UMA SÉRIE NETFLIX
TRÊS MESES DEPOIS
- Esquerda. - É muito chato.
Estou tentando deixar melhor.
A audiência começa em cinco minutos. Preciso dos seus telefones.
Estou numa audiência no Pentágono. A Força Espacial será julgada.
Eu trabalho na Força Espacial, pai. Já disse várias vezes.
Não sei se tem um Bonefish Grill aqui.
Acho que é coisa da Flórida.
Vou provar o caranguejo se for lá.
Certo, tenho que ir. Eu te amo…
Senhor, seu telefone.
Certo.
Agora? Claro.
Desculpe por isso. Meu Deus. Está vendo isso?
Olhe. Minha mão está com cãibra.
- Vou ficar com ele. - Dê o telefone a ela.
- Como vou saber a hora? - Tenho um relógio.
- Por que não dá o seu telefone? - Sou um general.
Como vou saber das coisas?
Você consegue, amigo.
- Acreditamos em você. - É, eu sei.
Obrigado. Desculpe por isso. Aqui está.
- Não consigo. - Pelo amor de Deus. Vamos.
Gen. Naird, por favor, siga-me.
Sr. Secretário, para começar,
gostaria de parabenizá-lo pelo seu novo cargo,
e gostaria de dizer
que quero muito trabalhar com você e com a nova administração.
Veremos.
Hoje devemos decidir se a Força Espacial deve continuar a existir
e sob o comando de quem.
Então, Gen. Naird, pode narrar com os maiores detalhes e precisão
o que aconteceu no dia em questão?
Sim, senhor.
Bem, o dia começou como a maioria.
Tomei banho e fiz a barba.
Comi um bolinho inglês com marmelada de laranja.
Não, espere. A marmelada tinha acabado.
Erin! Comeu toda a marmelada?
O quê?
Comeu toda a marmelada?
Ah, sim. Acho que sim.
Não coloque o pote vazio de volta na geladeira, por favor.
- Temos outras geleias? - O quê?
Temos outras geleias?
- General? - Sim.
Desculpe. Perdeu-se nos pensamentos.
- Podemos ir adiante? - Claro.
- Segundo o testemunho de Grabaston… - Manteiga.
Acabei usando manteiga. No meu bolinho. Também é bom.
Certo. Segundo o testemunho do General Grabaston,
os chineses profanaram a bandeira americana na Lua,
e você recebeu ordens para destruir a base lunar chinesa em retaliação,
e você se recusou.
- Correto. - Culpado!
Ele desobedeceu uma ordem direta e fugiu do local.
Mas logo voltei para a base, onde me entreguei voluntariamente
sob a custódia do Gen. Grabaston.
Precisamos fazer algo. Os astronautas vão ficar sem ar!
Não é problema seu, traidor.
Isto é necessário?
Você tem risco de fuga…
mas não vai longe com um frigobar
cheio de cream soda diet.
Com licença.
Eu aceito uma.
Como pode beber essa porcaria?
Com a minha boca. Veja e aprenda.
Isso é root beer sem a complexidade.
É um engordador de pessoas com alto teor de frutose.
A bebida preferida em casas de convalescença.
Há um motivo, Brad, para ter sido rejeitado pelo mercado.
É um Twinkie em forma líquida.
É leitelho passado pelo bumbum de um bebê.
O que está havendo?
Ótimo. Já descobrimos que cream soda não é do agrado do Dr. Mallory.
Acho que foi uma crise de estresse.
Gen. Grabaston deteve a mim e à minha equipe.
Linda história para dormir, Naird.
Já chega, General Grabaston.
General Naird, o senhor sabe
que o General Grabaston o acusou de prisão falsa e motim?
Sim e sim.
Sim, está ciente?
Sim.
Qual é o outro sim?
Que ele me acusa.
Discordo totalmente do resto da frase.
Ah. Desculpe.
Vi você vomitar na planta.
Você está bem?
Ah, sim. Ainda me adaptando a estar de volta.
Não consigo dormir.
A Terra é muito barulhenta e colorida.
Devemos fazer mais testes?
Neurológico, psicológico?
Não. Estou bem.
É, ela está bem.
É normal para uma astronauta.
Eu não era o mesmo ao voltar da Jamaica.
Tudo tinha gosto de molho jamaicano.
Preciso que pare de comparar minha experiência na Lua
com suas férias na Jamaica.
Uma vez, fiquei tão enjoado em Vail que fiquei bêbado com kombucha.
Uma garota ficou tão chapada que passou por uma porta de vidro.
Ótimo. Todos estão se identificando.
Valeu pela sua opinião.
- Olhe. Ah, general. - General, como foi, senhor?
Tudo bem.
- Disse a verdade a eles. - Essa não.
- Estamos arruinados. - Ele não pode mentir.
Ele foi a principal testemunha da promotoria no caso da minha mãe.
Eu a amo, mas sua mãe é uma criminosa,
e quero que digam a verdade quando entrarem lá.
Aposto que Grabaston está lá agora, mentindo, com seus dentes falsos.
Não são seus dentes reais?
Tão reais quanto a verdade que ele está dizendo.
Aquele maldito mentiroso. Quer saber? Eu também vou mentir.
Não. Brad, quero que diga a verdade.
Beleza. Entendi. A verdade.
Por que está piscando?
Não estou.
Você fez de novo.
- Fiz? - Fez.
Não.
- Brad. - O quê?
- Prometa que dirá a verdade. - Direi a verdade.
Ouviram Mark Naird dizer que ele é o mocinho,
que deveria ser celebrado
por ignorar uma ordem de atacar os chineses na Lua.
Sabem o que há de errado com nosso país hoje?
Mark Naird.
Ele é fraco.
Ele calça 39.
Podemos confiar num homem com pés de criança?
Faz sentido.
Como podem ficar parados? Sua pele não está estranha?
Kick está lá há um tempo.
Acho que sim. Não tenho meu celular pra saber, mas…
Não é bom sinal.
Não necessariamente ruim.
Pode estar tendo um ataque cardíaco e alguém está ressuscitando-o.
Só queria dizer olá pra "Farsa Espacial".
Calma. Vou garantir que seu pai tenha uma cela perto da sua mãe.
- Que diabos? - Qual é seu problema?
- Coma cocô. - Já chega, Kick.
Isso saiu errado. O que eu queria dizer é
que o dia de visita a seus pais será mais conveniente.
- Coma mais merda. - O que esse cara tem?
Me empresta seu celular!
Ela é uma criança, babaca.
Meu Deus. Meu pai vai mesmo para a cadeia?
Dr. Mallory? Sua vez.
Não se preocupem, amigos.
Os procedimentos legais são um combate da mente,
e poucos, se houver,
vieram tão generosamente armados quanto eu.
Sim.
O General Grabaston tinha um plano,
um plano nefasto, que eu ouvi.
Era um plano imprudente
de deixar os astronautas americanos morrerem na Lua.
Hum.
"Hum", o que significa?
É a sua palavra contra o General Grabaston.
Tem uma confissão gravada?
Não.
Não, senhor, não tenho,
mas Grabaston é um militar neandertal,
e eu sou eu.
Também sou militar, Dr. Mallory.
Servi com orgulho por 23 anos.
Isso faz de mim um neandertal?
Não!
Você não entende. Tenho um grande respeito por neandertais.
Na verdade, eram hominídeos altamente sofisticados
capazes de pensamento simbólico.
- Oi, pai. - Oi, querida.
Lamento que tenha se metido nisso.
Tudo bem. Estou feliz por estar aqui.
Eu também.
Então, o que acontece comigo se você for para a prisão?
Querida, não vou para a prisão.
Assim como os neandertais modernos
transformaram o átomo numa arma de guerra, pelo amor…
Desculpe. Vou…
Talvez eu deva parar.
Não, por favor, continue.
Tudo bem. Vou continuar, porque não me arrependo, na verdade.
Porque me parece que o homem não evoluiu nem um pouco
desde que era um espermatozoide.
Meu testemunho brilhante…
foi um desastre.
Senhor.
Se for pra cadeia,
seria uma honra cuidar da Erin.
E não se preocupe. O tio Brad cuidará bem de você.
Gen. Gregory, estão prontos para você.
Brad, é você.
Certo. Esqueci que sou general. Estranho ouvir isso em voz alta.
Tentei fazer parasail uma vez em Cancún,
mas o rebocador passou muito perto da praia,
e eu bati de frente no oitavo andar de um hotel.
Horrível.
É sobre seu testemunho original.
Caramba.
Não é sobre como perdi meu testículo.
Gen. Gregory, o Gen. Grabaston o acusou
de trancá-lo num banheiro no dia em questão.
Bem, eu com certeza, positivamente,
100% não fiz isso.
- Não? - Não.
Talvez isso refresque a sua memória.
DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS ESTADOS UNIDOS
Saia da frente. Eu primeiro.
Meu Deus.
Peguei você.
Tem câmera de segurança no banheiro?
Que porra é essa?
- Posso saber há quanto tempo? - Não é a questão.
- Ei! - Sei que é um lugar de alta segurança…
Me solte agora mesmo!
Nossa.
Aumente o tamanho. Apenas aumente.
Como você está?
Bem. Ótimo. Está tudo bem.
Dizem que as primeiras 36 horas são as mais difíceis.
Trinta e seis horas?
Meu sobrinho vai a um acampamento. Três semanas sem tecnologia.
Quando volta, está aberto à natureza.
- Ele se relaciona melhor… - Foda-se ele.
- O quê? - Tony.
Ele não me conhece nem o que estou passando.
Eu só gosto do meu celular.
Não é pecado. Gosto de ter meu celular comigo.
Paro quando quiser. Nada de mais.
Certo. Pare agora.
Não quero parar. Por que eu ia querer parar?
Isso me traz alegria e felicidade.
- Quer água? - Foda-se a água!
O que a água já fez por mim?
Obrigado.
Não acredito que funcionou.
Eu trouxe uma água com gás de abacaxi pra você.
É aqui da região.
Uma das poucas bebidas regionais que valem a pena.
Tudo bem. Tenho água. Obrigada.
Certo.
Como você está?
Não falo com você desde o dia em que voltou da Lua.
Foi um dia bem intenso, né?
É.
Estive superocupada, sabe, então…
É. É bom estar ocupado.
Legal.
Nossa! Estou captando um clima de "vocês transaram".
- Tony, saia da minha frente. - O quê?
É, saia daqui, Tony.
Acho que Chan e Angela transaram.
- "Transaram"? - On-line.
Qual é. Fizeram sexo.
Não é da nossa conta se eles transaram.
Concordo. A fofoca é o telefone do Diabo.
Obrigado, Dear Abby.
Só acho que não transaram.
São profissionais. Chan é um cientista.
- Qual o problema do Chan? - E ser cientista?
Nada. Não quero uma imagem mental dos meus colegas transando.
Obrigado. Agora estou imaginando gente transando no trabalho.
- Quem? - Chan com Angela. Brad com Angela.
Brad com Chan.
Brad, Kick. Kick volta e diz: "E aí?" para a Angela…
Sr. Scarapiducci?
Dr. Mallory.
Hora do show.
Ah, é, Artista? Tente superar isso. Mandei muito bem.
Acha que Brad mandou bem?
Não.
Sei o que realmente querem.
Saber por que o Gen. Naird é o único homem para este trabalho,
e tenho sua resposta aqui.
Bum.
O General Naird é o único homem que pode dizer a Putin: "Cai fora".
O único que poderia dizer a Xi Jinping: "Você não pode fazer isso."
Gosto de dizer: "Com o Gen. Naird,
os Estados Unidos nunca terão medo."
E eu adoraria aproveitar a oportunidade, senhor,
para parabenizá-lo por ser avô pela segunda vez.
- Onde conseguiu essa foto? - É o que faço.
Se estiver na Internet, eu acho.
Sério?
Não foi despedido duas vezes pelo Gen. Naird?
Você descobriu. Como descobriu?
É o que eu faço.
Tudo bem, você deveria saber que o Gen. Naird é temperamental,
mas se você reclamar, ele volta atrás em suas decisões.
Então, fui demitido? No fim, estou aqui. Então…
É um cabeça-quente indeciso.
Espere. O quê?
Meu pai chorava muito.
Chegou em casa antes de perceber que me deixou na prisão.
Meus pais têm uma relação aberta, minha mãe namora um guarda.
E eu namorei um espião russo. Meu pai não gostou disso.
E depois, é claro, há os terrores noturnos.
- Terrores noturnos? - É. Meu pai tem quando dorme.
Ele faz uns barulhos estranhos, tipo…
Não sei com o que ele sonha, mas parece estar sendo perseguido,
ou que está caindo, sendo morto ou matando alguém.
Parece que ele está matando Kick, mas não devo falar sobre isso.
- Ele pediu para não falar. - Obrigado pelo seu tempo.
Sim.
Aquela garota vai se ferrar.
Eles não estão brincando. Isso é real.
- Qual é o veredicto? - Nenhum ainda.
Erin está testemunhando agora.
Deus. O quê…
Se não for a meu favor, Maggs, o que vai acontecer com Er?
Você vai ficar bem. Sempre faz a coisa certa, Mark.
É.
Me trouxe para a prisão depois que Louise e eu fugimos.
Porque teve uma crise intergaláctica.
Conversamos sobre isso.
Tive que levá-la de volta, porque não pode fugir da prisão.
É culpada. Cumpra a pena.
Concordamos em discordar.
Sra. Naird, olá. F. Tony Scarapiducci aqui.
Como vai? Uma pergunta rápida. Que horas são?
14h25.
14h25. E o que está nos trends?
- O quê? - Tony?
Não precisa saber os trends.
- Não preciso saber. - Ele está bem.
Maggie, há quanto tempo!
Oi, Brad!
Como vai a prisão?
Parece muito o Exército.
É organizado. Você ganha uniformes.
E se você investir tempo e esforço, você assume uma posição.
Você pode passar de vadia de alguém
a membro de gangue, a membro de gangue com sua própria vadia.
É a mamãe?
É o meu bebê?
Erin, me deixe ver seu rosto.
Erin, querida, vai ficar tudo bem.
Você não sabe.
Tem razão. Não sei.
Mas nós a criamos para ser forte. Você é uma Naird.
Não posso estar aí, então preciso que seja forte pelo seu pai, tá?
Não posso… Ela assentiu?
- Sim. Ela assentiu. - Claro.
Mark, você consegue. Eu te amo.
- Também te amo, Maggs. - Te amo muito. Até mais.
Isso é deprimente.
Acho que temos que relaxar enquanto esperamos o veredicto.
Em seus lugares, preparar, já!
- Vão! - Vão!
É isso.
Isso!
- Droga. - E aí?
- O que foi? - Tudo bem.
Certo. Quem é o próximo? Papai?
Não.
- Vamos! - É, vamos.
- Não, não quero. - Pai!
O quê? Ele tem medo de perder. É por isso.
Pode vir.
- Pronto? - Está pronta?
- Eu nasci pronta. - Não sei se consegue.
Certo, vamos lá.
Em seus lugares. Preparar. Já!
- Vão! - Vão!
Ganhei de você.
- Ganhei. - Estão prontos, general.
Tudo bem. Obrigado.
Pelos diferentes documentos e testemunhos de hoje, General Naird,
foi sugerido que você é instável,
incompetente, frágil, excêntrico,
indeciso e potencialmente traidor.
Digo com certeza que sou apenas duas ou três dessas coisas.
Não todas as seis.
Teve muitos dedos apontados para você hoje.
Muita culpa foi posta em seus ombros.
Então, considere esta sua chance de apontar para quem quiser.
Senhor,
aprendi há muito tempo que, quando você aponta um dedo,
tem três dedos apontados para você.
E seu polegar fica ereto, apontado para o céu.
Sim, uma vez usei um dos nossos satélites
para achar minha mãe no estacionamento da farmácia.
Sim, quando era criança,
peguei vários doces de Halloween de uma tigela que dizia: "Pegue um".
Além disso, no Halloween, estava vestido de mendigo,
o que agora sei que é inadequado.
Não sou perfeito.
Mas acredito que minha decisão
de proteger nossos astronautas e a vida humana
foi a decisão certa.
Obrigado.
General Grabaston, tem uma declaração final?
Naird sempre teve inveja de mim.
Desde que nos conhecemos, ele quis o comando.
Ele teve sua chance naquele dia,
e eu provei aqui que ele é traiçoeiro,
sabotador,
tem pés pequenos
e talvez seja um espião chinês.
Isso é uma mentira absurda. Calço 42.
Senhores, depois de muita deliberação, chegamos ao seguinte veredicto.
General Grabaston, sua falta de consideração pela vida humana
teria causado um incidente internacional.
Portanto, você se aposentará com todas as honras e benefícios.
A Força Espacial permanecerá sob o comando do General Naird.
Está de brincadeira, porra?
Por favor, retirem o General Grabaston da sala.
Não será necessário.
Isso não acabou, nerd.
General Naird, até novo aviso, permanecerá no comando da Força Espacial,
mas sob a missão original.
Pode contar comigo.
- Ainda não terminei. - Certo.
Seu orçamento ilimitado foi cortado.
Carta-branca para novas missões?
Cortada.
Você terá cinco meses para se afirmar,
ou o Presidente mudará o comando.
Considere isso um aviso-prévio.
Faremos isso em quatro meses.
Falar é fácil, General. Vejo você em quatro meses.
Mas se nos atrasarmos, a oferta de cinco meses ainda…
- Dispensado. - Merda. Eu sempre faço isso.
- Obrigada. - Obrigada.
Obrigado.
Viu, você conseguiu.
É, consegui, né?
Eu falei.
Não vai usar?
Não.
A bateria acabou?
Acabou.
A Força Espacial não vai a lugar algum.
- Legal! - Isso!
- Estou tão feliz. - Fantástico.
Ótimo trabalho.
Parabéns, Mark. Ótimo trabalho.
Posso falar com você?
- Não entendo uma coisa. - O quê?
Depois de tudo isso, de todo aquele testemunho maldito,
por que não fui pra cadeia?
Muito menos manter o comando.
Mark Naird é um homem de senso de moda questionável,
mas de caráter inquestionável.
Eu iria à guerra por ele contra qualquer um
no Twitter.
Eu passaria meus últimos minutos na Lua
se não fosse por Mark.
Capitão, meu capitão Nossa viagem temerosa acabou
O navio superou todos os tormentos Ganhamos o prêmio que buscávamos
Ele sempre pensa nos outros antes de si mesmo. É um bom pai.
Debaixo da superfície de titânio, está cheio de néon.
O néon é um gás nobre.
Quero dizer que Naird é um cara nobre.
Eu devo minha vida a ele.
O porto está perto, escuto os sinos
Ele é um grande general.
Eu o amo muito.
Por você, a bandeira é hasteada Por você, os clarins tocam
Não há melhor pessoa na Força Espacial do que Mark Naird.
Não acredito que estou dizendo isso,
mas ele é meu melhor amigo.
Talvez tenha sorte.
Estava tão preocupado.
Vamos pra casa.
A propósito, está um sol de 24 graus em Tucson, pessoal!
O tempo será bom a semana toda!
Legendas: Natalia Serrano