1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
TIGA BULAN KEMUDIAN

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
- Kiri saja. Kiri.
- Ia membosankan.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,835
Saya nak buat lebih menarik.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
Perbicaraan mula dalam lima minit.
Serah telefon sebelum beri keterangan.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,221
Ayah, saya di perbicaraan di Pentagon.
Angkatan Angkasa dibicarakan.

7
00:00:54,097 --> 00:00:57,225
Saya kerja di Angkatan Angkasa.
Dah cakap banyak kali.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,228
Saya tak tahu
jika ada Bonefish Grill di sini.

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,854
Itu restoran di Florida.

10
00:01:02,355 --> 00:01:04,649
Saya akan cuba kaki ketam jika ke sana.

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Baiklah, saya kena pergi. Sayang ayah.

12
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Telefon encik.

13
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Baiklah.

14
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Sekarang? Baiklah.

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Maaf. Ya Tuhan. Awak nampak ini?

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Lihat. Tangan saya kejang pegang telefon.

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
- Saya simpanlah.
- Beri telefon itu.

18
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
- Macam mana nak tahu masa?
- Saya ada jam tangan.

19
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
- Berilah telefon awak.
- Saya jeneral empat bintang.

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
Macam mana nak tahu berita?

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Awak boleh.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,305
- Kami percayakan awak.
- Saya tahu.

23
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Terima kasih. Maaf. Nah.

24
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
- Saya tak boleh.
- Tolonglah. Ayuh.

25
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
Jeneral Naird, ikut saya.

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
Tuan Setiausaha, mula-mula,

27
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
saya nak ucap tahniah
atas jawatan baru awak,

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
dan saya nak cakap

29
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
yang saya tak sabar bekerjasama
dengan awak dan pentadbiran baru.

30
00:02:00,454 --> 00:02:01,414
Tengoklah nanti.

31
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Hari ini kita perlu tentukan
jika Angkatan Angkasa harus terus wujud

32
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
dan di bawah arahan siapa.

33
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Jeneral Naird, boleh awak ceritakan
dengan terperinci dan tepat

34
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
tentang apa yang berlaku
pada hari yang berkenaan?

35
00:02:18,431 --> 00:02:19,265
Ya, tuan.

36
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Hari bermula seperti biasa.

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Saya mandi dan bercukur.

38
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Saya makan mufin Inggeris
dengan marmalad oren.

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Tak, kejap. Marmalad kami baru habis.

40
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin! Awak habiskan marmalad?

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Apa?

42
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Awak yang habiskan marmalad?

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Ya. Mungkinlah.

44
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Jangan masukkan balang kosong
ke dalam peti sejuk.

45
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
- Kita ada jem atau jeli lain?
- Apa?

46
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Kita ada jem atau jeli lain?

47
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
- Jeneral?
- Ya.

48
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Maaf. Awak mengelamun pula.

49
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
- Boleh kita teruskan?
- Ya.

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
- Menurut keterangan Grabaston…
- Mentega.

51
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Saya guna mentega.
Pada mufin saya. Sedap.

52
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Okey. Menurut keterangan
Jeneral Grabaston,

53
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
orang Cina mencemarkan
bendera Amerika di bulan,

54
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
dan awak diarah memusnahkan
pangkalan bulan China,

55
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
tapi awak menolak.

56
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
- Betul.
- Bersalah!

57
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Dia ingkar arahan
dan lari dari tempat itu.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
Tapi saya kembali ke pangkalan,
lalu menyerahkan diri

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
kepada Jeneral Grabaston.

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Kita mesti buat sesuatu.
Udara Angkasawan akan habis!

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Bukan masalah awak, pengkhianat.

62
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Perlukah buat begini?

63
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
Awak mungkin lari,

64
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
tapi awak takkan dapat lari jauh
bawa sepeti krim soda diet.

65
00:03:44,892 --> 00:03:48,104
Maaf, saya nak buka. Boleh juga minum.

66
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Boleh awak minum benda itu?

67
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Ya, guna mulut. Lihat dan belajar.

68
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Ia rutbir tanpa keistimewaan.

69
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Ia buat orang gemuk
dengan kandungan fruktosa tinggi.

70
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Minuman biasa di rumah pemulihan.

71
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Ada sebabnya, Brad,
ia ditolak oleh pasaran.

72
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Ia Twinkie dalam bentuk cecair.

73
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Ia susu mentega yang melalui buntut bayi.

74
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Apa yang berlaku?

75
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Okey, bagus. Kita dah tahu
Dr. Mallory tak suka krim soda.

76
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Saya percaya dia alami tekanan jiwa.

77
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Grabaston menahan saya
dan pasukan saya tanpa rela.

78
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Kisah yang menarik, Naird.

79
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Cukup, Jeneral Grabaston.

80
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Jeneral Naird, awak tahu

81
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
Jeneral Grabaston tuduh awak
buat penahanan salah dan memberontak?

82
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Ya dan ya.

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Ya, awak tahu?

84
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Ya.

85
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
"Ya" kedua untuk apa?

86
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
Dia menuduh saya.

87
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
Saya tak setuju dengan selebihnya.

88
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Alamak.

89
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Maaf.

90
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Saya nampak awak muntah
ke dalam pasu pokok hiasan.

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Awak okey?

92
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Ya. Cuma masih menyesuaikan diri.

93
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Tak boleh tidur.

94
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Bumi sangat bising dan berwarna-warni.

95
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Mahu buat ujian lagi?

96
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Ujian neurologi, psikologi?

97
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Tak. Saya okey.

98
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Ya, dia okey.

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Ia perkara biasa untuk angkasawan.

100
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Saya rasa lain balik dari Jamaica.

101
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
Lama juga semua makanan rasa sos jerk.

102
00:05:35,795 --> 00:05:40,132
Jangan banding pengalaman saya di bulan
dengan percutian awak di Jamaica.

103
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Saya pernah mabuk altitud di Vail,
jadi saya mabukkan diri minum kombucha.

104
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
Rakan sekelas saya pernah khayal,
dia rempuh pintu gelangsar kaca.

105
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
Hebat. Semua orang faham apa saya lalui.

106
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
Terima kasih, beri pendapat.

107
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
- Lihat. Jeneral.
- Jeneral, bagaimana?

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Ia berjalan lancar.

109
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
- Saya beritahu hal sebenar.
- Alamak.

110
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
- Habislah kita.
- Dia tak boleh tipu.

111
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Dia saksi utama pendakwa raya
dalam kes mahkamah ibu saya.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
Ayah sayang dia,
tapi ibu awak penjenayah.

113
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
Saya juga nak kamu
beritahu hal sebenar nanti.

114
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Namun, saya pasti Grabaston
sedang menipu dengan gigi palsunya.

115
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Ia bukan gigi sebenarnya?

116
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Seperti kebenaran yang dia beritahu.

117
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Si penipu. Beginilah, tuan.
Saya akan menipu juga.

118
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Tak. Brad, saya nak
awak cakap hal sebenar.

119
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Okey. Baiklah. Kebenaran.

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Kenapa kenyit mata?

121
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Mana ada.

122
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Awak buat lagi.

123
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
- Ya?
- Ya.

124
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Tidak.

125
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
- Brad.
- Apa?

126
00:06:42,027 --> 00:06:45,781
- Janji awak akan cakap hal sebenar.
- Saya akan cakap hal sebenar.

127
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
Awak pernah dengar
Mark Naird kata dia orang baik,

128
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
dia patut diraikan

129
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
kerana abaikan arahan eksekutif
untuk menyerang orang Cina di bulan.

130
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Awak nak tahu
apa masalah negara kita sekarang?

131
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

132
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Dia lemah.

133
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Dia pakai kasut saiz lapan.

134
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Bolehkah lelaki berkaki budak dipercayai?

135
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Betul juga.

136
00:07:13,809 --> 00:07:17,188
Bagaimana kamu boleh duduk diam?
Kulit tak rasa pelik?

137
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick dah lama di dalam.

138
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
Saya agaklah. Tak pasti
sebab tiada telefon, tapi…

139
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
Bukan petanda baik.

140
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
Tak semestinya teruk.

141
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Dia mungkin kena serangan jantung
dan ada orang nak pulihkannya.

142
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Hei, saya cuma
nak tegur "Penipu Angkasa".

143
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Usah risau. Saya pastikan ayah awak
dipenjara dekat ibu awak.

144
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
- Apa hal?
- Apa masalah awak?

145
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
- Makan tahi.
- Cukup, Kick.

146
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
Okey, itu salah. Maksud saya,

147
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
hari melawat ibu ayah
akan jadi lebih mudah.

148
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
- Makan tahi lagi.
- Apa masalahnya?

149
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Pinjamkan telefon!

150
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
Dia masih budak, tak guna.

151
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Ya Tuhan. Ayah saya akan dipenjarakan?

152
00:07:56,227 --> 00:07:57,770
Dr. Mallory. Giliran awak.

153
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Jangan risau, kawan-kawan.

154
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Tindakan undang-undang
adalah pertempuran minda,

155
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
dan tak ramai, jika ada,

156
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
yang bersenjata hebat seperti saya.

157
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Ya.

158
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
Jeneral Grabaston ada rancangan,

159
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
rancangan jahat yang saya terdengar.

160
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Ia rancangan melampau

161
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
untuk biarkan angkasawan Amerika
mati di bulan.

162
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
Hmm.

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
Apa maksud "Hmm"?

164
00:08:29,802 --> 00:08:32,846
Itu cuma kata awak
menentang Jeneral Grabaston.

165
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
Awak ada rakaman pengakuan?

166
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Tidak.

167
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Tidak, tuan,

168
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
tapi Grabaston ialah tentera Neanderthal

169
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
dan saya ialah saya.

170
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Saya juga tentera, Dr. Mallory.

171
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
Bangga berkhidmat selama 23 tahun.

172
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Adakah itu menjadikan saya Neanderthal?

173
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Tidak!

174
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Awak tak faham.
Saya menghormati Neanderthal.

175
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Mereka sebenarnya hominid
yang sangat canggih,

176
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
mampu berfikir secara simbolik.

177
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
- Hei, ayah.
- Hei, sayang.

178
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maaf awak terjebak dalam semua ini.

179
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
Tak apa. Saya senang hati ada di sini.

180
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Ya, ayah juga.

181
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Jadi, apa akan berlaku kepada saya
jika ayah masuk penjara?

182
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Sayang, ayah takkan masuk penjara.

183
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Seperti Neanderthal moden,

184
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
atom itu sendiri
menjadi senjata peperangan, tolong…

185
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Maafkan saya. Saya…

186
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Mungkin saya patut…
Saya akan berhenti.

187
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Tak, sila teruskan.

188
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Okey. Baiklah. Saya akan teruskan
sebab saya tak rasa bersalah pun.

189
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Sebab saya rasa dia
tak berkembang sedikitpun

190
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
sejak dia jadi sperma.

191
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Testimoni saya yang hebat…

192
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Teruk betul.

193
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Tuan.

194
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Jika awak dipenjara,

195
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
saya berbesar hati untuk jaga Erin.

196
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
Usah risau.
Pak Cik Brad jaga awak dengan baik.

197
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
Jeneral Gregory, mereka dah sedia.

198
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, itu awak.

199
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Oh, ya. Saya lupa saya jeneral.
Pelik mendengarnya.

200
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
Saya pernah cuba paralayar di Cancún,

201
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
tapi bot bawa saya dekat dengan pantai,

202
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
lalu saya langgar
aras lapan hotel Royal Mayan.

203
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Teruk.

204
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Saya tanya tentang testimoni asal awak.

205
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
Aduhai.

206
00:10:52,361 --> 00:10:54,321
Sangka soal cara testikel saya hilang.

207
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Jeneral Gregory, Grabaston tuduh awak

208
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
kurung dia di bilik air
pada hari berkenaan.

209
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Saya benar-benar,

210
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
100 peratus tak buat demikian.

211
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
- Tidak?
- Tidak.

212
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
Mungkin ini akan mengingatkan awak.

213
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Ke tepi. Saya dulu.

214
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Ya Tuhan.

215
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Padan muka.

216
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Ada kamera sekuriti di bilik air?

217
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Apa?

218
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
- Dah berapa lama ada?
- Itu bukan masalahnya.

219
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
- Hei!
- Faham ini tempat bersekuriti tinggi…

220
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Biar saya keluar sekarang!

221
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Wah.

222
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Lebih besar. Jadikannya lebih besar.

223
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Bagaimana keadaan awak?

224
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Okey. Baik. Semuanya baik.

225
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
Orang kata, 36 jam pertama
yang paling sukar.

226
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Tiga puluh enam jam?

227
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
Anak buah saya ke kem musim panas.
Tiga minggu tanpa teknologi.

228
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
Dia suka alam semula jadi selepas itu.

229
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
- Dia lebih…
- Dia boleh mampus.

230
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
- Apa?
- Tony.

231
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Dia tak kenal saya
atau tahu apa saya lalui.

232
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Ada fikir saya suka telefon?

233
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Ia bukan dosa besar.
Saya suka ada telefon.

234
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
Saya boleh berhenti bila-bila.
Tiada masalah.

235
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Okey. Berhenti sekarang.

236
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Saya tak nak berhenti.
Kenapa saya nak berhenti?

237
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Ia buat saya gembira dan bahagia.

238
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
- Nak air?
- Air tak guna!

239
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
Apa yang air pernah buat untuk saya?

240
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Terima kasih.

241
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Saya tak sangka ia berkesan.

242
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Hei, saya bawakan minuman nanas Tico's.

243
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
Kesukaan tempatan.

244
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Salah satu minuman tempatan yang sedap.

245
00:12:35,714 --> 00:12:39,092
- Hebat. Saya ada air. Terima kasih.
- Hebat.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Apa khabar?

247
00:12:40,969 --> 00:12:45,057
Kita tak berbual
sejak hari awak balik dari bulan.

248
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Hari itu agak hebat, bukan?

249
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Ya.

250
00:12:50,687 --> 00:12:54,274
Saya amat sibuk sejak hari itu, jadi…

251
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Ya. Baguslah sibuk.

252
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
Hebat.

253
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Wah! Saya dapat rasa
kamu pernah buat, bukan?

254
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
- Tony, berambuslah.
- Apa?

255
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Ya, berambus, Tony.

256
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Saya rasa Chan dan Angela pernah buat.

257
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
- "Buat"?
- Yiff.

258
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Yalah. Berasmara.

259
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Ia bukan urusan kita
jika mereka yiff atau tak.

260
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
Saya setuju. Gosip ialah telefon syaitan.

261
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Terima kasih.

262
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Saya rasa mereka tak pernah buat.

263
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Mereka profesional.
Chan seorang saintis.

264
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
- Ada apa dengan Chan?
- Ada apa dengan saintis?

265
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Tak. Saya tak nak terbayang
rakan sekerja saya berasmara.

266
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Terima kasih. Saya terbayang
rakan kerja berlainan pasangan berasmara.

267
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Contohnya?
- Chan dan Angela. Brad dan Angela.

268
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad dan Chan.

269
00:13:52,541 --> 00:13:55,294
Brad, Kick. Kick kata,
"Apa khabar?" kepada Angela…

270
00:13:55,377 --> 00:13:56,587
Encik Scarapiducci?

271
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Dr. Mallory.

272
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Masa beraksi.

273
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Beraksi, ya?
Cubalah atasi saya. Testimoni saya hebat.

274
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
Awak rasa testimoninya hebat?

275
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Tidak.

276
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
Saya tahu apa awak nak sebenarnya.

277
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Awak nak tahu kenapa Jeneral Naird
saja yang layak untuk kerja ini.

278
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
Saya ada jawapannya di sini.

279
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
Jeneral Naird seorang saja
yang boleh suruh Putin, "Berambus."

280
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Dia saja yang boleh kata kepada
Xi Jinping, "Awak tak boleh buat begitu."

281
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Saya suka kata, "Dengan Jeneral Naird,

282
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
Amerika Syarikat takkan rasa takut."

283
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Saya juga nak ambil peluang ini,
jika okey,

284
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
untuk ucapkan tahniah
kerana jadi datuk buat kali kedua.

285
00:14:48,680 --> 00:14:51,016
- Dari mana dapat gambar itu?
- Ia kerja saya.

286
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
- Jika ia di Internet, saya boleh cari.
- Ya?

287
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
Bukan awak dipecat dua kali
oleh Jeneral Naird?

288
00:14:58,398 --> 00:15:00,943
Awak dah tahu. Bagaimana awak tahu?

289
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Ia kerja saya.

290
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Baiklah, Jeneral Naird pemarah sikit,

291
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
tapi jika kita kuat merungut,
dia akan ubah keputusannya.

292
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Jadi, adakah saya dipecat?
Saya masih ada. Jadi…

293
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Jadi, dia pemarah
yang tak boleh buat keputusan.

294
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Tunggu. Apa?

295
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Ayah saya menangis teruk.

296
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
Dah tiba rumah baru perasan
saya tertinggal di penjara ibu.

297
00:15:22,214 --> 00:15:26,093
Hubungan mereka terbuka sebab
ibu bercinta dengan pengawal penjara.

298
00:15:26,176 --> 00:15:29,721
Saya pernah bercinta
dengan pengintip Rusia. Ayah tak suka.

299
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Oh, ya. Kegerunan tidur.

300
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
- Kegerunan tidur?
- Ya. Ayah alaminya ketika tidur.

301
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Dia buat bunyi pelik seperti…

302
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Saya tak tahu apa mimpinya,
tapi macam dia dikejar,

303
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
atau dia jatuh atau dibunuh
atau membunuh seseorang.

304
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Bunyi macam dia bunuh Kick,
tapi saya tak patut cakap begitu.

305
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
- Dia minta jangan sebut tentangnya.
- Terima kasih.

306
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Ya.

307
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Hidup dia tentu teruk nanti.

308
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Tak, mereka tak main-main. Ia serius.

309
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
- Apa keputusannya?
- Belum dapat lagi.

310
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin sedang beri keterangan.

311
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Tuhan. Apa…

312
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Jika ia tak berpihak kepada saya, Maggs,
apa jadi kepada Erin?

313
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Awak akan selamat.
Awak selalu buat perkara betul, Mark.

314
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ya.

315
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Awak bawa saya ke penjara
selepas saya dan Louise lari.

316
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
Sebab awak ada krisis antara galaksi.

317
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Kita dah bincang.

318
00:16:36,830 --> 00:16:41,168
Saya terpaksa bawa awak ke penjara
sebab awak tak boleh lari dari penjara.

319
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Awak buat jenayah. Kenalah hukum.

320
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Kita tak sependapat.

321
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Puan Naird, helo.
F. Tony Scarapiducci di sini.

322
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Apa khabar?
Nak tanya, jika boleh. Pukul berapa?

323
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
Pukul 2.25.

324
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Pukul 2.25. Apa berita terkini?

325
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
- Apa?
- Tony?

326
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Awak tak perlu tahu berita terkini.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
- Saya tak perlu tahu.
- Tak apa. Dia okey.

328
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Maggie, lama tak jumpa!

329
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Hai, Brad!

330
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Bagaimana di penjara?

331
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Ia seperti tentera.

332
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Ia berstruktur. Dapat uniform.

333
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Jika beri masa dan usaha,
kita akan dapat pangkat.

334
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Kita boleh ubah
daripada jadi hamba orang

335
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
menjadi orang yang ada hamba.

336
00:17:18,497 --> 00:17:20,665
- Adakah itu mak?
- Anak mak?

337
00:17:20,749 --> 00:17:22,667
Erin, mak nak tengok muka awak.

338
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, sayang, semuanya akan okey.

339
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
- Mak tak tahu.
- Betul. Mak tak tahu.

340
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Tapi kami besarkan awak agar kuat.
Awak ahli Naird.

341
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Mak tak dapat pergi sana,
jadi mak nak awak kuat untuk ayah, okey?

342
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Saya tak boleh…
Sekarang… Dia angguk?

343
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
- Ya. Dia angguk.
- Betul.

344
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, awak akan okey. Saya sayang awak.

345
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
- Sayang awak juga.
- Sayang awak. Bual lain kali.

346
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Ini menyedihkan.

347
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
Saya rasa kita perlu lepas geram
sementara menunggu keputusan.

348
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Ke garisan, sedia, mula!

349
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
- Ayuh!
- Ayuh!

350
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Begitulah.

351
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Ya!

352
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
- Tak guna!
- Apa khabar?

353
00:18:16,888 --> 00:18:19,057
- Ada apa?
- Baiklah.

354
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Baiklah. Siapa seterusnya? Ayah?

355
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Tidak.

356
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- Ayuh!
- Ya, ayuh.

357
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
- Tak apalah.
- Ayah!

358
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Dia takut dia akan kalah. Sebab itulah.

359
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Marilah.

360
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
- Sedia?
- Awak dah sedia?

361
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
- Saya sentiasa sedia.
- Awak mungkin tak mampu.

362
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Okey, mari mulakan.

363
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Ke garisan, sedia, mula!

364
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
- Ayuh!
- Ayuh!

365
00:18:54,467 --> 00:18:56,303
Ayah kalahkan awak.

366
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
- Awak kalah.
- Mereka dah sedia, Jeneral.

367
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Okey. Terima kasih.

368
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Daripada dokumen dan keterangan berbeza
yang diberi hari ini, Jeneral Naird,

369
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
telah dibayangkan yang awak tak stabil,

370
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
tak cekap, lemah, aneh,

371
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
tak boleh buat keputusan
dan berpotensi buat khianat.

372
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Saya boleh sahkan
hanya dua atau tiga perkara itu benar.

373
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Bukan semuanya, itu pasti.

374
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
Ramai yang menuding pada awak hari ini.

375
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Awak banyak dipersalahkan.

376
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Jadi, anggaplah ini peluang
untuk awak pula menuding.

377
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Tuan,

378
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
dari dulu lagi saya tahu
bahawa apabila kita menuding,

379
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
ada tiga jari menuding diri kita sendiri.

380
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
Ibu jari pula tegak, menunjuk ke langit.

381
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Ya, saya pernah guna satelit kita

382
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
untuk cari mak saya
di tempat letak kereta farmasi.

383
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Ya, semasa saya kecil,

384
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
saya ambil beberapa gula-gula Halloween
dari mangkuk yang tertera "ambil satu".

385
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Pada Halloween itu juga,
saya berbaju macam gelandangan,

386
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
yang kini saya tahu tak patut.

387
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
Saya tak sempurna.

388
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Namun, saya percaya keputusan saya

389
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
untuk melindungi angkasawan kita
dan nyawa manusia

390
00:20:23,306 --> 00:20:24,849
adalah keputusan yang betul.

391
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Terima kasih.

392
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
Jeneral Grabaston,
awak ada pernyataan terakhir?

393
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird selalu cemburukan saya.

394
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Sejak kami berkenalan, dia nak jadi ketua.

395
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Dia dapat peluang hari itu,

396
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
dan saya telah buktikan
yang dia berbahaya,

397
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
merosakkan,

398
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
berkaki kecil,

399
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
dan mungkin pengintip Cina.

400
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Itu penipuan melampau.
Saiz saya sepuluh setengah.

401
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Okey, tuan-tuan, setelah dibincangkan,
kami membuat keputusan berikut.

402
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Jeneral Grabaston, sikap awak
yang tak hiraukan nyawa manusia

403
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
tentu akan menyebabkan
insiden antarabangsa.

404
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Oleh itu, awak akan bersara
dengan kepujian dan faedah sepenuhnya.

405
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Angkatan Angkasa akan kekal
di bawah arahan Jeneral Naird.

406
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Awak bergurau?

407
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Tolong bawa Jeneral Grabaston keluar.

408
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Tak perlu.

409
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
Ini belum berakhir, nerda.

410
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Jeneral Naird, sehingga dimaklumkan,
awak kekal sebagai ketua Angkatan Angkasa,

411
00:21:36,796 --> 00:21:40,258
- tapi dengan misi asal cawangan.
- Awak boleh harapkan saya.

412
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
- Saya belum selesai lagi.
- Baiklah.

413
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Belanjawan Fantasi awak dipotong.

414
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Kebebasan meluluskan misi baru?

415
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Dihentikan.

416
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Awak diberi lima bulan
untuk buktikan diri,

417
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
jika tak, Presiden Amerika
akan lantik ketua baru.

418
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Anggap ini penggantungan
pelaksanaan hukuman.

419
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Boleh dalam empat bulan, tuan.

420
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Cakap memang mudah, Jeneral.
Jumpa lagi dalam empat bulan.

421
00:22:03,573 --> 00:22:06,910
Tapi jika terlambat, 
tawaran lima bulan masih…

422
00:22:06,993 --> 00:22:09,829
- Bersurai.
- Aduhai. Saya selalu buat begini.

423
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
- Terima kasih.
- Terima kasih.

424
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Terima kasih.

425
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Lihat, awak berjaya.

426
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Ya, saya berjaya.

427
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Saya dah kata.

428
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Awak tak nak guna?

429
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Tidak.

430
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Bateri dah mati?

431
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Ya.

432
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Angkatan Angkasa takkan ke mana-mana.

433
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
- Mestilah!
- Ya!

434
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
- Saya sangat gembira.
- Hebat.

435
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Syabas.

436
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Tahniah, Mark. Syabas.

437
00:22:59,838 --> 00:23:01,214
Boleh kita cakap kejap?

438
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
- Satu perkara saya tak faham.
- Apa?

439
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Selepas semua keterangan
yang mengecam itu,

440
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
kenapa saya tak masuk penjara?
Jawatan saya pun kekal.

441
00:23:13,893 --> 00:23:18,982
Mark Naird seorang lelaki
yang fesyennya boleh dipersoalkan,

442
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
tetapi ketokohannya tak boleh.

443
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Saya sanggup berperang
untuk dia dengan sesiapa

444
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
di Twitter.

445
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
Tentu saya akan mati di bulan
jika Mark Naird tak bantu.

446
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
Wahai kapten, kaptenku
Perjalanan bahaya dah pun selesai

447
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
Kapal mengharungi tiap cabaran
Ganjaran yang dikejar telah diraih

448
00:23:36,249 --> 00:23:39,669
Dia sentiasa utamakan orang lain.
Dia ayah yang baik.

449
00:23:39,752 --> 00:23:43,047
Di bawah permukaan titanium,
dia dipenuhi neon.

450
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
Neon ialah gas adi.

451
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
Saya nak cakap Naird lelaki yang hebat.

452
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Saya berhutang nyawa dengannya.

453
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Pelabuhan dah dekat, saya dengar loceng

454
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Dia memang jeneral yang hebat.

455
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Saya amat sayang dia.

456
00:23:57,103 --> 00:24:00,106
Untukmu bendera dikibarkan
Untukmu begol bergetar

457
00:24:00,190 --> 00:24:04,068
Tiada siapa lebih baik
daripada Mark Naird di Angkatan Angkasa.

458
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Saya tak percaya saya cakap begini,

459
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
tapi dia kawan baik saya.

460
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Mungkin awak bertuah.

461
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Saya sangat risau.

462
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Mari balik, sayang.

463
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Kini, cuaca cerah 24 darjah
di Tucson, semua!

464
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Nampaknya cuaca baik sepanjang minggu!

465
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
Terjemahan sari kata oleh H. Segara