SEBUAH SIRI NETFLIX
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Kiri saja. Kiri. - Ia membosankan.
Saya nak buat lebih menarik.
Perbicaraan mula dalam lima minit. Serah telefon sebelum beri keterangan.
Ayah, saya di perbicaraan di Pentagon. Angkatan Angkasa dibicarakan.
Saya kerja di Angkatan Angkasa. Dah cakap banyak kali.
Saya tak tahu jika ada Bonefish Grill di sini.
Itu restoran di Florida.
Saya akan cuba kaki ketam jika ke sana.
Baiklah, saya kena pergi. Sayang ayah.
Telefon encik.
Baiklah.
Sekarang? Baiklah.
Maaf. Ya Tuhan. Awak nampak ini?
Lihat. Tangan saya kejang pegang telefon.
- Saya simpanlah. - Beri telefon itu.
- Macam mana nak tahu masa? - Saya ada jam tangan.
- Berilah telefon awak. - Saya jeneral empat bintang.
Macam mana nak tahu berita?
Awak boleh.
- Kami percayakan awak. - Saya tahu.
Terima kasih. Maaf. Nah.
- Saya tak boleh. - Tolonglah. Ayuh.
Jeneral Naird, ikut saya.
Tuan Setiausaha, mula-mula,
saya nak ucap tahniah atas jawatan baru awak,
dan saya nak cakap
yang saya tak sabar bekerjasama dengan awak dan pentadbiran baru.
Tengoklah nanti.
Hari ini kita perlu tentukan jika Angkatan Angkasa harus terus wujud
dan di bawah arahan siapa.
Jeneral Naird, boleh awak ceritakan dengan terperinci dan tepat
tentang apa yang berlaku pada hari yang berkenaan?
Ya, tuan.
Hari bermula seperti biasa.
Saya mandi dan bercukur.
Saya makan mufin Inggeris dengan marmalad oren.
Tak, kejap. Marmalad kami baru habis.
Erin! Awak habiskan marmalad?
Apa?
Awak yang habiskan marmalad?
Ya. Mungkinlah.
Jangan masukkan balang kosong ke dalam peti sejuk.
- Kita ada jem atau jeli lain? - Apa?
Kita ada jem atau jeli lain?
- Jeneral? - Ya.
Maaf. Awak mengelamun pula.
- Boleh kita teruskan? - Ya.
- Menurut keterangan Grabaston… - Mentega.
Saya guna mentega. Pada mufin saya. Sedap.
Okey. Menurut keterangan Jeneral Grabaston,
orang Cina mencemarkan bendera Amerika di bulan,
dan awak diarah memusnahkan pangkalan bulan China,
tapi awak menolak.
- Betul. - Bersalah!
Dia ingkar arahan dan lari dari tempat itu.
Tapi saya kembali ke pangkalan, lalu menyerahkan diri
kepada Jeneral Grabaston.
Kita mesti buat sesuatu. Udara Angkasawan akan habis!
Bukan masalah awak, pengkhianat.
Perlukah buat begini?
Awak mungkin lari,
tapi awak takkan dapat lari jauh bawa sepeti krim soda diet.
Maaf, saya nak buka. Boleh juga minum.
Boleh awak minum benda itu?
Ya, guna mulut. Lihat dan belajar.
Ia rutbir tanpa keistimewaan.
Ia buat orang gemuk dengan kandungan fruktosa tinggi.
Minuman biasa di rumah pemulihan.
Ada sebabnya, Brad, ia ditolak oleh pasaran.
Ia Twinkie dalam bentuk cecair.
Ia susu mentega yang melalui buntut bayi.
Apa yang berlaku?
Okey, bagus. Kita dah tahu Dr. Mallory tak suka krim soda.
Saya percaya dia alami tekanan jiwa.
Grabaston menahan saya dan pasukan saya tanpa rela.
Kisah yang menarik, Naird.
Cukup, Jeneral Grabaston.
Jeneral Naird, awak tahu
Jeneral Grabaston tuduh awak buat penahanan salah dan memberontak?
Ya dan ya.
Ya, awak tahu?
Ya.
"Ya" kedua untuk apa?
Dia menuduh saya.
Saya tak setuju dengan selebihnya.
Alamak.
Maaf.
Saya nampak awak muntah ke dalam pasu pokok hiasan.
Awak okey?
Ya. Cuma masih menyesuaikan diri.
Tak boleh tidur.
Bumi sangat bising dan berwarna-warni.
Mahu buat ujian lagi?
Ujian neurologi, psikologi?
Tak. Saya okey.
Ya, dia okey.
Ia perkara biasa untuk angkasawan.
Saya rasa lain balik dari Jamaica.
Lama juga semua makanan rasa sos jerk.
Jangan banding pengalaman saya di bulan dengan percutian awak di Jamaica.
Saya pernah mabuk altitud di Vail, jadi saya mabukkan diri minum kombucha.
Rakan sekelas saya pernah khayal, dia rempuh pintu gelangsar kaca.
Hebat. Semua orang faham apa saya lalui.
Terima kasih, beri pendapat.
- Lihat. Jeneral. - Jeneral, bagaimana?
Ia berjalan lancar.
- Saya beritahu hal sebenar. - Alamak.
- Habislah kita. - Dia tak boleh tipu.
Dia saksi utama pendakwa raya dalam kes mahkamah ibu saya.
Ayah sayang dia, tapi ibu awak penjenayah.
Saya juga nak kamu beritahu hal sebenar nanti.
Namun, saya pasti Grabaston sedang menipu dengan gigi palsunya.
Ia bukan gigi sebenarnya?
Seperti kebenaran yang dia beritahu.
Si penipu. Beginilah, tuan. Saya akan menipu juga.
Tak. Brad, saya nak awak cakap hal sebenar.
Okey. Baiklah. Kebenaran.
Kenapa kenyit mata?
Mana ada.
Awak buat lagi.
- Ya? - Ya.
Tidak.
- Brad. - Apa?
- Janji awak akan cakap hal sebenar. - Saya akan cakap hal sebenar.
Awak pernah dengar Mark Naird kata dia orang baik,
dia patut diraikan
kerana abaikan arahan eksekutif untuk menyerang orang Cina di bulan.
Awak nak tahu apa masalah negara kita sekarang?
Mark Naird.
Dia lemah.
Dia pakai kasut saiz lapan.
Bolehkah lelaki berkaki budak dipercayai?
Betul juga.
Bagaimana kamu boleh duduk diam? Kulit tak rasa pelik?
Kick dah lama di dalam.
Saya agaklah. Tak pasti sebab tiada telefon, tapi…
Bukan petanda baik.
Tak semestinya teruk.
Dia mungkin kena serangan jantung dan ada orang nak pulihkannya.
Hei, saya cuma nak tegur "Penipu Angkasa".
Usah risau. Saya pastikan ayah awak dipenjara dekat ibu awak.
- Apa hal? - Apa masalah awak?
- Makan tahi. - Cukup, Kick.
Okey, itu salah. Maksud saya,
hari melawat ibu ayah akan jadi lebih mudah.
- Makan tahi lagi. - Apa masalahnya?
Pinjamkan telefon!
Dia masih budak, tak guna.
Ya Tuhan. Ayah saya akan dipenjarakan?
Dr. Mallory. Giliran awak.
Jangan risau, kawan-kawan.
Tindakan undang-undang adalah pertempuran minda,
dan tak ramai, jika ada,
yang bersenjata hebat seperti saya.
Ya.
Jeneral Grabaston ada rancangan,
rancangan jahat yang saya terdengar.
Ia rancangan melampau
untuk biarkan angkasawan Amerika mati di bulan.
Hmm.
Apa maksud "Hmm"?
Itu cuma kata awak menentang Jeneral Grabaston.
Awak ada rakaman pengakuan?
Tidak.
Tidak, tuan,
tapi Grabaston ialah tentera Neanderthal
dan saya ialah saya.
Saya juga tentera, Dr. Mallory.
Bangga berkhidmat selama 23 tahun.
Adakah itu menjadikan saya Neanderthal?
Tidak!
Awak tak faham. Saya menghormati Neanderthal.
Mereka sebenarnya hominid yang sangat canggih,
mampu berfikir secara simbolik.
- Hei, ayah. - Hei, sayang.
Maaf awak terjebak dalam semua ini.
Tak apa. Saya senang hati ada di sini.
Ya, ayah juga.
Jadi, apa akan berlaku kepada saya jika ayah masuk penjara?
Sayang, ayah takkan masuk penjara.
Seperti Neanderthal moden,
atom itu sendiri menjadi senjata peperangan, tolong…
Maafkan saya. Saya…
Mungkin saya patut… Saya akan berhenti.
Tak, sila teruskan.
Okey. Baiklah. Saya akan teruskan sebab saya tak rasa bersalah pun.
Sebab saya rasa dia tak berkembang sedikitpun
sejak dia jadi sperma.
Testimoni saya yang hebat…
Teruk betul.
Tuan.
Jika awak dipenjara,
saya berbesar hati untuk jaga Erin.
Usah risau. Pak Cik Brad jaga awak dengan baik.
Jeneral Gregory, mereka dah sedia.
Brad, itu awak.
Oh, ya. Saya lupa saya jeneral. Pelik mendengarnya.
Saya pernah cuba paralayar di Cancún,
tapi bot bawa saya dekat dengan pantai,
lalu saya langgar aras lapan hotel Royal Mayan.
Teruk.
Saya tanya tentang testimoni asal awak.
Aduhai.
Sangka soal cara testikel saya hilang.
Jeneral Gregory, Grabaston tuduh awak
kurung dia di bilik air pada hari berkenaan.
Saya benar-benar,
100 peratus tak buat demikian.
- Tidak? - Tidak.
Mungkin ini akan mengingatkan awak.
Ke tepi. Saya dulu.
Ya Tuhan.
Padan muka.
Ada kamera sekuriti di bilik air?
Apa?
- Dah berapa lama ada? - Itu bukan masalahnya.
- Hei! - Faham ini tempat bersekuriti tinggi…
Biar saya keluar sekarang!
Wah.
Lebih besar. Jadikannya lebih besar.
Bagaimana keadaan awak?
Okey. Baik. Semuanya baik.
Orang kata, 36 jam pertama yang paling sukar.
Tiga puluh enam jam?
Anak buah saya ke kem musim panas. Tiga minggu tanpa teknologi.
Dia suka alam semula jadi selepas itu.
- Dia lebih… - Dia boleh mampus.
- Apa? - Tony.
Dia tak kenal saya atau tahu apa saya lalui.
Ada fikir saya suka telefon?
Ia bukan dosa besar. Saya suka ada telefon.
Saya boleh berhenti bila-bila. Tiada masalah.
Okey. Berhenti sekarang.
Saya tak nak berhenti. Kenapa saya nak berhenti?
Ia buat saya gembira dan bahagia.
- Nak air? - Air tak guna!
Apa yang air pernah buat untuk saya?
Terima kasih.
Saya tak sangka ia berkesan.
Hei, saya bawakan minuman nanas Tico's.
Kesukaan tempatan.
Salah satu minuman tempatan yang sedap.
- Hebat. Saya ada air. Terima kasih. - Hebat.
Apa khabar?
Kita tak berbual sejak hari awak balik dari bulan.
Hari itu agak hebat, bukan?
Ya.
Saya amat sibuk sejak hari itu, jadi…
Ya. Baguslah sibuk.
Hebat.
Wah! Saya dapat rasa kamu pernah buat, bukan?
- Tony, berambuslah. - Apa?
Ya, berambus, Tony.
Saya rasa Chan dan Angela pernah buat.
- "Buat"? - Yiff.
Yalah. Berasmara.
Ia bukan urusan kita jika mereka yiff atau tak.
Saya setuju. Gosip ialah telefon syaitan.
Terima kasih.
Saya rasa mereka tak pernah buat.
Mereka profesional. Chan seorang saintis.
- Ada apa dengan Chan? - Ada apa dengan saintis?
Tak. Saya tak nak terbayang rakan sekerja saya berasmara.
Terima kasih. Saya terbayang rakan kerja berlainan pasangan berasmara.
- Contohnya? - Chan dan Angela. Brad dan Angela.
Brad dan Chan.
Brad, Kick. Kick kata, "Apa khabar?" kepada Angela…
Encik Scarapiducci?
Dr. Mallory.
Masa beraksi.
Beraksi, ya? Cubalah atasi saya. Testimoni saya hebat.
Awak rasa testimoninya hebat?
Tidak.
Saya tahu apa awak nak sebenarnya.
Awak nak tahu kenapa Jeneral Naird saja yang layak untuk kerja ini.
Saya ada jawapannya di sini.
Jeneral Naird seorang saja yang boleh suruh Putin, "Berambus."
Dia saja yang boleh kata kepada Xi Jinping, "Awak tak boleh buat begitu."
Saya suka kata, "Dengan Jeneral Naird,
Amerika Syarikat takkan rasa takut."
Saya juga nak ambil peluang ini, jika okey,
untuk ucapkan tahniah kerana jadi datuk buat kali kedua.
- Dari mana dapat gambar itu? - Ia kerja saya.
- Jika ia di Internet, saya boleh cari. - Ya?
Bukan awak dipecat dua kali oleh Jeneral Naird?
Awak dah tahu. Bagaimana awak tahu?
Ia kerja saya.
Baiklah, Jeneral Naird pemarah sikit,
tapi jika kita kuat merungut, dia akan ubah keputusannya.
Jadi, adakah saya dipecat? Saya masih ada. Jadi…
Jadi, dia pemarah yang tak boleh buat keputusan.
Tunggu. Apa?
Ayah saya menangis teruk.
Dah tiba rumah baru perasan saya tertinggal di penjara ibu.
Hubungan mereka terbuka sebab ibu bercinta dengan pengawal penjara.
Saya pernah bercinta dengan pengintip Rusia. Ayah tak suka.
Oh, ya. Kegerunan tidur.
- Kegerunan tidur? - Ya. Ayah alaminya ketika tidur.
Dia buat bunyi pelik seperti…
Saya tak tahu apa mimpinya, tapi macam dia dikejar,
atau dia jatuh atau dibunuh atau membunuh seseorang.
Bunyi macam dia bunuh Kick, tapi saya tak patut cakap begitu.
- Dia minta jangan sebut tentangnya. - Terima kasih.
Ya.
Hidup dia tentu teruk nanti.
Tak, mereka tak main-main. Ia serius.
- Apa keputusannya? - Belum dapat lagi.
Erin sedang beri keterangan.
Tuhan. Apa…
Jika ia tak berpihak kepada saya, Maggs, apa jadi kepada Erin?
Awak akan selamat. Awak selalu buat perkara betul, Mark.
Ya.
Awak bawa saya ke penjara selepas saya dan Louise lari.
Sebab awak ada krisis antara galaksi.
Kita dah bincang.
Saya terpaksa bawa awak ke penjara sebab awak tak boleh lari dari penjara.
Awak buat jenayah. Kenalah hukum.
Kita tak sependapat.
Puan Naird, helo. F. Tony Scarapiducci di sini.
Apa khabar? Nak tanya, jika boleh. Pukul berapa?
Pukul 2.25.
Pukul 2.25. Apa berita terkini?
- Apa? - Tony?
Awak tak perlu tahu berita terkini.
- Saya tak perlu tahu. - Tak apa. Dia okey.
Maggie, lama tak jumpa!
Hai, Brad!
Bagaimana di penjara?
Ia seperti tentera.
Ia berstruktur. Dapat uniform.
Jika beri masa dan usaha, kita akan dapat pangkat.
Kita boleh ubah daripada jadi hamba orang
menjadi orang yang ada hamba.
- Adakah itu mak? - Anak mak?
Erin, mak nak tengok muka awak.
Erin, sayang, semuanya akan okey.
- Mak tak tahu. - Betul. Mak tak tahu.
Tapi kami besarkan awak agar kuat. Awak ahli Naird.
Mak tak dapat pergi sana, jadi mak nak awak kuat untuk ayah, okey?
Saya tak boleh… Sekarang… Dia angguk?
- Ya. Dia angguk. - Betul.
Mark, awak akan okey. Saya sayang awak.
- Sayang awak juga. - Sayang awak. Bual lain kali.
Ini menyedihkan.
Saya rasa kita perlu lepas geram sementara menunggu keputusan.
Ke garisan, sedia, mula!
- Ayuh! - Ayuh!
Begitulah.
Ya!
- Tak guna! - Apa khabar?
- Ada apa? - Baiklah.
Baiklah. Siapa seterusnya? Ayah?
Tidak.
- Ayuh! - Ya, ayuh.
- Tak apalah. - Ayah!
Dia takut dia akan kalah. Sebab itulah.
Marilah.
- Sedia? - Awak dah sedia?
- Saya sentiasa sedia. - Awak mungkin tak mampu.
Okey, mari mulakan.
Ke garisan, sedia, mula!
- Ayuh! - Ayuh!
Ayah kalahkan awak.
- Awak kalah. - Mereka dah sedia, Jeneral.
Okey. Terima kasih.
Daripada dokumen dan keterangan berbeza yang diberi hari ini, Jeneral Naird,
telah dibayangkan yang awak tak stabil,
tak cekap, lemah, aneh,
tak boleh buat keputusan dan berpotensi buat khianat.
Saya boleh sahkan hanya dua atau tiga perkara itu benar.
Bukan semuanya, itu pasti.
Ramai yang menuding pada awak hari ini.
Awak banyak dipersalahkan.
Jadi, anggaplah ini peluang untuk awak pula menuding.
Tuan,
dari dulu lagi saya tahu bahawa apabila kita menuding,
ada tiga jari menuding diri kita sendiri.
Ibu jari pula tegak, menunjuk ke langit.
Ya, saya pernah guna satelit kita
untuk cari mak saya di tempat letak kereta farmasi.
Ya, semasa saya kecil,
saya ambil beberapa gula-gula Halloween dari mangkuk yang tertera "ambil satu".
Pada Halloween itu juga, saya berbaju macam gelandangan,
yang kini saya tahu tak patut.
Saya tak sempurna.
Namun, saya percaya keputusan saya
untuk melindungi angkasawan kita dan nyawa manusia
adalah keputusan yang betul.
Terima kasih.
Jeneral Grabaston, awak ada pernyataan terakhir?
Naird selalu cemburukan saya.
Sejak kami berkenalan, dia nak jadi ketua.
Dia dapat peluang hari itu,
dan saya telah buktikan yang dia berbahaya,
merosakkan,
berkaki kecil,
dan mungkin pengintip Cina.
Itu penipuan melampau. Saiz saya sepuluh setengah.
Okey, tuan-tuan, setelah dibincangkan, kami membuat keputusan berikut.
Jeneral Grabaston, sikap awak yang tak hiraukan nyawa manusia
tentu akan menyebabkan insiden antarabangsa.
Oleh itu, awak akan bersara dengan kepujian dan faedah sepenuhnya.
Angkatan Angkasa akan kekal di bawah arahan Jeneral Naird.
Awak bergurau?
Tolong bawa Jeneral Grabaston keluar.
Tak perlu.
Ini belum berakhir, nerda.
Jeneral Naird, sehingga dimaklumkan, awak kekal sebagai ketua Angkatan Angkasa,
- tapi dengan misi asal cawangan. - Awak boleh harapkan saya.
- Saya belum selesai lagi. - Baiklah.
Belanjawan Fantasi awak dipotong.
Kebebasan meluluskan misi baru?
Dihentikan.
Awak diberi lima bulan untuk buktikan diri,
jika tak, Presiden Amerika akan lantik ketua baru.
Anggap ini penggantungan pelaksanaan hukuman.
Boleh dalam empat bulan, tuan.
Cakap memang mudah, Jeneral. Jumpa lagi dalam empat bulan.
Tapi jika terlambat, tawaran lima bulan masih…
- Bersurai. - Aduhai. Saya selalu buat begini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Lihat, awak berjaya.
Ya, saya berjaya.
Saya dah kata.
Awak tak nak guna?
Tidak.
Bateri dah mati?
Ya.
Angkatan Angkasa takkan ke mana-mana.
- Mestilah! - Ya!
- Saya sangat gembira. - Hebat.
Syabas.
Tahniah, Mark. Syabas.
Boleh kita cakap kejap?
- Satu perkara saya tak faham. - Apa?
Selepas semua keterangan yang mengecam itu,
kenapa saya tak masuk penjara? Jawatan saya pun kekal.
Mark Naird seorang lelaki yang fesyennya boleh dipersoalkan,
tetapi ketokohannya tak boleh.
Saya sanggup berperang untuk dia dengan sesiapa
di Twitter.
Tentu saya akan mati di bulan jika Mark Naird tak bantu.
Wahai kapten, kaptenku Perjalanan bahaya dah pun selesai
Kapal mengharungi tiap cabaran Ganjaran yang dikejar telah diraih
Dia sentiasa utamakan orang lain. Dia ayah yang baik.
Di bawah permukaan titanium, dia dipenuhi neon.
Neon ialah gas adi.
Saya nak cakap Naird lelaki yang hebat.
Saya berhutang nyawa dengannya.
Pelabuhan dah dekat, saya dengar loceng
Dia memang jeneral yang hebat.
Saya amat sayang dia.
Untukmu bendera dikibarkan Untukmu begol bergetar
Tiada siapa lebih baik daripada Mark Naird di Angkatan Angkasa.
Saya tak percaya saya cakap begini,
tapi dia kawan baik saya.
Mungkin awak bertuah.
Saya sangat risau.
Mari balik, sayang.
Kini, cuaca cerah 24 darjah di Tucson, semua!
Nampaknya cuaca baik sepanjang minggu!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara