SERIAL NETFLIX
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
- W lewo. - Nuda.
Staram się to podrasować.
Przesłuchanie zaczyna się za pięć minut. Proszę oddać telefony.
Tato, mam przesłuchanie w Pentagonie. Siły Kosmiczne mają proces.
Pracuję w Siłach Kosmicznych. Mówiłem ci wiele razy.
Nie wiem, czy mają tu Bonefish Grill. To chyba sieciówka na Florydzie.
Spróbuję udek krabowych, jeśli tam będę.
Muszę lecieć. Kocham…
Pański telefon.
Jasne.
Teraz? Oczywiście.
Przepraszam. O rany. Widzi pani?
Dłoń zacisnęła mi się na telefonie.
- Może go zatrzymam. - Daj jej telefon.
- Jak sprawdzę godzinę? - Mam zegarek.
- Daj jej swój. - Jestem generałem.
- Skąd będę wiedział, co się dzieje? - Dasz radę.
- Wierzymy w ciebie. - Wiem.
Dziękuję. Proszę wybaczyć. Proszę bardzo.
- Nie mogę. - Ja pierdolę.
Panie generale, proszę za mną.
Panie sekretarzu,
chciałbym pogratulować nowego stanowiska.
Chciałbym powiedzieć,
że chętnie będę współpracować z panem i z nową administracją.
Zobaczymy.
Musimy dziś zdecydować, czy Siły Kosmiczne powinny wciąż istnieć
i pod czyim dowództwem.
Panie generale, czy może pan szczegółowo opisać,
co wydarzyło się tego dnia?
Tak jest.
Dzień zaczął się jak zwykle.
Wziąłem prysznic i ogoliłem się.
Zjadłem angielską babeczkę z pomarańczową marmoladą.
Nie. Skończyła nam się marmolada.
Erin! Zjadłaś całą marmoladę?
Co?
Zjadłaś całą marmoladę?
Tak. Chyba tak.
Nie wkładaj pustego słoika do lodówki.
- Mamy inne dżemy albo konfitury? - Co?
Mamy inne dżemy albo konfitury?
- Generale? - Tak.
Zgubił pan wątek.
- Możemy dalej? - Oczywiście.
- Według zeznań Grabastona… - Masło.
Zjadłem babeczkę z masłem. Równie dobry wybór.
Dobrze. Według zeznań generała Grabastona
Chińczycy zbezcześcili amerykańską flagę na Księżycu.
W odwecie kazano wam zniszczyć chińską bazę księżycową,
a pan odmówił.
- Tak. - Winny!
Nie wykonał rozkazu i uciekł.
Ale wkrótce wróciłem do bazy, gdzie dobrowolnie oddałem się w ręce
generała Grabastona.
Zróbmy coś. Astronautom kończy się powietrze!
To nie twój problem, zdrajco.
Czy to konieczne?
Możesz próbować zbiec,
a przypięty do minilodówki
daleko nie uciekniesz.
Wybacz.
Chętnie się poczęstuję.
Jak możesz pić te pomyje?
Ustami. Patrz i ucz się.
To piwo korzenne bez smaku.
Ludzie tyją od tego nadmiaru fruktozy.
Ulubiony napój w domach pomocy społecznej.
Nie bez powodu wyparty przez rynek.
To słodki biszkopt w płynie.
To maślanka przepuszczona przez niemowlęcą pupę.
Co się dzieje?
No dobrze. Wiemy już, że dr Mallory nie lubi napoju waniliowego.
Był to kryzys związany ze stresem.
Generał Grabaston więził nas wbrew naszej woli.
Bajeczka na dobranoc, Naird.
Wystarczy, generale Grabaston.
Generale Naird, czy wie pan,
że generał Grabaston oskarżył pana o bezpodstawne uwięzienie i bunt?
Tak i tak.
Tak, czyli wie pan?
Tak.
A to drugie „tak”?
Tak, oskarża mnie.
Nie zgadzam się z resztą tego zdania.
Ups.
Przepraszam.
Widziałem, jak zwymiotowałaś do doniczki.
W porządku?
Tak. Przyzwyczajam się do powrotu.
Nie mogę spać.
Ziemia jest bardzo głośna i kolorowa.
Zrobimy więcej badań? Neurologiczne, psychologiczne?
Nic mi nie jest.
Nic jej nie jest.
Normalne zachowanie astronauty.
Po powrocie z Jamajki też się zmieniłem.
Wszystko smakowało jak sos jerk.
Przestań porównywać moje doświadczenia z Księżyca
z wakacjami na Jamajce.
W Vail przez chorobę wysokościową odjechałem po kombuczy.
Dziewczyna z mojej klasy tak się naćpała, że przeszła przez szklane drzwi.
Super. Każdy wie, przez co przechodzę.
Dzięki za wasze uwagi.
- Jest i generał. - Jak poszło?
Było dobrze.
- Powiedziałem im prawdę. - O nie.
- Mamy przesrane. - Nie umie kłamać.
Był głównym świadkiem oskarżenia w procesie mamy.
Kocham twoją mamę, ale jest przestępczynią.
Mówcie prawdę, kiedy tam wejdziecie.
Założę się, że Grabaston kłamie teraz jak z nut przez te swoje licówki.
To nie są jego prawdziwe zęby?
Tak prawdziwe jak to, co opowiada.
Cholerny kłamca. Wie pan co? Ja też będę kłamał.
Nie. Brad, powiedz prawdę.
Dobra. Rozumiem. Prawda.
Dlaczego mrugasz?
Wcale nie.
Znów to zrobiłeś.
- Tak? - Tak.
Nie.
- Brad. - Co?
- Obiecaj, że powiesz prawdę. - Powiem prawdę.
Mark Naird mówił, że jest tym dobrym,
że należy go wychwalać
za zignorowanie rozkazu, by zaatakować Chińczyków na Księżycu.
Wie pan, co jest nie tak z naszym krajem?
Mark Naird.
Jest słaby.
Nosi buty w rozmiarze 41.
Czy można ufać mężczyźnie ze stopami dziecka?
Słuszna uwaga.
Jak możecie siedzieć spokojnie? Nie macie dreszczy?
Kick już długo tam siedzi.
Nie mam telefonu, więc nie wiem na pewno,
ale to zły znak.
To niekoniecznie źle.
Może ma zawał i ktoś go ratuje.
Witam „Siłay Komiczne”.
Dopilnuję, żeby twój tata dostał celę blisko twojej mamy.
- Co do diabła? - Żartuje pan?
- Ugryź się. - Dość, Kick.
Źle to wyszło. Chciałem powiedzieć,
że ułatwi ci to wizyty u rodziców.
- Ugryź się w dupę. - Co to ma być?
Mogę pożyczyć telefon?
To dziecko, dupku.
Boże. Czy tata naprawdę pójdzie do więzienia?
Doktorze Mallory? Proszę.
Bez obaw, przyjaciele.
Postępowanie sądowe to walka umysłów.
Niewielu, jeśli w ogóle ktoś,
przystępuje do niej tak hojnie uzbrojony jak ja.
Tak.
Generał Grabaston miał nikczemny plan,
który podsłuchałem.
To był lekkomyślny plan
pozostawienia amerykańskich astronautów na śmierć na Księżycu.
To znaczy?
Pańskie słowo przeciwko słowu Grabastona.
Ma pan nagrane zeznanie?
Nie.
Nie mam,
ale Grabaston wojskowy neandertalczyk,.
a ja to ja.
Też jestem wojskowym, doktorze.
Służyłem z dumą przez 23 lata.
Czy to znaczy, że jestem neandertalczykiem?
Nie!
Nie rozumie pan. Bardzo szanuję neandertalczyków.
Były to bardzo wyrafinowane hominidy
zdolne do myślenia symbolicznego.
- Hej, tato. - Hej, skarbie.
Nie chciałem cię w to wciągać.
W porządku. Cieszę się, że tu jestem.
Ja też.
Co ze mną będzie, jeśli pójdziesz do więzienia?
Kochanie, nie pójdę do więzienia.
Tak jak współcześni neandertalczycy
zrobili z atomu broń wojenną, na litość…
Przepraszam.
Przestanę.
Nie, proszę kontynuować.
Dobrze. Będę kontynuował, bo nie jest mi przykro.
Zdaje się, że człowiek nie rozwinął się od czasu,
gdy plemnik szukał jajeczka.
Moje genialne zeznanie…
Dałem ciała.
Generale.
Jeśli pójdzie pando więzienia, zaopiekuję się Erin.
Nie martw się. Wujek Brad się tobą zajmie.
Generale Gregory, zapraszam.
Brad, to ty.
Jasne. Zapomniałem, że jestem generałem. Dziwnie to słyszeć.
Próbowałem kiedyś parasailingu w Cancún, ale holownik podpłynął zbyt blisko brzegu
i uderzyłem w ósme piętro hotelu Royal Mayan.
Grubo.
Pytałem o pana zeznania.
O rety.
Myślałem, że o moje złamania.
Generał Grabaston oskarża pana
o zamknięcie go w toalecie.
Na pewno,
na 100%, tego nie zrobiłem.
- Nie? - Nie.
Może to odświeży panu pamięć.
DEPARTAMENT OBRONY STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI
Zejdź z drogi. Ja pierwszy.
Boże!
Mam cię.
W łazience jest kamera?
Co jest, kurwa?
- Mogę spytać, od jak dawna? - Nie o to chodzi.
- Hej! - Jesteśmy miejscem pilnie strzeżonym…
Wypuśćcie mnie stąd!
Wow.
No powiększ się.
Jak się trzymasz?
Dobrze. Wszystko gra.
Podobno pierwsze 36 godzin jest najtrudniejsze.
Trzydzieści sześć?
Mój bratanek jeździ na obozy, gdzie nie ma dostępu do technologii.
Po powrocie chętniej obcuje z naturą.
- Ma kontakt… - Pieprzyć bratanka.
- Co? - Tony?
Nie zna mnie i nie wie, co przeżywam.
A może lubię mieć telefon?
To nie grzech. Lubię mieć przy sobie telefon.
Mogę przestać, kiedy zechcę. To nic.
No dobrze. Przestań.
Nie chcę przestać. Czemu miałbym to robić?
Przynosi mi radość i szczęście.
- Wody, synu? - Jebać wodę!
Co zrobiła dla mnie woda?
Dziękuję.
Nie wierzę, że zadziałało.
Przyniosłam ci gazowany sok z ananasa. Regionalny przysmak.
Jeden z niewielu przyzwoitych napojów regionalnych.
Fajnie. Mam wodę. Dzięki.
Spoko.
Jak się masz?
Nie rozmawiałem z tobą, odkąd wróciłaś z Księżyca.
To był intensywny dzień.
No tak.
Byłam bardzo zajęta, więc…
Okej. To dobrze.
Fajnie.
Rany! Wyczuwam zdecydowane „zrobiliście to”, prawda?
- Tony, spierdalaj. - Co?
Wypierdalaj, Tony.
Myślę, że to Chan i Angela to zrobili.
- „To”? - Yiffowali.
Uprawiali seks.
To nie nasza sprawa.
Zgadzam się. Plotki to telefon diabła.
Dziękuję, droga Abby.
Nie sądzę, że to zrobili.
To profesjonaliści. Chan jest naukowcem.
- Coś z nim nie tak? - A z naukowcami?
Nic. Nie chcę sobie wyobrażać, jak moi koledzy uprawiają seks.
Teraz wyobrażam sobie różne pary z pracy uprawiające seks.
- Kogo? - Chana na Angeli. Brada na Angeli.
Brada na Chanie.
Brad, Kick. Kick wraca i wita się z Angelą…
Pan Scarapiducci?
Doktorze.
Showtime.
Tak? Spróbuj mnie pobić. Wymiotłem.
Myślisz, że wymiótł?
Nie.
Wiem, czego pan chce.
Chce pan wiedzieć, dlaczego tylko generał Naird podoła temu zadaniu,
a ja mam odpowiedź.
Bum!
Generał Naird jest jedynym człowiekiem, który może kazać Putinowi się gonić.
Jedyną osobą, która może powiedzieć Xi Jinpingowi, że nie może czegoś zrobić.
Lubię mówić, że „nasz generał
ma cały arsenał”.
Chciałabym skorzystać z okazji i pogratulować panu,
że po raz drugi został pan dziadkiem.
- Skąd ma pan to zdjęcie? - To moja praca.
- Jeśli coś jest w Internecie, znajdę to. - Naprawdę?
Generał Naird dwa razy pana zwolnił?
Wie pan o tym. Skąd?
To moja praca.
Generał Naird jest dość porywczy,
ale jeśli się pomarudzi, cofa decyzje.
Czy mnie zwolnił? W końcu jestem tutaj.
Czyli jest niezdecydowanym furiatem.
Zaraz. Co?
Tata bardzo płakał.
Nie zorientował się, że zostawił mnie w więzieniu mamy.
Rodzice mają otwarty związek, bo mama spotyka się ze strażnikiem.
Ja spotykałam się z rosyjskim szpiegiem. Tata był przeciwny.
No i oczywiście koszmary nocne.
- Koszmary? - Tak. Mój tata miewa je w nocy.
Wydaje dziwne odgłosy…
Nie wiem, o czym śni, ale brzmią, jakby ktoś go gonił,
jakby spadał, ginął albo kogoś zabijał.
Brzmi, jakby zabijał Kicka, ale nie powinnam o tym mówić.
- Zabronił mi o tym mówić. - Dziękuję za rozmowę.
Tak.
Dziewczyna ma nieźle nasrane.
To nie są żarty. Poważna sprawa.
- Jaki jest werdykt? - Jeszcze nie ma.
Erin jest na miejscu.
Boże. A jeśli…
Jeśli to nie pójdzie po mojej myśli, co się z nią stanie?
Poradzisz sobie. Zawsze postępujesz słusznie.
No tak.
Jak uciekłam z więzienia, kazałeś mi wracać.
Bo miałeś międzygalaktyczny kryzys.
Rozmawialiśmy o tym.
Musiałaś wrócić do więzienia, bo nie możesz z niego uciec.
Popełniłaś przestępstwo.
Nie zgadzam się, ale okej.
Ahoj, pani Naird. Tu F. Tony Scarapiducci.
Szybkie pytanie. Która godzina?
2:25.
Są jakieś nowe wirale?
- Co? - Tony?
Nie musisz wiedzieć.
- Nie muszę. - Nic mu nie jest.
Kopę lat, Maggie!
Cześć, Brad!
Jak tam więzienie?
Jest trochę jak w wojsku.
Mamy strukturę, uniformy.
Przy odpowiednim nakładzie czasu i wysiłku można awansować.
Z bycia czyjąś suką
można zmienić się w członkinię gangu z własną suką.
To mama?
Moja dziecinka?
Pokaż się, Erin.
Wszystko będzie dobrze, kochanie.
Tego nie wiesz.
Masz rację.
Ale wychowaliśmy cię na silną. Nazywasz się Naird.
Nie mogę tam być, więc musisz być silna dla ojca, dobrze?
Nie widzę… Kiwnęła głową?
- Tak. - Na pewno.
Mark, dasz radę. Kocham cię.
- Ja ciebie też, Maggs. - Na razie!
To przygnębiające.
Musimy się wyluzować, czekając na werdykt.
Na miejsca, gotowi, start!
Dalej!
Tak jest!
Tak!
- Cholera. - Wiadomka.
Dobra, dobra.
Kto następny? Tato?
Nie.
- Dalej! - Chodź.
- Nie. - Tato!
Boi się, że przegra.
Dawaj.
- Gotowy? - A ty?
- Od urodzenia. - Nie wiem, czy dasz radę.
Dobra, zaczynamy.
Na miejsca, gotowi, start!
Mam cię.
Panie generale, proszę.
Rozumiem. Dziękuję.
Na podstawie dokumentów i złożonych dziś zeznań
można wnioskować, że jest pan niestabilny,
niekompetentny, delikatny, ekscentryczny,
niezdecydowany i może pan dopuścić się zdrady.
Tylko dwa lub trzy określenia są prawdziwe.
Nie wszystkie.
Wiele osób dziś pana obwiniało.
Spadło na pana wiele oskarżeń.
Teraz dam panu szansę, by to pan wskazał winnych.
Dawno temu
nauczyłem się, by nie wskazywać na nikogo palcem,
bo wtedy trzy palce wskazują na mnie.
A kciuk jest wyprostowany, skierowany w stronę nieba.
Tak, raz użyłem satelity,
by zlokalizować mamę na parkingu apteki.
Tak, kiedy byłem dzieckiem,
na Halloween zabrałem kilka cukierków z miski z napisem „weź jednego”.
Poza tym byłem wtedy przebrana za włóczęgę,
co jest niestosowne.
Nie jestem idealny.
Ale wierzę, że moja decyzja,
by chronić naszych astronautów i ludzkie życie,
była słuszna.
Dziękuję.
Generale Grabaston, ostatnie oświadczenie?
Naird zawsze był o mnie zazdrosny.
Odkąd się poznaliśmy, chciał być dowódcą.
Miał wtedy swoją szansę.
A ja udowodniłem, że jest zdradliwy,
podważa rozkazy,
ma małe stopy i jest prawdopodobnie chińskim szpiegiem.
To skandaliczne kłamstwo. Noszę rozmiar 44.
Panowie, po długim namyśle doszliśmy do następującego werdyktu.
Generale Grabaston, pańskie lekceważenie ludzkiego życia
mogło spowodować incydent międzynarodowy.
Dlatego odejdzie pan na emeryturę z pełnymi zaszczytami i przywilejami.
Siły Kosmiczne pozostaną pod dowództwem generała Nairda.
Jaja sobie robisz?
Proszę wyprowadzić generała Grabastona.
To nie będzie konieczne.
To nie koniec, nerdzie.
Generale, do odwołania pozostanie pan dowódcą Sił Kosmicznych,
- ale zgodnie z pierwotną misją. - Może pan na mnie liczyć.
Jeszcze nie skończyłem.
Koniec z horrendalnym budżetem.
Wolna amerykanka w wymyślaniu nowych misji?
Dosyć.
Ma pan pięć miesięcy, by się wykazać,
inaczej prezydent wyznaczy innego dowódcę.
Niech to będzie odroczenie egzekucji.
Wystarczą cztery miesiące.
Czcze gadanie, generale. Do zobaczenia za cztery miesiące.
Ale jeśli się spóźnimy, pięć miesięcy nadal obowiązuje…
- Odmaszerować. - Kurwa. Zawsze tak robię.
- Dziękuję. - Dzięki.
Udało ci się.
Tak, prawda?
Mówiłem.
Nie użyjesz go?
Nie.
Rozładował się?
Tak.
Siły Kosmiczne zostają.
- No ba! - Tak!
- Tak się cieszę. - Cudownie.
Świetna robota.
Gratulacje, Mark. Dobra robota.
Możemy porozmawiać?
- Czegoś tu nie rozumiem. - Czego?
Po tych wszystkich obciążających zeznaniach
nie pójdę do więzienia? I jeszcze zostaję na stanowisku.
Mark Naird to człowiek o wątpliwym wyczuciu mody,
ale o niezachwianym charakterze.
Poszedłbym dla niego na wojnę z każdym
na Twitterze.
Byłoby po mnie za „czarnych na Księżycu”,
gdyby nie Mark Naird.
O Kapitanie, mój kapitanie Nasza pełna lęku podróż skończona
Okręt przetrwał każdą nawałnicę Zdobyta i nagroda upragniona
Zawsze myśli o innych. To dobry ojciec.
Pod powierzchnią tytanu jest wypełniony neonem.
Neon to gaz szlachetny.
Naird to szlachetny gość.
Zawdzięczam mu życie.
Tak blisko port, już słyszę dzwon
Jest świetnym generałem.
Bardzo go kocham.
Powstań, by ujrzeć flagi ruch Dla ciebie trąby grzmot
Nie ma lepszego człowieka niż Mark Naird.
Sam nie wierzę, że to mówię,
ale to mój najlepszy przyjaciel.
Może masz szczęście.
Tak się martwiłem.
Wracajmy do domu.
Swoją drogą, w Tucson jest 24 stopni i świeci słońce!
Pogoda będzie dobra przez cały tydzień!
Napisy: Paulina Korzeniewska