EEN NETFLIX-SERIE
DRIE MAANDEN LATER
Niet doen. -Het is saai.
Zo maak ik het leuker.
De hoorzitting begint bijna. Ik heb uw telefoons nodig.
Pap, ik zit in een hoorzitting. Space Force staat terecht.
Daar werk ik. Dat heb ik je al zo vaak verteld.
Ik weet niet of er een Bonefish Grill is. Alleen in Florida, denk ik.
Ik zal de krabbenpootjes proberen.
Ik moet ophangen. Ik hou van je…
Uw telefoon.
Geen probleem.
Nu? Oké.
Sorry. Zien jullie dit?
Mijn hand zit verkrampt aan de telefoon.
Ik hou hem wel bij me. -Geef nou maar.
Hoe weet ik dan hoe laat het is? -Ik heb een horloge.
Geef hem zelf. -Ik ben een viersterrengeneraal.
Hoe kom ik achter dingen?
Je kunt het wel.
We geloven in je. -Ik weet het.
Bedankt. Sorry, hoor. Alsjeblieft.
Ik kan het niet. -Kom op, zeg.
Generaal Naird, volgt u mij.
Minister, ten eerste…
…wil ik u feliciteren met uw nieuwe functie…
…en ik wil zeggen…
…dat ik graag met u en de nieuwe regering wil samenwerken.
We zullen zien.
Het is onze taak om te beslissen of Space Force moet blijven bestaan…
…en onder wiens bevel.
Generaal Naird, kunt u in zo veel mogelijk detail vertellen…
…wat er die dag is gebeurd?
Ja, meneer.
De dag begon zoals de meeste.
Ik heb me gedoucht en geschoren.
Ik heb 'n Engelse muffin met sinaasappeljam gegeten.
Nee, wacht. De jam was op.
Erin. Heb jij de jam opgemaakt?
Wat?
Heb jij de jam opgemaakt?
Ja, ik denk het.
Zet de lege pot dan niet terug in de koelkast.
Hebben we nog meer jam? -Wat?
Hebben we nog meer jam?
Generaal? -Ja.
U was in gedachten verzonken.
Kunnen we verdergaan? -Natuurlijk.
Volgens Grabastons getuigenis… -Boter.
Ik heb boter gebruikt. Op mijn muffin. Net zo lekker.
Oké. Volgens de getuigenis van generaal Grabaston…
…onteerden de Chinezen de Amerikaanse vlag op de maan…
…en u moest bij wijze van vergelding de Chinese maanbasis vernietigen.
Dat weigerde u.
Dat klopt. -Schuldig.
Hij negeerde een direct bevel en vluchtte.
Maar ik keerde al snel terug en gaf me over…
…aan generaal Grabaston.
We moeten iets doen. De astronauten hebben geen lucht meer.
Niet jouw probleem, verrader.
Is dit echt nodig?
Je bent vluchtgevaarlijk, maar komt niet ver met een minibar…
…vol light-cream soda, hè?
Excuseer me.
Die lust ik wel eentje.
Hoe kun je die troep drinken?
Met mijn mond. Kijk en leer.
Dat is root beer zonder de complexiteit.
Een fructoserijke dikmaker.
Het favoriete drankje in herstellingsoorden.
Er is een reden dat het is verbannen door de markt.
Dat is een Twinkie in vloeibare vorm.
Het is karnemelk die uit babybillen is gekomen.
Wat gebeurt er?
Oké, top. Nu weten we dat dr. Mallory niet van cream soda houdt.
Het was een inzinking door de stress.
Generaal Grabaston had ons tegen onze wil opgesloten.
Mooi verhaaltje voor het slapengaan.
Genoeg, generaal Grabaston.
Generaal Naird, weet u…
…dat generaal Grabaston u beschuldigt van vrijheidsberoving en muiterij?
Ja, en ja.
Ja, dat weet u?
Ja.
En de tweede ja?
Dat hij me beschuldigt. Met de rest ben ik het oneens.
Oeps.
O, sorry.
Ik zag je overgeven in de parapluplant.
Gaat het wel?
Ja, hoor. Ik moet er nog aan wennen dat ik terug ben.
Ik kan niet slapen.
De aarde is erg luidruchtig en kleurrijk.
Moeten we nog meer tests doen?
Neurologisch, psychologisch?
Ik ben in orde.
Inderdaad.
Dat is normaal voor een astronaut.
Toen ik terugkwam van Jamaica…
…smaakte alles naar jerk-saus.
Je kunt mijn maanreis niet vergelijken met jouw vakantie naar Jamaica.
Ik werd eens zo hoogteziek in Vail, dat ik zat werd van komboecha.
Een meisje in mijn klas werd zo high, dat ze door een glazen deur liep.
Top. Iedereen begrijpt wat ik doormaak. Bedankt voor de bijdrage.
Generaal. -Hoe ging het, meneer?
Het ging prima.
Ik heb ze de waarheid verteld. -Nee.
We zijn de pineut. -Hij moest wel.
Hij was de kroongetuige bij de rechtszaak van mijn moeder.
Ik hou van haar, maar ze is 'n crimineel.
Ik wil dat jullie allemaal de waarheid vertellen.
Maar Grabaston liegt nu vast door zijn neptanden.
Zijn dat geen echte tanden?
Net zo echt als zijn waarheid.
Wat een liegebeest. Ik ga ook liegen, meneer.
Nee. Brad, ik wil dat je de waarheid vertelt.
Begrepen. De waarheid.
Waarom knipoog je?
Dat doe ik niet.
Nu weer.
Echt waar? -Ja.
Nee.
Brad. -Wat?
Beloof dat je de waarheid vertelt. -Ja, zal ik doen.
Mark Naird zegt dat hij de goeierik is…
…dat hij geroemd moet worden omdat hij de Chinezen niet wilde aanvallen.
Weet u wat er mis is met ons land?
Mark Naird.
Hij is zwak.
Hij draagt schoenmaat 41.
Kunnen we een man met kindervoeten vertrouwen?
Goed punt.
Hoe kunnen jullie stilzitten? Voelt jullie huid niet raar aan?
Kick zit er al een tijdje.
Dat gok ik, omdat ik m'n mobiel niet heb. -Het is geen goed teken.
Niet per se slecht.
Misschien wordt hij wel gereanimeerd na een hartaanval.
Ik wil 'Space Farce' gedag zeggen.
Ik zorg dat je vader een cel dicht bij je moeder krijgt.
Wat nou? -Wat mankeert jou?
Eet stront. -Genoeg, Kick.
Oké, sorry. Ik wil eigenlijk zeggen…
…dat bezoekdag aan je ouders makkelijker wordt.
Eet meer stront. -Wat mankeert hem?
Geef me je telefoon.
Ze is nog maar een kind.
Mijn god. Gaat mijn vader echt de bak in?
U bent, dr. Mallory.
Vrees niet, vrienden.
Juridische procedures is psychologische oorlogvoering.
En maar weinig mensen…
…zijn zo zwaar bewapend als ik.
Ja.
Generaal Grabaston had inderdaad een plan…
…een listig plan, dat ik toevallig opving.
Het was een roekeloos plan…
…om Amerikaanse astronauten voor dood achter te laten op de maan.
Wat bedoelt u daarmee?
Het is uw woord tegen dat van generaal Grabaston.
Hebt u het opgenomen?
Nee.
Nee, meneer…
…maar Grabaston is een militaire neanderthaler…
…en ik ben mezelf.
Ik ben ook een militair, dr. Mallory.
Ik heb 23 jaar met trots gediend.
Ben ik dan ook een neanderthaler?
Nee.
U begrijpt het niet. Ik heb veel respect voor neanderthalers.
Het waren zeer ontwikkelde mensachtigen…
…in staat tot symbolisch denken.
Hé, pap. -Hé, lieverd.
Sorry dat je dit moet doormaken.
Het is oké. Ik ben blij dat ik er ben.
Ja, ik ook.
Wat gebeurt er met mij als jij naar de gevangenis gaat?
Ik ga niet naar de gevangenis.
Net als de moderne neanderthalers…
…het atoom in 'n oorlogswapen veranderden, in gods…
Het spijt me. Ik…
Ik kan beter stoppen.
Nee, ga verder.
Goed dan. Dan spijt het me dus niet.
Want volgens mij is de mens geen enkele jota geëvolueerd…
…sinds hij nog maar een zaadje was.
Mijn briljante getuigenis…
…was een ramp.
Meneer.
Als u de bak in gaat, zou 't mijn eer zijn om voor Erin te zorgen.
Oom Brad zal goed voor je zorgen.
Generaal Gregory, u mag binnenkomen.
Brad, dat ben jij.
Ik was vergeten dat ik een generaal ben. Raar om het hardop te horen.
Ik ging eens parasailen in Cancún, maar de boot kwam te dicht bij de kust…
…en ik sloeg zo tegen hotel Royal Mayan aan.
Erg akelig.
Ik vroeg naar uw originele testimonium.
Jeetje. Niet naar hoe ik m'n testikel kwijtraakte, dus.
Generaal Grabaston beweert…
…dat u hem hebt opgesloten op het toilet.
Dat heb ik absoluut…
…honderd procent zeker niet gedaan.
Nee? -Nee.
Misschien frist dit uw geheugen op.
MINISTERIE VAN DEFENSIE VERENIGDE STATEN
Aan de kant. Ik eerst.
Lieve hemel.
Nu heb ik je.
Een camera in de toiletten?
Wat?
Hoelang hangt die er al? -Dat doet er niet toe.
Ik snap dat we streng beveiligd zijn…
Laat me eruit.
Maak hem groter.
Hoe gaat het met je?
Prima. Alles is prima.
Ze zeggen dat de eerste 36 uur het zwaarst zijn.
Zesendertig uur?
M'n neefje gaat naar een zomerkamp. Drie weken zonder technologie.
Eenmaal thuis waardeert hij de natuur.
Hij kan beter… -De pot op met hem.
Wat? -Tony.
Hij weet niet wat ik doormaak.
Ik heb mijn mobiel graag bij me.
Dat is geen zonde. Ik heb hem graag bij me.
Ik kan stoppen wanneer ik wil.
Oké. Stop nu dan.
Dat wil ik niet. Waarom zou ik dat willen?
Het brengt me vreugde en geluk.
Wil je wat water? -Fuck water.
Wat heeft water ooit voor me gedaan?
Dank je.
Dat werkte echt.
Ik heb een blikje Tico's ananaswater voor je.
Een regionale favoriet.
Een van de weinige die echt de moeite waard is.
Cool. Ik heb water. Toch bedankt.
O, cool.
Hoe is het met je?
Ik heb je niet meer gesproken sinds de dag dat je terugkwam.
Dat was een heftige dag, hè?
Ja.
Ik heb het gewoon heel druk gehad.
Ja, druk is goed.
Cool.
Jullie stralen echt uit dat jullie het gedaan hebben.
Laat me met rust. -Wat?
Ja, wegwezen.
Ik denk dat Chan en Angela het gedaan hebben.
'Gedaan'? -Geketst.
Kom op. Gesekst.
Dat gaat ons niets aan.
Roddels zijn de telefoon van de duivel.
Bedankt, Dear Abby.
Ik denk niet dat ze het gedaan hebben.
Het zijn professionals. Chan is een wetenschapper.
Wat is er mis met Chan? -En met wetenschappers?
Niets. Ik wil niet denken aan collega's die seks hebben.
Bedankt. Nu zie ik andere collega's voor me die seks hebben.
Wie dan? -Chan met Angela. Brad met Angela.
Brad met Chan.
Brad, Kick. Kick zegt 'alles goed?' tegen Angela…
Mr Scarapiducci?
Dr. Mallory.
Showtime.
Ja, Showtime? Ik was geweldig.
Denk jij dat ook? -Nee.
Ik weet wat u echt wilt.
U wilt weten waarom generaal Naird de enige man is voor deze klus…
…en ik heb hier uw antwoord.
Boem.
Generaal Naird is de enige die tegen Poetin kan zeggen: 'Donder op.'
De enige die tegen Xi Jinping kan zeggen: 'Dat kun je niet maken.'
Ik zeg: 'Met generaal Naird…
…zullen de Verenigde Staten nooit bang zijn.'
Als u het goed vindt, wil ik u graag feliciteren…
…met het feit dat u voor de tweede keer opa bent geworden.
Hoe komt u daaraan? -Dat is wat ik doe.
Ik vind alles op het internet.
Is dat zo?
Bent u niet twee keer ontslagen?
Hoe bent u daar achter gekomen?
Dat is wat ik doe.
Dan weet u dat generaal Naird nogal opvliegend kan zijn…
…maar als je genoeg zeurt, draait hij weer bij.
Ben ik echt ontslagen? Ik ben er nog steeds, dus…
Dus hij is een besluiteloos heethoofd.
Wacht. Wat?
Hij huilde zo hard.
Eenmaal thuis besefte hij pas dat ik nog bij mams gevangenis was.
M'n ouders hebben 'n open relatie omdat mam met 'n bewaker datet.
Ik had iets met een Russische spion. Dat vond pap maar niks.
En dan zijn er natuurlijk de nachtmerries nog.
Nachtmerries? -Ja, hij heeft nachtmerries.
Hij maakt rare geluiden, zo van…
Ik weet niet waar hij over droomt, maar het klinkt alsof hij wordt achtervolgd…
…of valt of wordt vermoord of zelf iemand vermoordt.
Alsof hij Kick vermoordt, maar daar mag ik niet over praten.
Dat mocht niet van hem. -Bedankt voor je tijd.
Ja.
Dat meisje is nu al verpest.
Nee, dit is bloedserieus.
Wat is het vonnis? -Dat is er nog niet.
Erin moet nu getuigen.
God. Wat…
Maggs, als dit misgaat, wat gebeurt er dan met Er?
Het komt wel goed. Je doet altijd het juiste, Mark.
Ja.
Je bracht mij terug toen we waren ontsnapt.
Omdat je een intergalactische crisis had.
We hebben dit besproken. Ik moest wel, want je mag niet ontsnappen.
Wie in de fout gaat, moet boeten.
Meningen verschillen.
Mrs Naird, ahoi. F. Tony Scarapiducci hier.
Hoe gaat het? Vraagje. Hoe laat is het?
14.25 uur.
En wat is er nu trending?
Wat? -Tony.
Dat hoef je niet te weten.
Nee. -Het gaat wel met hem.
Maggie, lang niet gezien.
Hoi, Brad.
Hoe is 't in de bak?
Net als in het leger.
Georganiseerd, je krijgt uniformen.
En als je er tijd en moeite in steekt, stijg je in rang.
Van iemands bitch…
…naar een bendelid, naar een bendelid met je eigen bitch.
Is dat mam?
Is dat mijn meisje?
Erin, laat me je gezicht zien.
Erin, alles komt goed.
Dat weet je niet. -Nee, dat is waar.
We hebben je opgevoed om sterk te zijn. Je bent een Naird.
Ik ben er nu niet, dus wees sterk voor je vader, goed?
Ik zie niet… Knikte ze?
Ja. -Absoluut.
Mark, je kunt het. Ik hou van je.
Ik ook van jou. -We houden van je. Tot snel.
Wat deprimerend.
We moeten stoom afblazen terwijl we op het vonnis wachten.
Klaar voor de start, af.
Vooruit.
Goed bezig.
O ja.
Jeetje. -Wat nou?
Kom op dan. -Oké, prima.
Oké, wie nu? Pap?
Nee.
Toe nou. -Ja
Nee, ik pas. -Pap.
Hij is gewoon bang dat hij gaat verliezen.
Kom maar op.
Ben je er klaar voor? -Jij?
Altijd. -Ik weet niet of je dit aankunt.
Goed, daar gaan we.
Klaar voor de start, af.
Gas erop.
Ik heb gewonnen.
Ik win. -U mag binnenkomen, generaal.
Oké, bedankt.
In de verschillende documenten en getuigenissen die zijn ingediend…
…wordt gesuggereerd dat u instabiel…
…incompetent, breekbaar, excentriek…
…besluiteloos en mogelijk verraderlijk bent.
Ik heb slechts twee of drie van die eigenschappen.
Zeker niet alle zes.
Veel getuigen wijzen naar u.
U wordt veel verweten.
Dus beschouw dit als uw kans om anderen de schuld te geven.
Meneer…
…ik heb geleerd dat als je één iemand aanwijst…
…er drie vingers naar jou wijzen.
En je duim staat rechtop.
Ja, ik heb ooit een van onze satellieten gebruikt…
…om m'n moeder te zoeken bij een apotheek.
Ja, als kind…
…heb ik met Halloween meer snoepjes uit een kom gepakt dan mocht.
Bovendien was ik op Halloween verkleed als zwerver…
…wat nu ongepast zou zijn.
Ik ben niet perfect.
Maar ik geloof dat mijn beslissing…
…om onze astronauten en mensenlevens te beschermen…
…de juiste was.
Bedankt.
Generaal Grabaston, wilt u tot slot nog iets zeggen?
Naird is altijd jaloers op me geweest.
Hij wilde vanaf het begin het commando voeren.
Hij had die dag zijn kans…
…en ik heb bewezen dat hij verraderlijk…
…en ondermijnend is…
…kleine voeten heeft…
…en mogelijk een Chinese spion is.
Dat is een leugen. Ik heb maat 44.
Heren, na lang wikken en wegen zijn we tot het volgende oordeel gekomen.
Generaal Grabaston, uw minachting voor mensenlevens…
…zou een internationaal schandaal hebben veroorzaakt.
Daarom krijgt u eervol ontslag met volledige pensioenrechten.
Space Force blijft onder bevel van generaal Naird.
Meent u dat verdomme nou?
Verwijder generaal Grabaston uit de zaal.
Dat is niet nodig.
Dit is niet voorbij, nerd.
Tot nader order blijft u het bevel voeren over Space Force…
…maar onder de oorspronkelijke missie.
U kunt op me rekenen.
Ik ben nog niet klaar. -Oké.
Uw fantasiebudget wordt verlaagd.
De vrijheid om nieuwe missies goed te keuren?
Die is weg.
U hebt vijf maanden om uzelf te bewijzen…
…of de president wijst een nieuwe bevelhebber aan.
Zie het als uitstel van executie.
Vier maanden is genoeg.
Geen woorden, maar daden. Tot over vier maanden.
Mochten we achterlopen, tellen de vijf maanden dan nog…
Afgewezen. -Dat doe ik nou altijd.
Bedankt. -Bedankt.
Bedankt.
Het is je gelukt.
Ja, hè?
Ik zei het toch?
Gebruik je hem niet?
Nee.
Is hij soms leeg?
Ja.
Space Force gaat nergens heen.
Zo moet dat. -Ja.
Ik ben zo blij. -Geweldig.
Goed werk.
Gefeliciteerd, Mark. Goed gedaan.
Kan ik je even spreken?
Eén ding begrijp ik niet. -Wat dan?
Waarom ben ik na die getuigenis niet in de gevangenis beland?
Ik behoud zelfs mijn positie.
Mark Naird is een man met een twijfelachtig gevoel voor mode…
…maar met een onmiskenbaar karakter.
Ik zou met iedereen voor hem vechten…
…op Twitter.
Zonder Mark Naird was ik nog op de maan geweest.
o kapitein, mijn kapitein onze angstige reis is volbracht
het schip heeft elk rek doorstaan, de prijs die we zochten wordt gewonnen
Hij denkt altijd eerst aan anderen. Hij is een goede vader.
Onder alle titanium is hij gevuld met neon.
Neon is een edelgas. Naird is een edele man.
Ik heb m'n leven aan hem te danken.
de haven is nabij, de klokken die ik hoor
Hij is een geweldige generaal.
Ik hou van hem.
u hebt de vlag geslingerd voor u de bugel trillers
Er is geen betere persoon bij Space Force dan Mark Naird.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg…
…maar hij is mijn beste vriend.
Misschien heb je gewoon geluk gehad.
Ik was zo bang.
We gaan naar huis.
Het is een heerlijke 24 graden in Tucson.
Het wordt de hele week lekker weer.
Ondertiteld door: Rick de Laat