СЕРИАЛ NETFLIX
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Шагай в ногу. Левой. - Так скучно.
Я пытаюсь разнообразить шаг.
Слушание начнется через пять минут. Сдайте ваши телефоны.
Папа, я на слушании в Пентагоне. Космические войска судят.
Я тебе сто раз говорил, что работаю в Космовойсках.
Не знаю, есть ли здесь Bonefish Grill.
Вроде они во Флориде.
Если буду там — попробую ножки краба.
Всё, мне пора. Люблю тебя…
Сэр, ваш телефон.
Хорошо.
Прямо сейчас? Ладно.
Извините. Ничего себе. Видите?
Руку судорогой свело. Телефон не выпускает.
- Может, я оставлю? - Отдай телефон, сынок.
- А где время смотреть? - У меня есть часы.
- А вы свой почему не сдали? - Я четырехзвездный генерал.
И как мне всё узнавать?
Ты справишься, дружище.
- Мы в тебя верим. - Да, я знаю.
Спасибо. Извините. Держите.
- Я не могу. - Да твою ж мать! Дай.
Генерал Нэрд, пройдемте.
Господин секретарь, во-первых, поздравляю вас с новой должностью.
И я хотел бы отметить,
что я буду рад сотрудничать с вами и с новой администрацией.
Поживем — увидим.
Сегодня мы должны решить, продолжат ли Космовойска существование
и под чьим командованием.
Итак, генерал Нэрд, опишите в мельчайших подробностях
события того дня.
Да, сэр.
День начался как обычно.
Я принял душ и побрился.
Позавтракал оладушками с апельсиновым джемом.
Нет, подождите.
Джем закончился.
Эрин! Ты что, доела весь джем?
Что?
Ты доела весь джем?
Кажется, да.
Пожалуйста, не ставь пустые банки в холодильник!
- У нас есть другой джем или варенье? - Что?
У нас есть другой джем или варенье?
- Генерал? - Да.
Извините, вы что-то задумались.
- Давайте дальше. - Конечно.
- Генерал Грабастон сообщил, что… - С маслом.
В итоге я ел оладушки с маслом. Тоже вкусно.
Хорошо. Согласно показаниям генерала Грабастона,
китайцы осквернили американский флаг на Луне,
и вам приказали в отместку уничтожить китайскую лунную базу,
но вы отказались.
- Так точно. - Признал вину!
Он не подчинился приказу и сбежал.
Но вскоре я вернулся на базу и добровольно сдался
генералу Грабастону.
Сделай что-то! У астронавтов кончается воздух!
Это не твои заботы, предатель!
Это обязательно?
Ты можешь сбежать.
Но с мини-холодильником,
набитом диетической газировкой, далеко не убежишь.
Дайте-ка я открою.
Если вы не против.
Как ты можешь пить это пойло?
Ртом. Смотри и учись.
Это же шипучка с гадким вкусом.
Фруктозная бомба, от которой набирают вес.
Любимый напиток контингента санаториев.
Брэд, его продажи на рынке провалились не просто так.
Это приторный рулет «Твинки» в жидком виде.
Это пахта, пропущенная через детский кишечник.
Что происходит?
Итак, мы выяснили, что доктору Мэллори не нравится крем-сода.
Думаю, это был нервный срыв.
Генерал Грабастон задержал нас с командой против воли.
Ну просто сказочка на ночь, Нэрд.
Довольно, генерал Грабастон.
Генерал Нэрд, вы в курсе,
что генерал Грабастон обвинил вас в незаконном лишении свободы и мятеже?
Да и да.
Да, вы в курсе?
Да.
А второе «да»?
Что он меня обвиняет.
С остальным я абсолютно не согласен.
Упс.
Ой. Простите.
Я видел, как тебя вырвало в сыть зонтичную.
Приболела?
Да нет. Просто еще не адаптировалась после возвращения.
Бессонница мучает.
Земля очень шумная и красочная.
Может, еще обследуем тебя?
Невролог, психолог?
Нет. Я в порядке.
Да, с ней всё хорошо.
Это нормальное поведение астронавта.
Я после Ямайки тоже сам не свой был.
Мне еще долго всё казалось пряным.
Перестань сравнивать мой опыт на Луне
с отдыхом на Ямайке.
Однажды в Вейле мне стало так плохо на высоте, что я вырубился от комбучи.
Как-то моя одноклассница накурилась и вошла в стеклянную дверь.
Ясно. Все понимают, что я испытываю.
Спасибо за поддержку.
- Генерал пришел. - Сэр, как всё прошло?
Всё в порядке.
Нормально.
- Я сказал им правду. - О нет.
- Нам кранты. - Он просто не мог соврать!
Он был главным свидетелем обвинения в суде над моей мамой.
Я люблю твою маму, но она преступница.
И я хочу, чтобы вы все рассказали правду.
Вот только Грабастон сейчас врёт и не краснеет.
- Грабастон не краснеет, когда врет? - Да, вот так, ни капельки.
Чёртов лжец! Знаете что, сэр? Я тоже солгу.
Нет, Брэд. Я хочу, чтобы ты рассказал правду.
Ладно. Понял. Правду.
Почему ты подмигиваешь?
Я не подмигиваю.
Снова подмигнул.
- Правда? - Да.
Нет.
- Брэд. - Что?
- Обещай, что скажешь правду. - Правду. Скажу, да.
Марк Нэрд утверждает, что он хороший человек
и его нужно похвалить за то, что он проигнорировал приказ
атаковать китайцев на Луне.
Хотите знать, что мешает нашей стране?
Марк Нэрд.
Он слабак.
Он носит обувь сорокового размера.
Можно ли доверять мужчине с ногами ребенка?
Аргумент.
Вы почему такие спокойные? Я места себе не нахожу.
Кик так долго там сидит.
Думаю, что долго. Телефона-то у меня нет.
Это не к добру.
Но, может, и не к худу.
Вдруг у него там сердечный приступ, и его откачивают?
Эй, «Космический балаган», вы тут как?
Дорогая, я прослежу, чтобы твои родители сидели рядом.
- Какого чёрта? - Ты почему такой?
- Говна тебе! - Хватит, Кик.
Ну ладно, не так выразился. Я хотел сказать:
так тебе будет удобнее навещать родителей.
- Говна тебе на лопате! - Кошмар!
Дай мне свой телефон!
Она же ребенок, придурок.
Боже мой! Неужели папу и правда посадят?
Доктор Мэллори? Прошу.
Не волнуйтесь, друзья.
Судебные разбирательства — это борьба разума,
и очень мало кто
вооружен для этой борьбы столь щедро,
как я.
Да.
У генерала Грабастона был план,
гнусный план, который я подслушал.
Это была безрассудная схема
оставить американских астронавтов умирать на Луне.
Хм.
«Хм»?
В смысле?
Ваше слово против слова генерала Грабастона.
У вас есть запись признания?
Нет.
Нет, сэр, записи нет,
но Грабастон — военный неандерталец,
а я — это я.
Я тоже военный, доктор Мэллори.
С гордостью служил 23 года.
Значит, я тоже неандерталец?
Нет!
Вы не поняли! Я очень уважаю неандертальцев.
Это были высокоразвитые гоминиды,
способные к символическому мышлению.
- Пап. - Садись, милая.
Прости, что я втянул тебя в это.
Да ничего. Я рада быть здесь.
Да, я тоже.
Что будет со мной, если ты сядешь в тюрьму?
Милая, я не сяду в тюрьму.
Современные неандертальцы
превратили атом в орудие войны, ради всего свя…
Мне очень жаль, я…
Наверное, надо… пожалуй, я закончу.
Нет, продолжайте.
Ладно. Хорошо.
Я продолжу, потому что на самом деле мне совсем не жаль.
Я считаю, что человек не изменился ни на йоту
с тех пор, как был хвостатым головастиком.
Мои блестящие показания…
Я сел в калошу.
Сэр.
Если вас посадят,
для меня будет честью позаботиться об Эрин.
Не волнуйся. Дядя Брэд за тобой присмотрит.
Генерал Грегори, вас ждут.
Брэд, это ты.
Точно.
Я забыл, что я генерал. Странно слышать это вслух.
Однажды я пробовал парасейлинг в Канкуне.
Но буксир подошел слишком близко к берегу,
и меня втемяшило в восьмой этаж отеля.
Жуть.
Я спросил о ваших показаниях.
Ой, ёлки.
Мне показалось «о страшных катаниях».
Генерал Грабастон обвинил вас в том,
что вы заперли его в туалете в тот день.
Что ж, я абсолютно точно,
категорически,
на 100%
этого не делал.
- Нет? - Нет.
Может, это освежит вашу память?
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Отойди-ка. Я первый.
О мой Бог!
Попался!
В туалете установлена камера?
Какого хрена?
- И давно она там, сэр? - Дело не в этом.
Эй!
У нас режимный объект, но…
Быстро выпустите меня!
Ух ты.
Увеличивайся. Ну, давай же.
Как ты держишься?
Нормально. Хорошо. Всё в порядке.
Говорят, первые 36 часов самые тяжелые.
Всего-то 36 часов?
Мой племянник ездит в летний лагерь. Три недели без гаджетов.
По возвращении он открыт для природы.
- И он… - В жопу твоего племянника!
- Что? - Тони.
Он не знает меня и что я переживаю.
Мне вообще-то нравится с телефоном!
Это ж не грех! Мне нравится быть с телефоном.
Когда захочу — смогу бросить.
Правда? Так брось сейчас.
Я не хочу бросать! Зачем мне этого хотеть?
Это приносит мне радость и счастье.
- Хочешь воды? - На хрен воду!
Что вода сделала для меня?
Спасибо.
Ничего себе. Сработало.
Я принес тебе ананасовую сельтерскую воду от «Тико».
Лучшая в регионе.
Один из немногих действительно стоящих местных напитков.
Круто. Но у меня есть вода. Спасибо.
Ладно.
Как у тебя дела?
Мы с тобой нормально не общались после твоего возвращения с Луны.
Напряженный денек тогда выдался, правда?
Ага.
Просто я была очень занята, так что…
Хорошо, когда есть чем заняться.
Класс.
Огогошеньки! Да вы сделали это, правда ведь?
- Тони, отвали уже, а? - Что?
Да, отвали на фиг, Тони!
Думаю, Чен и Анджела сделали это.
- Что? - Чпок.
Ну, у них был секс.
Это не наше дело, чпокались они или нет.
Согласен. Сплетни — это телефон дьявола.
- Спасибо, дорогая Эбби. - Я…
Не думаю, что они это сделали.
Они же профессионалы. Чен — ученый.
- И что с того? - Ученые не чпокаются?
Просто я не хочу представлять, как мои коллеги делают это.
Спасибо. Теперь я представляю, как пары делают это на работе.
- Какие пары? - Чен на Анджеле. Брэд на Анджеле.
Брэд на Чене.
Брэд и Кик. Потом Кик подходит к Анджеле и…
Мистер Скарападуччи?
Доктор Мэллори.
Твой выход, детка.
Твой выход не затмит мой. Я показал высший класс.
Думаешь, Брэд справился?
Нет.
Я знаю, чего вы хотите.
Вы хотите знать, почему для этой работы подходит только генерал Нэрд.
И сейчас я вам покажу, почему.
Бум.
Генерал Нэрд — единственный, кто смог Путину сказать:
«Уйди отсюда, дядь».
Единственный, кто смог сказать Си Цзиньпину:
«Так нельзя, детина».
А я скажу: «Надо генерала Нэрда оставлять,
с ним во главе Соединенные штаты никому не запугать».
А еще, если вы не против, то, пользуясь случаем,
поздравляю вас с тем, что вы стали дедушкой во второй раз.
- Где вы взяли это фото? - Работа такая.
Я могу найти в Интернете всё.
Правда?
Разве генерал Нэрд не увольнял вас дважды?
А как вы об этом узнали?
Работа такая.
Да, генерал Нэрд немного вспыльчивый,
но если долго ныть, то он идет на попятную.
Меня уволили? В конце концов, я здесь. Значит…
Значит, он импульсивный и нерешительный.
Погодите, что?
Папа так сильно плакал.
Он только дома понял, что забыл меня в тюрьме у мамы.
У родителей открытые отношения. Мама встречается с охранницей.
А я раньше встречалась с русским шпионом. Папа был против.
А, чуть не забыла про ночные кошмары.
- Ночные кошмары? - Да. Папе снятся.
Он издает такие странные звуки, типа…
Я не знаю, что ему снится,
но звучит, будто за ним кто-то гоняется,
или он падает, или его убивают, или он кого-то убивает.
Звучит так, будто он убивает Кика, но я не должна об этом говорить.
- Он просил не говорить. - Спасибо, мисс Нэрд.
Да.
Тяжело девчонке в жизни будет.
Нет, они не прикалываются. Всё серьезно.
- И какой вердикт? - Вердикта пока нет.
Сейчас Эрин дает показания.
Боже. Что если…
Мэггс, если всё будет против меня, что станет с Эр?
Ты выпутаешься. Ты всегда поступаешь правильно.
Да уж.
Ты вернул меня в тюрьму после побега с Луизой.
У вас был межгалактический кризис.
Мы это обсуждали.
Мне пришлось вернуть тебя в тюрьму, потому что из тюрем не сбегают.
Ты сидишь за дело.
Я не соглашусь.
Миссис Нэрд, приветики! Я Ф. Тони Скарападуччи.
Как дела? Можно вопрос? Сколько сейчас времени?
Сейчас 14:25.
Ясно. А что сейчас в тренде?
- Тони. - Что?
Зачем тебе знать, что в тренде?
- И правда, зачем? - Всё нормально.
Мэгги, давно не виделись!
Привет, Брэд!
Как там в тюрьме?
Прямо как в армии.
Режим, униформа.
И если приложишь усилия, со временем получишь звание.
Из чьей-то сучки ты можешь стать
членом банды, а потом заиметь свою сучку.
Это мама?
Это моя дочурка?
Эрин, покажись мне!
Эрин, милая, всё будет хорошо.
Откуда тебе знать?
Ты права.
Но мы вырастили тебя сильной. Ты Нэрд.
Я не могу быть с вами, но ты должна быть сильной ради отца.
Я не… Она кивнула?
- Да. Кивнула. - Конечно.
Марк, ты справишься. Я люблю тебя.
- И я тебя, Мэггс. - Мы очень тебя любим. До связи.
Как удручающе.
Думаю, нам нужно выпустить пар, пока мы ждем вердикта.
На старт, внимание, марш!
- Давай! - Быстрей!
Да!
О да!
- Чёрт! - Видала?
- Как я тебя? - Ну ладно.
Так, кто следующий? Папа?
Ну уж нет.
- Давай! - А чего?
- Не хочу. - Ну пап!
Он просто боится проиграть, вот и всё.
Ладно.
- Готов? - А ты?
- Я всегда готова. - Да она выиграет!
Ладно, поехали.
На старт, внимание, марш!
- Давай! - Катись!
Видала? Я первый!
- Я выиграл. - Вас ждут, генерал.
Ладно. Спасибо.
Из разных документов и показаний, представленных сегодня, генерал Нэрд,
ваша характеристика такова: неуравновешенный,
некомпетентный, слабый, эксцентричный,
нерешительный и потенциально склонный к измене.
Я могу с уверенностью сказать, что верны всего два-три эпитета.
Точно не все шесть.
Вас сегодня много человек обвиняло.
Винили тоже во многом.
Сейчас у вас есть возможность указать на недостатки других.
Сэр,
я давно знаю: когда показываешь на кого-то пальцем,
три пальца указывают на тебя самого.
А большой палец стоит прямо и направлен к небу.
Да, однажды я использовал один из наших спутников,
чтобы найти маму на парковке у аптеки.
Да, в детстве
на Хеллоуин я доставал несколько конфет из миски, где написано «по одной».
Кроме того, на тот Хеллоуин я нарядился бродягой.
Теперь я знаю, что это неуместно.
Я не идеален.
Но я верю, что мое решение
защитить наших астронавтов и сохранить людям жизнь
было правильным.
Спасибо.
Генерал Грабастон, последнее слово?
Нэрд всегда мне завидовал.
С нашей первой встречи он хотел стать главным.
Что ж, в тот день у него был шанс.
А я сегодня доказал, что он предатель,
саботажник,
у него маленькие ноги,
и вполне возможно, он китайский шпион.
Это возмутительная ложь. У меня 43 размер.
Итак, господа, после долгих совещаний мы пришли к следующему вердикту.
Генерал Грабастон, ваше вопиющее пренебрежение жизнью человека
могло спровоцировать международный конфликт.
Поэтому вы уйдете в отставку со всеми почестями и льготами.
Космические войска останутся под командованием генерала Нэрда.
Вы что, блин, издеваетесь?
Пожалуйста, выведите из зала генерала Грабастона.
В этом нет необходимости.
Это еще не конец, задрот.
Генерал Нэрд, вы остаетесь командиром Космических войск.
Но соблюдая изначальную миссию.
Я вас не подведу.
- Я еще не закончил! - Ясно.
Ваш резиновый бюджет урезан.
Карт-бланш на запуск новых миссий?
Больше нет.
У вас будет пять месяцев, чтобы показать себя,
иначе президент назначит нового командующего.
Считайте, что вам дали отсрочку.
Нам хватит четыре месяца.
Болтать — не мешки ворочать. Увидимся через четыре месяца.
Но если мы отстанем от графика, предложение пяти месяцев в…
- Вы свободны - Чёрт. Всегда я так.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Видишь? Ты справился.
Да, справился.
Я же говорил.
Даже не посмотришь?
Нет.
Батарея села?
Да.
Космические войска остаются.
- Еще бы! - Да!
- Я так рада. - Отлично.
Отличная работа.
Поздравляю, Марк. Ты молодчина.
Можно тебя на секунду?
- Я кое-чего не понимаю. - Чего?
После всех этих убийственных показаний
почему меня не посадили?
Даже не уволили.
Марк Нэрд — человек с сомнительным вкусом в одежде,
но его личные качества сомнению не подлежат.
Я бы за него ввязался в войну с кем угодно.
В Твиттере.
Я бы могла попрощаться с жизнью на Луне,
если бы не Марк Нэрд.
О Капитан! мой Капитан! сквозь бурю мы прошли,
Изведан каждый ураган, и клад мы обрели…
Он сначала думает о других, потом о себе. И он хороший отец.
Под титановой поверхностью он наполнен неоном.
Неон — благородный газ.
Типа, Нэрд — благородный чувак.
Я обязана ему жизнью. Буквально.
И гавань ждет, бурлит народ…
Он определенно великий генерал.
Я его очень люблю.
…все флаги для тебя, — тебе трубят рога…
В Космических войсках нет человека лучше, чем Марк Нэрд.
Не могу поверить, что говорю это,
но он мой лучший друг.
Наверное, тебе просто повезло.
Я так волновался.
Пойдем домой, милая.
Кстати, в Тусоне солнечно, 24 градуса!
Погода всю неделю будет хорошая!
Перевод субтитров: Юлия Краснова