Hapı yuttuk. -Gerçeği söylemeden duramaz.
Annemin davası görülürken savcılığın bir numaralı tanığıydı.
Canım, anneni seviyorum ama o bir suçlu.
İçeri girince siz de gerçeği söyleyin.
Grabaston içeride kaplama dişleriyle sırıta sırıta yalan söylüyordur.
Dişleri gerçek değil mi?
Anlattığı gerçekler ne kadar gerçekse.
Kahrolası yalancı. O hâlde ben de yalan söyleyeceğim.
Hayır, gerçeği söylemeni istiyorum Brad.
Tamam. Anladım. Gerçeği.
Niye bana göz kırptın?
Kırpmadım.
Yine kırptın.
-Öyle mi? -Evet.
Hayır.
-Brad. -Efendim?
-Gerçeği söyleyeceğine söz ver. -Gerçeği söyleyeceğim.
Mark Naird, "İyi olan benim, beni kutlamanız gerekir" diyor.
Başkan'ın, Ay'daki Çinlilere saldırma emirine karşı geldiği için.
Ülkemizin sorunu ne, biliyor musunuz?
Mark Naird.
Adam zayıf.
38 numara ayakkabı giyiyor.
Çocuk kadar ayağı olan bir adama güvenecek miyiz?
Doğru dedin.
Nasıl sakin durabiliyorsunuz? Sizin de cildiniz batmıyor mu?
Kick içeride çok kaldı. Tahminen.
-Telefonum yok, tam bilemiyorum ama… -İyiye işaret değil.
İlle kötü de değil.
Belki kalp krizi geçirdi, biri onu hayata döndürmeye çalışıyor.
Hey! Sahte Kuvvetler'e bir selam çakayım dedim.
Endişelenme canım, hapiste babanı annenin yakınına verdiririm.
-O ne be? -Derdin ne senin?
-Bok ye. -Yetti ama Kick.
Pardon, yanlış çıktı. Şey demek istedim…
Böylece ziyaret günü daha rahat edersin.
-Daha çok bok ye. -Derdi ne bunun?
Telefonunu versene!
O daha çocuk, pislik.
Of ya, babam hapse mi girecek şimdi?
Dr. Mallory, sıra sizde.
Karalar bağlamayasınız.
Kovuşturmalar, akılların muharebesidir ki
hiç olmasa bile pek az kişi bu iş için benim kadar biçilmiş kaftan olabilir.
Evet.
General Grabaston'ın bir planı vardı.
Kulak misafiri olduğum menfur bir planı vardı.
İhtiyatsız bir tasarıydı.
Amerikalı astronotları Ay'da ölüme terk edecekti.
Hımm.
"Hımm" derken…
Sizin sözünüze karşı General Grabaston'ınki.
-Bunu söylediğinin kaydı var mı? -Hayır.
Hayır efendim, yok ama Grabaston
bir askerî Neandertal,
bense benim.
Ben de asker kökenliyim Dr. Mallory.
23 yıl şerefimle hizmet ettim. Ben de mi Neandertal oluyorum?
Hayır!
Yanlış anladınız. Neandertallere büyük saygım vardır benim.
Aslında sembolik düşünce gücüne sahip oldukça sofistike hominidlerdi.
-Selam baba. -Selam canım.
-Seni de bulaştırdığım için üzgünüm. -Sorun değil. Burada olduğuma seviniyorum.
Evet, ben de.
Peki sen hapse girersen bana ne olacak?
Ah, tatlım. Ben hapse girmeyeceğim.
Aynı modern Neandertallerin
atomu bir savaş aracına dönüştürmesi gibi. Olacak iş değil…
Üzgünüm, ben…
Belki de dursam daha iyi olacak.
Yok, lütfen devam edin.
Peki, öyle olsun, devam edeyim çünkü aslında üzgün değilim.
Çünkü öyle görünüyor ki insan denizde kuyruk salladığı evreden beri
zerre kadar evrim geçirmiş değil.
Harikulade ifademle…
Tüy diktim.
Komutanım.
Hapse girerseniz
Erin'e bakmak benim için şereftir.
Hiç endişelenme, Brad amcan sana çok iyi bakar.
General Gregory, sizi bekliyorlar.
Brad. Sen oluyorsun.
Doğru ya, general olduğumu unutmuşum. Öyle söyleyince tuhaf geldi.
Bir defasında Cancún'da deniz paraşütü yaptım
ama tekne kıyıya çok yakın gidince sekizinci kattan Royal Mayan'a girdim.
Fenaydı.
İlk ifadenizi sormuştum.
Eyvah.
Yüz ifademi soruyorsunuz sandım.
General Gregory, söz konusu gün
General Grabaston'ı tuvalete kilitlemişsiniz.
Şey, ben kesinlikle, katiyen,
yüzde 100 öyle bir şey yapmadım.
-Öyle mi? -Öyle.
Belki bu, hafızanızı canlandırır.
Çekil şuradan. Önce ben.
Tanrım.
Yakaladım seni.
Tuvalette kamera mı var?
Ne oluyor lan?
-Ne zamandır var acaba? -Mevzumuz o değil.
-Hey! -Yüksek güvenlikli bir üssüz ama…
Hemen çıkarın beni buradan!
Vay canına.
Büyült. Büyültsene ya.
Nasıl gidiyor bakalım?
İyi. Güzel. Her şey yolunda.
En zoru ilk 36 saattir derler, biliyor muydun?
36 saat mi?
Yeğenim yaz kampına gidiyor. Üç hafta boyunca elini sürmüyor.
Eve döndüğünde doğaya yakın oluyor.
-Doğayla bağı… -Sikmişim yeğenini.
-Efendim? -Tony.
Beni, neler yaşadığımı bilmiyor ki.
Telefonumu seviyor olabilir miyim?
Günah değil sonuçta. Telefonum elimde olsun.
İstersem bırakırım, dert değil.
Peki. Şimdi bırak.
Bırakmak istemiyorum. Neden isteyeyim ki?
Bana neşe ve sevinç veriyor.
Su ister misin?
Sikmişim suyunu! Su, bugüne kadar bana ne yapmış?
Teşekkür ederim.
İşe yaradığına inanamıyorum.
Hey, sana ananaslı maden suyu getirdim. Bu yörede çok sevilir.
Hatırı sayılır nadir yöresel içeceklerden biridir.
-Süper. Su içiyorum. Almayayım, sağ ol. -Peki, süper. Nasıl oldun?
Ay'dan döndüğün günden beri pek konuşma fırsatımız olmadı.
Oldukça sarsıcı bir gündü, değil mi?
Evet.
Evet, ben biraz şeydim işte, aşırı meşguldüm, o yüzden…
Evet. Meşgul olmak iyidir.
Süper.
Vay be! Sizden acayip "beraber olduk" elektriği alıyorum.
-Tony, yıkıl karşımdan. -Ne? Evet, yıkıl karşımızdan Tony.
Galiba Chan ile Angela beraber olmuş.
-Ne olmuş? -Tokuşmuş.
Yapmayın. Sevişmişler.
Tokuşup tokuşmadıkları bizi ilgilendirmez.
Katılıyorum. Dedikodu, şeytanın telefonudur.
Sağ ol Güzin Abla.
Bana kalırsa yapmamışlardır.
Profesyoneller sonuçta. Chan bir bilim insanı.
-Ne olmuş? -Bilim insanıysa ne olmuş?
Hiç. Meslektaşlarımı kafamda öyle canlandırmak istemiyorum.
-Süper. Şimdi ben öyle canlandırıyorum. -Kimi mesela?
Chan ile Angela. Brad ile Angela. Brad ile Chan.
Brad ile Kick. Kick gelip Angela'ya "N'aber"…
Bay Scarapiducci.
Dr. Mallory.
Gösteri zamanı.
Öyle mi Gösteri Zamanı? Beni geç de görelim. Ezdim geçtim.
-Brad ezip geçmiş midir? -Yok.
Ne istediğinizi biliyorum.
General Naird neden bu iş için tek adam, bilmek istiyorsunuz.
Cevabı da tam burada.
Güm.
General Naird, Putin'e "naş naş" çekebilecek tek adamdır.
Xi Jinping'e, "Yok öyle yağma!" diyebilecek tek kişidir.
Şunu söylemek isterim ki General Naird'le
Amerika Birleşik Devletleri asla korkmayacaktır.
Ayrıca fırsattan istifade, sakıncası yoksa efendim,
ikinciye dede olduğunuz için sizi tebrik etmek isterim.
-Nereden buldun o fotoğrafı? -İşim bu. İnternetteyse bulurum.
Öyle mi?
General Naird, sizi iki defa kovmadı mı?
Onu öğrendiniz mi? Onu nasıl öğrendiniz?
O da benim işim.
Tamam ama bilin ki bazen General Naird'in tepesi atar
ama yeterince sızlanırsanız geri adım da atar.
Sonuçta kovuldum mu? Buradayım, değil mi? Yani…
Yani, kendisi kararsız ve asabi.
Durun. Ne?
Babam öyle çok ağladı ki
beni hapishanede bıraktığını eve varınca fark etti.
Açık ilişkisi yaşıyorlar çünkü annem gardiyanla çıkıyor.
Ben de bir Rus casusla çıktım. Babamın hoşuna gitmedi.
Ha, bir de gece korkuları var tabii.
-Gece korkuları mı? -Evet. Babam uykusunda korkar.
Çok garip sesler çıkarır. Şöyle…
Ne gördüğünü bilmem ama kovalanıyor gibi geliyor bana.
Ya da düşüyor, ya da öldürülüyor, ya da birini öldürüyor.
Kick'i öldürüyor olabilir ama bundan bahsetmemem gerekiyor.
-Bundan bahsetme, dedi. -Teşekkür ederiz Bayan Naird.
Tabii.
Bu çocuk ayvayı çok fena yemiş.
Hayır, şakaları yok. Gayet ciddiler.
-Ne karar verdiler? -Henüz vermediler.
Şu an Erin ifade veriyor.
Tanrım, ne…
Maggs, bu süreç aleyhime işlerse Erin'e ne olacak?
Sana bir şey olmaz, sen hep doğru olanı yaparsın.
Doğru.
Louise ile kaçmıştık, bizi hapse geri getirdin.
Galaksilerarası kriz mi ne çıkmış.
Bunu konuşmuştuk.
Seni hapse geri götürmem gerekiyordu çünkü öylece hapisten kaçamazsın.
-Suç işledin, cezasını çekeceksin. -Katılamayacağım.
Bayan Naird, selamlar olsun! F. Tony Scarapiducci ben.
Nasılsınız? Sakıncası yoksa, saat kaç acaba?
14.25.
14.25. Peki şu an trend ne?
-Tony! -Ne?
-Evet. -Tony, bilmesen de olur.
-Evet ama merak ettim. -Yok bir şey.
-Maggie, ne zamandır görüşmedik! -Selam, Brad!
Hapis ne âlemde?
Askeriyeye çok benziyor.
Çok düzenli. Üniforma veriyorlar.
Yeterince vakit ve çaba harcarsan da rütben artıyor.
Birinin köpeğiyken çete üyeliğine,
sonra da köpeği olan çete üyeliğine terfi edebiliyorsun.
Annem mi o?
Bebeğim mi o?
Erin, gel de yüzünü göreyim.
Erin, her şey yoluna girecek canım.
Bilemezsin.
Haklısın, bilemem.
Ama biz seni güçlü yetiştirdik. Sen bir Naird'sin.
Ben gelemiyorum, o yüzden baban için güçlü kalmalısın, tamam mı?
Göremiyorum. Kafasını mı salladı?
-Hem de nasıl. -Salladı.
Mark, halledersin sen. Seni seviyorum.
-Ben de Maggs. -Seni çok seviyorum, konuşuruz.
İçim daraldı resmen.
Bence kararı beklerken biraz stres atmamız gerekiyor.
Yerlerinize, hazır, başla!
-Bastır! -Bastır!
İşte bu.
Evet!
-Vay be! -N'aber?
-Ne oldu? -Tamam, anladık.
Evet, sıra kimde? Baba?
Olmaz.
-Hadi! -Evet, hadi!
-Yok, böyle iyi. -Baba!
Ne? Kaybedeceğinden korkuyor, ondan.
Hodri meydan.
-Hazır mısın? -Sen hazır mısın?
-Ben hazır doğmuşum. -Altından kalkamazsın.
Tamam, başlıyoruz.
Yerlerinize, hazır, başla!
-Bastır! -Bastır!
Geçtim seni.
-Geçtim. -Sizi bekliyorlar general.
Ha, tamam. Sağ olun.
Bugün elde ettiğimiz çeşitli belgeler ve aldığımız ifadelerde General Naird,
dengesiz, beceriksiz,
kırılgan, eksantrik, kararsız
ve ihanete yatkın olduğunuz iddia edildi.
Saydıklarınızın iki veya üçü olduğumu az da olsa kabul ederim
ama altısı asla değilim.
Bugün pek çok kişi parmağıyla size işaret etti.
Suçun çoğu üzerinize yıkıldı.
O yüzden bu fırsatı değerlendirip siz de birilerine işaret edin derim.
Efendim,
uzun zaman önce öğrendim ki birine işaret ettiğinizde
diğer üç parmağınız size işaret eder.
Başparmağınızsa yukarı kalkıp gökyüzüne işaret eder.
Evet, bir defasında eczanenin otoparkında annemi bulmak için
bir uydumuzu kullandım.
Evet, daha çocukken
"Bir tane alın" yazalı kâseden birkaç parça Cadılar Bayramı şekeri aldım.
Ek olarak, o Cadılar Bayramı'nda evsiz kılığına girmiştim.
Şimdi anlıyorum ki pek uygun kaçmamış.
Mükemmel değilim.
Ama yürekten inanıyorum ki
astronotlarımızı ve insan hayatını korumak için aldığım karar,
doğru karardı.
Teşekkür ederim.
General Grabaston, son bir diyeceğiniz var mı?
Naird beni her zaman kıskanmıştır.
Tanıştığımızdan beri başa geçmek istiyor.
O gün o şansı yakalamıştı.
Burada kanıtladım ki bu adam bir hain, insanın kuyusunu kazar
ve ayakları küçük
ve muhtemelen bir Çin casusu.
Bu çok çirkin bir yalan. 42 numara giyiyorum.
Evet beyler, aramızda çok tartıştık ve şu karara varmış bulunuyoruz.
General Grabaston, insan hayatını açıkça hiçe saymanız
uluslararası bir olaya neden olurdu.
Bu nedenle rütbeniz ve tüm haklarınızla emekliye ayrılacaksınız.
Uzay Kuvvetleri, General Naird'in komutasında kalacak.
Benimle dalga mı geçiyorsunuz lan?
General Grabaston'ı dışarı alalım lütfen.
Buna hiç gerek yok.
Bu iş daha bitmedi inek.
General Naird, ikinci bir emre kadar Uzay Kuvvetleri'nin başındasınız.
Sınıfın asıl görevine uygun hareket edeceksiniz.
-Bana güvenebilirsiniz. -Daha bitirmedim.
Peki.
Artık bol keseden harcamak yok.
Kafanıza göre yeni görevlere yeşil ışık yakma yetkisi yok.
Kendinizi kanıtlamak için beş ayınız var
yoksa Başkan, alternatif bir komutan atar.
-İnfazınız ertelendi diye düşünün. -Dört ayda hallederiz efendim.
Bol keseden atmak kolay general. Dört ay sonra görüşürüz.
Takvime uyamayacak olursak beş aylık teklif hâlâ…
-Çıkabilirsiniz. -Siktir, hep böyle yapıyorum.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Gördün mü? Başardın.
-Başardım, değil mi? -Demiştim.
Bakmayacak mısın?
Hayır.
Şarjı mı bitmiş?
Evet.
Uzay Kuvvetleri hiçbir yere gitmiyor.
-Hadi be! -Evet!
-Çok sevindim. -Harika.
İyi işti.
Tebrikler, Mark. Çok iyi iş çıkardın.
Bir bakabilir misin?
-Anlamadığım bir şey var. -Nedir?
Bütün o kötüleyici ifadelerden sonra, bırak görevimin başında kalmayı,
nasıl oldu da hapse girmedim?
Mark Naird'in moda anlayışı tartışılır
ama karakteri tartışılmaz.
Onun için kiminle olsa savaşa girerim,
Twitter'da.
Mark Naird olmasa son anlarımda "Ay'da siyahi" olacaktım.
Ah kaptan, kaptanım Tehlikeli yolculuğumuz bitti
Her zorluğa karşı koydu gemi Vardırdı menzilimize bizi
Kendinden önce hep başkalarını düşünür. İyi bir babadır.
O titanyum yüzeyin altı neon kaplıdır.
Neon, soy gazdır ya hani. Naird, soylu adamdır diyorum.
Hayatımı cidden ona borçluyum.
Yaklaştı liman, çalıyor çan
Kesinlikle muhteşem bir generaldir.
Onu çok severim.
Senin için açıldı bayrak Senin için çalıyor borazan
Uzay Kuvvetleri'nde Mark Naird'den iyi bir adam yoktur.
Şu an bunu söylediğime inanamıyorum
ama o benim en iyi dostum.
Şansın yaver gitti herhâlde.
Çok endişelendim.
Eve gidelim canım.
Bu arada Tucson'da hava güneşli ve 24 derece millet!
Hatta hava bütün hafta açık gözüküyor!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu