EN SERIE FRÅN NETFLIX
TRE MÅNADER SENARE
-Bara vänster. Vänster. -Det är tråkigt.
Jag vill snitsa till det lite.
Utfrågningen börjar om fem minuter. Överlämna era telefoner.
Pappa, jag är på en utfrågning i Pentagon. Rymdstyrkan står inför rätta.
Jag jobbar där, pappa. Jag har sagt det massa gånger.
Jag vet inte om de har Bonefish Grill här. Det är nog en Florida-grej.
Jag ska prova krabban om jag äter där.
Okej, jag måste gå. Jag älskar dig…
Din telefon, sir.
Absolut.
Nu? Visst.
Ursäkta för det där. Herregud. Ser du?
Se här. Min hand krampar uppe på telefonen.
-Jag behåller den nog. -Ge henne telefonen.
-Hur vet jag vad klockan är? -Jag har klocka.
-Varför får du behålla din? -Jag är en fyrstjärnig general.
Hur ska jag veta saker?
-Du fixar det här, gubben. Vi tror på dig. -Ja, jag vet.
Tack. Ursäkta mig. Varsågod.
-Jag kan inte. -För helvete. Kom igen.
General Naird, följ med mig.
Herr sekreterare, först och främst, vill jag gratulera till din nya tjänst,
och jag vill gärna säga
att jag ser fram emot att jobba med både dig och den nya administrationen.
Det får vi se.
Vårt jobb idag är att avgöra om Rymdstyrkan ska fortsätta att existera
och under vems befäl.
Så, general Naird, kan du med yttersta noggrannhet och precision,
återge din bild av vad som inträffade dagen i fråga?
Ja, sir.
Dagen började som de flesta dagar.
Jag duschade och rakade mig.
Jag åt en engelsk muffins med apelsinmarmelad.
Nej, vänta. Vi hade slut på marmelad.
Erin! Tog du den sista marmeladen?
Va?
Tog du den sista marmeladen?
Just det. Ja, jag tror det.
Ställ inte tillbaka tomma burkar i kylen, tack.
-Har vi någon annan sylt eller gelé? -Va?
Har vi någon annan sylt eller gelé?
-General? -Ja.
Ursäkta. Du försvann i dina tankar.
-Kan vi gå vidare? -Självklart.
-Enligt general Grabastons vittnesmål… -Smör.
Jag fick använda smör. På min muffins. Lika gott.
Okej. Enligt general Grabastons vittnesmål,
vanhelgade kineserna den amerikanska flaggan på månen,
och du blev beordrad att förstöra den kinesiska månbasen som hämnd,
men vägrade.
-Det stämmer. -Skyldig!
Han trotsade en direkt order och flydde.
Jag återvände snart till basen, och överlämnade mig frivilligt
till general Grabaston.
Vi måste göra något. Astronauternas syre tar slut.
Inte ditt problem, förrädare.
Är det här nödvändigt?
Det finns risk att du flyr,
men du kommer inte långt med en minikyl fullt av läsk, eller hur?
Ursäkta att jag sträcker mig.
Det går så bra så.
Hur kan du dricka det blasket?
Med min mun. Se och lär.
Det är som root beer, utan komplexitet.
Det är ett fruktosstabbigt gödningsmedel för människor.
Det är den föredragna drycken på alla konvalescenthem.
Det finns en anledning att den nobbades av marknaden, Brad.
Det är som Twinkies i flytande form.
Det är som kärnmjölk som passerat genom en barnrumpa.
Vad är det som händer?
Okej. Vi har fastställt att vaniljläsk inte faller dr Mallory i smaken.
Det var nog ett stressrelaterat utbrott.
General Grabaston höll mig och mitt team mot vår vilja.
Vilken söt liten godnattsaga, Naird.
Det räcker, general Grabaston.
General Naird, är du medveten om
att general Grabaston har anklagat dig för frihetsberövande och myteri?
Ja, och ja.
Ja, du är medveten om det?
Ja.
-Vad mer sa du ja till? -Hans anklagelser.
Resten håller jag inte alls med om.
Hoppsan.
Oj. Ursäkta.
Jag såg dig kräkas i paraplypalmen.
Mår du bra?
Ja då. Jag anpassar mig fortfarande till att vara tillbaka.
Jag kan inte sova.
Jorden är väldigt högljudd och färgstark.
Ska vi göra fler tester?
Neurologiska, psykologiska?
Nej. Jag är okej.
Ja, hon mår bra. Det är helt normalt för en astronaut.
Jag var inte densamma när jag kom hem från Jamaica.
Allt smakade jerksås i veckor.
Du måste sluta jämföra min upplevelse på månen,
med din Jamaica-semester.
En gång var jag så höjdsjuk i Vail att jag blev dyngrak på kombucha.
En tjej i min klass blev så hög att hon gick igenom en skjutdörr i glas.
Bra. Alla kan relatera till det jag går igenom. Tack för era inlägg.
-General… -General, hur gick det, sir?
Det gick bra.
-Jag berättade sanningen. -Åh nej.
-Vi är helt körda. -Han kan inte ljuga.
Han var åklagarens stjärnvittne i min mammas rättegång.
Jag älskar henne, men hon är en brottsling.
Jag vill att alla berättar sanningen där inne.
Fast jag slår vad om att Grabaston är där inne och ljuger genom sina fasader.
-Är det inte hans riktiga tänder? -Lika riktiga som hans sanning.
Den jäkla lögnaren. Vet du vad, sir? Jag ska också ljuga.
Nej. Brad, jag vill att du säger sanningen.
Okej. Jag förstår. Sanningen.
-Varför blinkar du åt mig? -Det gör jag inte.
Du gjorde det igen.
-Gjorde jag? -Ja.
Nej.
-Brad. -Va?
-Lova att säga sanningen. -Jag ska säga sanningen.
Ni har hört Mark Naird säga att han är en bra kille som borde firas
för att han ignorerade order om att attackera kineserna på månen.
Vill ni veta vad som är fel med vårt land?
Mark Naird.
Han är svag.
Han har 41 i skostorlek.
Kan vi lita på en man med fötter som ett barn?
Bra poäng.
Hur kan ni bara sitta stilla? Känns inte er hud konstig?
Kick har varit där ett tag, gissar jag.
Jag är inte säker utan min telefon, men…
Inget bra tecken.
Inget dåligt heller.
Han kan ha fått en hjärtattack, och någon återupplivar honom.
Hej, jag vill bara hälsa på Rymdpacket.
Oroa dig inte, gumman. Din pappa får en cell nära din mamma.
-Vad fan? -Vad är det med dig?
-Ät bajs. -Det räcker.
Okej, det blev fel. Det jag menade var…
…att det gör besöksdagarna smidigare.
-Ät mer skit. -Vad är hans problem?
Kan jag låna en mobil?
-Hon är ett barn, din skitstövel. -Herregud. Hamnar pappa i fängelse?
Dr Mallory, din tur.
Oroa er inte, vänner.
Rättsliga förfaranden är sinnenas strid,
och få, om några,
har någonsin varit så generöst beväpnade som jag.
Ja.
General Grabaston hade en plan,
en hemsk plan, som jag råkade höra.
Det var en vårdslös komplott,
att låta amerikanska astronauter dö på månen.
Hmm.
"Hmm".
Vad betyder det?
Det är ditt ord mot general Grabastons.
Har du en inspelad bekännelse?
Nej.
Nej, sir, det har jag inte,
men Grabaston är en militär neandertalare,
och jag är jag.
Jag är också militär, dr Mallory.
Jag tjänade landet med stolthet i 23 år. Gör det mig till en neandertalare?
Nej!
Du förstår inte. Jag hyser stor respekt för neandertalarna.
De var faktiskt mycket sofistikerade hominider,
kapabla till symboliskt tänkande.
-Hej, pappa. -Hej, raring.
Jag är ledsen att du blev indragen.
Det är okej. Jag är glad att jag är här.
Ja, jag också.
Vad händer med mig om du åker i fängelse?
Åh, gumman. Jag åker inte i fängelse.
Precis som moderna neandertalare
förvandlade själva atomen till ett krigsvapen, för guds…
Jag är ledsen. Jag ska…
Jag kanske ska… Jag borde… Jag slutar.
Nej, snälla. Fortsätt.
Okej, då så. Jag fortsätter. Jag är faktiskt inte ledsen alls.
Det verkar inte som om människan har utvecklats ett jota
sedan vi var i yngelstadiet.
Mitt lysande vittnesmål…
…blev en flopp.
Sir.
Om du hamnar i fängelse,
vore det en ära att få ta hand om Erin.
Oroa dig inte, farbror Brad ska ta väl hand om dig.
General Gregory, de väntar på dig.
Brad, det är du.
Just det. Jag glömde att jag är general. Konstigt att höra någon säga det högt.
Jag segelflög i Cancún en gång, men bogserbåten flög in mig för nära land,
så jag kraschade på åttonde våningen på Royal Mayan.
Ruskigt.
Frågan gällde ditt första vittnesmål.
Ojdå. Jag trodde att du frågade om hur jag förlorade testikeln.
General Gregory, Grabaston har anklagat dig
för att ha låst in honom på toaletten dagen i fråga.
Tja… Jag kan säga att jag absolut, definitivt,
till 100 procent, inte gjorde det.
-Inte? -Nej.
Det här kanske fräschar upp minnet.
Ur vägen. Jag först.
Herregud.
Nu har jag dig.
Finns det säkerhetskameror på wc?
Vad i helvete?
-Hur länge har det funnits? -Det är inte problemet.
-Hallå! -Jag förstår att säkerhetsnivån är hög…
Släpp ut mig härifrån nu!
Oj.
Gör den större. Gör den större bara.
Hur är det med dig?
Bra. Fint. Allt är bra.
De säger att de första 36 timmarna är tuffast.
Trettiosex timmar?
Min brorson åker på kollo. De har ingen teknik på tre veckor.
När han kommer hem, är han mer öppen för naturen…
-Han relaterar… -Fan ta din brorson.
-Va? -Tony…
Han vet inte vad jag går igenom.
Jag kanske bara gillar att ha min mobil? Det är ingen synd. Jag gillar mobilen.
Jag kan sluta när jag vill. Det är ingen stor grej.
Okej. Sluta nu.
Jag vill inte sluta. Varför skulle jag vilja sluta?
Det ger mig glädje och lycka.
-Vill du ha vatten? -Fan ta vatten!
Vad har vatten någonsin gjort för mig?
Tack.
Tänk att det funkade.
Hej. Jag köpte Ticos seltersvatten med ananassmak.
En lokal favorit.
En av de få regionala dryckerna värda sitt namn.
-Schysst, men jag har vatten. Tack. -Okej.
Hur har du haft det?
Jag har inte pratat med dig sen dagen du kom tillbaka från månen.
Det var en rätt intensiv dag, va?
Ja.
Ja, jag har varit jätteupptagen, så…
Upptagen är bra.
Schysst.
Oj! Jag känner av "ni har gjort det"-vibbar, eller hur?
-Tony, dra åt helvete. -Va?
Ja, dra åt helvete, Tony.
Jag tror att Chan och Angela har gjort det.
-"Har gjort det"? -Gängat.
Kom igen. Haft sex.
Det är inte vår sak om de har gängat.
Jag håller med. Skvaller är djävulens telefon.
Tack, Fråga Olle.
Jag tror inte att de har gjort det.
De är yrkesmän. Chan är forskare.
-Vad är det för fel på Chan? -Och på forskare?
Inget. Jag vill inte ha mentala bilder av kollegor ha sex.
Tack. Nu föreställer jag mig olika par på jobbet ha sex.
-Som vem? -Chan och Angela. Brad och Angela.
Brad och Chan.
Brad och Kick. Kick säger: "Läget?" till Angela…
Mr Scarapiducci?
Dr Mallory.
Det är showtime, baby.
Jaså, Showtime? Försök att toppa det. Jag var lysande.
Tror du att Brad var lysande?
Nej.
Jag vet vad ni egentligen vill.
Ni vill veta varför general Naird är den enda mannen för det här jobbet.
Jag har svaret här.
Boom.
General Naird är den enda mannen som kan säga till Putin: "Vet hut…in."
Den enda som kan säga till Xi Jinping: "Du kan inte göra sådana ting."
Jag skulle vilja säga: "Med general Naird
blir USA aldrig en oroshärd."
Och jag vill gärna ta chansen, sir,
att gratulera till att du har blivit farfar för andra gången.
-Var hittade du fotot? -Det är mitt jobb.
-Finns det på internet, hittar jag det. -Jaså?
Blev inte du avskedad två gånger av general Naird?
Hur fick du reda på det?
Det är mitt jobb.
Okej, ni ska veta att general Naird har hett temperament,
men klagar man, ångrar han sina beslut.
Så fick jag sparken? Jag är ju trots allt här, så…
Han är alltså obeslutsam och hetlevrad?
Vänta, va?
Pappa grät så mycket.
Han hann hem innan han insåg att jag var kvar i fängelset.
Mina föräldrar har ett öppet förhållande. Mamma dejtar en fängelsevakt.
Jag dejtade en rysk spion ett tag. Pappa gillade inte det.
Sen är det nattskräcken så klart.
-Nattskräck? -Ja. Pappa har det när han sover.
Han gör jättekonstiga ljud som…
Jag vet inte vad han drömmer, men det låter som om han blir jagad,
eller som om han faller, eller blir dödad, eller dödar någon.
Det låter som om han dödar Kick, men jag ska nog inte prata om det.
-Han sa åt mig att inte prata om det. -Tack för din tid.
Ja.
Det är så kört för den ungen.
Nej, de skojar inte. Det här är allvar.
-Hur lyder domen? -Ingen dom ännu.
Erin vittnar just nu.
Herregud. Tänk om…
Om det inte går min väg, Maggs, vad händer med Er?
Du klarar dig. Du gör alltid det rätta, Mark.
Ja.
Du tog mig tillbaka till fängelset efter att jag rymde med Louise.
Du hade en intergalaktisk kris.
Vi har pratat om det.
Jag var tvungen att ta dig tillbaka. Man kan inte bara rymma så där.
Man måste sona sina brott.
Jag håller inte med.
Mrs Naird, ahoy-hoy. F. Tony Scarapiducci här.
Hur mår du? Snabb fråga: Vad är klockan?
-Den är 14:25. -Okej. Och vad är trendigt just nu?
-Va? -Tony?
Du behöver inte veta det.
-Jag behöver inte veta. -Han är okej.
Maggie, det var inte igår!
Hej, Brad!
-Hur är det i fängelset? -Det är som i militären.
Det är strukturerat. Man får en uniform.
Och lägger man ner tid och ansträngning, stiger man i rang.
Man kan gå från att vara någons bitch, till gängmedlem med sin egen bitch.
Är det mamma?
Är det mitt barn?
Erin, få se på dig.
Erin, raring, allt kommer att bli bra.
Det vet du inte.
Det har du rätt i.
Men vi uppfostrade dig till att vara stark. Du är en Naird.
Jag kan inte vara där, så du får vara stark för din pappas skull.
Jag kan inte… Nickade hon?
-Ja. Hon nickade. -Absolut.
Mark, du fixar det här. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Älskar dig så. Vi hörs snart.
Det här är deprimerande.
Vi måste nog lätta lite på trycket medan vi väntar på domen.
Klara, färdiga, gå!
-Kom igen! -Kom igen!
Så där, ja.
Jajamän!
-Jäklar! -Vad händer?
-Okej.
Okej. Vem står på tur? Pappa?
Nej.
-Kom igen! -Ja, kör.
-Det är bra. -Pappa.
Han är rädd för att förlora. Det är därför.
Kom an då.
-Redo? -Är du redo?
-Jag föddes redo. -Undrar om du fixar detta?
Okej, då kör vi.
På era platser, färdiga, kör!
-Kom igen! -Kom igen!
Där fick jag dig.
-Jag fick dig. -De väntar på dig, general.
Jaha. Okej. Tack.
Från de olika dokumenten och vittnesmålen som har lämnats idag, general Naird,
har det antytts att du är instabil,
inkompetent, bräcklig, excentrisk,
obeslutsam och potentiellt förrädisk.
Jag kan med säkerhet säga att jag bara är två eller tre.
Absolut inte alla sex.
Du har blivit ordentligt utpekad idag.
Mycket skuld har lagts på dina axlar.
Betrakta det här som din chans att själv peka finger.
Sir,
jag lärde mig för länge sedan att när man pekar finger,
pekar tre fingrar åt ditt eget håll.
Och tummen står i givakt, pekande mot himlen.
Ja, en gång använde jag en av våra satelliter
för att lokalisera min mamma på en parkeringsplats.
Ja, när jag var barn,
tog jag flera bitar halloweengodis ur en skål som sa "ta bara en".
Dessutom var jag utklädd till luffare,
vilket jag numera vet är olämpligt.
Jag är inte perfekt.
Men jag tycker att mitt beslut
om att skydda våra astronauter och mänskligt liv,
var rätt beslut.
Tack.
General Grabaston, har du ett sista uttalande?
Naird har alltid varit avundsjuk på mig.
Från sekunden vi träffades, har han velat ha befälet.
Han hade sin chans den dagen,
men jag har bevisat att han är förrädisk,
underminerande,
har små fötter och mycket troligt är en kinesisk spion.
Det är en skandalös lögn. Jag har 43,5.
Okej, mina herrar, efter noga övervägande har vi kommit fram till följande dom.
General Grabaston, din bristande respekt för människoliv,
skulle ha orsakat en internationell konflikt.
Därför ska du avgå från din tjänst med fullständiga utmärkelser och förmåner.
Rymdstyrkan förblir under general Nairds befäl.
Skämtar du med mig?
Avlägsna general Grabaston från rummet.
Det behövs inte.
Det här är inte över, nörd.
General Naird, du behåller befälet över Rymdstyrkan tills vidare,
men under försvarsgrenens ursprungliga uppdrag.
Räkna med mig.
-Jag är inte klar än. -Okej.
Din fantasibudget är indragen.
Carte blanche till att godkänna nya uppdrag?
Indraget.
Du har fem månader att visa vad du går för,
annars utnämner presidenten ett nytt befäl.
-Se det som uppskov med verkställighet. -Vi kan göra det på fyra månader.
Snacka går ju, general. Vi ses om fyra månader.
Om vi halkar efter tidsplanen, har vi fortfarande fem månader?
-Ogillas. -Fan också. Jag gör alltid så.
-Tack. -Tack.
Tack.
Du klarade det.
-Ja, jag gjorde visst det. -Jag sa ju det.
Ska du inte använda den?
Nej.
Är den död?
Ja.
Rymdstyrkan blir kvar.
-Se där, ja! -Ja!
-Jag är så glad. -Fantastiskt.
Bra jobbat.
Gratulerar, Mark. Bra jobbat.
Får jag prata med dig?
-Det är en sak jag inte förstår. -Vadå?
Efter alla fördömande vittnesmål, varför åker jag inte i fängelse?
Än mindre får behålla befälet?
Mark Naird är en man med tvivelaktig känsla för mode,
men obestridlig karaktär.
Jag skulle gå i krig med honom mot vem som helst,
på Twitter.
Jag hade för evigt varit "svart på månen" om det inte var för Naird.
O kapten, min kapten Vår vådliga resa är över
Vårt skepp har ridit alla stormar Priset vi sökte är vårt
Han sätter alltid andra före sig själv. Han är en bra pappa.
Under sin yta av titan, är han fylld med neon.
Neon är en ädelgas. Jag försöker säga att Naird är en ädel kille.
Han räddade bokstavligen mitt liv.
Hamnen är nära, klockorna jag hör
Han är definitivt en bra general.
Jag älskar honom.
För dig är flaggan hissad För dig klingar signalhornet
Det finns ingen bättre person inom Rymdstyrkan än Mark Naird.
Jag fattar inte att jag säger det här,
men han är min bästa vän.
Du kanske bara har tur.
Jag var så orolig.
Nu åker vi hem, raring.
Det är förresten 24 grader och solsken i Tucson, allihop!
Det ser ut att bli bra väder hela veckan!
Undertexter: Jenny Johansson