1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
‎- Doar stâng. Stâng.
‎- E plictisitor.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
‎Încerc să mai variez.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
‎Audierea începe în cinci minute.
‎Vreau telefoanele înainte de mărturie.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,221
‎Tată, sunt la audiere la Pentagon.
‎Forța Spațială e judecată.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
‎Lucrez în Forța Spațială, tată.
‎Ți-am spus de multe ori.

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,854
‎Nu știu dacă au restaurant Bonefish Grill.
‎Cred că e din Florida.

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,648
‎Voi încerca picioarele de crab
‎dacă ajung acolo.

10
00:01:04,731 --> 00:01:06,859
‎Bine, trebuie să plec. Te iubesc…

11
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
‎Dle, telefonul.

12
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
‎S-a făcut.

13
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
‎Acum? Sigur.

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
‎Îmi pare rău. Doamne! Vezi asta?

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
‎Uită-te. Am mâna încleștată de telefon.

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
‎- Mai bine îl țin.
‎- Dă-i telefonul, fiule.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
‎- Cum să știu cât e ceasul?
‎- Am un ceas.

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
‎- De ce nu-l dai pe al tău?
‎- Sunt general cu patru stele.

19
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
‎De unde voi ști chestii?

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
‎Poți face asta, amice.

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
‎- Credem în tine.
‎- Da, știu.

22
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
‎Mulțumesc. Îmi cer scuze. Poftim.

23
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
‎- Nu pot.
‎- La naiba! Haide!

24
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
‎Dle general Naird, urmați-mă.

25
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
‎Dle ministru, mai întâi,

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
‎aș vrea să vă felicit pentru noua funcție,

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
‎și aș vrea să spun

28
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
‎că abia aștept să lucrez cu dv.
‎și cu noua administrație.

29
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
‎Mai vedem.

30
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
‎Treaba noastră de azi e să decidem
‎dacă Forța Spațială va mai exista

31
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
‎și sub comanda cui.

32
00:02:08,420 --> 00:02:14,385
‎Deci, dle general Naird,
‎puteți spune în detaliu și precis

33
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
‎ce vă amintiți că s-a întâmplat
‎în ziua în cauză?

34
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
‎Da, domnule.

35
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
‎Ziua a început ca majoritatea zilelor.

36
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
‎Mi-am făcut duș și m-am bărbierit.

37
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
‎Am mâncat o brioșă englezească
‎cu marmeladă de portocale.

38
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
‎Nu, stai. Rămăseserăm fără marmeladă.

39
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
‎Erin! Ai terminat marmelada?

40
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
‎Poftim?

41
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
‎Ai terminat marmelada?

42
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
‎Da. Cred că da.

43
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
‎Nu pune borcanul gol înapoi în frigider.

44
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
‎- Avem alte gemuri sau jeleuri?
‎- Ce?

45
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
‎Avem alte gemuri sau jeleuri?

46
00:02:52,131 --> 00:02:53,007
‎- Dle general?
‎- Da.

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,259
‎Scuze. V-ați pierdut în gânduri.

48
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
‎- Putem sări?
‎- Desigur.

49
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
‎- Conform mărturiei gen. Grabaston…
‎- Unt.

50
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
‎Am ajuns să folosesc unt.
‎Pe brioșă. La fel de bun.

51
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
‎Bine. Conform mărturiei
‎generalului Grabaston,

52
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
‎chinezii au profanat
‎steagul american pe Lună

53
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
‎și vi s-a ordonat să distrugeți
‎baza lunară chineză ca răzbunare,

54
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
‎dar ați refuzat.

55
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
‎- Corect.
‎- Vinovat!

56
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
‎N-a ascultat un ordin direct și a fugit.

57
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
‎Dar m-am întors la bază,
‎unde m-am predat voluntar

58
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
‎în custodia gen. Grabaston.

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
‎Să facem ceva. Astronauții rămân fără aer!

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
‎Nu e problema ta, trădătorule.

61
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
‎Chiar e necesar?

62
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
‎E riscul să fugi,

63
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
‎dar nu ajungi departe legat de un
‎mini-frigider plin de suc cremos dietetic.

64
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
‎Mă scuzați.

65
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
‎Vreau să iau unul.

66
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
‎Cum poți să bei rahatul ăla?

67
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
‎Cu gura. Privește și învață.

68
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
‎E bere de ghimbir fără complexitate.

69
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
‎E un îngrășător bogat în fructoză.

70
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
‎Băutura preferată
‎în spitalele de recuperare.

71
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
‎Există un motiv, Brad,
‎pentru care a fost respins de piață.

72
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
‎E un Twinkie în formă lichidă.

73
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
‎E lapte bătut
‎trecut prin fundul unui bebeluș.

74
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
‎Ce se întâmplă?

75
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
‎Bine, grozav. Am stabilit
‎că sucul cremos nu-i place dr. Mallory.

76
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
‎Cred c-a fost o criză legată de stres.

77
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
‎Gen. Grabaston ne-a reținut
‎împotriva voinței noastre.

78
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
‎O poveste de culcare, Naird.

79
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
‎Ajunge, gen. Grabaston.

80
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
‎Dle general Naird, știți

81
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
‎că gen. Grabaston v-a acuzat
‎de închisoare falsă și revoltă?

82
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
‎Da și da.

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
‎Da, știți?

84
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
‎Da.

85
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
‎De ce al doilea „da”?

86
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
‎Că mă acuză.

87
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
‎Nu-s de acord cu restul propoziției.

88
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
‎Hopa!

89
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
‎Scuze.

90
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
‎Te-am văzut vomitând în arborele-umbrelă.

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
‎Ești bine?

92
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
‎Da. Încerc să mă obișnuiesc
‎că am revenit acasă.

93
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
‎Nu pot să dorm.

94
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
‎Pământul e foarte zgomotos și colorat.

95
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
‎Să mai facem niște teste?

96
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
‎Neurologice, psihologice?

97
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
‎Nu. Sunt bine.

98
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
‎Da, e bine.

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
‎E un comportament normal
‎pentru un astronaut.

100
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
‎Nu eram la fel
‎când am revenit din Jamaica.

101
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
‎Săptămâni la rând,
‎totul a avut gust de sos iute.

102
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
‎Vreau să nu mai compari
‎experiența mea pe Lună

103
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
‎vacanța ta în Jamaica.

104
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
‎Odată, mi s-a făcut rău de înălțime
‎în Vail, de m-am îmbătat cu kombucha.

105
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
‎O colegă a mea era așa de drogată,
‎că a intrat printr-o ușă glisantă.

106
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
‎Grozav, deci toți înțeleg prin ce trec.

107
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
‎Mersi de informații.

108
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
‎- Uite. Dle general.
‎- Cum a fost, dle?

109
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
‎A fost bine.

110
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
‎- Le-am spus adevărul.
‎- O, nu!

111
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
‎- Suntem terminați.
‎- Nu poate să mintă.

112
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
‎A fost martorul principal al procuraturii
‎în cazul mamei.

113
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
‎O iubesc, dar mama ta e un infractor

114
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
‎și vreau să spuneți adevărul
‎când intrați acolo.

115
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
‎Dar pariez că Grabaston e înăuntru
‎și minte printre fațetele dentare.

116
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
‎Nu sunt dinții lui adevărați?

117
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
‎Sunt ca adevărul pe care-l spune.

118
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
‎Mincinosul ăla!
‎Știți ceva, domnule? Și eu o să mint.

119
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
‎Nu. Brad, vreau să spui adevărul.

120
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
‎Bine. Am înțeles. Adevărul.

121
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
‎De ce faci cu ochiul?

122
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
‎Nu fac.

123
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
‎Ai făcut-o iar.

124
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
‎- Serios?
‎- Da!

125
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
‎Nu.

126
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
‎- Brad.
‎- Ce?

127
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
‎- Promite-mi că spui adevărul.
‎- Voi spune adevărul.

128
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
‎L-ai auzit pe Mark Naird
‎spunând că e tipul bun,

129
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
‎că ar trebui lăudat

130
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
‎că a ignorat ordinul executiv
‎de a ataca chinezii pe Lună.

131
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
‎Știți care-i problema țării noastre?

132
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
‎Mark Naird.

133
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
‎E slab.

134
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
‎Poartă 39 la pantofi.

135
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
‎Ne putem încrede
‎în cineva cu picioare de copil?

136
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
‎Bine spus.

137
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
‎Cum puteți sta liniștiți?
‎Nu vă simțiți ciudat pielea?

138
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
‎Kick e acolo de ceva vreme.

139
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
‎Bănuiesc. N-am telefonul,
‎să știu sigur, dar…

140
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
‎Nu e semn bun.

141
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
‎Dar nu neapărat rău.

142
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
‎Poate a făcut infarct
‎și cineva îl resuscitează.

143
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
‎Voiam să salut „Farsa Spațială”.

144
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
‎Stai liniștită. Mă voi îngriji
‎ca tatăl tău stea lângă mama ta.

145
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
‎- Ce naiba?
‎- Ce e cu tine?

146
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
‎- Mănânci caca.
‎- Gata, Kick.

147
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
‎A ieșit greșit. Voiam să spun

148
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
‎că va fi mai ușor să-ți vizitezi părinții.

149
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
‎- Mănâncă mai mult rahat.
‎- Ce are?

150
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
‎Dă-mi telefonul tău!

151
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
‎E copil, idiotule.

152
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
‎Doamne! Tata chiar va merge
‎la închisoare?

153
00:07:56,227 --> 00:07:57,520
‎Dr. Mallory? Urmați.

154
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
‎Nu vă temeți, prieteni.

155
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
‎Procesele sunt o luptă a minții

156
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
‎și extrem de puțini oameni

157
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
‎sunt la fel de bine dotați ca mine.

158
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
‎Da.

159
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
‎Generalul Grabaston avea un plan,

160
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
‎unul abject, pe care l-am auzit.

161
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
‎A fost o schemă neglijentă,

162
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
‎să lase astronauți americani
‎să moară pe Lună.

163
00:08:28,884 --> 00:08:29,718
‎Adică?

164
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
‎E cuvântul dv. împotriva gen. Grabaston.

165
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
‎Aveți mărturie înregistrată?

166
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
‎Nu.

167
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
‎Nu, dle, nu am,

168
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
‎dar Grabaston e un neandertalian militar,

169
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
‎iar eu sunt eu.

170
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
‎Și eu sunt militar, dr. Mallory.

171
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
‎Am slujit cu mândrie 23 de ani.

172
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
‎Asta mă face un neandertalian?

173
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
‎Nu!

174
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
‎Nu înțelegeți.
‎Am un mare respect pentru neandertalieni.

175
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
‎Erau hominizi foarte sofisticați,

176
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
‎capabili de gândire simbolică.

177
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
‎- Bună, tată!
‎- Bună, iubito!

178
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
‎Îmi pare rău că te-am implicat.

179
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
‎E în regulă. Mă bucur că am venit.

180
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
‎Da, și eu.

181
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
‎Ce se întâmplă cu mine
‎dacă mergi la închisoare?

182
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
‎Draga mea, nu merg la închisoare.

183
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
‎La fel ca neandertalienii moderni,

184
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
‎care au transformat atomul
‎în armă de război, pentru Dumne…

185
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
‎Îmi cer scuze, eu…

186
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
‎Ar trebui… mă opresc.

187
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
‎Nu, vă rog, continuați.

188
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
‎Bine. În regulă. Adică, voi continua,
‎pentru că atunci nu-mi pare rău.

189
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
‎Pentru că mi se pare
‎că omul n-a evoluat deloc

190
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
‎de când înota în lichidul seminal.

191
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
‎Mărturia mea genială…

192
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
‎Am depus un ou.

193
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
‎Domnule.

194
00:10:13,072 --> 00:10:17,576
‎Dacă mergeți la închisoare,
‎ar fi onoarea mea să am grijă de Erin.

195
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
‎Fii fără griji.
‎Unchiul Brad va avea grijă de tine.

196
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
‎Dle general Gregory, vă așteaptă.

197
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
‎Brad, tu ești.

198
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
‎Da. Am uitat că sunt general.
‎E ciudat când auzi asta cu voce tare.

199
00:10:39,431 --> 00:10:44,436
‎Am încercat parasailing în Cancún,
‎dar barca m-a tras prea aproape de țărm

200
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
‎și m-am izbit în etajul opt
‎de la Royal Mayan.

201
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
‎Urât.

202
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
‎Am întrebat de mărturia dv. originală.

203
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
‎Doamne! Credeam că despre
‎cum mi-am pierdut testiculul.

204
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
‎Dle general Gregory,
‎gen. Grabaston v-a acuzat

205
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
‎că l-ați închis într-o baie
‎în ziua în cauză.

206
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
‎Eu, cu siguranță, pozitiv,

207
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
‎100% nu am făcut asta.

208
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
‎- Nu?
‎- Nu.

209
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
‎Poate așa vă reamintiți.

210
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
‎Dă-te! Eu primul.

211
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
‎Dumnezeule!

212
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
‎Te-am prins.

213
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
‎E cameră de supraveghere în baie?

214
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
‎Ce dracu'?

215
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
‎- Pot întreba de când e acolo?
‎- Nu asta e problema.

216
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
‎- Hei!
‎- Înțeleg că e securitate ridicată…

217
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
‎Dă-mi drumul acum!

218
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
‎Fă-o mai mare. Fă-o doar mai mare.

219
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
‎Cum reziști?

220
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
‎În regulă. Bine. Totul e bine.

221
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
‎Se spune că primele
‎36 de ore sunt cele mai grele.

222
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
‎Treizeci și șase de ore?

223
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
‎Nepotul meu merge într-o tabără de vară.
‎Trei săptămâni, n-au tehnologie.

224
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
‎Când vine acasă, e deschis la natură.

225
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
‎- Se comportă mai frumos…
‎- Dă-l dracu'!

226
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
‎- Ce?
‎- Tony.

227
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
‎Nu mă cunoaște, nu știe prin ce trec.

228
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
‎Se gândește cineva
‎că-mi place telefonul?

229
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
‎Nu e un păcat. Îmi place să-l am la mine.

230
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
‎Mă pot opri oricând. Nu e mare lucru.

231
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
‎Bine. Oprește-te acum.

232
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
‎Nu vreau să mă opresc.
‎De ce să mă opresc?

233
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
‎Îmi aduce bucurie și fericire.

234
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
‎- Vrei apă, fiule?
‎- La dracu' cu apa!

235
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
‎Ce a făcut apa pentru mine?

236
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
‎Mulțumesc.

237
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
‎Nu pot crede c-a funcționat.

238
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
‎Ți-am adus un suc de ananas Tico's.

239
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
‎Un favorit regional.

240
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
‎Una dintre puținele băuturi
‎regionale cu adevărat valoroase.

241
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
‎E în regulă. Am apă. Sunt bine. Mersi.

242
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
‎Super!

243
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
‎Cum te simți?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
‎N-am mai vorbit cu tine
‎de când te-ai întors de pe Lună.

245
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
‎A fost o zi destul de intensă, nu?

246
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
‎Da.

247
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
‎Am fost foarte ocupată, așa că…

248
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
‎Da. E bine să fii ocupat.

249
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
‎Grozav.

250
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
‎Uau! Recunosc niște vibrații clare
‎gen „ați făcut-o”, nu?

251
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
‎- Tony, dispari dracu'!
‎- Ce?

252
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
‎Da, dispari, Tony.

253
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
‎Cred că Chan și Angela au făcut-o.

254
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
‎- Ce?
‎- Sex virtual.

255
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
‎Haide! Au făcut sex.

256
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
‎Nu e treaba noastră dacă au făcut-o.

257
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
‎De acord. Bârfa e telefonul diavolului.

258
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
‎Mulțumesc, dragă Abby.

259
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
‎Dar nu cred că au făcut-o.

260
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
‎Sunt profesioniști. Chan e om de știință.

261
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
‎- Ce are Chan?
‎- Ce au oamenii de știință?

262
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
‎Nimic. Nu vreau o imagine mintală
‎a colegilor mei făcând sex.

263
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
‎Mersi. Acum îmi imaginez diferite
‎perechi de oameni care fac sex.

264
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
‎- Pe cine?
‎- Chan cu Angela. Brad cu Angela.

265
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
‎Brad cu Chan.

266
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
‎Brad, Kick. Kick revine,
‎îi spune „Ce faci?” Angelei…

267
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
‎Dle Scarapiducci?

268
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
‎Dr. Mallory.

269
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
‎Spectacol, iubito.

270
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
‎Da, Spectacol?
‎Încearcă să mă depășești. Am fost pe val.

271
00:14:10,851 --> 00:14:13,312
‎- Crezi că Brad a fost pe val?
‎- Nu.

272
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
‎Știu ce vreți cu adevărat.

273
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
‎Vreți să știți de ce gen. Naird
‎e singurul om potrivit la asta

274
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
‎și am răspunsul aici.

275
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
‎Bum.

276
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
‎Generalul Naird e singurul care-i poate
‎spune lui Putin s-o taie de acolo.

277
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
‎Singura persoană care i-ar putea
‎spune lui Xi Jinping: „Nu poți face aia”.

278
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
‎Îmi place să spun: „Cu generalul Naird,

279
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
‎Statele Unite nu se vor speria niciodată.”

280
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
‎Și mi-ar plăcea, dacă e în regulă,
‎să profit de ocazie

281
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
‎să vă felicit că ați devenit bunic
‎pentru a doua oară.

282
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
‎- De unde ai poza aia?
‎- Cu asta mă ocup.

283
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
‎Dacă e pe internet, o găsesc.

284
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
‎Serios?

285
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
‎N-ai fost concediat de două ori
‎de gen. Naird?

286
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
‎Ați aflat asta. Cum ați aflat?

287
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
‎Cu asta mă ocup.

288
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
‎Bine, știți că generalul Naird
‎e mai temperamental,

289
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
‎dar, dacă te plângi destul,
‎revine asupra deciziilor.

290
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
‎Am fost concediat?
‎Până la urmă, sunt aici. Deci…

291
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
‎Deci e un om temperamental indecis.

292
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
‎Stați. Poftim?

293
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
‎Tata plângea tare.

294
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
‎A ajuns acasă înainte să-și dea seama
‎că m-a lăsat la închisoare.

295
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
‎Părinții mei au o relație deschisă,
‎deoarece mama e cu un gardian.

296
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
‎M-am întâlnit o vreme cu un spion rus.
‎Tatei nu i-a plăcut.

297
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
‎Și, desigur, sunt și pavorurile nocturne.

298
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
‎- Pavoruri nocturne?
‎- Da. Tata le are când doarme.

299
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
‎Face niște sunete ciudate, ca…

300
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
‎Nu știu ce visează, dar pare că e urmărit

301
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
‎sau cade sau e ucis ori ucide pe cineva.

302
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
‎Pare că-l ucide pe Kick,
‎dar nu trebuie să vorbesc despre asta.

303
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
‎- Mi-a zis să nu spun.
‎- Mersi pentru timpul acordat.

304
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
‎Da.

305
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
‎Puștoaica aia o să fie praf.

306
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
‎Nu, nu se prostesc. E un lucru real.

307
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
‎- Care e verdictul?
‎- Încă nu e.

308
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
‎Erin depune mărturie acum.

309
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
‎Doamne! Dacă…

310
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
‎Dacă nu merge cum trebuie, Maggs,
‎ce se va întâmpla cu Er?

311
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
‎Vei fi bine. Mereu faci ce trebuie, Mark.

312
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
‎Da.

313
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
‎M-ai adus la închisoare
‎după ce am evadat cu Louise.

314
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
‎Pentru că ai avut o criză intergalactică.

315
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
‎Am vorbit despre asta.

316
00:16:36,830 --> 00:16:41,168
‎A trebuit să te duc la închisoare,
‎pentru că nu poți evada din închisoare.

317
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
‎Ai comis-o, acum plătești.

318
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
‎Avem păreri diferite.

319
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
‎Dnă Naird, bună! F. Tony Scarapiducci.

320
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
‎Am o întrebare, dacă nu vă supărați.
‎Cât e ceasul?

321
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
‎E 14:25.

322
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
‎E 14:25? Ce e acum popular?

323
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
‎- Ce?
‎- Tony?

324
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
‎Nu trebuie să știi ce e popular.

325
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
‎- Nu trebuie.
‎- E OK. E bine.

326
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
‎Nu te-am mai văzut de mult!

327
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
‎Bună, Brad!

328
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
‎Cum e la închisoare?

329
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
‎Seamănă mult cu armata.

330
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
‎E structurat. Ai uniforme.

331
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
‎Și dacă depui timp și efort,
‎primești un rang.

332
00:17:12,741 --> 00:17:14,950
‎Poți trece de la a fi târfa cuiva

333
00:17:15,035 --> 00:17:18,412
‎la membru al unei bande
‎și la membru al unei bande cu târfă.

334
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
‎E mama?

335
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
‎E copilul meu?

336
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
‎Erin, să-ți văd fața.

337
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
‎Erin, scumpo, totul va fi bine.

338
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
‎Nu știi asta.

339
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
‎Așa e. Nu știu.

340
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
‎Dar te-am crescut să fii puternică.
‎Ești o Naird.

341
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
‎Nu pot fi acolo, așa că vreau
‎să fii puternică pentru tatăl tău.

342
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
‎Nu pot… A dat din cap?

343
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
‎- Da. A dat.
‎- Așa e.

344
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
‎Mark, te descurci. Te iubesc.

345
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
‎- Și eu te iubesc, Maggs.
‎- Te iubesc mult. Vorbim curând.

346
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
‎E deprimant.

347
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
‎Cred că trebuie să scăpăm de presiune
‎în așteptarea verdictului.

348
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
‎Pe locuri, fiți gata, start!

349
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
‎- Du-te!
‎- Du-te!

350
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
‎Asta e.

351
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
‎Da!

352
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‎- La naiba!
‎- Ce faci?

353
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
‎- Ce e?
‎- Bine, fie.

354
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
‎Bun. Cine urmează? Tata?

355
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
‎Nu.

356
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
‎- Haide!
‎- Da, hai!

357
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
‎- Nu, sunt bine.
‎- Tată!

358
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
‎Ce? Se teme că va pierde. De asta.

359
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
‎Să te văd!

360
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
‎- Gata?
‎- Ești pregătită?

361
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
‎- M-am născut pregătită.
‎- Nu poți face față.

362
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
‎Bine, începem.

363
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
‎Pe locuri, fiți gata, start!

364
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
‎- Du-te!
‎- Du-te!

365
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
‎Ți-am făcut-o!

366
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
‎- Ți-am făcut-o.
‎- Vă așteaptă, dle general.

367
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
‎Bine. Mulțumesc.

368
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
‎Din diferitele documente și mărturii
‎depuse azi, dle general Naird,

369
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
‎s-a sugerat că sunteți instabil,

370
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
‎incompetent, fragil, excentric,

371
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
‎indecis și potențial trădător.

372
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
‎Pot spune cu siguranță că sunt
‎doar două sau trei dintre acele lucruri.

373
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
‎Sigur nu toate șase.

374
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
‎Azi ați fost acuzat de mulți.

375
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
‎O mare parte din vină
‎a fost pusă pe umerii dv.

376
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
‎Gândiți-vă că aveți ocazia
‎să dați vina pe cineva.

377
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
‎Domnule,

378
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
‎am aflat de mult
‎că atunci arăți pe cineva cu degetul,

379
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
‎ai trei degete îndreptate spre tine.

380
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
‎Și degetul mare e erect,
‎îndreptat spre cer.

381
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
‎Da, am folosit odată
‎unul dintre sateliții noștri

382
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
‎s-o găsesc pe mama
‎într-o parcare Rite Aid.

383
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
‎Da, când eram mic,

384
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
‎am luat mai multe bomboane de Halloween
‎dintr-un bol în care scria „ia una”.

385
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
‎În plus, de Halloween,
‎eram îmbrăcat ca un vagabond,

386
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
‎ceea ce acum știu că e nepotrivit.

387
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
‎Nu sunt perfect.

388
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
‎Dar cred că decizia mea

389
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
‎de a ne proteja astronauții și viața umană

390
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
‎a fost decizia corectă.

391
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
‎Mulțumesc.

392
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
‎Dle general Grabaston,
‎aveți o declarație finală?

393
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
‎Naird a fost mereu invidios pe mine.

394
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
‎De când ne-am cunoscut,
‎a vrut să fie la comandă.

395
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
‎A avut o șansă în acea zi,

396
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
‎și am dovedit aici că e trădător,

397
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
‎subminează,

398
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
‎are picioare mici

399
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
‎și se poate să fie un spion chinez.

400
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
‎E o minciună revoltătoare.
‎Am mărimea 41.

401
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
‎Bine, domnilor, după multe deliberări,
‎am luat următorul verdict.

402
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
‎Dle gen. Grabaston,
‎nepăsarea dv. pentru viața umană

403
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
‎ar fi provocat un incident internațional.

404
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
‎Prin urmare, vă veți retrage din funcție
‎cu onoruri și beneficii depline.

405
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
‎Forța Spațială va rămâne
‎sub comanda generalului Naird.

406
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
‎Glumești dracului?

407
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
‎Vă rog,
‎scoateți-l pe gen. Grabaston din cameră.

408
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
‎Nu va fi necesar.

409
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
‎Nu s-a terminat, tocilarule.

410
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
‎Dle general Naird,
‎veți rămâne la comanda Forței Spațiale,

411
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
‎dar cu misiunea inițială a ramurii.

412
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
‎Puteți conta pe mine.

413
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
‎- Încă n-am terminat.
‎- Bine.

414
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
‎Vi se reduce bugetul fantezist.

415
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
‎Libertatea de a aproba noi misiuni?

416
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
‎Eliminată.

417
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
‎Veți avea cinci luni să arătați ce puteți,

418
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
‎sau președintele va stabili
‎comanda alternativă.

419
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
‎Considerați asta o amânare.

420
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
‎O putem face în patru luni.

421
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
‎E ușor să vorbești, dle general.
‎Ne vedem în patru luni.

422
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
‎Dar dacă rămânem în urmă,
‎oferta de cinci luni e…

423
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
‎- Liber.
‎- La naiba! Mereu fac asta.

424
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

425
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
‎Mulțumesc.

426
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
‎Vezi? Ai reușit.

427
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
‎Da, așa e.

428
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
‎Ți-am zis.

429
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
‎Nu-l folosești?

430
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
‎Nu.

431
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
‎Bateria e descărcată?

432
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
‎Da.

433
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
‎Forța Spațială nu pleacă.

434
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
‎- Haide!
‎- Da!

435
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
‎- Sunt fericită.
‎- Fantastic!

436
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
‎Bună treabă!

437
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
‎Felicitări, Mark. Bravo!

438
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
‎Putem vorbi puțin?

439
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
‎- Nu înțeleg un lucru.
‎- Care?

440
00:23:06,761 --> 00:23:11,975
‎După toate astea, după atâtea mărturii,
‎de ce n-am ajuns la închisoare?

441
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
‎Ba am păstrat comanda.

442
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
‎Mark Naird e un om
‎cu un simț al modei discutabil,

443
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
‎dar cu un caracter incontestabil.

444
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
‎Aș merge la război
‎pentru el împotriva oricui

445
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
‎pe Twitter.

446
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
‎Aș fi petrecut ultimele minute
‎din viața „Negru pe lună”

447
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
‎dacă nu era Mark Naird.

448
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
‎O, căpitanul meu, călătoria
‎plină de primejdii s-a terminat

449
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
‎Rănile din lupta cu talazurile
‎se văd, premiul a fost câștigat

450
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
‎Se gândește la ceilalți înaintea lui.
‎E un tată bun.

451
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
‎Sub suprafața de titan, e plin de neon.

452
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
‎Neonul e un gaz nobil.

453
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
‎Încerc să spun că Naird e nobil.

454
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
‎Chiar îi datorez viața.

455
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
‎Portul e-aici, se-aud clopotele

456
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
‎Chiar e un mare general.

457
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
‎Îl iubesc mult.

458
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
‎Pentru tine flutură drapelul
‎Pentru tine șuieră vântu-n giruetă

459
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
‎Nu e nimeni mai bun la Forța Spațială
‎decât Mark Naird.

460
00:24:04,152 --> 00:24:09,491
‎Nu pot să cred că spun asta,
‎dar e cel mai bun prieten al meu.

461
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
‎Poate ai noroc.

462
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
‎Mi-am făcut griji.

463
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
‎Hai acasă, scumpo.

464
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
‎Apropo, în Tucson e soare
‎și sunt 24 de grade!

465
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
‎Vremea arată bine toată săptămâna!

466
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean