1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
TRÊS MESES MAIS TARDE

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
- É só esquerda. Esquerda.
- É uma seca.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,919
Quero torná-lo interessante.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
A audiência começa daqui a cinco minutos.
Preciso dos vossos telemóveis.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,221
Pai, estou numa audiência no Pentágono.
A Força Espacial está a ser julgada.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
Trabalho na Força Espacial.
Já to disse várias vezes.

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,854
Não, não sei se há cá um Bonefish Grill.
Acho que só há na Florida.

9
00:01:02,355 --> 00:01:06,859
Provarei as patas de caranguejo,
se for lá. Pronto, tenho de ir. Adoro-te…

10
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
O seu telefone.

11
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Claro.

12
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Agora? Com certeza.

13
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Desculpe. Meu Deus! Está a ver isto?

14
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Olhe. Tenho a mão paralisada
em cima do telefone.

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
- É mais fácil ficar com ele.
- Dá-lhe o telefone, rapaz.

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
- Como saberei as horas?
- Tenho um relógio.

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
- Não lhe dá o seu?
- Sou um general de quatro estrelas.

18
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
Como saberei das coisas?

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Tu consegues, amigo.

20
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
- Acreditamos em ti.
- Sim, eu sei.

21
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Obrigado. Desculpe. Aqui tem.

22
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
- Não consigo.
- Por amor de Deus! Vá lá.

23
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
General Naird, por favor, siga-me.

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
Sr. Secretário, em primeiro lugar,

25
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
gostaria de lhe dar os parabéns
pelo novo cargo

26
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
e gostaria de dizer

27
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
que estou desejoso de trabalhar consigo
e com a nova administração.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Veremos.

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
O nosso trabalho, hoje, é decidir se
a Força Espacial deve continuar a existir

30
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
e sob o comando de quem.

31
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Então, general Naird, pode contar-nos
com todos os pormenores e precisão

32
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
o que se lembra de ter acontecido
no dia em questão?

33
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Sim, senhor.

34
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Bom, o dia começou
como a maioria dos dias.

35
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Tomei banho e fiz a barba.

36
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Comi um muffin inglês com doce de laranja.

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Não, espere. O doce tinha-se acabado.

38
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin! Acabaste o doce de laranja?

39
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
O quê?

40
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Acabaste o doce de laranja?

41
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Sim. Acho que sim.

42
00:02:40,703 --> 00:02:44,081
Não voltes a pôr o frasco vazio
no frigorífico, por favor.

43
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
- Temos mais doces ou geleias?
- O quê?

44
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Temos mais doces ou geleias?

45
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
- General?
- Sim.

46
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Desculpe, estava pensativo.

47
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
- Podemos avançar?
- Claro.

48
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
- Segundo o testemunho do Grabaston…
- Manteiga.

49
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Acabei por usar manteiga.
No meu muffin. Igualmente bom.

50
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Está bem.
Segundo o testemunho do general Grabaston,

51
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
os chineses
profanaram a bandeira americana na Lua,

52
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
ordenaram-lhe que destruísse
a base lunar chinesa em retaliação

53
00:03:18,366 --> 00:03:19,533
e o senhor recusou.

54
00:03:19,617 --> 00:03:21,369
- Correto.
- Culpado!

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Desobedeceu a uma ordem direta
e fugiu do local.

56
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
Mas pouco depois voltei à base,
onde me entreguei voluntariamente

57
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
à custódia do general Grabaston.

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Temos de fazer algo.
Os astronautas estão a ficar sem ar!

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Não é problema teu, traidor.

60
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Isto é mesmo necessário?

61
00:03:36,217 --> 00:03:39,929
Há o risco de fugires, mas não irás longe,
a arrastar um minifrigorífico

62
00:03:40,012 --> 00:03:42,598
cheio de refrigerante diet, pois não?

63
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Com licença.

64
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Já agora…

65
00:03:49,814 --> 00:03:53,818
- Como consegues beber essa porcaria?
- Com a boca. Observe e aprenda.

66
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Isso é cerveja de raiz sem a complexidade.

67
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
É um produto de engorda
com alto teor de frutose.

68
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
A bebida preferida
em lares de convalescença.

69
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Há uma razão
para ter sido rejeitada pelo mercado.

70
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
É um Twinkie em estado líquido.

71
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
É leitelho passado pelo rabo de um bebé.

72
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
O que se passa?

73
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Pronto, ótimo. Já estabelecemos que
o Dr. Mallory não gosta do refrigerante.

74
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Acho que foi uma crise nervosa
devida ao stress.

75
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
O general Grabaston
tinha-nos detido contra a nossa vontade.

76
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Uma história da carochinha, Naird.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Já chega, general Grabaston.

78
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
General Naird, está ciente

79
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
de que o general Grabaston
o acusou de detenção ilegal e motim?

80
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Sim e sim.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Sim, está ciente?

82
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Sim.

83
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Qual é o segundo sim?

84
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Que ele me acusa.
Discordo completamente do resto da frase.

85
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Desculpe.

86
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Vi-a vomitar no falso-papiro.

87
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Sente-se bem?

88
00:05:12,438 --> 00:05:13,439
Sim.

89
00:05:14,190 --> 00:05:17,443
Ainda me estou a adaptar ao regresso.

90
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Não consigo dormir.

91
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
A Terra é muito barulhenta e colorida.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Fazemos mais exames?

93
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Neurológicos, psicológicos?

94
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Não. Estou ótima.

95
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Sim, ela está ótima.

96
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
É um comportamento normal
para um astronauta.

97
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Eu não era o mesmo,
quando voltei da Jamaica.

98
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
Durante semanas, tudo sabia a molho jerk.

99
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
Preciso que pares de comparar
a minha experiência na Lua

100
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
com as tuas férias na Jamaica.

101
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Uma vez, a altitude afetou-me tanto, em
Vail, que me embebedei com kombucha.

102
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
Uma colega minha ficou tão pedrada,
que atravessou uma porta de vidro.

103
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
Ótimo. Todos se identificam
com o que estou a passar.

104
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
Obrigada pela contribuição.

105
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
- Vejam. General.
- General, como correu?

106
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Correu bem.

107
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
- Disse-lhes a verdade.
- Não!

108
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
- Estamos lixados.
- Ele não consegue mentir.

109
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Foi a testemunha principal da acusação
no caso da minha mãe.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
Querida, eu amo-a,
mas a tua mãe é uma criminosa

111
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
e quero que todos digam a verdade,
quando forem depor.

112
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Mas aposto que o Grabaston está a mentir
com todos os implantes que tem na boca.

113
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Não são dentes verdadeiros?

114
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Tão verdadeiros
como a verdade que está a contar.

115
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Maldito mentiroso!
Sabe que mais, general? Também vou mentir.

116
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Não. Brad, quero que digas a verdade.

117
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Está bem. Entendido. A verdade.

118
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Porque me piscas o olho?

119
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Não pisco.

120
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Voltaste a fazê-lo.

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
- Voltei?
- Sim.

122
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Não.

123
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
- Brad.
- O que foi?

124
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
- Promete-me que dirás a verdade.
- A verdade. Direi a verdade.

125
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
Ouviram o Mark Naird dizer
que é o bom da fita,

126
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
que devia ser glorificado

127
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
por ignorar uma ordem executiva
para atacar os chineses na Lua.

128
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Quer saber qual é o problema
no nosso país, hoje?

129
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
O Mark Naird.

130
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Ele é fraco.

131
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Calça o número 41.

132
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Podemos confiar num homem
com pés de criança?

133
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Bem visto.

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Como podem ficar parados?
A vossa pele não está esquisita?

135
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
O Kick está lá há algum tempo.

136
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
Acho eu. Não tenho o telemóvel
para confirmar, mas…

137
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
Não é bom sinal.

138
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
Não é necessariamente mau.

139
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Pode estar a ter um ataque cardíaco
e alguém o estar a ressuscitar.

140
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Só queria dizer olá à "Farsa Espacial".

141
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Não te preocupes. Farei com que ponham
o teu pai numa cela perto da tua mãe.

142
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
- Que raio?
- Qual é o seu problema?

143
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
- Vai comer cocó.
- Basta, Kick.

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
Pronto, saiu-me mal. O que quis dizer foi

145
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
que será mais fácil
visitares os teus pais.

146
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
- Come mais merda!
- Qual é a deste tipo?

147
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
- Empreste-me o seu telemóvel!
- É uma miúda, parvalhão.

148
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Meu Deus!
O meu pai vai mesmo para a prisão?

149
00:07:56,227 --> 00:07:57,770
Dr. Mallory, é a sua vez.

150
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Não se preocupem, amigos.

151
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Os procedimentos jurídicos
são um combate da mente,

152
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
e poucos, se é que alguém,

153
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
vieram armados tão generosamente como eu.

154
00:08:11,575 --> 00:08:15,079
Sim. O general Grabaston tinha um plano,

155
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
um plano perverso, que ouvi por acaso.

156
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Era um plano imprudente

157
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
para deixar astronautas americanos
morrerem na Lua.

158
00:08:28,801 --> 00:08:29,718
Ou seja?

159
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
É a sua palavra
contra a do general Grabaston.

160
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Tem uma confissão gravada?

161
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Não.

162
00:08:36,684 --> 00:08:38,060
Não, senhor, não tenho,

163
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
mas o Grabaston é um neandertal militar,

164
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
e eu sou eu.

165
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Também sou militar, Dr. Mallory.

166
00:08:48,737 --> 00:08:53,367
Servi orgulhosamente durante 23 anos.
Isso faz de mim um neandertal?

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Não!

168
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Não entende. Tenho um grande respeito
pelos neandertais.

169
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Eram hominídeos altamente sofisticados,

170
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
capazes de pensamento simbólico.

171
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
- Olá, pai.
- Olá, querida.

172
00:09:11,927 --> 00:09:16,599
- Desculpa teres sido arrastada para isto.
- Tudo bem. Estou contente por estar aqui.

173
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Sim, eu também.

174
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Então, o que me acontece,
se fores para a prisão?

175
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Querida, não vou para a prisão.

176
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Tal como os neandertais modernos

177
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
transformaram o próprio átomo
numa arma de guerra, por amor de…

178
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Desculpem. Eu…

179
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Talvez devesse… Vou parar.

180
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Não, por favor, continue.

181
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Está bem. Tudo bem. Quero dizer,
vou continuar, porque não me arrependo.

182
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Porque me parece que o Homem
não evoluiu nem um pouco

183
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
desde que rabeava…

184
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
O meu testemunho brilhante?

185
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
Meti os pés pelas mãos.

186
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
General.

187
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Se for preso,

188
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
seria uma honra para mim cuidar da Erin.

189
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
E não te preocupes,
o tio Brad cuidará bem de ti.

190
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
General Gregory, estão prontos para si.

191
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, és tu.

192
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Certo. Esqueci-me de que sou general.
É estranho ouvi-lo em voz alta.

193
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
Tentei fazer parasailing uma vez,
em Cancún,

194
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
mas o barco aproximou-se
demasiado da praia

195
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
e embati no oitavo piso do Royal Mayan.

196
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Foi feio.

197
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Perguntei sobre o seu testemunho original.

198
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
Caramba. Pensei que tivesse perguntado
como perdi o meu testículo.

199
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
General Gregory,
o general Grabaston acusou-o

200
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
de o ter trancado numa casa de banho,
no dia em questão.

201
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Bom, de certeza absoluta, sintética

202
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
e analítica que não fiz isso.

203
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
- Não?
- Não.

204
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
Talvez isto lhe avive a memória.

205
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
DEPARTAMENTO DE DEFESA
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

206
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Sai da frente. Eu primeiro.

207
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Meu Deus!

208
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Apanhei-te!

209
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Há uma câmara na casa de banho?

210
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Que porra?

211
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
- Posso saber há quanto tempo está lá?
- A questão não é essa.

212
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
Pois. Sei que é um local
de alta segurança, mas…

213
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Deixa-me sair imediatamente!

214
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Aumenta.

215
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Como te estás a aguentar?

216
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Bem. Ótimo. Está tudo bem.

217
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
Dizem que as primeiras 36 horas
são as mais difíceis.

218
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Trinta e seis horas?

219
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
O meu sobrinho vai para uma colónia.
Durante três semanas, não têm tecnologia.

220
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
Quando chega a casa,
está atento à natureza,

221
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
dá-se melhor…
- Que se foda o teu sobrinho.

222
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
- O quê?
- Tony.

223
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Ele não me conhece
nem o que estou a passar.

224
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Alguém pensou
que gosto de ter o meu telemóvel?

225
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Não é um grande pecado.
Gosto de ter o telemóvel comigo.

226
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
Posso parar quando quiser.
Não é nada de mais.

227
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Está bem. Para agora.

228
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Não quero parar.
Porque haveria de querer parar?

229
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Traz-me alegria e felicidade.

230
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
- Queres água?
- Que se foda a água!

231
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
O que fez a água por mim?

232
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Obrigado.

233
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Não acredito que funcionou.

234
00:12:26,038 --> 00:12:30,793
Trouxe-te um seltzer de ananás Tico's.
Um favorito da região.

235
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Uma das poucas bebidas regionais
que valem a pena.

236
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Fixe. Tenho água. Estou bem.

237
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- Obrigada.
- Fixe.

238
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Como tens passado?

239
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Não falo contigo
desde o dia em que voltaste da Lua.

240
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Foi um dia muito intenso, não foi?

241
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Sim.

242
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Tenho andado muito ocupada, por isso…

243
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Sim, andar ocupado é bom.

244
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Fixe.

245
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Ena! Estou a captar uma vibração
do tipo "vocês fizeram-no", certo?

246
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
- Tony, deixa-me em paz.
- O quê?

247
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Sim, desaparece, Tony.

248
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Acho que o Chan e a Angela o fizeram.

249
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
- "Fizeram-no"?
- Mocaram.

250
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Vá lá. Fizeram sexo.

251
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Se mocaram ou não, não é da nossa conta.

252
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
Concordo.
O mexerico é o telefone do Diabo.

253
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Obrigado, Querida Abby.

254
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Só não acho que o tenham feito.

255
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
São profissionais. O Chan é cientista.

256
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
- Que mal tem o Chan?
- Que mal têm os cientistas?

257
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Nada. Não quero uma imagem mental
dos meus colegas a fazer sexo.

258
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Obrigado. Agora, estou a imaginar
diferentes pares de pessoas a fazer sexo.

259
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Quem?
- O Chan e a Angela. O Brad e a Angela.

260
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
O Brad e o Chan.

261
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad, Kick. O Kick volta
e pergunta à Angela o que se passa…

262
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Sr. Scarapiducci?

263
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Dr. Mallory.

264
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Hora do espetáculo.

265
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Sim, hora do espetáculo?
Tenta fazer melhor. Arrasei.

266
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
Achas que o Brad arrasou?

267
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Não.

268
00:14:13,395 --> 00:14:15,355
Ouçam, eu sei o que querem realmente.

269
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Querem saber porque é que o general Naird
é o único homem para este trabalho

270
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
e tenho a vossa resposta aqui.

271
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
O General Naird é o único homem
que pode dizer ao Putin: "Pira-te."

272
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
A única pessoa que podia dizer
ao Xi Jinping: "Não podes fazer isso."

273
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Gosto de dizer: "Com o general Naird,

274
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
os Estados Unidos nunca terão medo."

275
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
E, se não se importar,
adoraria aproveitar a oportunidade

276
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
para lhe dar os parabéns
por ter sido avô pela segunda vez.

277
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
- Onde arranjou essa foto?
- É o que eu faço.

278
00:14:51,058 --> 00:14:54,144
- Se estiver na Internet, eu encontro-o.
- A sério?

279
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Não foi despedido duas vezes
pelo general Naird?

280
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
Descobriu isso. Como descobriu isso?

281
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
É o que eu faço.

282
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Bom, devia saber
que o general Naird tem mau feitio,

283
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
mas, se nos lamuriarmos o suficiente,
ele volta atrás.

284
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Então, fui despedido?
Afinal, estou aqui. Então…

285
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Então, ele é um impetuoso indeciso.

286
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Espere. O quê?

287
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
O meu pai chorou tanto.

288
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
Só ao chegar a casa percebeu
que me deixara na prisão da minha mãe.

289
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Os meus pais têm uma relação aberta,
a minha mãe anda com uma guarda prisional.

290
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
E eu andei com um espião russo
algum tempo. O meu pai não gostou.

291
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
E depois, claro, há os terrores noturnos.

292
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
- Terrores noturnos?
- Sim. O meu pai tem-nos quando dorme.

293
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Faz uns sons muito esquisitos, tipo…

294
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Não sei com o que sonha,
mas parece que está a ser perseguido,

295
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
ou a cair, ou a ser morto
ou a matar alguém.

296
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Parece que está a matar o Kick,
mas não posso falar disso.

297
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
- Ele disse-me para não falar disso.
- Obrigado pelo seu tempo.

298
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Sim.

299
00:16:10,512 --> 00:16:12,681
Aquela miúda vai ficar tão destrambelhada.

300
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Não, eles não estão a brincar.
Isto é real.

301
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
- Qual é o veredicto?
- Ainda não há veredicto.

302
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
A Erin está a depor.

303
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Credo! O que…

304
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Se isto não correr bem, Maggs,
o que acontecerá à Er?

305
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Vai correr bem.
Fazes sempre a coisa certa, Mark.

306
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Pois.

307
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Trouxeste-me para a prisão,
depois de eu e a Louise fugirmos.

308
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
Porque tiveste uma crise intergaláctica.

309
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Já falámos sobre isto.

310
00:16:36,830 --> 00:16:41,168
Tive de te levar para a prisão
porque não podes fugir.

311
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Cometeste o crime. Cumpre a pena.

312
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Concordemos discordar.

313
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Sra. Naird, ora viva!
Fala o F. Tony Scarapiducci.

314
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Como está? Uma pergunta rápida,
se não se importa. Que horas são?

315
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
São 14h25.

316
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
E o que está a bombar, agora?

317
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
- O quê?
- Tony?

318
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Não precisas de saber isso.

319
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
- Não, era só curiosidade.
- Ele está bem.

320
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Maggie, há quanto tempo!

321
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Olá, Brad!

322
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Como vai a prisão?

323
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
É muito parecida com o exército.

324
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
É estruturada, dão-nos fardas

325
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
e, se investirmos tempo e esforço,
ocupamos um cargo.

326
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Podemos passar de cabra de alguém

327
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
a membro de gangue,
a membro de gangue com uma cabra própria.

328
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
É a mãe?

329
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
É a minha bebé?

330
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, deixa-me ver a tua cara.

331
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, querida, vai correr tudo bem.

332
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Não sabes isso.

333
00:17:28,173 --> 00:17:32,344
Tens razão, não sei. Mas educámos-te
para seres forte. És uma Naird.

334
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Não posso estar aí, por isso, preciso
que sejas forte pelo teu pai, está bem?

335
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Não consigo… Ela acenou com a cabeça?

336
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
- Sim, acenou.
- Claro.

337
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, tu consegues. Amo-te.

338
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
- Também te amo, Maggs.
- Adoro-a tanto. Falamos em breve.

339
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Isto é deprimente.

340
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
Acho que temos de desanuviar
enquanto esperamos pelo veredicto.

341
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Partida, largada, fugida!

342
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
- Vá!
- Vá!

343
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Isso mesmo.

344
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Boa!

345
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
- Caramba!
- Então?

346
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Então?
- Pronto, está bem.

347
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Muito bem. Quem é o próximo? Pai?

348
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Não.

349
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- Vá lá!
- Sim, vá lá.

350
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
- Não, não é preciso.
- Pai.

351
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
O quê? Ele tem medo de perder. É por isso.

352
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Vamos a isso.

353
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
- Pronto?
- Tu estás?

354
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
- Nasci pronta.
- Não sei se dás conta do recado.

355
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Muito bem, vamos lá.

356
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Partida, largada, fugida!

357
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
- Vá!
- Vá!

358
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Venci-te.

359
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
- Venci-te.
- Estão prontos para si, general.

360
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Está bem. Obrigado.

361
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Os vários documentos e testemunhos
apresentados hoje, general Naird,

362
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
indicaram que o senhor é instável,

363
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
incompetente, frágil, excêntrico,

364
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
indeciso e potencialmente traidor.

365
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Posso dizer com alguma certeza
que sou apenas duas ou três dessas coisas.

366
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Decididamente, não as seis.

367
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
Foram-lhe apontados muitos dedos, hoje.

368
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Foi-lhe atribuída grande parte da culpa.

369
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Portanto, veja isto como uma oportunidade
de apontar também o dedo a alguém.

370
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Sr. Secretário,

371
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
aprendi há muito tempo
que, quando apontamos um dedo,

372
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
temos três dedos a apontar para nós.

373
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
E o polegar fica ereto,
apontado para o céu.

374
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Sim, uma vez, usei um dos nossos satélites

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
para localizar a minha mãe
num parque de estacionamento.

376
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Sim, quando era criança,

377
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
tirei vários doces de Halloween
de uma tigela que dizia "Tira um".

378
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Além disso, nesse Halloween,
mascarei-me de vagabundo,

379
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
o que agora sei que é inapropriado.

380
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
Não sou perfeito.

381
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Mas acredito que a minha decisão

382
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
de proteger os nossos astronautas
e a vida humana

383
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
foi a decisão certa.

384
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Obrigado.

385
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
General Grabaston,
tem uma declaração final?

386
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
O Naird sempre teve inveja de mim.

387
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Desde que nos conhecemos,
ele quis estar no comando.

388
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Bom, teve a oportunidade dele,
naquele dia,

389
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
e provei aqui que ele é traiçoeiro,

390
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
sabotador,

391
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
tem pés pequenos

392
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
e possivelmente é um espião chinês.

393
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Isso é uma mentira escandalosa.
Calço o número 44 e meio.

394
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Muito bem, após muita deliberação,
chegámos ao seguinte veredicto.

395
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
General Grabaston, o seu flagrante
desrespeito pela vida humana

396
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
teria causado um incidente internacional.

397
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Portanto, vai reformar-se
com todas as honras e benefícios.

398
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
A Força Espacial permanecerá
sob o comando do general Naird.

399
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Estás a gozar, caralho?

400
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Por favor,
retire o general Grabaston da sala.

401
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Não será necessário.

402
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
Isto não acabou, nabo.

403
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
General Naird, até nova ordem,
permanecerá no comando da Força Espacial,

404
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
mas sob a missão original do ramo.

405
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Pode contar comigo.

406
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
- Ainda não acabei.
- Está bem.

407
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
O seu orçamento fantasioso foi cortado.

408
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Carta branca para autorizar novas missões?

409
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Cortada.

410
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Terá cinco meses para provar o seu valor,

411
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
ou o presidente nomeará
um novo comandante.

412
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Considere isto uma suspensão da execução.

413
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Podemos fazê-lo em quatro meses.

414
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Falar é fácil, general.
Vemo-nos daqui a quatro meses.

415
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Mas, se nos atrasarmos,
a oferta de cinco meses continua a…

416
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
- Pode retirar-se.
- Foda-se. Faço sempre isto.

417
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
- Obrigada.
- Obrigada.

418
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Obrigado.

419
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Vês? Conseguiste.

420
00:22:31,059 --> 00:22:33,645
- Sim, consegui, não foi?
- Eu disse-te.

421
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Não o vais usar?

422
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Não.

423
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Está sem bateria?

424
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Sim.

425
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
A Força Espacial não vai a lado nenhum.

426
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
- Claro!
- Boa!

427
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
- Estou tão contente.
- Fantástico!

428
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Ótimo trabalho.

429
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Parabéns, Mark. Ótimo trabalho.

430
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Posso falar contigo?

431
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
- Há algo que não entendo.
- O quê?

432
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Depois de tudo aquilo, depois de todos
os testemunhos desfavoráveis,

433
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
como não acabei na prisão?
Já para não falar de manter o comando.

434
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
O Mark Naird é um homem
com um sentido de moda questionável,

435
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
mas com um caráter inquestionável.

436
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Por ele, eu entraria em guerra
com quem quer que fosse,

437
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
no Twitter.

438
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
Teria passado os meus últimos minutos
"Negra na Lua", se não fosse o Mark Naird.

439
00:23:29,951 --> 00:23:32,787
Ó Capitão! Meu capitão!
A nossa viagem medonha terminou

440
00:23:32,871 --> 00:23:36,166
O navio resistiu a todas as tormentas
O prémio que perseguimos foi ganho

441
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Ele pensa sempre primeiro nos outros.
É um bom pai.

442
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Sob a superfície de titânio,
está cheio de néon.

443
00:23:44,632 --> 00:23:48,386
O néon é um gás nobre. Estou a tentar
dizer que o Naird é um tipo nobre.

444
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Devo-lhe literalmente a minha vida.

445
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
O porto está próximo, ouço os sinos

446
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Sem dúvida, é um grande general.

447
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Gosto muito dele.

448
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Por si a bandeira esvoaça
Por si tocam os cornetins

449
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Não há melhor pessoa na Força Espacial
do que o Mark Naird.

450
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Não acredito que estou a dizer isto,

451
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
mas ele é o meu melhor amigo.

452
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Talvez tenhas sorte.

453
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Estava tão preocupada.

454
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Vamos para casa, querida.

455
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
A propósito, estão 24 graus
ensolarados em Tucson, pessoal!

456
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Parece que vai fazer bom tempo
a semana toda!

457
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
Legendas: Florinda Lopes