1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
TRE MÅNEDER SENERE

3
00:00:38,873 --> 00:00:42,752
-Bare venstre, venstre…
-Kjedelig. Jeg må piffe det opp litt.

4
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
Høringen starter om fem minutter,
jeg må ta mobilene deres.

5
00:00:49,550 --> 00:00:53,346
Pappa, jeg er i en høring i Pentagon.
Romstyrken er i en rettssak.

6
00:00:54,013 --> 00:00:57,767
Romstyrken er der jeg jobber,
jeg har sagt det flere ganger.

7
00:00:57,850 --> 00:01:02,271
Nei, vet ikke om de har Bonefish Grill
her. Det er nok bare i Florida.

8
00:01:02,355 --> 00:01:06,859
Jeg skal smake krabbeklørne der.
Jeg må gå, glad i deg.

9
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Sir, mobilen din.

10
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Skal bli.

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Nå? Greit.

12
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Beklager. Jøss, ser du det?

13
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Se, hånda mi har krampe rundt mobilen.

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
-Skal jeg beholde den?
-Gi henne mobilen.

15
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
-Hvordan skal jeg sjekke klokka?
-Jeg har klokke.

16
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
-Hvorfor har hun ikke din?
-Jeg er en general.

17
00:01:31,175 --> 00:01:34,137
-Hvordan finner jeg ut ting?
-Du klarer dette.

18
00:01:34,220 --> 00:01:36,139
-Vi har tro på deg.
-Jeg vet det.

19
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Takk. Beklager, vær så god.

20
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
-Det går ikke.
-Faen heller, kom an!

21
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
General Naird, følg meg.

22
00:01:48,025 --> 00:01:52,989
Herr minister,
først vil jeg gratulere deg med ny jobb.

23
00:01:53,072 --> 00:01:59,495
Jeg ser fram til å jobbe med deg,
og den nye administrasjonen.

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,831
Vi får se.

25
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Vår jobb er å avgjøre
om romstyrken fortsatt bør eksistere,

26
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
og hvem den bør ledes av.

27
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
General Naird, kan du gjenfortelle,
ytterst detaljert og presist,

28
00:02:15,386 --> 00:02:18,347
hva du husker fra den aktuelle dagen?

29
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Ja, sir.

30
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Dagen begynte som de fleste andre.

31
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Jeg dusjet, og barberte meg.

32
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Jeg spiste en engelsk muffins
med appelsinmarmelade.

33
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Nei, vi var tomme for marmelade.

34
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin, spiste du opp marmeladen?

35
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Hva?

36
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Spiste du opp marmeladen?

37
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Ja, jeg gjorde vel det.

38
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Ikke sett et tomt glass
tilbake i kjøleskapet, takk!

39
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
-Har vi annet syltetøy eller gelé?
-Hva?

40
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Har vi annet syltetøy eller gelé?

41
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
-General?
-Ja?

42
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Beklager, du drømte deg bort.

43
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
-Kan vi fremskynde dette?
-Så klart.

44
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
-I følge general Grabastons vitnemål…
-Smør.

45
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Jeg brukte smør. På muffinsen. Like godt.

46
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Ja vel.
I følge general Grabastons vitnemål

47
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
vanæret kineserne
det amerikanske flagget på månen,

48
00:03:13,694 --> 00:03:19,408
og du fikk ordre om å ødelegge
Kinas månebase i gjengjeld, og nektet.

49
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
-Det stemmer.
-Skyldig!

50
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Han nektet å følge ordre, og stakk av.

51
00:03:24,121 --> 00:03:29,460
Men jeg dro tilbake til basen,
og lot general Grabaston arrestere meg.

52
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Vi må gjøre noe,
astronautene går tom for luft.

53
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Ikke ditt problem, forræder.

54
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Er dette nødvendig?

55
00:03:36,217 --> 00:03:37,885
Du kan finne på å flykte.

56
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
Men du kommer ikke langt
lenket til et kjøleskap med lettbrus.

57
00:03:44,892 --> 00:03:48,104
Unnskyld at jeg strekker meg.
Jeg tar gjerne en.

58
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
-Hvordan kan du drikke det der?
-Med munnen. Se og lær.

59
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Det er ingefærøl uten kompleksiteten.

60
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Det er fruktose som gjør folk feite.

61
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Drikken man foretrekker på pleiehjem.

62
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Det er en grunn til at
markedet avviste det.

63
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Det er en Twinkie i væskeform.

64
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Det er kjernemelk
som har kommet ut av en barnerumpe.

65
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Hva foregår?

66
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Vi har fastslått at brus
ikke er Dr. Mallorys favoritt.

67
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Jeg tror stresset ble for mye.

68
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
General Grabaston
anholdt meg og mitt team mot vår vilje.

69
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Koselig nattahistorie, Naird.

70
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Det holder, general Grabaston.

71
00:04:37,111 --> 00:04:40,072
General Naird, er du klar over at
general Grabaston

72
00:04:40,156 --> 00:04:43,659
anklager deg for
frihetsberøvelse og mytteri?

73
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Ja, og ja.

74
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Du er klar over det?

75
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Ja.

76
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Og det andre ja-et?

77
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
At han anklager meg.
Resten av setningen er jeg uenig i.

78
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Oi sann.

79
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Beklager.

80
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Jeg så at du kastet opp i blomsterpotten.

81
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Alt i orden?

82
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Ja, tilvenningen tar tid.

83
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Jeg får ikke sove.

84
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Jorda er bråkete, og fargesterk.

85
00:05:22,531 --> 00:05:26,285
Bør vi ta flere tester?
Nevrologiske, psykologiske…

86
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Nei, det går bra.

87
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Ja, bare bra.

88
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Helt normalt for en astronaut.

89
00:05:31,207 --> 00:05:35,711
Jeg var ikke meg selv etter Jamaica-turen.
I ukevis smakte alt som jerk-saus.

90
00:05:35,795 --> 00:05:40,132
Ikke sammenlign mine opplevelser på månen
med ferien din til Jamaica.

91
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
En gang var jeg så høydesyk i Vail
at jeg ble full på kombucha.

92
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
En jente på skolen ble så stein
at hun gikk gjennom en glassdør.

93
00:05:48,849 --> 00:05:53,104
Bra, alle vet hvordan det føles.
Takk for innspillene.

94
00:05:54,730 --> 00:05:57,108
-General.
-Hvordan gikk det, sir?

95
00:05:57,817 --> 00:05:59,860
Helt greit.

96
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
-Jeg sa bare sannheten.
-Å nei.

97
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
-Vi er fortapt.
-Han kan ikke gjøre annet.

98
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Han var aktors hovedvitne
i min mors rettssak.

99
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
Kjære, jeg elsker henne,
men hun brøt loven.

100
00:06:10,830 --> 00:06:13,666
Alle må si sannheten der inne.

101
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Tipper Grabaston lyver
så skallfasettene løsner.

102
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Er det ikke ekte tenner?

103
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Like ekte som det han sier.

104
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Hersens løgner!
Vet du hva, jeg skal også lyve.

105
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Nei, Brad. Si sannheten.

106
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Ok, jeg skjønner. Sannheten.

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Hvorfor blunker du?

108
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Jeg gjør ikke det.

109
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Du gjorde det igjen.

110
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
-Gjorde jeg?
-Ja.

111
00:06:39,567 --> 00:06:41,944
-Nei, Brad.
-Hva er det?

112
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
-Lov at du sier sannheten.
-Sannheten, ja.

113
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
Dere hørte Mark Naird si han er helten,

114
00:06:51,245 --> 00:06:54,582
og bør hylles
for å ignorere en presidentordre

115
00:06:54,665 --> 00:06:56,750
om å angripe kineserne på månen.

116
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Vil du vite hva som er galt med landet?

117
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

118
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Han er veik.

119
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Han bruker skostørrelse 41.

120
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Kan man lite på en mann med barneføtter?

121
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Godt poeng.

122
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Hvordan kan dere sitte i ro?
Føles ikke huden deres rar?

123
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick har vært inne lenge.

124
00:07:19,982 --> 00:07:23,944
-Tror jeg, jeg har ikke mobilen min.
-Det lover dårlig.

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
Ikke nødvendigvis.

126
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Kanskje han har hjerteinfarkt,
og noen gjenoppliver ham.

127
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Hei, jeg vil bare hilse på romstanken.

128
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Ikke vær redd,
din far skal få en celle nær din mor.

129
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
-Hva faen?
-Hva feiler det deg?

130
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
-Spis bæsj.
-Det holder.

131
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
Det ble feil. Jeg mente å si,

132
00:07:44,131 --> 00:07:46,759
besøksdagen
hos foreldrene dine blir enklere.

133
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
-Spis mer bæsj.
-Hva feiler det ham?

134
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Få låne mobilen din.

135
00:07:50,346 --> 00:07:52,139
Hun er et barn, rasshøl.

136
00:07:52,223 --> 00:07:55,184
Herregud, må faren min i fengsel?

137
00:07:56,227 --> 00:07:57,728
Dr. Mallory, din tur.

138
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Bare rolig, mine venner.

139
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
En rettssak er en intellektuell dyst,

140
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
og få, om noen,

141
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
er mer sjenerøst rustet enn meg.

142
00:08:11,575 --> 00:08:15,079
Ja, general Grabaston hadde en plan.

143
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
En lyssky plan, som jeg overhørte.

144
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Det var et hensynsløst forehavende

145
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
om å la amerikanske astronauter
dø på månen.

146
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
Hm.

147
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
Hm? Hva betyr det?

148
00:08:29,802 --> 00:08:32,888
Det er ditt ord mot general Grabastons.

149
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Har du opptak av tilståelsen?

150
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Nei.

151
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Nei, men…

152
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
Grabaston er en militær neandertaler,

153
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
og jeg er meg.

154
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Jeg var også i militæret, Dr. Mallory.

155
00:08:48,696 --> 00:08:53,367
Jeg tjenestegjorde i 23 år.
Gjør det meg til en neandertaler?

156
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Nei!

157
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Du forstår ikke.
Jeg har stor respekt for neandertalere.

158
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
De var en svært sofistikert menneskegruppe

159
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
i stand til å tenke symbolsk.

160
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
-Hei, pappa.
-Hei.

161
00:09:11,927 --> 00:09:16,599
-Beklager at du ble dratt inn i dette.
-Det er greit, jeg er glad jeg er her.

162
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Jeg også.

163
00:09:21,103 --> 00:09:24,940
Hva skjer med meg om du må i fengsel?

164
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Jeg må ikke i fengsel.

165
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
I likhet med moderne neandertalere,

166
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
som gjorde selve atomet
om til et krigsvåpen, for guds…

167
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Beklager, jeg…

168
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Kanskje jeg bør gi meg.

169
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Nei, bare fortsett.

170
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Ok, greit. Jeg fortsetter,
for jeg er ikke lei meg.

171
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Det virker som om mennesket
ikke har utviklet seg ett grann

172
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
siden han hadde hale.

173
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Mitt briljante vitnemål…

174
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Jeg dummet meg ut.

175
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Sir, om du må i fengsel,

176
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
tar jeg meg gjerne av Erin.

177
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
Bare rolig,
onkel Brad skal ta godt vare på deg.

178
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
General Gregory, vær så god.

179
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, det er deg.

180
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Å ja. Glemte at jeg er general.
Rart når noen sier det.

181
00:10:39,431 --> 00:10:44,436
Jeg prøvde paraseiling i Cancún,
men båten kjørte for nær land,

182
00:10:44,520 --> 00:10:48,273
og jeg traff åttende etasje av
Royal Mayan. Ikke pent.

183
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Jeg spurte om vitnemålet ditt.

184
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
Å, jeg trodde du spurte
hvordan jeg mistet en testikkel.

185
00:10:54,405 --> 00:11:00,077
General Grabaston påstår at du
låste ham inne på toalettet.

186
00:11:01,120 --> 00:11:07,751
Absolutt, definitivt,
hundre prosent sikkert ikke.

187
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
Ikke?

188
00:11:10,629 --> 00:11:13,257
Hjelper dette på hukommelsen?

189
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
FORSVARSDEPARTEMENTET

190
00:11:17,261 --> 00:11:19,304
Flytt deg, jeg er først.

191
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Herregud.

192
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Har deg.

193
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Er det et kamera på toalettet?

194
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Hva faen?

195
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
-Hvor lenge det har vært der?
-Det er uviktig.

196
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
-Hei!
-Jeg vet at sikkerheten er høy, men…

197
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Slipp meg ut!

198
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Wow.

199
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Gjør det større.

200
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Hvordan går det?

201
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Bra, alt i orden.

202
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
De sier at de første 36 timene er verst.

203
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Trettiseks timer?

204
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
På min nevøs sommerleir
har de ikke elektronikk i tre uker.

205
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
Etterpå er han veldig åpen for naturen,

206
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
-snakker bedre…
-Faen ta nevøen din.

207
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
-Hva for noe?
-Tony!

208
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Han vet ikke hvem jeg er, hva jeg føler.

209
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Kanskje jeg liker å ha mobilen.

210
00:12:02,139 --> 00:12:07,019
Det er ikke galt å like å ha mobilen.
Jeg kan stoppe når jeg vil, det er lett.

211
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Ok, stopp nå.

212
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Jeg vil ikke! Hvorfor skulle jeg det?

213
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Det gir meg glede og lykke.

214
00:12:14,485 --> 00:12:15,527
Vil du ha vann?

215
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
Faen ta vann!
Hva har vann gjort for meg?

216
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Takk.

217
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Tenk at det virket.

218
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Her, en Tico's ananas-seltzer.

219
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
En lokal favoritt.

220
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
En av de få brukbare
regionale leskedrikkene.

221
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Kult, men jeg har vann, så…

222
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Ellers takk.

223
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Hvordan har du det?

224
00:12:41,011 --> 00:12:45,474
Jeg har ikke pratet med deg
siden du kom hjem fra månen.

225
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Det var en intens dag, eller hva?

226
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Ja.

227
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Jeg har vært veldig opptatt, så…

228
00:12:55,234 --> 00:12:57,236
Ja, opptatt er bra.

229
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Kult.

230
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Wow! Jeg aner heftige
"de lå sammen"-vibber her.

231
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
-Hva?
-Dra til helvete.

232
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Ja, dra til helvete.

233
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Jeg tror Chan og Angela har gjort det.

234
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
-Gjort det?
-Yiffet.

235
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Kom an. Hatt sex.

236
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Det er ikke vår sak om de har yiffet.

237
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
Enig, sladder er djevelens telefon.

238
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Takk, Klara Klok.

239
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Jeg tror ikke de har det.

240
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
De er profesjonelle. Chan er forsker.

241
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
-Hva er galt med Chan?
-Og forskere?

242
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Ingenting, men jeg vil ikke
se for meg kolleger ha sex.

243
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Takk. Nå ser jeg for meg
ulike kolleger ha sex.

244
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
-Hvem da?
-Chan og Angela. Brad og Angela.

245
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad og Chan.

246
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad og Kick.
Kick sier "Står til?" til Angela…

247
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Mr. Scarapiducci?

248
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Dr. Mallory.

249
00:14:01,925 --> 00:14:03,468
Det er showtime.

250
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Å jaså, showtime?
Slå den, du. Toppkarakter.

251
00:14:10,851 --> 00:14:13,312
-Tror du det var toppkarakter?
-Nei.

252
00:14:13,395 --> 00:14:15,772
Jeg vet hva dere egentlig vil ha.

253
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Dere vil vite hvorfor general Naird
er den eneste for denne jobben,

254
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
og jeg har svaret her.

255
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Pang.

256
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
General Naird er den eneste
som kunne lært Putin disiplin.

257
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Den eneste som forteller Xi Jinping
at han ikke kan gjøre en ting.

258
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Som jeg sier, med general Naird

259
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
vil USA aldri være redd.

260
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Og jeg vil gjerne, om jeg får lov,
benytte muligheten

261
00:14:44,885 --> 00:14:49,723
-til å gratulere med ditt andre barnebarn.
-Hvor fant du det bildet?

262
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Det er greia mi.
Er det på nettet, finner jeg det.

263
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
Jaså?

264
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Ble du oppsagt to ganger
av general Naird?

265
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
Fant du ut det? Hvordan?

266
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Det er greia mi.

267
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Du vet, general Naird har temperament,

268
00:15:07,532 --> 00:15:10,285
men om du sutrer nok,
ombestemmer han seg.

269
00:15:10,369 --> 00:15:13,372
Ble jeg oppsagt?
Til syvende og sist er jeg her, så…

270
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Så han er en ubesluttsom hissigpropp?

271
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Hva?

272
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Pappa strigråt. Han kom hjem før han
husket at han glemte meg i mammas fengsel.

273
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Mine foreldre har et åpent forhold,
mamma dater en vokter.

274
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
Jeg datet en russisk spion en stund.
Pappa likte ikke det.

275
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Og nattskrekken, så klart.

276
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
-Nattskrekk?
-Ja, pappa har det når han sover.

277
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Han lager rare lyder, som…

278
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Vet ikke hva han drømmer om,
men det er som om han blir jaget,

279
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
faller, blir drept eller dreper noen.

280
00:15:55,622 --> 00:16:00,711
Høres ut som han dreper Kick,
men han ba meg ikke snakke om det.

281
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Takk skal du ha.

282
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Ja.

283
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Hun blir jævlig forskrudd.

284
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Nei, de tuller ikke. Det er alvor.

285
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
-Hva er dommen?
-Vi vet ikke enda.

286
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin blir avhørt nå.

287
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Herregud, hva…

288
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Om det ikke går min vei,
hva skjer med Erin?

289
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Det går bra.
Du gjør alltid det som er rett.

290
00:16:29,239 --> 00:16:31,158
-Ja.
-Du tok meg tilbake til fengselet

291
00:16:31,241 --> 00:16:35,495
da jeg og Louise rømte,
på grunn av en intergalaktisk krise.

292
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Vi snakket om det.

293
00:16:36,830 --> 00:16:41,126
Jeg måtte sende deg tilbake
fordi man kan ikke bare rømme.

294
00:16:41,209 --> 00:16:42,836
Du brøt loven, og må sone.

295
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
La oss være uenige.

296
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Mrs. Naird, ohoi!
F. Tony Scarapiducci her.

297
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Hvordan går det? Forresten, hva er klokka?

298
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
14:25.

299
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Og hva trender nå?

300
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
-Tony!
-Hva?

301
00:16:56,349 --> 00:17:00,228
-Du må ikke vite hva som trender.
-Jeg må ikke vite.

302
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Maggie, lenge siden sist.

303
00:17:02,064 --> 00:17:04,900
-Hei, Brad!
-Trives du i fengselet?

304
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Det er som i militæret.

305
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Mye struktur, man har uniform,

306
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
og om du jobber hardt nok,
får man en rang.

307
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Du kan gå fra å være noens bitch

308
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
til gjengmedlem,
til et gjengmedlem med en bitch.

309
00:17:18,497 --> 00:17:20,665
-Er det mamma?
-Er det ungen min?

310
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, la meg se deg.

311
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, alt kommer til å bli bra.

312
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
-Det vet du ikke.
-Du har rett.

313
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Men vi oppdro deg til å bli sterk.
Du er en Naird.

314
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Jeg kan ikke være der,
så du må være sterk for din far, ok?

315
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Jeg ser ikke, nikket hun?

316
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
-Ja visst.
-Ja.

317
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, du fikser dette. Elsker deg.

318
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
-Elsker deg også.
-Elsker deg, vi snakkes.

319
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Dette er deprimerende.

320
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
Vi må lette på trykket
mens vi venter på dommen.

321
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Klar, ferdig, gå!

322
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
Gå!

323
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Sånn!

324
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Ja da!

325
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
Dæven!

326
00:18:16,179 --> 00:18:19,141
-Hva syns du om den?
-Greit.

327
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Hvem sin tur er det? Pappa?

328
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Nei.

329
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
Kom igjen!

330
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
-Nei takk.
-Pappa.

331
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Han er bare redd for å tape.

332
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Kom igjen.

333
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
-Er du klar?
-Er du?

334
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
-Jeg ble født klar.
-Kan du takle dette?

335
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Ok, vi begynner.

336
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Klar, ferdig, gå!

337
00:18:54,217 --> 00:18:57,596
Jeg tok deg!

338
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
De er klare, general.

339
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Ok, takk.

340
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Ut fra dokumentene og utsagnene
vi har fått, general Naird,

341
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
antydes det at du er ustabil,

342
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
inkompetent, skjør, eksentrisk

343
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
ubesluttsom og potensielt en forræder.

344
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Jeg kan trygt si at
jeg bare er to-tre av dem.

345
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Absolutt ikke alle seks.

346
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
Mange har anklaget deg i dag.

347
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Mye av skylden tilskrives deg.

348
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Dette er din sjanse
til å komme med noen anklager.

349
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Sir,

350
00:19:39,304 --> 00:19:43,266
jeg lærte for lenge siden at
om du peker på noen,

351
00:19:43,350 --> 00:19:46,561
peker tre fingre tilbake på deg.

352
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
Og tommelen står oppreist, mot himmelen.

353
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Ja, en gang brukte jeg en satellitt

354
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
for å finne min mor utenfor et apotek.

355
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Ja, som barn

356
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
tok jeg flere Halloween-godterier
fra en skål med påskriften "Ta én!".

357
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
I tillegg var jeg utkledd som uteligger,

358
00:20:10,961 --> 00:20:13,505
som jeg nå vet er upassende.

359
00:20:13,588 --> 00:20:15,340
Jeg er ikke perfekt.

360
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Men jeg tror at min avgjørelse

361
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
om å verne våre astronauter,
og menneskeliv,

362
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
var riktig valg.

363
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Takk.

364
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
General Grabaston,
har du noe å tilføye?

365
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird har alltid vært sjalu på meg.

366
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Fra første stund ville han ha kommandoen.

367
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Vel, den dagen fikk han sjansen,

368
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
og jeg har bevist at han er forræderisk,

369
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
undergravende,

370
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
har små føtter,

371
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
og er potensielt en spion for Kina.

372
00:20:52,377 --> 00:20:53,628
Det er en vill løgn.

373
00:20:53,712 --> 00:20:55,005
Jeg bruker 44,5.

374
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Mine herrer, etter grundig omtanke
har vi en beslutning.

375
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
General Grabaston,
din skjødesløse omgang med liv

376
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
ville ha skapt en internasjonal krise.

377
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Du førtidspensjoneres,
med æresbevisninger og fordeler.

378
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Romstyrken forblir
under general Nairds ledelse.

379
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Kødder du, for faen?

380
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Vennligst før general Grabaston ut.

381
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Det er unødvendig.

382
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
Dette er ikke over, nerd.

383
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
General Naird,
inntil videre leder du romstyrken,

384
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
med grenens opprinnelige mål.

385
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Stol på meg.

386
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
Jeg er ikke ferdig.

387
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Fantasibudsjettet ditt kuttes ned.

388
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Frihet til å godkjenne nye oppdrag?

389
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Kuttet.

390
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Du har fem måneder på å hevde deg,

391
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
ellers innfører presidenten en ny leder.

392
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Se på det som nådetid.

393
00:21:57,942 --> 00:22:01,988
-Vi klarer det på fire måneder.
-Store ord, general.

394
00:22:02,072 --> 00:22:03,490
Ses om fire måneder.

395
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Men om vi faller akterut,
er fem måneder fortsatt…

396
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
-Du kan gå.
-Faen, jeg gjør det hver gang.

397
00:22:19,381 --> 00:22:21,841
Takk.

398
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Du klarte det.

399
00:22:31,059 --> 00:22:33,645
Ja, ikke sant? Jeg sa jo det.

400
00:22:34,938 --> 00:22:38,066
-Skal du ikke bruke den?
-Nei.

401
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Er batteriet dødt?

402
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Ja.

403
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Romstyrken skal ingen steder.

404
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
-Kom an!
-Ja!

405
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
-Så bra.
-Fantastisk.

406
00:22:55,500 --> 00:22:56,960
Bra jobba.

407
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Gratulerer, Mark. Godt gjort.

408
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Får jeg prate med deg?

409
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
Det er noe jeg ikke forstår.

410
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Etter så mange graverende uttalelser,

411
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
hvorfor er jeg ikke i fengsel?
Og får beholde stillingen?

412
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Mark Naird er en mann
med en diskutabel motesans,

413
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
men en udiskutabel karakter.

414
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Jeg går i krigen for ham
med hvem som helst

415
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
på Twitter.

416
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
Jeg hadde dødd svart på månen
om ikke for Mark Naird.

417
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
Å kaptein, min kaptein
Vi er ved reisens ende

418
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
Skipet tålte enhver storm
Målet er i hende

419
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Han tenker alltid på andre først.
Han er en god far.

420
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Under overflaten av titan
er han full av neon.

421
00:23:44,632 --> 00:23:48,386
Neon er en edelgass.
Jeg vil fram til at Naird er edel.

422
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Jeg skylder ham livet mitt.

423
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Havnen vi når, bjellene går

424
00:23:52,765 --> 00:23:57,020
Han er absolutt en flott general.
Jeg er veldig glad i ham.

425
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
For deg heises flagget
For deg spilles fanfaren

426
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Det fins ikke et bedre menneske
i romstyrken enn Mark Naird.

427
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Jeg kan ikke tro at jeg sier det,

428
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
men han er min beste venn.

429
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Kanskje du bare har flaks.

430
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Jeg var så bekymret.

431
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Vi drar hjem.

432
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Det er sol og 24 grader i Tucson!

433
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Finvær hele uka, faktisk!

434
00:25:52,677 --> 00:25:54,596
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl