1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
- Шагай в ногу. Левой.
- Так скучно.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,835
Я пытаюсь разнообразить шаг.

5
00:00:46,005 --> 00:00:49,467
Слушание начнется через пять минут.
Сдайте ваши телефоны.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,054
Папа, я на слушании в Пентагоне.
Космические войска судят.

7
00:00:54,013 --> 00:00:56,974
Я тебе сто раз говорил,
что работаю в Космовойсках.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,228
Не знаю, есть ли здесь Bonefish Grill.

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,562
Вроде они во Флориде.

10
00:01:02,355 --> 00:01:04,649
Если буду там — попробую ножки краба.

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
Всё, мне пора. Люблю тебя…

12
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Сэр, ваш телефон.

13
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Хорошо.

14
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Прямо сейчас? Ладно.

15
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
Извините. Ничего себе. Видите?

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Руку судорогой свело.
Телефон не выпускает.

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
- Может, я оставлю?
- Отдай телефон, сынок.

18
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
- А где время смотреть?
- У меня есть часы.

19
00:01:27,463 --> 00:01:30,758
- А вы свой почему не сдали?
- Я четырехзвездный генерал.

20
00:01:31,259 --> 00:01:32,635
И как мне всё узнавать?

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Ты справишься, дружище.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
- Мы в тебя верим.
- Да, я знаю.

23
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Спасибо. Извините. Держите.

24
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
- Я не могу.
- Да твою ж мать! Дай.

25
00:01:46,232 --> 00:01:47,984
Генерал Нэрд, пройдемте.

26
00:01:48,067 --> 00:01:53,030
Господин секретарь, во-первых,
поздравляю вас с новой должностью.

27
00:01:53,114 --> 00:01:54,824
И я хотел бы отметить,

28
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
что я буду рад сотрудничать с вами
и с новой администрацией.

29
00:02:00,413 --> 00:02:01,414
Поживем — увидим.

30
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Сегодня мы должны решить,
продолжат ли Космовойска существование

31
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
и под чьим командованием.

32
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Итак, генерал Нэрд,
опишите в мельчайших подробностях

33
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
события того дня.

34
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Да, сэр.

35
00:02:20,892 --> 00:02:23,603
День начался как обычно.

36
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Я принял душ и побрился.

37
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Позавтракал оладушками
с апельсиновым джемом.

38
00:02:29,817 --> 00:02:30,943
Нет, подождите.

39
00:02:31,027 --> 00:02:32,195
Джем закончился.

40
00:02:32,278 --> 00:02:34,197
Эрин! Ты что, доела весь джем?

41
00:02:34,739 --> 00:02:35,656
Что?

42
00:02:35,740 --> 00:02:38,201
Ты доела весь джем?

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Кажется, да.

44
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Пожалуйста, не ставь пустые банки
в холодильник!

45
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
- У нас есть другой джем или варенье?
- Что?

46
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
У нас есть другой джем или варенье?

47
00:02:52,131 --> 00:02:53,049
- Генерал?
- Да.

48
00:02:53,132 --> 00:02:55,259
Извините, вы что-то задумались.

49
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
- Давайте дальше.
- Конечно.

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
- Генерал Грабастон сообщил, что…
- С маслом.

51
00:03:01,515 --> 00:03:05,019
В итоге я ел оладушки с маслом.
Тоже вкусно.

52
00:03:06,646 --> 00:03:10,274
Хорошо. Согласно показаниям
генерала Грабастона,

53
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
китайцы осквернили
американский флаг на Луне,

54
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
и вам приказали в отместку
уничтожить китайскую лунную базу,

55
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
но вы отказались.

56
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
- Так точно.
- Признал вину!

57
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Он не подчинился приказу и сбежал.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
Но вскоре я вернулся на базу
и добровольно сдался

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
генералу Грабастону.

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Сделай что-то!
У астронавтов кончается воздух!

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Это не твои заботы, предатель!

62
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Это обязательно?

63
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
Ты можешь сбежать.

64
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Но с мини-холодильником,

65
00:03:39,679 --> 00:03:42,598
набитом диетической газировкой,
далеко не убежишь.

66
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Дайте-ка я открою.

67
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Если вы не против.

68
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Как ты можешь пить это пойло?

69
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Ртом. Смотри и учись.

70
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Это же шипучка с гадким вкусом.

71
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Фруктозная бомба,
от которой набирают вес.

72
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Любимый напиток контингента санаториев.

73
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Брэд, его продажи на рынке
провалились не просто так.

74
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Это приторный рулет «Твинки»
в жидком виде.

75
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Это пахта, пропущенная
через детский кишечник.

76
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Что происходит?

77
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Итак, мы выяснили, что доктору Мэллори
не нравится крем-сода.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Думаю, это был нервный срыв.

79
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Генерал Грабастон
задержал нас с командой против воли.

80
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Ну просто сказочка на ночь, Нэрд.

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,193
Довольно, генерал Грабастон.

82
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Генерал Нэрд, вы в курсе,

83
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
что генерал Грабастон обвинил вас
в незаконном лишении свободы и мятеже?

84
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Да и да.

85
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Да, вы в курсе?

86
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Да.

87
00:04:49,623 --> 00:04:50,666
А второе «да»?

88
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Что он меня обвиняет.

89
00:04:52,168 --> 00:04:54,295
С остальным я абсолютно не согласен.

90
00:05:05,264 --> 00:05:06,223
Упс.

91
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Ой. Простите.

92
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Я видел, как тебя вырвало
в сыть зонтичную.

93
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Приболела?

94
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Да нет. Просто еще не адаптировалась
после возвращения.

95
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Бессонница мучает.

96
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Земля очень шумная и красочная.

97
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Может, еще обследуем тебя?

98
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Невролог, психолог?

99
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Нет. Я в порядке.

100
00:05:27,620 --> 00:05:28,913
Да, с ней всё хорошо.

101
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
Это нормальное поведение астронавта.

102
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Я после Ямайки тоже сам не свой был.

103
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
Мне еще долго всё казалось пряным.

104
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
Перестань сравнивать мой опыт на Луне

105
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
с отдыхом на Ямайке.

106
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Однажды в Вейле мне стало так плохо
на высоте, что я вырубился от комбучи.

107
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
Как-то моя одноклассница накурилась
и вошла в стеклянную дверь.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
Ясно. Все понимают, что я испытываю.

109
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
Спасибо за поддержку.

110
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
- Генерал пришел.
- Сэр, как всё прошло?

111
00:05:56,607 --> 00:05:58,359
Всё в порядке.

112
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Нормально.

113
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
- Я сказал им правду.
- О нет.

114
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
- Нам кранты.
- Он просто не мог соврать!

115
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Он был главным свидетелем обвинения
в суде над моей мамой.

116
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
Я люблю твою маму, но она преступница.

117
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
И я хочу,
чтобы вы все рассказали правду.

118
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Вот только Грабастон
сейчас врёт и не краснеет.

119
00:06:18,337 --> 00:06:22,550
- Грабастон не краснеет, когда врет?
- Да, вот так, ни капельки.

120
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Чёртов лжец!
Знаете что, сэр? Я тоже солгу.

121
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Нет, Брэд. Я хочу,
чтобы ты рассказал правду.

122
00:06:28,931 --> 00:06:31,142
Ладно. Понял. Правду.

123
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Почему ты подмигиваешь?

124
00:06:34,353 --> 00:06:35,312
Я не подмигиваю.

125
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Снова подмигнул.

126
00:06:38,023 --> 00:06:38,899
- Правда?
- Да.

127
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Нет.

128
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
- Брэд.
- Что?

129
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
- Обещай, что скажешь правду.
- Правду. Скажу, да.

130
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
Марк Нэрд утверждает,
что он хороший человек

131
00:06:51,245 --> 00:06:54,874
и его нужно похвалить за то,
что он проигнорировал приказ

132
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
атаковать китайцев на Луне.

133
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Хотите знать, что мешает нашей стране?

134
00:07:00,963 --> 00:07:01,964
Марк Нэрд.

135
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Он слабак.

136
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Он носит обувь сорокового размера.

137
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Можно ли доверять мужчине
с ногами ребенка?

138
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Аргумент.

139
00:07:13,893 --> 00:07:16,896
Вы почему такие спокойные?
Я места себе не нахожу.

140
00:07:18,189 --> 00:07:19,899
Кик так долго там сидит.

141
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
Думаю, что долго.
Телефона-то у меня нет.

142
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
Это не к добру.

143
00:07:25,112 --> 00:07:26,489
Но, может, и не к худу.

144
00:07:26,572 --> 00:07:30,284
Вдруг у него там сердечный приступ,
и его откачивают?

145
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Эй, «Космический балаган», вы тут как?

146
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Дорогая, я прослежу,
чтобы твои родители сидели рядом.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
- Какого чёрта?
- Ты почему такой?

148
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
- Говна тебе!
- Хватит, Кик.

149
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Ну ладно, не так выразился.
Я хотел сказать:

150
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
так тебе будет удобнее
навещать родителей.

151
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
- Говна тебе на лопате!
- Кошмар!

152
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Дай мне свой телефон!

153
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
Она же ребенок, придурок.

154
00:07:52,097 --> 00:07:54,517
Боже мой!
Неужели папу и правда посадят?

155
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Доктор Мэллори? Прошу.

156
00:07:59,522 --> 00:08:01,023
Не волнуйтесь, друзья.

157
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Судебные разбирательства —
это борьба разума,

158
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
и очень мало кто

159
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
вооружен для этой борьбы столь щедро,

160
00:08:09,698 --> 00:08:10,616
как я.

161
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Да.

162
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
У генерала Грабастона был план,

163
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
гнусный план, который я подслушал.

164
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Это была безрассудная схема

165
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
оставить американских астронавтов
умирать на Луне.

166
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
Хм.

167
00:08:27,007 --> 00:08:27,841
«Хм»?

168
00:08:28,884 --> 00:08:29,718
В смысле?

169
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
Ваше слово против слова
генерала Грабастона.

170
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
У вас есть запись признания?

171
00:08:34,765 --> 00:08:35,599
Нет.

172
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Нет, сэр, записи нет,

173
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
но Грабастон — военный неандерталец,

174
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
а я — это я.

175
00:08:45,734 --> 00:08:48,028
Я тоже военный, доктор Мэллори.

176
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
С гордостью служил 23 года.

177
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Значит, я тоже неандерталец?

178
00:08:53,450 --> 00:08:54,285
Нет!

179
00:08:55,035 --> 00:09:00,040
Вы не поняли!
Я очень уважаю неандертальцев.

180
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Это были высокоразвитые гоминиды,

181
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
способные к символическому мышлению.

182
00:09:08,132 --> 00:09:09,842
- Пап.
- Садись, милая.

183
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
Прости, что я втянул тебя в это.

184
00:09:14,179 --> 00:09:16,599
Да ничего. Я рада быть здесь.

185
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Да, я тоже.

186
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Что будет со мной,
если ты сядешь в тюрьму?

187
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Милая, я не сяду в тюрьму.

188
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Современные неандертальцы

189
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
превратили атом в орудие войны,
ради всего свя…

190
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Мне очень жаль, я…

191
00:09:40,164 --> 00:09:42,416
Наверное, надо… пожалуй, я закончу.

192
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Нет, продолжайте.

193
00:09:44,209 --> 00:09:45,628
Ладно. Хорошо.

194
00:09:45,711 --> 00:09:49,131
Я продолжу, потому что на самом деле
мне совсем не жаль.

195
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Я считаю, что человек
не изменился ни на йоту

196
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
с тех пор,
как был хвостатым головастиком.

197
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
Мои блестящие показания…

198
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Я сел в калошу.

199
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Сэр.

200
00:10:13,072 --> 00:10:14,073
Если вас посадят,

201
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
для меня будет честью
позаботиться об Эрин.

202
00:10:18,243 --> 00:10:20,788
Не волнуйся.
Дядя Брэд за тобой присмотрит.

203
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Генерал Грегори, вас ждут.

204
00:10:29,254 --> 00:10:31,590
Брэд, это ты.

205
00:10:31,674 --> 00:10:32,508
Точно.

206
00:10:33,133 --> 00:10:36,053
Я забыл, что я генерал.
Странно слышать это вслух.

207
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
Однажды я пробовал парасейлинг
в Канкуне.

208
00:10:42,351 --> 00:10:44,812
Но буксир подошел
слишком близко к берегу,

209
00:10:44,895 --> 00:10:47,189
и меня втемяшило в восьмой этаж отеля.

210
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Жуть.

211
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Я спросил о ваших показаниях.

212
00:10:50,651 --> 00:10:51,527
Ой, ёлки.

213
00:10:52,361 --> 00:10:54,321
Мне показалось «о страшных катаниях».

214
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Генерал Грабастон обвинил вас в том,

215
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
что вы заперли его в туалете
в тот день.

216
00:11:01,161 --> 00:11:03,580
Что ж, я абсолютно точно,

217
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
категорически,

218
00:11:04,832 --> 00:11:05,999
на 100%

219
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
этого не делал.

220
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
- Нет?
- Нет.

221
00:11:10,671 --> 00:11:12,506
Может, это освежит вашу память?

222
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

223
00:11:17,261 --> 00:11:18,721
Отойди-ка. Я первый.

224
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
О мой Бог!

225
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Попался!

226
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
В туалете установлена камера?

227
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Какого хрена?

228
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
- И давно она там, сэр?
- Дело не в этом.

229
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Эй!

230
00:11:29,982 --> 00:11:31,525
У нас режимный объект, но…

231
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Быстро выпустите меня!

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Ух ты.

233
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Увеличивайся. Ну, давай же.

234
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Как ты держишься?

235
00:11:38,574 --> 00:11:40,534
Нормально. Хорошо. Всё в порядке.

236
00:11:41,452 --> 00:11:45,205
Говорят, первые 36 часов самые тяжелые.

237
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Всего-то 36 часов?

238
00:11:47,958 --> 00:11:51,503
Мой племянник ездит в летний лагерь.
Три недели без гаджетов.

239
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
По возвращении он открыт для природы.

240
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
- И он…
- В жопу твоего племянника!

241
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
- Что?
- Тони.

242
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Он не знает меня и что я переживаю.

243
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Мне вообще-то нравится с телефоном!

244
00:12:02,139 --> 00:12:04,892
Это ж не грех!
Мне нравится быть с телефоном.

245
00:12:04,975 --> 00:12:07,019
Когда захочу — смогу бросить.

246
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Правда? Так брось сейчас.

247
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Я не хочу бросать!
Зачем мне этого хотеть?

248
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Это приносит мне радость и счастье.

249
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
- Хочешь воды?
- На хрен воду!

250
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Что вода сделала для меня?

251
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Спасибо.

252
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Ничего себе. Сработало.

253
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Я принес тебе ананасовую
сельтерскую воду от «Тико».

254
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
Лучшая в регионе.

255
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Один из немногих действительно стоящих
местных напитков.

256
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Круто. Но у меня есть вода.
Спасибо.

257
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Ладно.

258
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
Как у тебя дела?

259
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Мы с тобой нормально не общались
после твоего возвращения с Луны.

260
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Напряженный денек
тогда выдался, правда?

261
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Ага.

262
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Просто я была очень занята, так что…

263
00:12:55,234 --> 00:12:57,236
Хорошо, когда есть чем заняться.

264
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Класс.

265
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Огогошеньки! Да вы сделали это,
правда ведь?

266
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
- Тони, отвали уже, а?
- Что?

267
00:13:07,871 --> 00:13:09,373
Да, отвали на фиг, Тони!

268
00:13:19,550 --> 00:13:22,845
Думаю, Чен и Анджела сделали это.

269
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
- Что?
- Чпок.

270
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Ну, у них был секс.

271
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Это не наше дело,
чпокались они или нет.

272
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
Согласен. Сплетни —
это телефон дьявола.

273
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
- Спасибо, дорогая Эбби.
- Я…

274
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
Не думаю, что они это сделали.

275
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Они же профессионалы. Чен — ученый.

276
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
- И что с того?
- Ученые не чпокаются?

277
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Просто я не хочу представлять,
как мои коллеги делают это.

278
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Спасибо. Теперь я представляю,
как пары делают это на работе.

279
00:13:48,704 --> 00:13:51,498
- Какие пары?
- Чен на Анджеле. Брэд на Анджеле.

280
00:13:51,582 --> 00:13:52,457
Брэд на Чене.

281
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Брэд и Кик.
Потом Кик подходит к Анджеле и…

282
00:13:55,419 --> 00:13:56,628
Мистер Скарападуччи?

283
00:13:58,505 --> 00:13:59,423
Доктор Мэллори.

284
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Твой выход, детка.

285
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Твой выход не затмит мой.
Я показал высший класс.

286
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Думаешь, Брэд справился?

287
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Нет.

288
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
Я знаю, чего вы хотите.

289
00:14:15,898 --> 00:14:19,902
Вы хотите знать, почему для этой работы
подходит только генерал Нэрд.

290
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
И сейчас я вам покажу, почему.

291
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Бум.

292
00:14:23,864 --> 00:14:27,242
Генерал Нэрд — единственный,
кто смог Путину сказать:

293
00:14:27,326 --> 00:14:28,827
«Уйди отсюда, дядь».

294
00:14:29,536 --> 00:14:32,414
Единственный,
кто смог сказать Си Цзиньпину:

295
00:14:32,497 --> 00:14:34,041
«Так нельзя, детина».

296
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
А я скажу:
«Надо генерала Нэрда оставлять,

297
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
с ним во главе
Соединенные штаты никому не запугать».

298
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
А еще, если вы не против,
то, пользуясь случаем,

299
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
поздравляю вас с тем,
что вы стали дедушкой во второй раз.

300
00:14:48,722 --> 00:14:51,058
- Где вы взяли это фото?
- Работа такая.

301
00:14:51,141 --> 00:14:52,851
Я могу найти в Интернете всё.

302
00:14:52,935 --> 00:14:53,769
Правда?

303
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Разве генерал Нэрд
не увольнял вас дважды?

304
00:14:58,398 --> 00:15:00,943
А как вы об этом узнали?

305
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Работа такая.

306
00:15:04,112 --> 00:15:07,449
Да, генерал Нэрд немного вспыльчивый,

307
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
но если долго ныть,
то он идет на попятную.

308
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Меня уволили?
В конце концов, я здесь. Значит…

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Значит, он импульсивный
и нерешительный.

310
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Погодите, что?

311
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
Папа так сильно плакал.

312
00:15:18,460 --> 00:15:21,630
Он только дома понял,
что забыл меня в тюрьме у мамы.

313
00:15:22,255 --> 00:15:26,176
У родителей открытые отношения.
Мама встречается с охранницей.

314
00:15:26,259 --> 00:15:29,721
А я раньше встречалась
с русским шпионом. Папа был против.

315
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
А, чуть не забыла про ночные кошмары.

316
00:15:33,266 --> 00:15:36,186
- Ночные кошмары?
- Да. Папе снятся.

317
00:15:36,269 --> 00:15:39,815
Он издает такие странные звуки, типа…

318
00:15:46,405 --> 00:15:48,281
Я не знаю, что ему снится,

319
00:15:48,949 --> 00:15:51,785
но звучит,
будто за ним кто-то гоняется,

320
00:15:51,868 --> 00:15:55,539
или он падает, или его убивают,
или он кого-то убивает.

321
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Звучит так, будто он убивает Кика,
но я не должна об этом говорить.

322
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
- Он просил не говорить.
- Спасибо, мисс Нэрд.

323
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Да.

324
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
Тяжело девчонке в жизни будет.

325
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Нет, они не прикалываются.
Всё серьезно.

326
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
- И какой вердикт?
- Вердикта пока нет.

327
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Сейчас Эрин дает показания.

328
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Боже. Что если…

329
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Мэггс, если всё будет против меня,
что станет с Эр?

330
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Ты выпутаешься.
Ты всегда поступаешь правильно.

331
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Да уж.

332
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Ты вернул меня в тюрьму
после побега с Луизой.

333
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
У вас был межгалактический кризис.

334
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Мы это обсуждали.

335
00:16:36,830 --> 00:16:41,168
Мне пришлось вернуть тебя в тюрьму,
потому что из тюрем не сбегают.

336
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Ты сидишь за дело.

337
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Я не соглашусь.

338
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Миссис Нэрд, приветики!
Я Ф. Тони Скарападуччи.

339
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Как дела? Можно вопрос?
Сколько сейчас времени?

340
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
Сейчас 14:25.

341
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Ясно. А что сейчас в тренде?

342
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
- Тони.
- Что?

343
00:16:56,349 --> 00:16:58,185
Зачем тебе знать, что в тренде?

344
00:16:58,268 --> 00:17:00,270
- И правда, зачем?
- Всё нормально.

345
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
Мэгги, давно не виделись!

346
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Привет, Брэд!

347
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Как там в тюрьме?

348
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Прямо как в армии.

349
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Режим, униформа.

350
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
И если приложишь усилия,
со временем получишь звание.

351
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Из чьей-то сучки ты можешь стать

352
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
членом банды,
а потом заиметь свою сучку.

353
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
Это мама?

354
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Это моя дочурка?

355
00:17:20,749 --> 00:17:22,084
Эрин, покажись мне!

356
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Эрин, милая, всё будет хорошо.

357
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Откуда тебе знать?

358
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Ты права.

359
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Но мы вырастили тебя сильной. Ты Нэрд.

360
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Я не могу быть с вами,
но ты должна быть сильной ради отца.

361
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Я не… Она кивнула?

362
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
- Да. Кивнула.
- Конечно.

363
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Марк, ты справишься. Я люблю тебя.

364
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
- И я тебя, Мэггс.
- Мы очень тебя любим. До связи.

365
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Как удручающе.

366
00:17:59,454 --> 00:18:02,582
Думаю, нам нужно выпустить пар,
пока мы ждем вердикта.

367
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
На старт, внимание, марш!

368
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
- Давай!
- Быстрей!

369
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Да!

370
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
О да!

371
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
- Чёрт!
- Видала?

372
00:18:16,888 --> 00:18:18,473
- Как я тебя?
- Ну ладно.

373
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Так, кто следующий? Папа?

374
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Ну уж нет.

375
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- Давай!
- А чего?

376
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
- Не хочу.
- Ну пап!

377
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
Он просто боится проиграть, вот и всё.

378
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Ладно.

379
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
- Готов?
- А ты?

380
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
- Я всегда готова.
- Да она выиграет!

381
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Ладно, поехали.

382
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
На старт, внимание, марш!

383
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
- Давай!
- Катись!

384
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Видала? Я первый!

385
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
- Я выиграл.
- Вас ждут, генерал.

386
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Ладно. Спасибо.

387
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Из разных документов и показаний,
представленных сегодня, генерал Нэрд,

388
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
ваша характеристика такова:
неуравновешенный,

389
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
некомпетентный, слабый, эксцентричный,

390
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
нерешительный
и потенциально склонный к измене.

391
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Я могу с уверенностью сказать,
что верны всего два-три эпитета.

392
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Точно не все шесть.

393
00:19:26,499 --> 00:19:29,419
Вас сегодня много человек обвиняло.

394
00:19:30,420 --> 00:19:32,505
Винили тоже во многом.

395
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Сейчас у вас есть возможность
указать на недостатки других.

396
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Сэр,

397
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
я давно знаю:
когда показываешь на кого-то пальцем,

398
00:19:43,350 --> 00:19:45,936
три пальца указывают на тебя самого.

399
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
А большой палец стоит прямо
и направлен к небу.

400
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
Да, однажды я использовал
один из наших спутников,

401
00:19:54,611 --> 00:19:57,322
чтобы найти маму на парковке у аптеки.

402
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Да, в детстве

403
00:20:01,534 --> 00:20:06,289
на Хеллоуин я доставал несколько конфет
из миски, где написано «по одной».

404
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Кроме того,
на тот Хеллоуин я нарядился бродягой.

405
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Теперь я знаю, что это неуместно.

406
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
Я не идеален.

407
00:20:15,465 --> 00:20:18,843
Но я верю, что мое решение

408
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
защитить наших астронавтов
и сохранить людям жизнь

409
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
было правильным.

410
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Спасибо.

411
00:20:27,560 --> 00:20:30,438
Генерал Грабастон, последнее слово?

412
00:20:31,982 --> 00:20:35,485
Нэрд всегда мне завидовал.

413
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
С нашей первой встречи
он хотел стать главным.

414
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Что ж, в тот день у него был шанс.

415
00:20:41,992 --> 00:20:46,079
А я сегодня доказал, что он предатель,

416
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
саботажник,

417
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
у него маленькие ноги,

418
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
и вполне возможно, он китайский шпион.

419
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Это возмутительная ложь.
У меня 43 размер.

420
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Итак, господа, после долгих совещаний
мы пришли к следующему вердикту.

421
00:21:00,635 --> 00:21:04,222
Генерал Грабастон, ваше вопиющее
пренебрежение жизнью человека

422
00:21:04,306 --> 00:21:06,850
могло спровоцировать
международный конфликт.

423
00:21:06,933 --> 00:21:11,896
Поэтому вы уйдете в отставку
со всеми почестями и льготами.

424
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Космические войска останутся
под командованием генерала Нэрда.

425
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Вы что, блин, издеваетесь?

426
00:21:18,862 --> 00:21:21,698
Пожалуйста, выведите из зала
генерала Грабастона.

427
00:21:21,781 --> 00:21:24,242
В этом нет необходимости.

428
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
Это еще не конец, задрот.

429
00:21:33,126 --> 00:21:36,713
Генерал Нэрд, вы остаетесь командиром
Космических войск.

430
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
Но соблюдая изначальную миссию.

431
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Я вас не подведу.

432
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
- Я еще не закончил!
- Ясно.

433
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Ваш резиновый бюджет урезан.

434
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Карт-бланш на запуск новых миссий?

435
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Больше нет.

436
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
У вас будет пять месяцев,
чтобы показать себя,

437
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
иначе президент назначит
нового командующего.

438
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Считайте, что вам дали отсрочку.

439
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Нам хватит четыре месяца.

440
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Болтать — не мешки ворочать.
Увидимся через четыре месяца.

441
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Но если мы отстанем от графика,
предложение пяти месяцев в…

442
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
- Вы свободны
- Чёрт. Всегда я так.

443
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
- Спасибо.
- Спасибо.

444
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Спасибо.

445
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Видишь? Ты справился.

446
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Да, справился.

447
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Я же говорил.

448
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Даже не посмотришь?

449
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
Нет.

450
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Батарея села?

451
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Да.

452
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Космические войска остаются.

453
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
- Еще бы!
- Да!

454
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
- Я так рада.
- Отлично.

455
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Отличная работа.

456
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Поздравляю, Марк. Ты молодчина.

457
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Можно тебя на секунду?

458
00:23:04,592 --> 00:23:06,678
- Я кое-чего не понимаю.
- Чего?

459
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
После всех этих убийственных показаний

460
00:23:10,432 --> 00:23:12,058
почему меня не посадили?

461
00:23:12,142 --> 00:23:13,810
Даже не уволили.

462
00:23:14,394 --> 00:23:18,898
Марк Нэрд — человек
с сомнительным вкусом в одежде,

463
00:23:18,982 --> 00:23:21,526
но его личные качества
сомнению не подлежат.

464
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Я бы за него ввязался в войну
с кем угодно.

465
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
В Твиттере.

466
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Я бы могла
попрощаться с жизнью на Луне,

467
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
если бы не Марк Нэрд.

468
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
О Капитан! мой Капитан!
сквозь бурю мы прошли,

469
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
Изведан каждый ураган,
и клад мы обрели…

470
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Он сначала думает о других,
потом о себе. И он хороший отец.

471
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Под титановой поверхностью
он наполнен неоном.

472
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
Неон — благородный газ.

473
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
Типа, Нэрд — благородный чувак.

474
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Я обязана ему жизнью. Буквально.

475
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
И гавань ждет, бурлит народ…

476
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Он определенно великий генерал.

477
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Я его очень люблю.

478
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
…все флаги для тебя, —
тебе трубят рога…

479
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
В Космических войсках
нет человека лучше, чем Марк Нэрд.

480
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Не могу поверить, что говорю это,

481
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
но он мой лучший друг.

482
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Наверное, тебе просто повезло.

483
00:24:12,827 --> 00:24:13,912
Я так волновался.

484
00:24:15,705 --> 00:24:16,915
Пойдем домой, милая.

485
00:24:18,374 --> 00:24:22,754
Кстати, в Тусоне солнечно, 24 градуса!

486
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
Погода всю неделю будет хорошая!

487
00:25:50,592 --> 00:25:54,596
Перевод субтитров: Юлия Краснова