1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
‎(สามเดือนต่อมา)

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
‎- เดินเฉยๆ นิ่ง
‎- ก็มันน่าเบื่อ

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
‎ผมเลยสร้างสีสันให้

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
‎การไต่สวนจะเริ่มในอีกห้านาที
‎กรุณาฝากมือถือไว้ก่อนขึ้นให้การ

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,221
‎พ่อ ผมมาให้การที่เพนตากอน
‎กองทัพอวกาศถูกไต่สวนน่ะ

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
‎กองทัพอวกาศก็ที่ทำงานผมไงพ่อ
‎บอกไปตั้งหลายรอบแล้ว

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,228
‎ไม่ครับ ผมไม่รู้ว่าที่นี่มีร้านโบนฟิช กริลไหม

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,854
‎น่าจะมีเฉพาะที่ฟลอริดา

10
00:01:02,355 --> 00:01:04,648
‎ถ้าได้ไปผมจะสั่งขาปูมาลองนะ

11
00:01:04,731 --> 00:01:06,859
‎เอาละ ต้องวางแล้ว รักพ่อนะ…

12
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
‎ขอมือถือด้วยค่ะ

13
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
‎ได้เลยครับ

14
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
‎ตอนนี้เลยเหรอ ได้

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
‎ขอโทษที อุ๊ยตาย เห็นนี่ไหมครับ

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
‎ดูสิ มือผมเป็นตะคริวหนีบมือถือไว้

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
‎- เก็บไว้กับตัวน่าจะง่ายกว่า
‎- ให้มือถือเขาไป ไอ้ลูกชาย

18
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
‎- แล้วผมจะดูเวลายังไง
‎- ฉันมีนาฬิกา

19
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
‎- แล้วทำไมคุณไม่ฝากมือถือบ้างล่ะ
‎- ฉันเป็นนายพลสี่ดาว

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
‎แล้วผมจะหาข้อมูลยังไง

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
‎นายทำได้เพื่อน

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
‎- เราเชื่อมั่นในตัวนาย
‎- เออ ฉันรู้

23
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
‎ขอบคุณครับ ขอโทษด้วย นี่ครับ

24
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
‎- ผมทำไม่ได้
‎- พับผ่าเถอะ อย่าลีลา

25
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
‎นายพลแนร์ด กรุณาตามฉันมาค่ะ

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
‎ท่านรมว.ครับ ก่อนอื่น

27
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
‎ผมอยากแสดงความยินดี
‎ที่ท่านได้รับตำแหน่งใหม่

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
‎และผมอยากบอกว่า

29
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
‎ผมอยากร่วมงานกับท่าน
‎และคณะบริหารชุดใหม่นับตั้งแต่นี้ไป

30
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
‎เดี๋ยวก็รู้

31
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
‎งานของเราวันนี้คือการตัดสินใจ
‎ว่ากองทัพอวกาศควรได้ไปต่อหรือไม่

32
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
‎และภายใต้การบังคับบัญชาของใคร

33
00:02:08,420 --> 00:02:14,385
‎ดังนั้นนายพลแนร์ด
‎ช่วยเล่าอย่างละเอียดและไม่ผิดเพี้ยนให้ผมฟังที

34
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
‎ว่าวันนั้นเกิดเหตุการณ์อะไรบ้าง

35
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
‎ครับท่าน

36
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
‎วันนั้นเริ่มต้นเหมือนวันส่วนใหญ่

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
‎ผมอาบน้ำและโกนหนวด

38
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
‎กินมัฟฟินอังกฤษทาแยมผิวส้ม

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
‎ไม่สิ แยมผิวส้มบ้านเราเพิ่งหมดไป

40
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
‎เอริน ลูกกินแยมผิวส้มหมดเลยเหรอ

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
‎อะไรนะ

42
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
‎ลูกกินแยมผิวส้มหมดเลยเหรอ

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
‎อ๋อค่ะ ใช่มั้ง

44
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
‎อย่าเอาขวดเปล่าใส่ตู้เย็นไว้ได้ไหม

45
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
‎- เรามีแยมหรือเยลลี่อย่างอื่นไหม
‎- อะไรนะ

46
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
‎เรามีแยมหรือเยลลี่อย่างอื่นไหม

47
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
‎- ท่านนายพล
‎- ครับ

48
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
‎ขอโทษที ผมเห็นคุณเหม่อน่ะ

49
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
‎- ข้ามช่วงนั้นไปเลยได้ไหม
‎- ครับ

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
‎- จากคำให้การของนายพลแกรบแอสตัน…
‎- เนย

51
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
‎สุดท้ายผมเลยเอาเนยทามัฟฟิน อร่อยไม่แพ้กัน

52
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
‎โอเค จากคำให้การของนายพลแกรบแอสตัน

53
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
‎จีนทำลายธงชาติสหรัฐฯ บนดวงจันทร์

54
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
‎และคุณได้รับคำสั่งให้ทำลาย
‎ฐานบนดวงจันทร์ของจีนเป็นการตอบโต้

55
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
‎แต่คุณปฏิเสธ

56
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
‎- ถูกต้องแล้วครับ
‎- มีความผิด

57
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
‎เขาขัดคำสั่งโดยตรงและหนีออกจากพื้นที่

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
‎แต่ไม่นานผมก็กลับไปที่ฐาน
‎ซึ่งผมยอมจำนนให้นายพลแกรบแอสตัน

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
‎ควบคุมตัวแต่โดยดี

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎อากาศของนักบินอวกาศใกล้หมดแล้ว

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
‎ไม่ใช่ปัญหาของแก ไอ้คนทรยศ

62
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
‎จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

63
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
‎แกมีความเสี่ยงจะหนี

64
00:03:37,969 --> 00:03:39,929
‎แต่แกคงไปได้ไม่ไกลถ้าต้องลากตู้เย็นเล็ก

65
00:03:40,012 --> 00:03:42,598
‎ที่มีครีมโซดาแบบไดเอตเต็มตู้ไปด้วย ใช่ไหมล่ะ

66
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
‎ขอเปิดตู้หน่อยนะครับ

67
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
‎ขอดื่มหน่อยคงไม่ว่า

68
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
‎ดื่มน้ำรสชาติอุบาทว์นั่นไปได้ยังไง

69
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
‎ใช้ปากไง ดูแล้วจำไว้ล่ะ

70
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
‎นั่นมันรูทเบียร์ที่ขาดรสชาติอันซับซ้อน

71
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
‎เป็นตัวเพิ่มความอ้วนฟรุคโตสสูงชั้นดี

72
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
‎ที่คนในสถานพักฟื้นชอบดื่มกัน

73
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
‎มีเหตุผลที่ชาวบ้านร้านตลาดไม่เอามันนะ แบรด

74
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
‎นั่นมันเค้กทวิงกี้ในรูปของเหลว

75
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
‎เป็นบัตเตอร์มิลค์ที่ไหลออกมาจากก้นเด็ก

76
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

77
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
‎โอเค เยี่ยม เราได้พิสูจน์แล้ว
‎ว่าดร.มัลลอรี่ไม่ปลื้มครีมโซดา

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
‎การระเบิดอารมณ์ในตอนนั้น
‎เกิดจากความเครียดครับ

79
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
‎นายพลแกรบแอสตันกักขังผม
‎และลูกทีมไว้โดยที่เราไม่สมัครใจ

80
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
‎นิทานก่อนนอนน่ารักน่าเอ็นดูดี แนร์ด

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
‎พอได้แล้วนายพลแกรบแอสตัน

82
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
‎นายพลแนร์ด คุณทราบหรือไม่ว่า

83
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
‎นายพลแกรบแอสตันกล่าวหาคุณ
‎ด้วยข้อหาจำคุกโดยมิชอบและก่อกบฏ

84
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
‎ครับและครับ

85
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
‎ครับคือทราบใช่ไหม

86
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
‎ใช่ครับ

87
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
‎แล้วครับที่สองล่ะ

88
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
‎ครับ เขากล่าวหาผม

89
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
‎ส่วนประโยคที่เหลือผมไม่เห็นด้วยแม้แต่น้อย

90
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
‎อุ๊บส์

91
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
‎อ๊ะ โทษทีค่ะ

92
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
‎ผมเห็นคุณอ้วกใส่ต้นหนวดปลาหมึก

93
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
‎คุณโอเคไหม

94
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
‎อ๋อ ค่ะ ร่างกายยังปรับตัวกับการอยู่บนโลกน่ะ

95
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
‎นอนไม่หลับ

96
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
‎บนโลกเสียงดังหนวกหูแถมยังวูบวาบไปหมด

97
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
‎ตรวจร่างกายเพิ่มดีไหม

98
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
‎พวกระบบประสาทกับสภาพจิตน่ะ

99
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

100
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
‎ใช่ครับ เธอไม่เป็นไร

101
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
‎ปกตินักบินอวกาศก็มีพฤติกรรมแบบนี้แหละครับ

102
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
‎ตั้งแต่กลับจากจาไมกา
‎ร่างกายผมก็เพี้ยนไปหมด

103
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
‎กินอะไรก็รสเหมือน
‎ซอสเนื้อแดดเดียวอยู่เป็นอาทิตย์

104
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
‎ช่วยหยุดเปรียบเทียบ
‎ประสบการณ์บนดวงจันทร์ของฉัน

105
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
‎กับทริปจาไมกาของคุณสักที

106
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
‎ผมเคยแพ้ความสูงที่เวลจนเมาคอมบูชาด้วย

107
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
‎ผู้หญิงห้องฉันคนหนึ่ง
‎เคยหลอนยาจนเดินทะลุประตูกระจกเลย

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
‎เยี่ยม ทุกคนเข้าใจอาการของฉันดี

109
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
‎ขอบคุณที่ให้ข้อมูล

110
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
‎- ดูสิ ท่านนายพล
‎- ท่านนายพล เป็นไงบ้างครับ

111
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
‎อ๋อ ราบรื่นดี

112
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
‎- ฉันบอกไปตามความจริง
‎- ไม่นะ

113
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
‎- ฉิบหายกันหมดแน่
‎- เขาไม่พูดความจริงไม่ได้นี่

114
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
‎เขาเป็นพยานปากเอกของอัยการในคดีของแม่ฉัน

115
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
‎ลูกจ๋า พ่อรักแม่นะ แต่แม่ลูกเป็นอาชญากร

116
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
‎และผมอยากให้ทุกคน
‎พูดความจริงเมื่อเข้าไปในนั้น

117
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
‎เว้นแต่พนันได้ว่าแกรบแอสตัน
‎ที่อยู่ในนั้นกำลังตอแหลลอดครอบฟันอยู่

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
‎นั่นไม่ใช่ฟันจริงๆ ของแกรบแอสตันเหรอ

119
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
‎จริงไม่แพ้ความจริงที่มันกำลังพ่นเลย

120
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
‎หน็อย ไอ้ตอแหล
‎รู้อะไรไหมครับ ผมก็จะโกหกบ้าง

121
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
‎ไม่ได้ แบรด ฉันอยากให้นายพูดความจริง

122
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
‎ครับ เข้าใจแล้ว ความจริง

123
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
‎ขยิบตาให้ฉันทำไมแบรด

124
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
‎เปล่านี่ครับ

125
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
‎เมื่อกี้ก็เพิ่งทำไป

126
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
‎- งั้นเหรอครับ
‎- ใช่

127
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
‎ไม่นะ ไม่

128
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
‎- แบรด
‎- อะไรครับ

129
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
‎- สัญญามาก่อนว่าจะพูดความจริง
‎- ความจริง ผมจะพูดความจริง

130
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
‎ผู้คนกล่าวว่ามาร์ค แนร์ด เป็นคนดี

131
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
‎ว่าเขาควรถูกสรรเสริญ

132
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
‎ที่เพิกเฉยต่อคำสั่งปธน.
‎ในการโจมตีจีนบนดวงจันทร์

133
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
‎อยากรู้ไหมครับว่าทุกวันนี้
‎ประเทศเรามีอะไรผิดเพี้ยน

134
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
‎มาร์ค แนร์ด ไงล่ะ

135
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
‎เขาอ่อนแอ

136
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
‎เขาใส่รองเท้าเบอร์แปด

137
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
‎เราจะไว้ใจคนที่มีเท้าไซส์เด็ก
‎ได้จริงๆ เหรอครับ

138
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
‎ก็จริง

139
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
‎พวกคุณนั่งนิ่งๆ กันได้ยังไง
‎ไม่รู้สึกร้อนรนบ้างเหรอ

140
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
‎คิกอยู่ในนั้นนานมากแล้วนะ

141
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
‎ผมขอเดา ผมไม่มือถือมาเช็กข้อมูล แต่…

142
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
‎นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

143
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
‎แต่ไม่จำเป็นว่าต้องแย่นี่

144
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
‎เขาอาจหัวใจวายเลยมีคนปั๊มหัวใจให้อยู่ก็ได้

145
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
‎ว่าไง แค่อยากมาทักทาย "จำอวดอวกาศ" น่ะ

146
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำให้พ่อเธอ
‎ได้ห้องขังใกล้ ๆ กับแม่เธอนะ

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
‎- เชี่ยไรเนี่ย
‎- เป็นบ้าอะไรของแก

148
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
‎- ไปกินขี้ไป
‎- พอได้แล้ว คิก

149
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
‎โอเค ฉันพูดผิดไป ที่จะบอกจริงๆ คือ

150
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
‎ฉันจะอำนวยความสะดวกให้
‎เวลาเธอไปเยี่ยมพ่อแม่ในคุกนะ

151
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
‎- ไปกินขี้เพิ่มซะ
‎- หมอนี่เป็นบ้าอะไร

152
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
‎ขอยืมมือถือหน่อย

153
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
‎เธอเป็นเด็กนะ ไอ้หอกหัก

154
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
‎พระเจ้าช่วย พ่อฉันจะติดคุกจริงเหรอ

155
00:07:56,227 --> 00:07:57,520
‎ดร.มัลลอรี่ ตาคุณแล้วค่ะ

156
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
‎อย่ากังวลไปเลยสหาย

157
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
‎กระบวนการพิจารณา
‎ทางกฎหมายคือศึกแห่งจิตวิทยา

158
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
‎และมีไม่กี่คน ถ้ามีน่ะนะ

159
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
‎ที่เพรียบพร้อมสรรพาวุธเท่าผม

160
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
‎ครับ

161
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
‎นายพลแกรบแอสตันมีแผน

162
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
‎แผนชั่วร้าย ซึ่งผมได้ยินมา

163
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
‎มันคือแผนการอันสะเพร่า

164
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
‎ที่จะทิ้งให้นักบินอวกาศสหรัฐฯ
‎เสียชีวิตบนดวงจันทร์

165
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
‎อืม

166
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
‎"อืม" แปลว่าอะไรครับ

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
‎คำให้การของคุณขัดกับนายพลแกรบแอสตัน

168
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
‎คุณมีเทปบันทึกคำสารภาพไหมล่ะ

169
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
‎ไม่ครับ

170
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
‎ผมไม่มีหรอกครับ

171
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
‎แต่แกรบแอสตันเป็นทหารยุคนีแอนเธอร์ดาล

172
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
‎ส่วนผมคือผม

173
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
‎ผมก็เป็นทหารเหมือนกัน ดร.มัลลอรี่

174
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
‎รับใช้ชาติอย่างภาคภูมิมา 23 ปี

175
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
‎แบบนี้ถือว่าผมเป็นนีแอนเธอร์ดาลด้วยไหม

176
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
‎ไม่ครับ

177
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
‎คุณไม่เข้าใจ
‎ผมนับถือมนุษย์ยุคนีแอนเธอร์ดาลอย่างยิ่ง

178
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
‎พวกเขาเป็นมนุษย์วงศ์ลิงที่มีสมองอันสลับซับซ้อน

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
‎รู้จักขบคิดในเชิงสัญลักษณ์

180
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
‎- ไงพ่อ
‎- ไงลูก

181
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
‎ขอโทษนะที่ลูกต้องเข้ามาพัวพันด้วย

182
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

183
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
‎จ้ะ พ่อก็ดีใจ

184
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
‎แล้วหนูจะเป็นยังไงต่อถ้าพ่อติดคุก

185
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
‎ลูกเอ๋ย พ่อไม่ติดคุกหรอก

186
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
‎ราวกับว่ามนุษย์นีแอนเธอร์ดัลสมัยใหม่

187
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
‎เปลี่ยนอะตอม
‎ให้เป็นอาวุธสงคราม สวรรค์เถอะ…

188
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
‎ขอโทษครับ ผมจะ…

189
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
‎บางทีผม เอ่อ ผมควร… ผมจะหยุดพูดแล้ว

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
‎ไม่ต้อง เชิญพูดต่อเถอะ

191
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
‎ครับ ตามนั้น เอ้ย ผมจะพูดต่อ
‎เพราะจริงๆ แล้วผมไม่ได้รู้สึกผิดหรอก

192
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
‎เพราะในสายตาผม
‎ชายคนนั้นไม่ได้วิวัฒนาการเลยสักกระผีก

193
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
‎ตั้งแต่ยังเป็นลูกอ๊อดโน่น

194
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
‎คำให้การอันปราดเปรื่องของผม…

195
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
‎เละตุ้มเป๊ะ

196
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
‎ท่านครับ

197
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
‎ถ้าท่านติดคุก

198
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
‎ก็เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมจะได้ดูแลเอริน

199
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
‎ไม่ต้องห่วงเลยนะ ลุงจะดูแลเธออย่างดี

200
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
‎ท่านนายพลเกรกอรี่ เชิญด้านในได้ค่ะ

201
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
‎แบรด นั่นคุณ

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
‎จริงด้วย ลืมไปเลยว่าผมเป็นนายพล
‎พอได้ยินคนเรียกแล้วจั๊กจี้หูแฮะ

203
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
‎ผมเคยลองเล่นพาราเซลลิ่งที่แคนคูน

204
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
‎แต่เรือลากพาผมเข้าไปใกล้ชายฝั่ง

205
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
‎แล้วผมก็กระแทกเข้ากับชั้นแปด
‎ของโรงแรมรอยัลมายัน

206
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
‎เจ็บโคตร

207
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
‎ผมถามถึงคำให้การเดิมของคุณ

208
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
‎ตายจริง

209
00:10:52,361 --> 00:10:54,321
‎นึกว่าท่านถามว่าลูกป๋องแป๋งผมหายไปได้ยังไง

210
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
‎นายพลเกรกอรี่
‎นายพลแกรบแอสตันได้กล่าวหาว่า

211
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
‎คุณขังเขาไว้ในห้องน้ำในวันเกิดเหตุ

212
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
‎ผมแน่ใจสุดลิ่มทิ่มประตู

213
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
‎ว่าผมไม่ได้ทำ 100 เปอร์เซ็นต์ครับ

214
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
‎- ไม่ได้ทำเหรอ
‎- ครับ

215
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
‎นี่อาจช่วยกระตุ้นความทรงจำคุณได้

216
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
‎(กระทรวงกลาโหม สหรัฐอเมริกา)

217
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
‎หลบไป ฉันเข้าก่อน

218
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
‎พระเจ้าช่วย

219
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
‎เสร็จโจ๋

220
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
‎ในห้องน้ำมีกล้องวงจรปิดด้วยเหรอ

221
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
‎เชี่ยไรเนี่ย

222
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
‎- กล้องนั่นติดไว้นานแค่ไหนแล้วครับท่าน
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น

223
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
‎- เฮ้ย
‎- ผมเข้าใจว่าที่นี่มีความปลอดภัยสูง…

224
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
‎ให้ฉันออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ

225
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
‎โอ้โฮ

226
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
‎ขยายสิ ขยายรูปสิ

227
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
‎เป็นยังไงบ้าง

228
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
‎ดีครับ ดี ทุกอย่างเรียบร้อย

229
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
‎ว่ากันว่า 36 ชั่วโมงแรกนี่แหละที่ยากที่สุด

230
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
‎สามสิบหกชั่วโมงเหรอครับ

231
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
‎หลานชายฉันไปเข้าค่ายฤดูร้อน
‎ไม่ได้แตะเทคโนโลยีเลยสามสัปดาห์

232
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
‎พอกลับมาบ้านเขาเลยกลายเป็นคนรักธรรมชาติ

233
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
‎- รู้สึกใกล้ชิดขึ้น…
‎- ช่างหัวหลานคุณสิ

234
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
‎- ว่าไงนะ
‎- โทนี่

235
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
‎เขาไม่รู้จักผมหรือความทุกข์ยากของผมนี่

236
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
‎มีใครคิดว่าผมชอบพกมือถือไหมล่ะ

237
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
‎ผมไม่ได้ทำบาปอะไรนี่ ผมชอบพกมือถือติดตัว

238
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
‎อยากเลิกเมื่อไหร่ก็ได้ แค่นี้จิ๊บจ๊อย

239
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
‎โอเค เลิกตอนนี้เลย

240
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
‎ผมไม่อยากเลิก ทำไมผมต้องเลิกล่ะ

241
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
‎มันทำให้ผมเบิกบานแฮปปี้

242
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
‎- ดื่มน้ำไหม ไอ้ลูกชาย
‎- ช่างน้ำแม่งสิ

243
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
‎น้ำเคยทำอะไรให้ผมบ้าง

244
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
‎ขอบคุณครับ

245
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ผล

246
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
‎ไง ผมเอาน้ำสับปะรดทิโก้มาให้

247
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
‎ถูกใจคนทั้งภูมิภาค

248
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
‎หนึ่งในบรรดาเครื่องดื่มประจำภูมิภาคที่คุ้มค่าเงิน

249
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
‎แจ๋ว แต่ฉันมีน้ำแล้ว ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

250
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
‎อ๋อ เจ๋ง

251
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

252
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
‎ผมไม่ได้คุยกับคุณดีๆ เลย
‎ตั้งแต่วันที่คุณกลับจากดวงจันทร์

253
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
‎วันนั้นอลหม่านบ้านแตกน่าดู ว่าไหม

254
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
‎อือ

255
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
‎คือว่าที่ผ่านมาฉัน… เอ่อ ยุ่งจนหัวหมุนน่ะ…

256
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
‎ใช่ ยุ่งก็ดีแล้ว

257
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
‎เจ๋ง

258
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
‎ว้าว กลิ่นมันแหม่งๆ
‎เหมือนพวกคุณ "ทำกัน" แล้วเลย

259
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
‎- โทนี่ ไสหัวไปไกลๆ ตีนเลย
‎- ว่าไงนะ

260
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
‎เออ ไสหัวไปเลยโทนี่

261
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
‎ผมว่าเฉินกับแองเจล่าทำแล้ว

262
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
‎- "ทำ" เหรอ
‎- คุยเสียว

263
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
‎มีเซ็กส์กันไง

264
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
‎สองคนนั้นจะคุยเสียวกันหรือไม่
‎ก็ไม่ใช่เรื่องของเรา

265
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
‎เห็นด้วย การนินทาคือสายโทรเข้าจากปีศาจ

266
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
‎ขอบคุณ เดียร์ แอ็บบี้

267
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
‎ผมแค่ไม่คิดว่าพวกเขาจะทำน่ะ

268
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
‎พวกเขาเป็นมืออาชีพนะ เฉินเป็นนักวิทยาศาสตร์

269
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
‎- เฉินไม่ดียังไง
‎- นักวิทยาศาสตร์ไม่ดียังไง

270
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
‎เปล่า ฉันแค่ไม่อยาก
‎นึกภาพเพื่อนร่วมงานมีเซ็กส์กัน

271
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
‎ขอบคุณ ในหัวผมเลยมีภาพ
‎คนในที่ทำงานอึ๊บกันเป็นคู่ๆ แล้ว

272
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
‎- ใครบ้างล่ะ
‎- เฉินกับแองเจล่า แบรดกับแองเจล่า

273
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
‎แบรดอึ๊บเฉิน

274
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
‎แบรดกับคิก คิกกลับเข้ามา
‎และพูดกับแองเจล่าว่า "ไง"…

275
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
‎คุณสการาพิดูชชี

276
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
‎ดร.มัลลอรี่

277
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
‎ได้เวลาออกโรง

278
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
‎ออกโรงเหรอ ลองสู้ฉันที่เพิ่งปล่อยของให้ได้สิ

279
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
‎คุณว่าแบรดทำได้ดีจริงไหม

280
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
‎ไม่ล่ะ

281
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าท่านต้องการอะไร

282
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
‎ท่านอยากรู้ว่าทำไมหน้าที่นี้
‎ถึงต้องเป็นนายพลแนร์ดเท่านั้น

283
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
‎และผมมีคำตอบให้บนจอ

284
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
‎ตูม

285
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
‎นายพลแนร์ดเป็นคนเดียว
‎ที่จะบอกให้ปูติน "ไสหัวไป" ได้

286
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
‎คนเดียวที่จะบอกสี จิ้นผิง
‎ว่า "อย่าทำแบบนั้น" ได้

287
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
‎ผมชอบพูดว่า "เมื่อมีนายพลแนร์ด

288
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
‎สหรัฐอเมริกาจะไม่หวั่นเกรงอีกต่อไป"

289
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
‎และถ้าท่านไม่ว่าอะไร ผมก็ยินดีจะอาศัยโอกาสนี้

290
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
‎ขอแสดงความยินดี
‎ที่ท่านได้เป็นคุณตาครั้งที่สองครับ

291
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
‎- ไปเอารูปนั้นมาจากไหน
‎- มันคืองานของผม

292
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
‎ถ้ามันอยู่ในอินเทอร์เน็ต ผมย่อมหาได้

293
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
‎จริงเหรอ

294
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
‎นายพลแนร์ดไล่คุณออกถึงสองครั้งไม่ใช่หรือไง

295
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
‎ท่านรู้เรื่องนั้นด้วย รู้ได้ยังไงครับ

296
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
‎มันคืองานของผมไง

297
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
‎โอเคครับ คือว่านายพลแนร์ด
‎ออกจะอารมณ์ร้อนไปนิด

298
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
‎แต่ถ้าเราคร่ำครวญมากๆ เขาก็จะเปลี่ยนใจเอง

299
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
‎ดังนั้นผมถูกไล่ออกไหม
‎สุดท้ายผมก็อยู่ที่นี่ เพราะงั้น…

300
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
‎สรุปว่าเขาใจร้อนอารมณ์ร้ายสินะ

301
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

302
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
‎พ่อฉันร้องไห้หนักมาก

303
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
‎เขากลับถึงบ้านก่อนจะรู้ตัวว่าทิ้งฉันไว้ที่คุกแม่

304
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
‎พ่อแม่ฉันมีความสัมพันธ์
‎แบบเปิด เพราะแม่ฉันคบกับผู้คุม

305
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
‎ส่วนฉันก็เคยคบสายลับรัสเซีย
‎อยู่พักหนึ่ง เรื่องนี้พ่อไม่ปลื้ม

306
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
‎อ้อ แล้วก็มีฝันสยองตอนดึกด้วย

307
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
‎- ฝันสยองเหรอ
‎- ค่ะ พ่อจะออกอาการตอนนอน

308
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
‎เขาจะส่งเสียงพิลึกกึกกือแบบว่า…

309
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
‎ฉันไม่รู้ว่าพ่อฝันเรื่องอะไร
‎แต่ฟังดูเหมือนเขาถูกไล่ล่า

310
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
‎หรือไม่ก็ร่วงหล่น ไม่ก็ถูกฆ่า หรือฆ่าใครสักคน

311
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
‎ฟังๆ ไปก็เหมือนเขากำลังฆ่าคิก
‎แต่ฉันไม่ควรพูดเรื่องนั้น

312
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
‎- เขาห้ามไว้ว่าอย่าพูด
‎- ขอบคุณที่สละเวลา คุณแนร์ด

313
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
‎ค่ะ

314
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
‎อนาคตยัยหนูนั่นฉิบหายแน่

315
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
‎พวกเขาไม่ได้มาเล่นๆ นะ พวกเขาเอาจริง

316
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
‎- คำตัดสินว่ายังไง
‎- ยังไม่มีคำตัดสิน

317
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
‎ตอนนี้เอรินกำลังให้การ

318
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
‎พระเจ้า นี่มัน…

319
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
‎แม็กส์ ถ้างานนี้ผมไม่รอด แอร์จะเป็นยังไง

320
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
‎คุณต้องรอด คุณเลือกทำสิ่งที่ถูกเสมอ มาร์ค

321
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
‎อือ

322
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
‎คุณพาฉันกลับคุกหลังจากที่ลูอีสกับฉันหนีออกมา

323
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
‎เพราะคุณกำลังเจอวิกฤตอวกาศ

324
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
‎เราเคลียร์กันแล้วนี่

325
00:16:36,830 --> 00:16:41,168
‎ผมต้องพาคุณกลับเข้าคุก
‎เพราะคุณจะแหกคุกมาดื้อๆ ไม่ได้

326
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
‎คุณทำผิดกฎหมายก็ต้องรับโทษ

327
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
‎ขี้เกียจเถียง เหม็นขี้ฟัน

328
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
‎คุณนายแนร์ด หวัดดีมะเขือเปราะ
‎เอฟ.โทนี่ สการาพิดูชชีครับ

329
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
‎เป็นไงบ้าง ขอถามนิดถ้าคุณไม่ว่า
‎ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ

330
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
‎ตีสอง 25 นาทีจ้ะ

331
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
‎ตีสอง 25 แล้วอะไรกำลังติดเทรนด์ครับ

332
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
‎- หา
‎- โทนี่

333
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
‎นายไม่ต้องรู้หรอกว่าอะไรติดเทรนด์

334
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
‎- ฉันไม่ต้องรู้
‎- ไม่เป็นไรครับ เขาโอเค

335
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
‎แม็กกี้ ไม่ได้เห็นหน้านานเลย

336
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
‎ไงคะ แบรด

337
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
‎คุกเป็นยังไงบ้าง

338
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
‎ในนี้เหมือนกองทัพอยู่นะ

339
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
‎มีโครงสร้างองค์กร ได้ใส่เครื่องแบบ

340
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
‎และถ้าทุ่มเทเวลากับแรงกายก็จะได้เลื่อนยศ

341
00:17:12,741 --> 00:17:14,950
‎อย่างเช่นได้เลื่อนยศจากเบ๊

342
00:17:15,035 --> 00:17:18,412
‎ไปเป็นสมาชิกแก๊ง
‎จากนั้นก็สมาชิกแก๊งที่มีเบ๊ประจำตัว

343
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
‎แม่โทรมาเหรอคะ

344
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
‎นั่นลูกฉันเหรอ

345
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
‎เอริน มาให้แม่เห็นหน้าหน่อยสิ

346
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
‎เอริน ลูกรัก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

347
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
‎แม่ไม่รู้สักหน่อย

348
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
‎จริงของลูก แม่ไม่รู้

349
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
‎แต่เราเลี้ยงลูกให้เป็นคนเข้มแข็ง ลูกคือแนร์ด

350
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
‎แม่ไปอยู่ด้วยไม่ได้ เพราะงั้น
‎ช่วยเข้มแข็งเพื่อพ่อให้แม่ทีนะ โอเคไหม

351
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
‎แม่ไม่… เมื่อกี้เธอพยักหน้าเหรอ

352
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
‎- ใช่ เธอพยักหน้า
‎- ใช่แล้ว

353
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
‎มาร์ค คุณทำได้ รักคุณนะ

354
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
‎- ผมก็รักคุณ แม็กส์
‎- รักมากครับ ไว้คุยกันใหม่เร็วๆ นี้

355
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
‎น่าหดหู่ชะมัด

356
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
‎เราน่าจะปลดปล่อยอารมณ์กันหน่อย
‎ระหว่างรอฟังคำตัดสิน

357
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
‎เข้าที่ ระวัง ไป!

358
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
‎- ไปเลย!
‎- ไป!

359
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
‎นั่นแหละ

360
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
‎แจ๋ว

361
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เป็นไง

362
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
‎- อะไรเป็นไง
‎- ไม่ยั่วก็ได้

363
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
‎เอาละ ใครจะไปต่อ พ่อเอาไหม

364
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
‎ไม่ ไม่เอา

365
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
‎- เถอะน่า
‎- ใช่ มาเถอะ

366
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
‎- ขอผ่านดีกว่า
‎- พ่อ

367
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
‎แหม เขากลัวว่าจะแพ้น่ะสิ ถึงไม่ยอมเล่น

368
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
‎จัดมาเลย

369
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
‎- พร้อมไหมคะ
‎- ลูกสิพร้อมไหม

370
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
‎- พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว
‎- ไม่รู้นะว่าคุณจะสู้ไหวไหม

371
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
‎โอเค เอาละนะ

372
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
‎ประจำที่ ระวัง ไป!

373
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
‎- ไป
‎- ไป

374
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
‎พ่อชนะแล้ว

375
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
‎- พ่อชนะแล้ว
‎- เชิญเข้ามาเลยค่ะ ท่านนายพล

376
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
‎โอเค ขอบคุณครับ

377
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
‎จากเอกสารและคำให้การต่างๆ
‎ที่เราได้รับในวันนี้ นายพลแนร์ด

378
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
‎อนุมานได้ว่าคุณมีจิตใจไม่มั่นคง

379
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
‎ไร้ความสามารถ เปราะบาง พิสดาร

380
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
‎ขาดความแน่วแน่ และมีโอกาสจะเป็นกบฏ

381
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
‎ผมกล้าพูดได้ว่านิสัยพวกนั้น
‎ตรงกับผมแค่สองสามอย่าง

382
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
‎ไม่ได้ตรงหมดทั้งหกอย่างแน่ๆ

383
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
‎วันนี้มีหลายคนที่กล่าวโทษคุณ

384
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
‎บ่าของคุณต้องแบกรับความผิดไว้มากมาย

385
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
‎ดังนั้นคิดซะว่านี่เป็นโอกาส
‎ที่คุณจะได้ชี้นิ้วโทษคนอื่นบ้าง

386
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
‎ท่านครับ

387
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
‎นานมาแล้วผมได้บทเรียนว่าเมื่อเราชี้นิ้วโทษใคร

388
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
‎สามนิ้วที่เหลือจะชี้กลับมายังตัวเราเอง

389
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
‎ส่วนนิ้วโป้งก็จะชี้โด่ขึ้นฟ้า

390
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
‎ครับ ผมเคยใช้หนึ่งในดาวเทียมของเรา

391
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
‎ระบุตำแหน่งแม่ในลานจอดรถของไรต์ เอด

392
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
‎ครับ สมัยเป็นเด็ก

393
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
‎ผมหยิบลูกอมฮาโลวีนจากชาม
‎ที่เขียนว่า "หยิบเม็ดเดียว" ไปหลายเม็ด

394
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
‎แถมยังแต่งเป็นคนไร้บ้านในวันฮาโลวีน

395
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
‎ซึ่งผมรู้แล้วว่ามันไม่เหมาะสม

396
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
‎ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ

397
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
‎แต่ผมเชื่อว่าการตัดสินใจของผม

398
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
‎เพื่อปกป้องนักบินอวกาศของเราและชีวิตคน

399
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
‎เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องครับ

400
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
‎ขอบคุณครับ

401
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
‎นายพลแกรบแอสตัน มีคำกล่าวสุดท้ายไหม

402
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
‎แนร์ดอิจฉาริษยาผมมาตลอด

403
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
‎เขาอยากเป็นผู้บังคับบัญชา
‎ตั้งแต่วินาทีที่เราเจอหน้ากัน

404
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
‎วันนั้นเขามีโอกาส

405
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
‎และผมได้พิสูจน์แล้วว่าเขาเป็นคนทรยศ

406
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
‎บ่อนทำลายชาติ

407
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
‎เท้าเล็กจุ๋มจิ๋ม

408
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
‎และอาจเป็นสายลับจีน

409
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
‎โกหกหน้าด้านๆ เท้าผมยาวสิบนิ้วครึ่งต่างหาก

410
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
‎เอาละทุกท่าน หลังจากพิจารณา
‎อย่างถี่ถ้วนแล้ว เราก็ได้คำตัดสินดังนี้

411
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
‎พลอวกาศเอกแกรบแอสตัน
‎การเพิกเฉยต่อชีวิตมนุษย์อย่างโจ่งแจ้งของคุณ

412
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
‎อาจนำมาซึ่งปัญหาระหว่างประเทศได้

413
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
‎ดังนั้นเราจะให้คุณปลดประจำการ
‎อย่างสมเกียรติพร้อมสวัสดิการรองรับ

414
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
‎กองทัพอวกาศจะอยู่ภายใต้
‎การบังคับบัญชาของพลอวกาศเอกแนร์ดต่อไป

415
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
‎นี่มึงล้อกูเล่นเหรอ

416
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
‎กรุณาพานายพลแกรบแอสตันออกไปด้วย

417
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
‎ไม่จำเป็นหรอก

418
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
‎เรื่องนี้ยังไม่จบ แนร์ด

419
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
‎นายพลแนร์ด จนกว่าจะมีคำสั่งใหม่
‎คุณจะยังคงเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพอวกาศ

420
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
‎แต่ต้องอยู่ภายใต้พันธกิจเดิมของหน่วย

421
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
‎วางใจได้ครับท่าน

422
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
‎- ผมยังพูดไม่จบ
‎- ครับ

423
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
‎งบกลางของคุณถูกตัด

424
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
‎อิสระในการอนุมัติภารกิจใหม่

425
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
‎ตัด

426
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
‎คุณมีเวลาพิสูจน์ตัวเองห้าเดือน

427
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
‎มิฉะนั้นท่านปธน.จะบังคับใช้คำสั่งใหม่

428
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
‎ถือซะว่าเป็นการยืดเวลาประหารก็แล้วกัน

429
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
‎เราทำได้ในสี่เดือนครับท่าน

430
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
‎พูดน่ะง่าย ท่านนายพล
‎อีกสี่เดือนผมจะมาพบคุณใหม่

431
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
‎แต่ถ้าเราทำไม่ทันกำหนด
‎ยังใช้ข้อเสนอห้าเดือนได้อยู่ไหม…

432
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
‎- ไปได้
‎- แม่ง นิสัยกูเลยเนี่ย

433
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ

434
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
‎ขอบคุณครับ

435
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
‎เห็นไหม นายทำได้

436
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
‎ใช่ ผมทำได้

437
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
‎บอกแล้ว

438
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
‎ไม่ใช้หน่อยเหรอ

439
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
‎ไม่ล่ะครับ

440
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
‎แบตหมดหรือไง

441
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
‎ครับ

442
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
‎กองทัพอวกาศจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

443
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
‎- แหงล่ะ
‎- เยี่ยม

444
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
‎- ดีใจจัง
‎- วิเศษเลย

445
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
‎ทำได้ดีมาก

446
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
‎ยินดีด้วยนะมาร์ค ทำได้ดีมาก

447
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
‎ขอคุยด้วยหน่อย

448
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
‎- มีเรื่องหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ
‎- เรื่องอะไร

449
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
‎หลังจากคำให้การทุเรศทุรังทั้งหมดนั่น

450
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
‎ทำไมผมถึงไม่โดนโยนเข้าซังเต

451
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
‎แถมยังอยู่ในอำนาจต่อด้วย

452
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
‎มาร์ค แนร์ดเป็นชายที่
‎มีรสนิยมทางแฟชั่นที่ชวนให้ข้องใจ

453
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
‎แต่นิสัยของเขาไร้ข้อกังขา

454
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
‎ผมยอมทำสงครามเพื่อเขากับใครก็ตาม

455
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
‎ในทวิตเตอร์

456
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
‎ฉันคงได้ใช้ช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต
‎เป็น "คนดำบนดวงจันทร์"

457
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
‎ถ้าไม่ได้มาร์ค แนร์ดช่วย

458
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
‎กัปตันเอ๋ย หลังรอนแรมมาเหนื่อยยาก

459
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
‎นาวาฝ่าความลำบากพายุฝน
‎เห็นรางวัลที่ฝันใฝ่ในกมล

460
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
‎เขานึกถึงคนอื่นก่อนตัวเองเสมอ เขาเป็นพ่อที่ดี

461
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
‎ใต้พื้นผิวไททาเนียม
‎เขาเต็มไปด้วยแก๊สนีออน

462
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
‎นีออนเป็นแก๊สมีตระกูลครับ

463
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
‎ผมจะสื่อว่าแนร์ดเป็นคนมีคุณธรรมน่ะ

464
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
‎ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขาจริงๆ

465
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
‎แว่วระฆัง ยลท่าเรือสู่สายตา

466
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
‎พ่อเป็นนายพลที่ยิ่งใหญ่ค่ะ

467
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
‎ฉันรักเขามาก

468
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
‎สะบัดธงเรือชัยรับขวัญท่าน
‎สดับแตรขับขานด้วยสรรเสริญ

469
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
‎ในกองทัพอวกาศ
‎ไม่มีใครจะดีไปกว่ามาร์ค แนร์ดแล้ว

470
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
‎ไม่อยากเชื่อว่าผมจะพูดแบบนี้

471
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
‎แต่เขาเป็นเพื่อนรักของผมครับ

472
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
‎โชคช่วยนายล่ะมั้ง

473
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
‎ไอ้เรารึกังวลแทบแย่

474
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
‎กลับบ้านกันเถอะลูก

475
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
‎จริงสิ อุณหภูมิที่ทูซอน 25 องศา
‎และมีแดดออกนะทุกคน

476
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
‎อากาศน่าจะดีตลอดอาทิตย์เลยล่ะ

477
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร