EN NETFLIX-SERIE
TRE MÅNEDER SENERE
-Bare venstre, venstre… -Kjedelig. Jeg må piffe det opp litt.
Høringen starter om fem minutter, jeg må ta mobilene deres.
Pappa, jeg er i en høring i Pentagon. Romstyrken er i en rettssak.
Romstyrken er der jeg jobber, jeg har sagt det flere ganger.
Nei, vet ikke om de har Bonefish Grill her. Det er nok bare i Florida.
Jeg skal smake krabbeklørne der. Jeg må gå, glad i deg.
Sir, mobilen din.
Skal bli.
Nå? Greit.
Beklager. Jøss, ser du det?
Se, hånda mi har krampe rundt mobilen.
-Skal jeg beholde den? -Gi henne mobilen.
-Hvordan skal jeg sjekke klokka? -Jeg har klokke.
-Hvorfor har hun ikke din? -Jeg er en general.
-Hvordan finner jeg ut ting? -Du klarer dette.
-Vi har tro på deg. -Jeg vet det.
Takk. Beklager, vær så god.
-Det går ikke. -Faen heller, kom an!
General Naird, følg meg.
Herr minister, først vil jeg gratulere deg med ny jobb.
Jeg ser fram til å jobbe med deg, og den nye administrasjonen.
Vi får se.
Vår jobb er å avgjøre om romstyrken fortsatt bør eksistere,
og hvem den bør ledes av.
General Naird, kan du gjenfortelle, ytterst detaljert og presist,
hva du husker fra den aktuelle dagen?
Ja, sir.
Dagen begynte som de fleste andre.
Jeg dusjet, og barberte meg.
Jeg spiste en engelsk muffins med appelsinmarmelade.
Nei, vi var tomme for marmelade.
Erin, spiste du opp marmeladen?
Hva?
Spiste du opp marmeladen?
Ja, jeg gjorde vel det.
Ikke sett et tomt glass tilbake i kjøleskapet, takk!
-Har vi annet syltetøy eller gelé? -Hva?
Har vi annet syltetøy eller gelé?
-General? -Ja?
Beklager, du drømte deg bort.
-Kan vi fremskynde dette? -Så klart.
-I følge general Grabastons vitnemål… -Smør.
Jeg brukte smør. På muffinsen. Like godt.
Ja vel. I følge general Grabastons vitnemål
vanæret kineserne det amerikanske flagget på månen,
og du fikk ordre om å ødelegge Kinas månebase i gjengjeld, og nektet.
-Det stemmer. -Skyldig!
Han nektet å følge ordre, og stakk av.
Men jeg dro tilbake til basen, og lot general Grabaston arrestere meg.
Vi må gjøre noe, astronautene går tom for luft.
Ikke ditt problem, forræder.
Er dette nødvendig?
Du kan finne på å flykte.
Men du kommer ikke langt lenket til et kjøleskap med lettbrus.
Unnskyld at jeg strekker meg. Jeg tar gjerne en.
-Hvordan kan du drikke det der? -Med munnen. Se og lær.
Det er ingefærøl uten kompleksiteten.
Det er fruktose som gjør folk feite.
Drikken man foretrekker på pleiehjem.
Det er en grunn til at markedet avviste det.
Det er en Twinkie i væskeform.
Det er kjernemelk som har kommet ut av en barnerumpe.
Hva foregår?
Vi har fastslått at brus ikke er Dr. Mallorys favoritt.
Jeg tror stresset ble for mye.
General Grabaston anholdt meg og mitt team mot vår vilje.
Koselig nattahistorie, Naird.
Det holder, general Grabaston.
General Naird, er du klar over at general Grabaston
anklager deg for frihetsberøvelse og mytteri?
Ja, og ja.
Du er klar over det?
Ja.
Og det andre ja-et?
At han anklager meg. Resten av setningen er jeg uenig i.
Oi sann.
Beklager.
Jeg så at du kastet opp i blomsterpotten.
Alt i orden?
Ja, tilvenningen tar tid.
Jeg får ikke sove.
Jorda er bråkete, og fargesterk.
Bør vi ta flere tester? Nevrologiske, psykologiske…
Nei, det går bra.
Ja, bare bra.
Helt normalt for en astronaut.
Jeg var ikke meg selv etter Jamaica-turen. I ukevis smakte alt som jerk-saus.
Ikke sammenlign mine opplevelser på månen med ferien din til Jamaica.
En gang var jeg så høydesyk i Vail at jeg ble full på kombucha.
En jente på skolen ble så stein at hun gikk gjennom en glassdør.
Bra, alle vet hvordan det føles. Takk for innspillene.
-General. -Hvordan gikk det, sir?
Helt greit.
-Jeg sa bare sannheten. -Å nei.
-Vi er fortapt. -Han kan ikke gjøre annet.
Han var aktors hovedvitne i min mors rettssak.
Kjære, jeg elsker henne, men hun brøt loven.
Alle må si sannheten der inne.
Tipper Grabaston lyver så skallfasettene løsner.
Er det ikke ekte tenner?
Like ekte som det han sier.
Hersens løgner! Vet du hva, jeg skal også lyve.
Nei, Brad. Si sannheten.
Ok, jeg skjønner. Sannheten.
Hvorfor blunker du?
Jeg gjør ikke det.
Du gjorde det igjen.
-Gjorde jeg? -Ja.
-Nei, Brad. -Hva er det?
-Lov at du sier sannheten. -Sannheten, ja.
Dere hørte Mark Naird si han er helten,
og bør hylles for å ignorere en presidentordre
om å angripe kineserne på månen.
Vil du vite hva som er galt med landet?
Mark Naird.
Han er veik.
Han bruker skostørrelse 41.
Kan man lite på en mann med barneføtter?
Godt poeng.
Hvordan kan dere sitte i ro? Føles ikke huden deres rar?
Kick har vært inne lenge.
-Tror jeg, jeg har ikke mobilen min. -Det lover dårlig.
Ikke nødvendigvis.
Kanskje han har hjerteinfarkt, og noen gjenoppliver ham.
Hei, jeg vil bare hilse på romstanken.
Ikke vær redd, din far skal få en celle nær din mor.
-Hva faen? -Hva feiler det deg?
-Spis bæsj. -Det holder.
Det ble feil. Jeg mente å si,
besøksdagen hos foreldrene dine blir enklere.
-Spis mer bæsj. -Hva feiler det ham?
Få låne mobilen din.
Hun er et barn, rasshøl.
Herregud, må faren min i fengsel?
Dr. Mallory, din tur.
Bare rolig, mine venner.
En rettssak er en intellektuell dyst,
og få, om noen,
er mer sjenerøst rustet enn meg.
Ja, general Grabaston hadde en plan.
En lyssky plan, som jeg overhørte.
Det var et hensynsløst forehavende
om å la amerikanske astronauter dø på månen.
Hm.
Hm? Hva betyr det?
Det er ditt ord mot general Grabastons.
Har du opptak av tilståelsen?
Nei.
Nei, men…
Grabaston er en militær neandertaler,
og jeg er meg.
Jeg var også i militæret, Dr. Mallory.
Jeg tjenestegjorde i 23 år. Gjør det meg til en neandertaler?
Nei!
Du forstår ikke. Jeg har stor respekt for neandertalere.
De var en svært sofistikert menneskegruppe
i stand til å tenke symbolsk.
-Hei, pappa. -Hei.
-Beklager at du ble dratt inn i dette. -Det er greit, jeg er glad jeg er her.
Jeg også.
Hva skjer med meg om du må i fengsel?
Jeg må ikke i fengsel.
I likhet med moderne neandertalere,
som gjorde selve atomet om til et krigsvåpen, for guds…
Beklager, jeg…
Kanskje jeg bør gi meg.
Nei, bare fortsett.
Ok, greit. Jeg fortsetter, for jeg er ikke lei meg.
Det virker som om mennesket ikke har utviklet seg ett grann
siden han hadde hale.
Mitt briljante vitnemål…
Jeg dummet meg ut.
Sir, om du må i fengsel,
tar jeg meg gjerne av Erin.
Bare rolig, onkel Brad skal ta godt vare på deg.
General Gregory, vær så god.
Brad, det er deg.
Å ja. Glemte at jeg er general. Rart når noen sier det.
Jeg prøvde paraseiling i Cancún, men båten kjørte for nær land,
og jeg traff åttende etasje av Royal Mayan. Ikke pent.
Jeg spurte om vitnemålet ditt.
Å, jeg trodde du spurte hvordan jeg mistet en testikkel.
General Grabaston påstår at du låste ham inne på toalettet.
Absolutt, definitivt, hundre prosent sikkert ikke.
Ikke?
Hjelper dette på hukommelsen?
FORSVARSDEPARTEMENTET
Flytt deg, jeg er først.
Herregud.
Har deg.
Er det et kamera på toalettet?
Hva faen?
-Hvor lenge det har vært der? -Det er uviktig.
-Hei! -Jeg vet at sikkerheten er høy, men…
Slipp meg ut!
Wow.
Gjør det større.
Hvordan går det?
Bra, alt i orden.
De sier at de første 36 timene er verst.
Trettiseks timer?
På min nevøs sommerleir har de ikke elektronikk i tre uker.
Etterpå er han veldig åpen for naturen,
-snakker bedre… -Faen ta nevøen din.
-Hva for noe? -Tony!
Han vet ikke hvem jeg er, hva jeg føler.
Kanskje jeg liker å ha mobilen.
Det er ikke galt å like å ha mobilen. Jeg kan stoppe når jeg vil, det er lett.
Ok, stopp nå.
Jeg vil ikke! Hvorfor skulle jeg det?
Det gir meg glede og lykke.
Vil du ha vann?
Faen ta vann! Hva har vann gjort for meg?
Takk.
Tenk at det virket.
Her, en Tico's ananas-seltzer.
En lokal favoritt.
En av de få brukbare regionale leskedrikkene.
Kult, men jeg har vann, så…
Ellers takk.
Hvordan har du det?
Jeg har ikke pratet med deg siden du kom hjem fra månen.
Det var en intens dag, eller hva?
Ja.
Jeg har vært veldig opptatt, så…
Ja, opptatt er bra.
Kult.
Wow! Jeg aner heftige "de lå sammen"-vibber her.
-Hva? -Dra til helvete.
Ja, dra til helvete.
Jeg tror Chan og Angela har gjort det.
-Gjort det? -Yiffet.
Kom an. Hatt sex.
Det er ikke vår sak om de har yiffet.
Enig, sladder er djevelens telefon.
Takk, Klara Klok.
Jeg tror ikke de har det.
De er profesjonelle. Chan er forsker.
-Hva er galt med Chan? -Og forskere?
Ingenting, men jeg vil ikke se for meg kolleger ha sex.
Takk. Nå ser jeg for meg ulike kolleger ha sex.
-Hvem da? -Chan og Angela. Brad og Angela.
Brad og Chan.
Brad og Kick. Kick sier "Står til?" til Angela…
Mr. Scarapiducci?
Dr. Mallory.
Det er showtime.
Å jaså, showtime? Slå den, du. Toppkarakter.
-Tror du det var toppkarakter? -Nei.
Jeg vet hva dere egentlig vil ha.
Dere vil vite hvorfor general Naird er den eneste for denne jobben,
og jeg har svaret her.
Pang.
General Naird er den eneste som kunne lært Putin disiplin.
Den eneste som forteller Xi Jinping at han ikke kan gjøre en ting.
Som jeg sier, med general Naird
vil USA aldri være redd.
Og jeg vil gjerne, om jeg får lov, benytte muligheten
-til å gratulere med ditt andre barnebarn. -Hvor fant du det bildet?
Det er greia mi. Er det på nettet, finner jeg det.
Jaså?
Ble du oppsagt to ganger av general Naird?
Fant du ut det? Hvordan?
Det er greia mi.
Du vet, general Naird har temperament,
men om du sutrer nok, ombestemmer han seg.
Ble jeg oppsagt? Til syvende og sist er jeg her, så…
Så han er en ubesluttsom hissigpropp?
Hva?
Pappa strigråt. Han kom hjem før han husket at han glemte meg i mammas fengsel.
Mine foreldre har et åpent forhold, mamma dater en vokter.
Jeg datet en russisk spion en stund. Pappa likte ikke det.
Og nattskrekken, så klart.
-Nattskrekk? -Ja, pappa har det når han sover.
Han lager rare lyder, som…
Vet ikke hva han drømmer om, men det er som om han blir jaget,
faller, blir drept eller dreper noen.
Høres ut som han dreper Kick, men han ba meg ikke snakke om det.
Takk skal du ha.
Ja.
Hun blir jævlig forskrudd.
Nei, de tuller ikke. Det er alvor.
-Hva er dommen? -Vi vet ikke enda.
Erin blir avhørt nå.
Herregud, hva…
Om det ikke går min vei, hva skjer med Erin?
Det går bra. Du gjør alltid det som er rett.
-Ja. -Du tok meg tilbake til fengselet
da jeg og Louise rømte, på grunn av en intergalaktisk krise.
Vi snakket om det.
Jeg måtte sende deg tilbake fordi man kan ikke bare rømme.
Du brøt loven, og må sone.
La oss være uenige.
Mrs. Naird, ohoi! F. Tony Scarapiducci her.
Hvordan går det? Forresten, hva er klokka?
14:25.
Og hva trender nå?
-Tony! -Hva?
-Du må ikke vite hva som trender. -Jeg må ikke vite.
Maggie, lenge siden sist.
-Hei, Brad! -Trives du i fengselet?
Det er som i militæret.
Mye struktur, man har uniform,
og om du jobber hardt nok, får man en rang.
Du kan gå fra å være noens bitch
til gjengmedlem, til et gjengmedlem med en bitch.
-Er det mamma? -Er det ungen min?
Erin, la meg se deg.
Erin, alt kommer til å bli bra.
-Det vet du ikke. -Du har rett.
Men vi oppdro deg til å bli sterk. Du er en Naird.
Jeg kan ikke være der, så du må være sterk for din far, ok?
Jeg ser ikke, nikket hun?
-Ja visst. -Ja.
Mark, du fikser dette. Elsker deg.
-Elsker deg også. -Elsker deg, vi snakkes.
Dette er deprimerende.
Vi må lette på trykket mens vi venter på dommen.
Klar, ferdig, gå!
Gå!
Sånn!
Ja da!
Dæven!
-Hva syns du om den? -Greit.
Hvem sin tur er det? Pappa?
Nei.
Kom igjen!
-Nei takk. -Pappa.
Han er bare redd for å tape.
Kom igjen.
-Er du klar? -Er du?
-Jeg ble født klar. -Kan du takle dette?
Ok, vi begynner.
Klar, ferdig, gå!
Jeg tok deg!
De er klare, general.
Ok, takk.
Ut fra dokumentene og utsagnene vi har fått, general Naird,
antydes det at du er ustabil,
inkompetent, skjør, eksentrisk
ubesluttsom og potensielt en forræder.
Jeg kan trygt si at jeg bare er to-tre av dem.
Absolutt ikke alle seks.
Mange har anklaget deg i dag.
Mye av skylden tilskrives deg.
Dette er din sjanse til å komme med noen anklager.
Sir,
jeg lærte for lenge siden at om du peker på noen,
peker tre fingre tilbake på deg.
Og tommelen står oppreist, mot himmelen.
Ja, en gang brukte jeg en satellitt
for å finne min mor utenfor et apotek.
Ja, som barn
tok jeg flere Halloween-godterier fra en skål med påskriften "Ta én!".
I tillegg var jeg utkledd som uteligger,
som jeg nå vet er upassende.
Jeg er ikke perfekt.
Men jeg tror at min avgjørelse
om å verne våre astronauter, og menneskeliv,
var riktig valg.
Takk.
General Grabaston, har du noe å tilføye?
Naird har alltid vært sjalu på meg.
Fra første stund ville han ha kommandoen.
Vel, den dagen fikk han sjansen,
og jeg har bevist at han er forræderisk,
undergravende,
har små føtter,
og er potensielt en spion for Kina.
Det er en vill løgn.
Jeg bruker 44,5.
Mine herrer, etter grundig omtanke har vi en beslutning.
General Grabaston, din skjødesløse omgang med liv
ville ha skapt en internasjonal krise.
Du førtidspensjoneres, med æresbevisninger og fordeler.
Romstyrken forblir under general Nairds ledelse.
Kødder du, for faen?
Vennligst før general Grabaston ut.
Det er unødvendig.
Dette er ikke over, nerd.
General Naird, inntil videre leder du romstyrken,
med grenens opprinnelige mål.
Stol på meg.
Jeg er ikke ferdig.
Fantasibudsjettet ditt kuttes ned.
Frihet til å godkjenne nye oppdrag?
Kuttet.
Du har fem måneder på å hevde deg,
ellers innfører presidenten en ny leder.
Se på det som nådetid.
-Vi klarer det på fire måneder. -Store ord, general.
Ses om fire måneder.
Men om vi faller akterut, er fem måneder fortsatt…
-Du kan gå. -Faen, jeg gjør det hver gang.
Takk.
Du klarte det.
Ja, ikke sant? Jeg sa jo det.
-Skal du ikke bruke den? -Nei.
Er batteriet dødt?
Ja.
Romstyrken skal ingen steder.
-Kom an! -Ja!
-Så bra. -Fantastisk.
Bra jobba.
Gratulerer, Mark. Godt gjort.
Får jeg prate med deg?
Det er noe jeg ikke forstår.
Etter så mange graverende uttalelser,
hvorfor er jeg ikke i fengsel? Og får beholde stillingen?
Mark Naird er en mann med en diskutabel motesans,
men en udiskutabel karakter.
Jeg går i krigen for ham med hvem som helst
på Twitter.
Jeg hadde dødd svart på månen om ikke for Mark Naird.
Å kaptein, min kaptein Vi er ved reisens ende
Skipet tålte enhver storm Målet er i hende
Han tenker alltid på andre først. Han er en god far.
Under overflaten av titan er han full av neon.
Neon er en edelgass. Jeg vil fram til at Naird er edel.
Jeg skylder ham livet mitt.
Havnen vi når, bjellene går
Han er absolutt en flott general. Jeg er veldig glad i ham.
For deg heises flagget For deg spilles fanfaren
Det fins ikke et bedre menneske i romstyrken enn Mark Naird.
Jeg kan ikke tro at jeg sier det,
men han er min beste venn.
Kanskje du bare har flaks.
Jeg var så bekymret.
Vi drar hjem.
Det er sol og 24 grader i Tucson!
Finvær hele uka, faktisk!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl