1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
EN SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,395
TRE MÅNADER SENARE

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
-Bara vänster. Vänster.
-Det är tråkigt.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,044
Jag vill snitsa till det lite.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
Utfrågningen börjar om fem minuter.
Överlämna era telefoner.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,930
Pappa, jag är på en utfrågning i Pentagon.
Rymdstyrkan står inför rätta.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
Jag jobbar där, pappa.
Jag har sagt det massa gånger.

8
00:00:57,850 --> 00:01:02,230
Jag vet inte om de har Bonefish Grill här.
Det är nog en Florida-grej.

9
00:01:02,313 --> 00:01:04,690
Jag ska prova krabban om jag äter där.

10
00:01:04,774 --> 00:01:06,901
Okej, jag måste gå. Jag älskar dig…

11
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Din telefon, sir.

12
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Absolut.

13
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Nu? Visst.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,162
Ursäkta för det där. Herregud. Ser du?

15
00:01:19,539 --> 00:01:22,041
Se här. Min hand krampar
uppe på telefonen.

16
00:01:22,125 --> 00:01:24,669
-Jag behåller den nog.
-Ge henne telefonen.

17
00:01:24,752 --> 00:01:27,380
-Hur vet jag vad klockan är?
-Jag har klocka.

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
-Varför får du behålla din?
-Jag är en fyrstjärnig general.

19
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
Hur ska jag veta saker?

20
00:01:32,718 --> 00:01:35,972
-Du fixar det här, gubben. Vi tror på dig.
-Ja, jag vet.

21
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Tack. Ursäkta mig. Varsågod.

22
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
-Jag kan inte.
-För helvete. Kom igen.

23
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
General Naird, följ med mig.

24
00:01:48,025 --> 00:01:52,989
Herr sekreterare, först och främst,
vill jag gratulera till din nya tjänst,

25
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
och jag vill gärna säga

26
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
att jag ser fram emot att jobba med
både dig och den nya administrationen.

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Det får vi se.

28
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Vårt jobb idag är att avgöra
om Rymdstyrkan ska fortsätta att existera

29
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
och under vems befäl.

30
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Så, general Naird, kan du med
yttersta noggrannhet och precision,

31
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
återge din bild av vad
som inträffade dagen i fråga?

32
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Ja, sir.

33
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Dagen började som de flesta dagar.

34
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Jag duschade och rakade mig.

35
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Jag åt en engelsk muffins
med apelsinmarmelad.

36
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Nej, vänta. Vi hade slut på marmelad.

37
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin! Tog du den sista marmeladen?

38
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Va?

39
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Tog du den sista marmeladen?

40
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Just det. Ja, jag tror det.

41
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Ställ inte tillbaka
tomma burkar i kylen, tack.

42
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
-Har vi någon annan sylt eller gelé?
-Va?

43
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Har vi någon annan sylt eller gelé?

44
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
-General?
-Ja.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Ursäkta. Du försvann i dina tankar.

46
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
-Kan vi gå vidare?
-Självklart.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
-Enligt general Grabastons vittnesmål…
-Smör.

48
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Jag fick använda smör.
På min muffins. Lika gott.

49
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Okej.
Enligt general Grabastons vittnesmål,

50
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
vanhelgade kineserna
den amerikanska flaggan på månen,

51
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
och du blev beordrad att förstöra
den kinesiska månbasen som hämnd,

52
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
men vägrade.

53
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
-Det stämmer.
-Skyldig!

54
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Han trotsade en direkt order och flydde.

55
00:03:24,121 --> 00:03:27,750
Jag återvände snart till basen,
och överlämnade mig frivilligt

56
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
till general Grabaston.

57
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Vi måste göra något.
Astronauternas syre tar slut.

58
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Inte ditt problem, förrädare.

59
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Är det här nödvändigt?

60
00:03:36,217 --> 00:03:37,885
Det finns risk att du flyr,

61
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
men du kommer inte långt
med en minikyl fullt av läsk, eller hur?

62
00:03:44,892 --> 00:03:46,602
Ursäkta att jag sträcker mig.

63
00:03:46,686 --> 00:03:48,187
Det går så bra så.

64
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Hur kan du dricka det blasket?

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Med min mun. Se och lär.

66
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Det är som root beer, utan komplexitet.

67
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Det är ett fruktosstabbigt
gödningsmedel för människor.

68
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Det är den föredragna drycken
på alla konvalescenthem.

69
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Det finns en anledning
att den nobbades av marknaden, Brad.

70
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Det är som Twinkies i flytande form.

71
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Det är som kärnmjölk
som passerat genom en barnrumpa.

72
00:04:19,385 --> 00:04:20,720
Vad är det som händer?

73
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Okej. Vi har fastställt att vaniljläsk
inte faller dr Mallory i smaken.

74
00:04:26,517 --> 00:04:28,894
Det var nog ett stressrelaterat utbrott.

75
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
General Grabaston höll mig
och mitt team mot vår vilja.

76
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Vilken söt liten godnattsaga, Naird.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Det räcker, general Grabaston.

78
00:04:37,111 --> 00:04:39,030
General Naird, är du medveten om

79
00:04:39,113 --> 00:04:43,659
att general Grabaston har anklagat dig
för frihetsberövande och myteri?

80
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Ja, och ja.

81
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
Ja, du är medveten om det?

82
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Ja.

83
00:04:49,582 --> 00:04:52,043
-Vad mer sa du ja till?
-Hans anklagelser.

84
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Resten håller jag inte alls med om.

85
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Hoppsan.

86
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Oj. Ursäkta.

87
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Jag såg dig kräkas i paraplypalmen.

88
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Mår du bra?

89
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Ja då. Jag anpassar mig
fortfarande till att vara tillbaka.

90
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Jag kan inte sova.

91
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Jorden är väldigt högljudd och färgstark.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Ska vi göra fler tester?

93
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Neurologiska, psykologiska?

94
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Nej. Jag är okej.

95
00:05:27,620 --> 00:05:31,123
Ja, hon mår bra.
Det är helt normalt för en astronaut.

96
00:05:31,207 --> 00:05:33,501
Jag var inte densamma
när jag kom hem från Jamaica.

97
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
Allt smakade jerksås i veckor.

98
00:05:35,795 --> 00:05:38,547
Du måste sluta jämföra
min upplevelse på månen,

99
00:05:38,631 --> 00:05:40,132
med din Jamaica-semester.

100
00:05:40,216 --> 00:05:44,470
En gång var jag så höjdsjuk i Vail
att jag blev dyngrak på kombucha.

101
00:05:44,553 --> 00:05:48,766
En tjej i min klass blev så hög
att hon gick igenom en skjutdörr i glas.

102
00:05:48,849 --> 00:05:53,104
Bra. Alla kan relatera till det jag
går igenom. Tack för era inlägg.

103
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
-General…
-General, hur gick det, sir?

104
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Det gick bra.

105
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
-Jag berättade sanningen.
-Åh nej.

106
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
-Vi är helt körda.
-Han kan inte ljuga.

107
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Han var åklagarens stjärnvittne
i min mammas rättegång.

108
00:06:08,285 --> 00:06:10,788
Jag älskar henne,
men hon är en brottsling.

109
00:06:10,871 --> 00:06:13,666
Jag vill att alla
berättar sanningen där inne.

110
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Fast jag slår vad om att Grabaston
är där inne och ljuger genom sina fasader.

111
00:06:18,337 --> 00:06:22,550
-Är det inte hans riktiga tänder?
-Lika riktiga som hans sanning.

112
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Den jäkla lögnaren.
Vet du vad, sir? Jag ska också ljuga.

113
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Nej. Brad, jag vill
att du säger sanningen.

114
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Okej. Jag förstår. Sanningen.

115
00:06:32,893 --> 00:06:35,521
-Varför blinkar du åt mig?
-Det gör jag inte.

116
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Du gjorde det igen.

117
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
-Gjorde jag?
-Ja.

118
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Nej.

119
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
-Brad.
-Va?

120
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
-Lova att säga sanningen.
-Jag ska säga sanningen.

121
00:06:48,617 --> 00:06:52,621
Ni har hört Mark Naird säga
att han är en bra kille som borde firas

122
00:06:52,705 --> 00:06:56,750
för att han ignorerade order
om att attackera kineserna på månen.

123
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Vill ni veta vad som är fel med vårt land?

124
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

125
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Han är svag.

126
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Han har 41 i skostorlek.

127
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Kan vi lita på en man
med fötter som ett barn?

128
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Bra poäng.

129
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Hur kan ni bara sitta stilla?
Känns inte er hud konstig?

130
00:07:18,022 --> 00:07:20,399
Kick har varit där ett tag, gissar jag.

131
00:07:20,483 --> 00:07:22,860
Jag är inte säker utan min telefon, men…

132
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
Inget bra tecken.

133
00:07:25,112 --> 00:07:26,489
Inget dåligt heller.

134
00:07:26,572 --> 00:07:30,284
Han kan ha fått en hjärtattack,
och någon återupplivar honom.

135
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Hej, jag vill bara hälsa på Rymdpacket.

136
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Oroa dig inte, gumman.
Din pappa får en cell nära din mamma.

137
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
-Vad fan?
-Vad är det med dig?

138
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
-Ät bajs.
-Det räcker.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
Okej, det blev fel. Det jag menade var…

140
00:07:44,131 --> 00:07:46,759
…att det gör besöksdagarna smidigare.

141
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
-Ät mer skit.
-Vad är hans problem?

142
00:07:48,928 --> 00:07:50,262
Kan jag låna en mobil?

143
00:07:50,346 --> 00:07:54,934
-Hon är ett barn, din skitstövel.
-Herregud. Hamnar pappa i fängelse?

144
00:07:56,227 --> 00:07:57,853
Dr Mallory, din tur.

145
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Oroa er inte, vänner.

146
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Rättsliga förfaranden är sinnenas strid,

147
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
och få, om några,

148
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
har någonsin varit så
generöst beväpnade som jag.

149
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Ja.

150
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
General Grabaston hade en plan,

151
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
en hemsk plan, som jag råkade höra.

152
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Det var en vårdslös komplott,

153
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
att låta amerikanska astronauter
dö på månen.

154
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
Hmm.

155
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
"Hmm".

156
00:08:28,759 --> 00:08:29,718
Vad betyder det?

157
00:08:29,802 --> 00:08:32,388
Det är ditt ord mot general Grabastons.

158
00:08:32,888 --> 00:08:34,682
Har du en inspelad bekännelse?

159
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Nej.

160
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Nej, sir, det har jag inte,

161
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
men Grabaston är
en militär neandertalare,

162
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
och jag är jag.

163
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Jag är också militär, dr Mallory.

164
00:08:48,696 --> 00:08:53,367
Jag tjänade landet med stolthet i 23 år.
Gör det mig till en neandertalare?

165
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Nej!

166
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Du förstår inte.
Jag hyser stor respekt för neandertalarna.

167
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
De var faktiskt mycket
sofistikerade hominider,

168
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
kapabla till symboliskt tänkande.

169
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
-Hej, pappa.
-Hej, raring.

170
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Jag är ledsen att du blev indragen.

171
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
Det är okej. Jag är glad att jag är här.

172
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Ja, jag också.

173
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Vad händer med mig
om du åker i fängelse?

174
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Åh, gumman. Jag åker inte i fängelse.

175
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Precis som moderna neandertalare

176
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
förvandlade själva atomen
till ett krigsvapen, för guds…

177
00:09:37,911 --> 00:09:39,288
Jag är ledsen. Jag ska…

178
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Jag kanske ska… Jag borde… Jag slutar.

179
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Nej, snälla. Fortsätt.

180
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Okej, då så. Jag fortsätter.
Jag är faktiskt inte ledsen alls.

181
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Det verkar inte som om
människan har utvecklats ett jota

182
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
sedan vi var i yngelstadiet.

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Mitt lysande vittnesmål…

184
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
…blev en flopp.

185
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Sir.

186
00:10:13,072 --> 00:10:14,740
Om du hamnar i fängelse,

187
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
vore det en ära att få ta hand om Erin.

188
00:10:18,243 --> 00:10:21,246
Oroa dig inte,
farbror Brad ska ta väl hand om dig.

189
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
General Gregory, de väntar på dig.

190
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, det är du.

191
00:10:31,674 --> 00:10:36,303
Just det. Jag glömde att jag är general.
Konstigt att höra någon säga det högt.

192
00:10:39,431 --> 00:10:44,103
Jag segelflög i Cancún en gång,
men bogserbåten flög in mig för nära land,

193
00:10:44,186 --> 00:10:47,189
så jag kraschade på
åttonde våningen på Royal Mayan.

194
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Ruskigt.

195
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Frågan gällde ditt första vittnesmål.

196
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
Ojdå. Jag trodde att du frågade
om hur jag förlorade testikeln.

197
00:10:54,405 --> 00:10:56,907
General Gregory,
Grabaston har anklagat dig

198
00:10:56,990 --> 00:11:00,077
för att ha låst in honom
på toaletten dagen i fråga.

199
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Tja… Jag kan säga
att jag absolut, definitivt,

200
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
till 100 procent, inte gjorde det.

201
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
-Inte?
-Nej.

202
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
Det här kanske fräschar upp minnet.

203
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Ur vägen. Jag först.

204
00:11:21,140 --> 00:11:21,974
Herregud.

205
00:11:22,057 --> 00:11:22,975
Nu har jag dig.

206
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Finns det säkerhetskameror på wc?

207
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Vad i helvete?

208
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
-Hur länge har det funnits?
-Det är inte problemet.

209
00:11:28,981 --> 00:11:31,692
-Hallå!
-Jag förstår att säkerhetsnivån är hög…

210
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Släpp ut mig härifrån nu!

211
00:11:33,360 --> 00:11:34,236
Oj.

212
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Gör den större. Gör den större bara.

213
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Hur är det med dig?

214
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Bra. Fint. Allt är bra.

215
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
De säger att de första
36 timmarna är tuffast.

216
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Trettiosex timmar?

217
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
Min brorson åker på kollo.
De har ingen teknik på tre veckor.

218
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
När han kommer hem,
är han mer öppen för naturen…

219
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
-Han relaterar…
-Fan ta din brorson.

220
00:11:56,216 --> 00:11:57,259
-Va?
-Tony…

221
00:11:57,342 --> 00:11:59,887
Han vet inte vad jag går igenom.

222
00:11:59,970 --> 00:12:04,641
Jag kanske bara gillar att ha min mobil?
Det är ingen synd. Jag gillar mobilen.

223
00:12:04,725 --> 00:12:07,019
Jag kan sluta när jag vill.
Det är ingen stor grej.

224
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Okej. Sluta nu.

225
00:12:08,979 --> 00:12:11,940
Jag vill inte sluta.
Varför skulle jag vilja sluta?

226
00:12:12,024 --> 00:12:14,401
Det ger mig glädje och lycka.

227
00:12:14,485 --> 00:12:16,487
-Vill du ha vatten?
-Fan ta vatten!

228
00:12:16,570 --> 00:12:18,906
Vad har vatten någonsin gjort för mig?

229
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Tack.

230
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Tänk att det funkade.

231
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Hej. Jag köpte Ticos
seltersvatten med ananassmak.

232
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
En lokal favorit.

233
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
En av de få regionala dryckerna
värda sitt namn.

234
00:12:35,714 --> 00:12:39,092
-Schysst, men jag har vatten. Tack.
-Okej.

235
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Hur har du haft det?

236
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Jag har inte pratat med dig
sen dagen du kom tillbaka från månen.

237
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Det var en rätt intensiv dag, va?

238
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
Ja.

239
00:12:50,395 --> 00:12:54,316
Ja, jag har varit jätteupptagen, så…

240
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Upptagen är bra.

241
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Schysst.

242
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Oj! Jag känner av
"ni har gjort det"-vibbar, eller hur?

243
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
-Tony, dra åt helvete.
-Va?

244
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Ja, dra åt helvete, Tony.

245
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Jag tror att Chan
och Angela har gjort det.

246
00:13:22,928 --> 00:13:24,596
-"Har gjort det"?
-Gängat.

247
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Kom igen. Haft sex.

248
00:13:27,015 --> 00:13:29,351
Det är inte vår sak om de har gängat.

249
00:13:29,434 --> 00:13:32,104
Jag håller med.
Skvaller är djävulens telefon.

250
00:13:32,187 --> 00:13:33,605
Tack, Fråga Olle.

251
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Jag tror inte att de har gjort det.

252
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
De är yrkesmän. Chan är forskare.

253
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
-Vad är det för fel på Chan?
-Och på forskare?

254
00:13:41,196 --> 00:13:45,158
Inget. Jag vill inte ha
mentala bilder av kollegor ha sex.

255
00:13:45,242 --> 00:13:48,620
Tack. Nu föreställer jag mig
olika par på jobbet ha sex.

256
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
-Som vem?
-Chan och Angela. Brad och Angela.

257
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad och Chan.

258
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad och Kick. Kick säger:
"Läget?" till Angela…

259
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Mr Scarapiducci?

260
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Dr Mallory.

261
00:14:01,925 --> 00:14:03,468
Det är showtime, baby.

262
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Jaså, Showtime?
Försök att toppa det. Jag var lysande.

263
00:14:10,684 --> 00:14:12,394
Tror du att Brad var lysande?

264
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Nej.

265
00:14:13,395 --> 00:14:15,480
Jag vet vad ni egentligen vill.

266
00:14:15,564 --> 00:14:19,818
Ni vill veta varför general Naird
är den enda mannen för det här jobbet.

267
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
Jag har svaret här.

268
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Boom.

269
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
General Naird är den enda mannen
som kan säga till Putin: "Vet hut…in."

270
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Den enda som kan säga till Xi Jinping:
"Du kan inte göra sådana ting."

271
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Jag skulle vilja säga: "Med general Naird

272
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
blir USA aldrig en oroshärd."

273
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Och jag vill gärna ta chansen, sir,

274
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
att gratulera till att du
har blivit farfar för andra gången.

275
00:14:48,680 --> 00:14:51,058
-Var hittade du fotot?
-Det är mitt jobb.

276
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
-Finns det på internet, hittar jag det.
-Jaså?

277
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Blev inte du avskedad
två gånger av general Naird?

278
00:14:58,482 --> 00:15:00,943
Hur fick du reda på det?

279
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Det är mitt jobb.

280
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Okej, ni ska veta att general Naird
har hett temperament,

281
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
men klagar man, ångrar han sina beslut.

282
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Så fick jag sparken?
Jag är ju trots allt här, så…

283
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Han är alltså obeslutsam och hetlevrad?

284
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Vänta, va?

285
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
Pappa grät så mycket.

286
00:15:18,335 --> 00:15:21,630
Han hann hem innan han insåg
att jag var kvar i fängelset.

287
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Mina föräldrar har ett öppet förhållande.
Mamma dejtar en fängelsevakt.

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
Jag dejtade en rysk spion ett tag.
Pappa gillade inte det.

289
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Sen är det nattskräcken så klart.

290
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
-Nattskräck?
-Ja. Pappa har det när han sover.

291
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Han gör jättekonstiga ljud som…

292
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Jag vet inte vad han drömmer,
men det låter som om han blir jagad,

293
00:15:51,326 --> 00:15:55,455
eller som om han faller,
eller blir dödad, eller dödar någon.

294
00:15:55,539 --> 00:15:59,459
Det låter som om han dödar Kick,
men jag ska nog inte prata om det.

295
00:15:59,543 --> 00:16:02,796
-Han sa åt mig att inte prata om det.
-Tack för din tid.

296
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Ja.

297
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Det är så kört för den ungen.

298
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Nej, de skojar inte. Det här är allvar.

299
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
-Hur lyder domen?
-Ingen dom ännu.

300
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin vittnar just nu.

301
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Herregud. Tänk om…

302
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Om det inte går min väg, Maggs,
vad händer med Er?

303
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Du klarar dig.
Du gör alltid det rätta, Mark.

304
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ja.

305
00:16:30,157 --> 00:16:33,118
Du tog mig tillbaka till fängelset
efter att jag rymde med Louise.

306
00:16:33,201 --> 00:16:35,495
Du hade en intergalaktisk kris.

307
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Vi har pratat om det.

308
00:16:36,913 --> 00:16:41,084
Jag var tvungen att ta dig tillbaka.
Man kan inte bara rymma så där.

309
00:16:41,168 --> 00:16:42,836
Man måste sona sina brott.

310
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Jag håller inte med.

311
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Mrs Naird, ahoy-hoy.
F. Tony Scarapiducci här.

312
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Hur mår du?
Snabb fråga: Vad är klockan?

313
00:16:52,429 --> 00:16:55,348
-Den är 14:25.
-Okej. Och vad är trendigt just nu?

314
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
-Va?
-Tony?

315
00:16:56,349 --> 00:16:58,060
Du behöver inte veta det.

316
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
-Jag behöver inte veta.
-Han är okej.

317
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
Maggie, det var inte igår!

318
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Hej, Brad!

319
00:17:03,690 --> 00:17:06,568
-Hur är det i fängelset?
-Det är som i militären.

320
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Det är strukturerat. Man får en uniform.

321
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Och lägger man ner tid
och ansträngning, stiger man i rang.

322
00:17:12,741 --> 00:17:18,413
Man kan gå från att vara någons bitch,
till gängmedlem med sin egen bitch.

323
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
Är det mamma?

324
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Är det mitt barn?

325
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, få se på dig.

326
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, raring, allt kommer att bli bra.

327
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Det vet du inte.

328
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Det har du rätt i.

329
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Men vi uppfostrade dig
till att vara stark. Du är en Naird.

330
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Jag kan inte vara där,
så du får vara stark för din pappas skull.

331
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
Jag kan inte… Nickade hon?

332
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
-Ja. Hon nickade.
-Absolut.

333
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, du fixar det här. Jag älskar dig.

334
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
-Jag älskar dig också.
-Älskar dig så. Vi hörs snart.

335
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Det här är deprimerande.

336
00:17:59,412 --> 00:18:03,458
Vi måste nog lätta lite på trycket
medan vi väntar på domen.

337
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Klara, färdiga, gå!

338
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
-Kom igen!
-Kom igen!

339
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Så där, ja.

340
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Jajamän!

341
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
-Jäklar!
-Vad händer?

342
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Vad händer?
-Okej.

343
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Okej. Vem står på tur? Pappa?

344
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Nej.

345
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
-Kom igen!
-Ja, kör.

346
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
-Det är bra.
-Pappa.

347
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Han är rädd för att förlora.
Det är därför.

348
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Kom an då.

349
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
-Redo?
-Är du redo?

350
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
-Jag föddes redo.
-Undrar om du fixar detta?

351
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Okej, då kör vi.

352
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
På era platser, färdiga, kör!

353
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
-Kom igen!
-Kom igen!

354
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Där fick jag dig.

355
00:18:56,386 --> 00:18:59,055
-Jag fick dig.
-De väntar på dig, general.

356
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Jaha. Okej. Tack.

357
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Från de olika dokumenten och vittnesmålen
som har lämnats idag, general Naird,

358
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
har det antytts att du är instabil,

359
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
inkompetent, bräcklig, excentrisk,

360
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
obeslutsam och potentiellt förrädisk.

361
00:19:21,077 --> 00:19:24,998
Jag kan med säkerhet säga
att jag bara är två eller tre.

362
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
Absolut inte alla sex.

363
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
Du har blivit ordentligt utpekad idag.

364
00:19:30,295 --> 00:19:32,505
Mycket skuld har lagts på dina axlar.

365
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Betrakta det här som din chans
att själv peka finger.

366
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Sir,

367
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
jag lärde mig för länge sedan
att när man pekar finger,

368
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
pekar tre fingrar åt ditt eget håll.

369
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
Och tummen står i givakt,
pekande mot himlen.

370
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Ja, en gång använde jag
en av våra satelliter

371
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
för att lokalisera min mamma
på en parkeringsplats.

372
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Ja, när jag var barn,

373
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
tog jag flera bitar halloweengodis
ur en skål som sa "ta bara en".

374
00:20:07,540 --> 00:20:10,919
Dessutom var jag utklädd till luffare,

375
00:20:11,002 --> 00:20:13,088
vilket jag numera vet är olämpligt.

376
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
Jag är inte perfekt.

377
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Men jag tycker att mitt beslut

378
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
om att skydda våra astronauter
och mänskligt liv,

379
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
var rätt beslut.

380
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Tack.

381
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
General Grabaston,
har du ett sista uttalande?

382
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird har alltid varit avundsjuk på mig.

383
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Från sekunden vi träffades,
har han velat ha befälet.

384
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Han hade sin chans den dagen,

385
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
men jag har bevisat att han är förrädisk,

386
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
underminerande,

387
00:20:48,665 --> 00:20:52,294
har små fötter
och mycket troligt är en kinesisk spion.

388
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Det är en skandalös lögn. Jag har 43,5.

389
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Okej, mina herrar, efter noga övervägande
har vi kommit fram till följande dom.

390
00:21:00,343 --> 00:21:04,139
General Grabaston,
din bristande respekt för människoliv,

391
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
skulle ha orsakat
en internationell konflikt.

392
00:21:06,975 --> 00:21:11,896
Därför ska du avgå från din tjänst
med fullständiga utmärkelser och förmåner.

393
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Rymdstyrkan förblir
under general Nairds befäl.

394
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Skämtar du med mig?

395
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Avlägsna general Grabaston från rummet.

396
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Det behövs inte.

397
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Det här är inte över, nörd.

398
00:21:32,917 --> 00:21:36,713
General Naird, du behåller
befälet över Rymdstyrkan tills vidare,

399
00:21:36,796 --> 00:21:39,341
men under försvarsgrenens
ursprungliga uppdrag.

400
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
Räkna med mig.

401
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
-Jag är inte klar än.
-Okej.

402
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Din fantasibudget är indragen.

403
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Carte blanche till
att godkänna nya uppdrag?

404
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Indraget.

405
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Du har fem månader
att visa vad du går för,

406
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
annars utnämner presidenten
ett nytt befäl.

407
00:21:55,607 --> 00:21:59,527
-Se det som uppskov med verkställighet.
-Vi kan göra det på fyra månader.

408
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Snacka går ju, general.
Vi ses om fyra månader.

409
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
Om vi halkar efter tidsplanen,
har vi fortfarande fem månader?

410
00:22:07,285 --> 00:22:10,038
-Ogillas.
-Fan också. Jag gör alltid så.

411
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
-Tack.
-Tack.

412
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Tack.

413
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Du klarade det.

414
00:22:31,059 --> 00:22:33,645
-Ja, jag gjorde visst det.
-Jag sa ju det.

415
00:22:34,646 --> 00:22:36,064
Ska du inte använda den?

416
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Nej.

417
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Är den död?

418
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Ja.

419
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Rymdstyrkan blir kvar.

420
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
-Se där, ja!
-Ja!

421
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
-Jag är så glad.
-Fantastiskt.

422
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Bra jobbat.

423
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Gratulerar, Mark. Bra jobbat.

424
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Får jag prata med dig?

425
00:23:04,426 --> 00:23:06,678
-Det är en sak jag inte förstår.
-Vadå?

426
00:23:06,761 --> 00:23:11,933
Efter alla fördömande vittnesmål,
varför åker jag inte i fängelse?

427
00:23:12,016 --> 00:23:13,810
Än mindre får behålla befälet?

428
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Mark Naird är en man
med tvivelaktig känsla för mode,

429
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
men obestridlig karaktär.

430
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Jag skulle gå i krig med honom
mot vem som helst,

431
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
på Twitter.

432
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
Jag hade för evigt varit "svart på månen"
om det inte var för Naird.

433
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
O kapten, min kapten
Vår vådliga resa är över

434
00:23:32,912 --> 00:23:36,207
Vårt skepp har ridit alla stormar
Priset vi sökte är vårt

435
00:23:36,291 --> 00:23:39,794
Han sätter alltid andra före sig själv.
Han är en bra pappa.

436
00:23:39,878 --> 00:23:43,089
Under sin yta av titan,
är han fylld med neon.

437
00:23:44,424 --> 00:23:48,386
Neon är en ädelgas. Jag försöker säga
att Naird är en ädel kille.

438
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
Han räddade bokstavligen mitt liv.

439
00:23:50,555 --> 00:23:52,682
Hamnen är nära, klockorna jag hör

440
00:23:52,765 --> 00:23:54,767
Han är definitivt en bra general.

441
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
Jag älskar honom.

442
00:23:57,103 --> 00:24:00,231
För dig är flaggan hissad
För dig klingar signalhornet

443
00:24:00,315 --> 00:24:04,068
Det finns ingen bättre person
inom Rymdstyrkan än Mark Naird.

444
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Jag fattar inte att jag säger det här,

445
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
men han är min bästa vän.

446
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Du kanske bara har tur.

447
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Jag var så orolig.

448
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Nu åker vi hem, raring.

449
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Det är förresten 24 grader
och solsken i Tucson, allihop!

450
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Det ser ut att bli bra väder hela veckan!

451
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
Undertexter: Jenny Johansson