1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
- W lewo.
- Nuda.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Staram się to podrasować.

5
00:00:45,922 --> 00:00:49,592
Przesłuchanie zaczyna się za pięć minut.
Proszę oddać telefony.

6
00:00:49,675 --> 00:00:53,471
Tato, mam przesłuchanie w Pentagonie.
Siły Kosmiczne mają proces.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,266
Pracuję w Siłach Kosmicznych.
Mówiłem ci wiele razy.

8
00:00:57,767 --> 00:01:01,854
Nie wiem, czy mają tu Bonefish Grill.
To chyba sieciówka na Florydzie.

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Spróbuję udek krabowych, jeśli tam będę.

10
00:01:04,816 --> 00:01:06,859
Muszę lecieć. Kocham…

11
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Pański telefon.

12
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Jasne.

13
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Teraz? Oczywiście.

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Przepraszam. O rany. Widzi pani?

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Dłoń zacisnęła mi się na telefonie.

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
- Może go zatrzymam.
- Daj jej telefon.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
- Jak sprawdzę godzinę?
- Mam zegarek.

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
- Daj jej swój.
- Jestem generałem.

19
00:01:31,175 --> 00:01:34,137
- Skąd będę wiedział, co się dzieje?
- Dasz radę.

20
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
- Wierzymy w ciebie.
- Wiem.

21
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Dziękuję. Proszę wybaczyć. Proszę bardzo.

22
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
- Nie mogę.
- Ja pierdolę.

23
00:01:46,149 --> 00:01:47,942
Panie generale, proszę za mną.

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
Panie sekretarzu, 

25
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
chciałbym pogratulować nowego stanowiska.

26
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Chciałbym powiedzieć,

27
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
że chętnie będę współpracować z panem
i z nową administracją.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Zobaczymy.

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Musimy dziś zdecydować,
czy Siły Kosmiczne powinny wciąż istnieć

30
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
i pod czyim dowództwem.

31
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Panie generale,
czy może pan szczegółowo opisać,

32
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
co wydarzyło się tego dnia?

33
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Tak jest.

34
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Dzień zaczął się jak zwykle.

35
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Wziąłem prysznic i ogoliłem się.

36
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Zjadłem angielską babeczkę
z pomarańczową marmoladą.

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Nie. Skończyła nam się marmolada.

38
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin! Zjadłaś całą marmoladę?

39
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Co?

40
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Zjadłaś całą marmoladę?

41
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Tak. Chyba tak.

42
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Nie wkładaj pustego słoika do lodówki.

43
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
- Mamy inne dżemy albo konfitury?
- Co?

44
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Mamy inne dżemy albo konfitury?

45
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
- Generale?
- Tak.

46
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Zgubił pan wątek.

47
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
- Możemy dalej?
- Oczywiście.

48
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
- Według zeznań Grabastona…
- Masło.

49
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Zjadłem babeczkę z masłem.
Równie dobry wybór.

50
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Dobrze. Według zeznań generała Grabastona

51
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
Chińczycy zbezcześcili amerykańską flagę
na Księżycu.

52
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
W odwecie kazano wam
zniszczyć chińską bazę księżycową,

53
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
a pan odmówił.

54
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
- Tak.
- Winny!

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Nie wykonał rozkazu i uciekł.

56
00:03:24,121 --> 00:03:28,167
Ale wkrótce wróciłem do bazy,
gdzie dobrowolnie oddałem się w ręce

57
00:03:28,251 --> 00:03:29,460
generała Grabastona.

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Zróbmy coś.
Astronautom kończy się powietrze!

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
To nie twój problem, zdrajco.

60
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Czy to konieczne?

61
00:03:36,217 --> 00:03:37,885
Możesz próbować zbiec,

62
00:03:37,969 --> 00:03:39,929
a przypięty do minilodówki

63
00:03:40,012 --> 00:03:42,598
daleko nie uciekniesz.

64
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Wybacz.

65
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Chętnie się poczęstuję.

66
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Jak możesz pić te pomyje?

67
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Ustami. Patrz i ucz się.

68
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
To piwo korzenne bez smaku.

69
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Ludzie tyją od tego nadmiaru fruktozy.

70
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Ulubiony napój w domach pomocy społecznej.

71
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Nie bez powodu wyparty przez rynek.

72
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
To słodki biszkopt w płynie.

73
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
To maślanka
przepuszczona przez niemowlęcą pupę.

74
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Co się dzieje?

75
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
No dobrze. Wiemy już,
że dr Mallory nie lubi napoju waniliowego.

76
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Był to kryzys związany ze stresem.

77
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Generał Grabaston więził nas
wbrew naszej woli.

78
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Bajeczka na dobranoc, Naird.

79
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Wystarczy, generale Grabaston.

80
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Generale Naird, czy wie pan,

81
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
że generał Grabaston oskarżył pana
o bezpodstawne uwięzienie i bunt?

82
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Tak i tak.

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Tak, czyli wie pan?

84
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Tak.

85
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
A to drugie „tak”?

86
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
Tak, oskarża mnie.

87
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
Nie zgadzam się z resztą tego zdania.

88
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Ups.

89
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Przepraszam.

90
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Widziałem, jak zwymiotowałaś do doniczki.

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
W porządku?

92
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Tak. Przyzwyczajam się do powrotu.

93
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Nie mogę spać.

94
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Ziemia jest bardzo głośna i kolorowa.

95
00:05:22,531 --> 00:05:26,285
Zrobimy więcej badań?
Neurologiczne, psychologiczne?

96
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Nic mi nie jest.

97
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Nic jej nie jest.

98
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Normalne zachowanie astronauty.

99
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Po powrocie z Jamajki też się zmieniłem.

100
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
Wszystko smakowało jak sos jerk.

101
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
Przestań porównywać moje doświadczenia
z Księżyca

102
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
z wakacjami na Jamajce.

103
00:05:40,216 --> 00:05:44,387
W Vail przez chorobę wysokościową
odjechałem po kombuczy.

104
00:05:44,470 --> 00:05:48,808
Dziewczyna z mojej klasy tak się naćpała,
że przeszła przez szklane drzwi.

105
00:05:48,891 --> 00:05:51,268
Super. Każdy wie, przez co przechodzę.

106
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
Dzięki za wasze uwagi.

107
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
- Jest i generał.
- Jak poszło?

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Było dobrze.

109
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
- Powiedziałem im prawdę.
- O nie.

110
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
- Mamy przesrane.
- Nie umie kłamać.

111
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Był głównym świadkiem oskarżenia
w procesie mamy.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,788
Kocham twoją mamę,
ale jest przestępczynią.

113
00:06:10,871 --> 00:06:13,666
Mówcie prawdę, kiedy tam wejdziecie.

114
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Założę się, że Grabaston kłamie teraz
jak z nut przez te swoje licówki.

115
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
To nie są jego prawdziwe zęby?

116
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Tak prawdziwe jak to, co opowiada.

117
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Cholerny kłamca.
Wie pan co? Ja też będę kłamał.

118
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Nie. Brad, powiedz prawdę.

119
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Dobra. Rozumiem. Prawda.

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Dlaczego mrugasz?

121
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Wcale nie.

122
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Znów to zrobiłeś.

123
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
- Tak?
- Tak.

124
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Nie.

125
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
- Brad.
- Co?

126
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
- Obiecaj, że powiesz prawdę.
- Powiem prawdę.

127
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
Mark Naird mówił, że jest tym dobrym,

128
00:06:51,245 --> 00:06:52,621
że należy go wychwalać

129
00:06:52,705 --> 00:06:56,750
za zignorowanie rozkazu,
by zaatakować Chińczyków na Księżycu.

130
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Wie pan, co jest nie tak z naszym krajem?

131
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

132
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Jest słaby.

133
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Nosi buty w rozmiarze 41.

134
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Czy można ufać mężczyźnie
ze stopami dziecka?

135
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Słuszna uwaga.

136
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Jak możecie siedzieć spokojnie?
Nie macie dreszczy?

137
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick już długo tam siedzi.

138
00:07:19,982 --> 00:07:22,359
Nie mam telefonu,
więc nie wiem na pewno,

139
00:07:22,443 --> 00:07:23,944
ale to zły znak.

140
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
To niekoniecznie źle.

141
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Może ma zawał i ktoś go ratuje.

142
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Witam „Siłay Komiczne”.

143
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Dopilnuję, żeby twój tata dostał celę
blisko twojej mamy.

144
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
- Co do diabła?
- Żartuje pan?

145
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
- Ugryź się.
- Dość, Kick.

146
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
Źle to wyszło. Chciałem powiedzieć,

147
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
że ułatwi ci to wizyty u rodziców.

148
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
- Ugryź się w dupę.
- Co to ma być?

149
00:07:48,928 --> 00:07:50,262
Mogę pożyczyć telefon?

150
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
To dziecko, dupku.

151
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Boże.
Czy tata naprawdę pójdzie do więzienia?

152
00:07:56,227 --> 00:07:57,728
Doktorze Mallory? Proszę.

153
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Bez obaw, przyjaciele.

154
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Postępowanie sądowe to walka umysłów.

155
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
Niewielu, jeśli w ogóle ktoś,

156
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
przystępuje do niej
tak hojnie uzbrojony jak ja.

157
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Tak.

158
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
Generał Grabaston miał nikczemny plan,

159
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
który podsłuchałem.

160
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
To był lekkomyślny plan

161
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
pozostawienia amerykańskich astronautów
na śmierć na Księżycu.

162
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
To znaczy?

163
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
Pańskie słowo przeciwko słowu Grabastona.

164
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Ma pan nagrane zeznanie?

165
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Nie.

166
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Nie mam,

167
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
ale Grabaston wojskowy neandertalczyk,.

168
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
a ja to ja.

169
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Też jestem wojskowym, doktorze.

170
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
Służyłem z dumą przez 23 lata.

171
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Czy to znaczy,
że jestem neandertalczykiem?

172
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Nie!

173
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Nie rozumie pan.
Bardzo szanuję neandertalczyków.

174
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Były to bardzo wyrafinowane hominidy

175
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
zdolne do myślenia symbolicznego.

176
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
- Hej, tato.
- Hej, skarbie.

177
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Nie chciałem cię w to wciągać.

178
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
W porządku. Cieszę się, że tu jestem.

179
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Ja też.

180
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Co ze mną będzie,
jeśli pójdziesz do więzienia?

181
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Kochanie, nie pójdę do więzienia.

182
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Tak jak współcześni neandertalczycy

183
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
zrobili z atomu broń wojenną, na litość…

184
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Przepraszam.

185
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Przestanę.

186
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Nie, proszę kontynuować.

187
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Dobrze. Będę kontynuował,
bo nie jest mi przykro.

188
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Zdaje się,
że człowiek nie rozwinął się od czasu,

189
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
gdy plemnik szukał jajeczka.

190
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Moje genialne zeznanie…

191
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Dałem ciała.

192
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Generale.

193
00:10:13,072 --> 00:10:17,576
Jeśli pójdzie pando więzienia,
zaopiekuję się Erin.

194
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
Nie martw się. Wujek Brad się tobą zajmie.

195
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
Generale Gregory, zapraszam.

196
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, to ty.

197
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Jasne. Zapomniałem,
że jestem generałem. Dziwnie to słyszeć.

198
00:10:39,431 --> 00:10:44,436
Próbowałem kiedyś parasailingu w Cancún,
ale holownik podpłynął zbyt blisko brzegu

199
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
i uderzyłem w ósme piętro
hotelu Royal Mayan.

200
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Grubo.

201
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Pytałem o pana zeznania.

202
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
O rety.

203
00:10:52,361 --> 00:10:54,321
Myślałem, że o moje złamania.

204
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Generał Grabaston oskarża pana

205
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
o zamknięcie go w toalecie.

206
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Na pewno,

207
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
na 100%, tego nie zrobiłem.

208
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
- Nie?
- Nie.

209
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
Może to odświeży panu pamięć.

210
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
DEPARTAMENT OBRONY
STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI

211
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Zejdź z drogi. Ja pierwszy.

212
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Boże!

213
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Mam cię.

214
00:11:23,058 --> 00:11:24,935
W łazience jest kamera?

215
00:11:25,018 --> 00:11:25,936
Co jest, kurwa?

216
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
- Mogę spytać, od jak dawna?
- Nie o to chodzi.

217
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
- Hej!
- Jesteśmy miejscem pilnie strzeżonym…

218
00:11:31,692 --> 00:11:33,235
Wypuśćcie mnie stąd!

219
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Wow.

220
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
No powiększ się.

221
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Jak się trzymasz?

222
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Dobrze. Wszystko gra.

223
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
Podobno pierwsze 36 godzin
jest najtrudniejsze.

224
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Trzydzieści sześć?

225
00:11:47,708 --> 00:11:51,587
Mój bratanek jeździ na obozy,
gdzie nie ma dostępu do technologii.

226
00:11:51,670 --> 00:11:53,881
Po powrocie chętniej obcuje z naturą.

227
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
- Ma kontakt…
- Pieprzyć bratanka.

228
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
- Co?
- Tony?

229
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Nie zna mnie i nie wie,
co przeżywam.

230
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
A może lubię mieć telefon?

231
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
To nie grzech.
Lubię mieć przy sobie telefon.

232
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
Mogę przestać, kiedy zechcę. To nic.

233
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
No dobrze. Przestań.

234
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Nie chcę przestać.
Czemu miałbym to robić?

235
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Przynosi mi radość i szczęście.

236
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
- Wody, synu?
- Jebać wodę!

237
00:12:16,361 --> 00:12:18,489
Co zrobiła dla mnie woda?

238
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Dziękuję.

239
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Nie wierzę, że zadziałało.

240
00:12:26,038 --> 00:12:30,793
Przyniosłam ci gazowany sok z ananasa.
Regionalny przysmak.

241
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Jeden z niewielu
przyzwoitych napojów regionalnych.

242
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Fajnie. Mam wodę. Dzięki.

243
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Spoko.

244
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Jak się masz?

245
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Nie rozmawiałem z tobą,
odkąd wróciłaś z Księżyca.

246
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
To był intensywny dzień.

247
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
No tak.

248
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Byłam bardzo zajęta, więc…

249
00:12:55,234 --> 00:12:57,236
Okej. To dobrze.

250
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Fajnie.

251
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Rany! Wyczuwam zdecydowane
„zrobiliście to”, prawda?

252
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
- Tony, spierdalaj.
- Co?

253
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Wypierdalaj, Tony.

254
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Myślę, że to Chan i Angela to zrobili.

255
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
- „To”?
- Yiffowali.

256
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Uprawiali seks.

257
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
To nie nasza sprawa.

258
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
Zgadzam się. Plotki to telefon diabła.

259
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Dziękuję, droga Abby.

260
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Nie sądzę, że to zrobili.

261
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
To profesjonaliści.
Chan jest naukowcem.

262
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
- Coś z nim nie tak?
- A z naukowcami?

263
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Nic. Nie chcę sobie wyobrażać,
jak moi koledzy uprawiają seks.

264
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Teraz wyobrażam sobie
różne pary z pracy uprawiające seks.

265
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Kogo?
- Chana na Angeli. Brada na Angeli.

266
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brada na Chanie.

267
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad, Kick.
Kick wraca i wita się z Angelą…

268
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Pan Scarapiducci?

269
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Doktorze.

270
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Showtime.

271
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Tak? Spróbuj mnie pobić. Wymiotłem.

272
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
Myślisz, że wymiótł?

273
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Nie.

274
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
Wiem, czego pan chce.

275
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Chce pan wiedzieć, dlaczego
tylko generał Naird podoła temu zadaniu,

276
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
a ja mam odpowiedź.

277
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Bum!

278
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
Generał Naird jest jedynym człowiekiem,
który może kazać Putinowi się gonić.

279
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Jedyną osobą, która może powiedzieć
Xi Jinpingowi, że nie może czegoś zrobić.

280
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Lubię mówić, że „nasz generał

281
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
ma cały arsenał”.

282
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Chciałabym skorzystać z okazji
i pogratulować panu,

283
00:14:44,885 --> 00:14:48,472
że po raz drugi został pan dziadkiem.

284
00:14:48,555 --> 00:14:50,974
- Skąd ma pan to zdjęcie?
- To moja praca.

285
00:14:51,058 --> 00:14:54,144
- Jeśli coś jest w Internecie, znajdę to.
- Naprawdę?

286
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Generał Naird dwa razy pana zwolnił?

287
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
Wie pan o tym. Skąd?

288
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
To moja praca.

289
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Generał Naird jest dość porywczy,

290
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
ale jeśli się pomarudzi, cofa decyzje.

291
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Czy mnie zwolnił? W końcu jestem tutaj.

292
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Czyli jest niezdecydowanym furiatem.

293
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Zaraz. Co?

294
00:15:17,000 --> 00:15:18,335
Tata bardzo płakał.

295
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Nie zorientował się,
że zostawił mnie w więzieniu mamy.

296
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Rodzice mają otwarty związek,
bo mama spotyka się ze strażnikiem.

297
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
Ja spotykałam się z rosyjskim szpiegiem.
Tata był przeciwny.

298
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
No i oczywiście koszmary nocne.

299
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
- Koszmary?
- Tak. Mój tata miewa je w nocy.

300
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Wydaje dziwne odgłosy…

301
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Nie wiem, o czym śni,
ale brzmią, jakby ktoś go gonił,

302
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
jakby spadał, ginął albo kogoś zabijał.

303
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Brzmi, jakby zabijał Kicka,
ale nie powinnam o tym mówić.

304
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
- Zabronił mi o tym mówić.
- Dziękuję za rozmowę.

305
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Tak.

306
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Dziewczyna ma nieźle nasrane.

307
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
To nie są żarty. Poważna sprawa.

308
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
- Jaki jest werdykt?
- Jeszcze nie ma.

309
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin jest na miejscu.

310
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Boże. A jeśli…

311
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Jeśli to nie pójdzie po mojej myśli,
co się z nią stanie?

312
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Poradzisz sobie.
Zawsze postępujesz słusznie.

313
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
No tak.

314
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Jak uciekłam z więzienia,
kazałeś mi wracać.

315
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
Bo miałeś międzygalaktyczny kryzys.

316
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Rozmawialiśmy o tym.

317
00:16:36,913 --> 00:16:41,168
Musiałaś wrócić do więzienia,
bo nie możesz z niego uciec.

318
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Popełniłaś przestępstwo.

319
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Nie zgadzam się, ale okej.

320
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Ahoj, pani Naird.
Tu F. Tony Scarapiducci.

321
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Szybkie pytanie. Która godzina?

322
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
2:25.

323
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Są jakieś nowe wirale?

324
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
- Co?
- Tony?

325
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Nie musisz wiedzieć.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
- Nie muszę.
- Nic mu nie jest.

327
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Kopę lat, Maggie!

328
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Cześć, Brad!

329
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Jak tam więzienie?

330
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Jest trochę jak w wojsku.

331
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Mamy strukturę, uniformy.

332
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Przy odpowiednim nakładzie czasu i wysiłku
można awansować.

333
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Z bycia czyjąś suką

334
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
można zmienić się
w członkinię gangu z własną suką.

335
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
To mama?

336
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Moja dziecinka?

337
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Pokaż się, Erin.

338
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

339
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Tego nie wiesz.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Masz rację.

341
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Ale wychowaliśmy cię na silną.
Nazywasz się Naird.

342
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Nie mogę tam być,
więc musisz być silna dla ojca, dobrze?

343
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Nie widzę… Kiwnęła głową?

344
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
- Tak.
- Na pewno.

345
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, dasz radę. Kocham cię.

346
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
- Ja ciebie też, Maggs.
- Na razie!

347
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
To przygnębiające.

348
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
Musimy się wyluzować, czekając na werdykt.

349
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Na miejsca, gotowi, start!

350
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
Dalej!

351
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Tak jest!

352
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Tak!

353
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
- Cholera.
- Wiadomka.

354
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
Dobra, dobra.

355
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Kto następny? Tato?

356
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Nie.

357
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- Dalej!
- Chodź.

358
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
- Nie.
- Tato!

359
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Boi się, że przegra.

360
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Dawaj.

361
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
- Gotowy?
- A ty?

362
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
- Od urodzenia.
- Nie wiem, czy dasz radę.

363
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Dobra, zaczynamy.

364
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Na miejsca, gotowi, start!

365
00:18:54,217 --> 00:18:57,596
Mam cię.

366
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
Panie generale, proszę.

367
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Rozumiem. Dziękuję.

368
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Na podstawie dokumentów
i złożonych dziś zeznań

369
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
można wnioskować, że jest pan niestabilny,

370
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
niekompetentny, delikatny, ekscentryczny,

371
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
niezdecydowany
i może pan dopuścić się zdrady.

372
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Tylko dwa lub trzy określenia
są prawdziwe.

373
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Nie wszystkie.

374
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
Wiele osób dziś pana obwiniało.

375
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Spadło na pana wiele oskarżeń.

376
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Teraz dam panu szansę,
by to pan wskazał winnych.

377
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Dawno temu

378
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
nauczyłem się,
by nie wskazywać na nikogo palcem,

379
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
bo wtedy trzy palce wskazują na mnie.

380
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
A kciuk jest wyprostowany,
skierowany w stronę nieba.

381
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Tak, raz użyłem satelity,

382
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
by zlokalizować mamę na parkingu apteki.

383
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Tak, kiedy byłem dzieckiem,

384
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
na Halloween zabrałem kilka cukierków
z miski z napisem „weź jednego”.

385
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Poza tym
byłem wtedy przebrana za włóczęgę,

386
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
co jest niestosowne.

387
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
Nie jestem idealny.

388
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Ale wierzę, że moja decyzja,

389
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
by chronić naszych astronautów
i ludzkie życie,

390
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
była słuszna.

391
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Dziękuję.

392
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
Generale Grabaston, ostatnie oświadczenie?

393
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird zawsze był o mnie zazdrosny.

394
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Odkąd się poznaliśmy, chciał być dowódcą.

395
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Miał wtedy swoją szansę.

396
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
A ja udowodniłem, że jest zdradliwy,

397
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
podważa rozkazy,

398
00:20:48,665 --> 00:20:52,294
ma małe stopy
i jest prawdopodobnie chińskim szpiegiem.

399
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
To skandaliczne kłamstwo.
Noszę rozmiar 44.

400
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Panowie, po długim namyśle
doszliśmy do następującego werdyktu.

401
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Generale Grabaston,
pańskie lekceważenie ludzkiego życia

402
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
mogło spowodować incydent międzynarodowy.

403
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Dlatego odejdzie pan na emeryturę
z pełnymi zaszczytami i przywilejami.

404
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Siły Kosmiczne
pozostaną pod dowództwem generała Nairda.

405
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Jaja sobie robisz?

406
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Proszę wyprowadzić generała Grabastona.

407
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
To nie będzie konieczne.

408
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
To nie koniec, nerdzie.

409
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
Generale, do odwołania
pozostanie pan dowódcą Sił Kosmicznych,

410
00:21:36,796 --> 00:21:40,258
- ale zgodnie z pierwotną misją.
- Może pan na mnie liczyć.

411
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
Jeszcze nie skończyłem.

412
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Koniec z horrendalnym budżetem.

413
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Wolna amerykanka
w wymyślaniu nowych misji?

414
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Dosyć.

415
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Ma pan pięć miesięcy, by się wykazać,

416
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
inaczej prezydent wyznaczy innego dowódcę.

417
00:21:55,648 --> 00:21:57,859
Niech to będzie odroczenie egzekucji.

418
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Wystarczą cztery miesiące.

419
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Czcze gadanie, generale.
Do zobaczenia za cztery miesiące.

420
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Ale jeśli się spóźnimy,
pięć miesięcy nadal obowiązuje…

421
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
- Odmaszerować.
- Kurwa. Zawsze tak robię.

422
00:22:19,381 --> 00:22:21,841
- Dziękuję.
- Dzięki.

423
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Udało ci się.

424
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Tak, prawda?

425
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Mówiłem.

426
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Nie użyjesz go?

427
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Nie.

428
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Rozładował się?

429
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Tak.

430
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Siły Kosmiczne zostają.

431
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
- No ba!
- Tak!

432
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
- Tak się cieszę.
- Cudownie.

433
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Świetna robota.

434
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Gratulacje, Mark. Dobra robota.

435
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Możemy porozmawiać?

436
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
- Czegoś tu nie rozumiem.
- Czego?

437
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Po tych wszystkich
obciążających zeznaniach

438
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
nie pójdę do więzienia?
I jeszcze zostaję na stanowisku.

439
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Mark Naird to człowiek
o wątpliwym wyczuciu mody,

440
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
ale o niezachwianym charakterze.

441
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Poszedłbym dla niego na wojnę z każdym

442
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
na Twitterze.

443
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Byłoby po mnie za „czarnych na Księżycu”,

444
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
gdyby nie Mark Naird.

445
00:23:29,951 --> 00:23:33,037
O Kapitanie, mój kapitanie
Nasza pełna lęku podróż skończona

446
00:23:33,121 --> 00:23:36,166
Okręt przetrwał każdą nawałnicę
Zdobyta i nagroda upragniona

447
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Zawsze myśli o innych. To dobry ojciec.

448
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Pod powierzchnią tytanu
jest wypełniony neonem.

449
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
Neon to gaz szlachetny.

450
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
Naird to szlachetny gość.

451
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Zawdzięczam mu życie.

452
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Tak blisko port, już słyszę dzwon

453
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Jest świetnym generałem.

454
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Bardzo go kocham.

455
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Powstań, by ujrzeć flagi ruch
Dla ciebie trąby grzmot

456
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Nie ma lepszego człowieka niż Mark Naird.

457
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
Sam nie wierzę, że to mówię,

458
00:24:07,572 --> 00:24:09,491
ale to mój najlepszy przyjaciel.

459
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Może masz szczęście.

460
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Tak się martwiłem.

461
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Wracajmy do domu.

462
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Swoją drogą,
w Tucson jest 24 stopni i świeci słońce!

463
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Pogoda będzie dobra przez cały tydzień!

464
00:25:50,633 --> 00:25:54,596
Napisy: Paulina Korzeniewska