1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
３ヵ月後

3
00:00:38,873 --> 00:00:39,832
‎やめて

4
00:00:39,916 --> 00:00:42,752
‎暇すぎて踊ってるだけさ

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
‎審問の前に
‎スマホを回収します

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,221
‎宇宙軍の裁判で
‎国防総省にいる

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
‎宇宙軍で働いてると
‎言ったろ パパ

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,854
‎レストランに
‎来てるんじゃない

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,648
‎オススメはカニの足だね

10
00:01:04,731 --> 00:01:06,859
‎じゃあね　愛して…

11
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
‎スマホを

12
00:01:10,071 --> 00:01:11,072
‎分かってる

13
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
‎今？　そうか

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
‎おかしいな　見てよ

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
‎スマホが手から離れない

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,751
‎このままで…

17
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
‎渡しなさい

18
00:01:24,919 --> 00:01:26,337
‎時間が分からない

19
00:01:26,420 --> 00:01:27,380
‎時計がある

20
00:01:27,463 --> 00:01:28,840
‎あなたは特別？

21
00:01:28,923 --> 00:01:30,174
‎四つ星の将官だ

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
‎無いと困る

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,846
‎大丈夫　君ならできる

24
00:01:34,929 --> 00:01:36,097
‎分かってる

25
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
‎悪かったね　どうぞ

26
00:01:42,353 --> 00:01:43,437
‎ムリだよ

27
00:01:43,521 --> 00:01:44,438
‎貸して

28
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
‎ネアード大将 どうぞ

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,235
‎国防長官

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,989
‎ご就任おめでとうございます

31
00:01:53,072 --> 00:01:59,495
‎あなた方 新政権と
‎共に働けるとは光栄です

32
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
‎どうかな

33
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
‎宇宙軍の必要性と
‎指揮官について

34
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
‎審議したいと思う

35
00:02:08,420 --> 00:02:14,385
‎まずは あの日のことを
‎できるだけ詳しく正確に―

36
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
‎説明してもらおうか

37
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
‎はい

38
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
‎いつもと同じ朝でした

39
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
‎シャワーに ひげそり

40
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
‎マフィンに
‎ママレードを塗って食べた

41
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
‎いや　ママレードを
‎切らしてた

42
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
‎エリン ママレードは？

43
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
‎なに？

44
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
‎ママレードを食べた？

45
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
‎ええ　多分ね

46
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
‎空の瓶を冷蔵庫に戻すな

47
00:02:44,624 --> 00:02:46,834
‎他にジャムは？

48
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
‎ママレードの他に
‎ジャムは無いのか？

49
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
‎大将

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
‎そこは話さなくていい

51
00:02:55,343 --> 00:02:56,594
‎先に進んで

52
00:02:56,677 --> 00:02:57,303
‎はい

53
00:02:57,386 --> 00:02:59,180
‎空軍大将によれば…

54
00:02:59,263 --> 00:03:00,014
‎バターだ

55
00:03:01,515 --> 00:03:05,603
‎マフィンにはバターを
‎おいしかったです

56
00:03:06,604 --> 00:03:07,813
‎そうか

57
00:03:07,897 --> 00:03:13,611
‎空軍大将の証言では
‎中国に星条旗を‎穢(けが)‎されたのに

58
00:03:13,694 --> 00:03:19,408
‎君は 中国の月面基地を
‎破壊する命令を拒否したと

59
00:03:19,492 --> 00:03:20,326
‎そうです

60
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
‎有罪！

61
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
‎命令に背き 持ち場を離れた

62
00:03:24,121 --> 00:03:29,460
‎だが すぐに自ら基地へ戻り
‎身柄を確保されました

63
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
‎飛行士の酸素が無くなる

64
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
‎反逆者には関係ない

65
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
‎拘束の必要が？

66
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
‎逃亡するだろ

67
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
‎クリームソーダの飲みすぎで
‎太ればいいさ

68
00:03:44,892 --> 00:03:48,104
‎それでは お言葉に甘えて

69
00:03:49,814 --> 00:03:51,816
‎それを飲むのか？

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
‎おいしいですよ

71
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
‎偽物のルートビアだぞ

72
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
‎人を太らせる
‎異性化糖飲料で

73
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
‎飲まれてるのは
‎介護施設くらい

74
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
‎販売が禁止されるのには
‎理由があるんだ

75
00:04:10,876 --> 00:04:14,672
‎液状のケーキと同じなんだぞ

76
00:04:14,755 --> 00:04:19,302
‎まるで赤ん坊が排泄した
‎バターミルクだ

77
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
‎何なんだ

78
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
‎マロリー博士は なぜ
‎クリームソーダを目の敵に？

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
‎ストレスのせいです

80
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
‎とにかく空軍大将に
‎監禁された

81
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
‎寝ぼけたことを

82
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
‎静かに　空軍大将

83
00:04:37,111 --> 00:04:40,072
‎空軍大将は 君のことを

84
00:04:40,156 --> 00:04:43,659
‎不法監禁と反逆罪で告訴した

85
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
‎はい　いいえ

86
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
‎分かってる？

87
00:04:47,705 --> 00:04:48,205
‎はい

88
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
‎“いいえ”は？

89
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
‎彼の訴えは
‎すべて間違っています

90
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
‎反対だ

91
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
‎あら 失礼

92
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
‎さっき吐いていたようだね

93
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
‎大丈夫？

94
00:05:12,438 --> 00:05:14,023
‎ええ まあね

95
00:05:14,106 --> 00:05:16,609
‎まだ体が慣れないみたい

96
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
‎眠れないの

97
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
‎地球はうるさいし
‎色も鮮やかすぎる

98
00:05:22,531 --> 00:05:26,285
‎神経テストや
‎心理テストをする？

99
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
‎大丈夫よ

100
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
‎問題ないさ

101
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
‎宇宙飛行士なら普通だよ

102
00:05:31,207 --> 00:05:35,711
‎僕はジャークソースの味が
‎忘れられなかった

103
00:05:35,795 --> 00:05:40,132
‎宇宙飛行とジャマイカ旅行を
‎比べるのはやめて

104
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
‎高山病になった時は
‎炭酸飲料で酔っ払った

105
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
‎ハイになった友達が
‎ガラス扉にぶつかってた

106
00:05:48,849 --> 00:05:52,686
‎関係ない経験談を
‎どうもありがとう

107
00:05:54,730 --> 00:05:55,564
‎大将

108
00:05:55,648 --> 00:05:56,690
‎どうです？

109
00:05:57,817 --> 00:06:00,903
‎心配ない
‎真実を話しただけ

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
‎ダメだ

111
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
‎おしまいだよ

112
00:06:03,781 --> 00:06:08,202
‎ママの裁判でも
‎検察側に有利な証言をしてた

113
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
‎ママは重罪人だからね

114
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
‎君たちも真実を話すんだ

115
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
‎キックの歯は
‎ラミネートべニアのくせに

116
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
‎本物の歯では？

117
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
‎よくできた偽物さ

118
00:06:22,633 --> 00:06:24,218
‎ウソつきめ

119
00:06:24,301 --> 00:06:26,053
‎私もウソを

120
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
‎ダメだ　真実を話せ

121
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
‎分かりました　真実をね

122
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
‎なぜウインクを？

123
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
‎してません

124
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
‎またやった

125
00:06:38,023 --> 00:06:38,607
‎まさか

126
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
‎やめてくれ

127
00:06:40,693 --> 00:06:41,485
‎ブラッド

128
00:06:42,027 --> 00:06:43,863
‎真実を話すと約束しろ

129
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
‎ええ　します

130
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
‎マーク･ネアードが善人？

131
00:06:51,245 --> 00:06:56,750
‎あの男は上からの攻撃命令を
‎無視したんですよ

132
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
‎我が国の問題は何だと？

133
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
‎この男です

134
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
‎腰抜けだ

135
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
‎靴のサイズは８ですよ

136
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
‎子供サイズの男に信頼を？

137
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
‎確かに

138
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
‎なぜじっとしてられるんだ？

139
00:07:18,147 --> 00:07:22,902
‎時間は分からないし
‎キックも出てこない

140
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
‎マズいな

141
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
‎大丈夫さ

142
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
‎キックは発作を起こして
‎心肺蘇生中かも

143
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
‎やあ 宇宙軍のバカども

144
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
‎君のパパの監房は
‎ママの近くにしてもらう

145
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
‎ひどい

146
00:07:38,334 --> 00:07:39,376
‎最低だわ

147
00:07:39,460 --> 00:07:40,044
‎クソ男

148
00:07:40,127 --> 00:07:41,045
‎やめろ

149
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
‎今の表現はマズかったね

150
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
‎両親への面会が楽になるよ

151
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
‎なんて男なんだ

152
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
‎スマホを貸して

153
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
‎最低なやつね

154
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
‎パパは刑務所行きに？

155
00:07:56,227 --> 00:07:57,520
‎次はマロリー博士

156
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
‎心配は要らない

157
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
‎訴訟とは精神の戦いである

158
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
‎私は誰よりも―

159
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
‎精神を鍛えてきた自信が
‎あるんだ

160
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
‎そうです

161
00:08:12,576 --> 00:08:17,373
‎空軍大将が
‎極悪な計画を立てていたのを

162
00:08:17,456 --> 00:08:18,958
‎私は聞きました

163
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
‎アメリカの飛行士たちを

164
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
‎非道にも
‎月で見殺しにする計画です

165
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
‎ふむ

166
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
‎“ふむ”とは？

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
‎キックの話と食い違ってる

168
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
‎何か証拠は？

169
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
‎いいえ

170
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
‎ありません

171
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
‎しかしキックが
‎原始的な軍人なのに対して

172
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
‎私は科学者だ

173
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
‎私も軍人なんだよ

174
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
‎23年の経歴だ

175
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
‎私も原始的だと？

176
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
‎まさか

177
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
‎私は原始人のことを
‎尊敬しています

178
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
‎ネアンデルタール人は
‎教養あるヒト科だし

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
‎表象的思考もできる

180
00:09:08,132 --> 00:09:08,841
‎パパ

181
00:09:08,924 --> 00:09:10,009
‎エリン

182
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
‎巻き込んで悪かった

183
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
‎いいの　来てよかった

184
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
‎心強いよ

185
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
‎パパが捕まったら
‎私はどうなる？

186
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
‎私は捕まらないよ

187
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
‎現代の原始人たちは―

188
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
‎あろうことか
‎原子で戦争兵器を作り出し…

189
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
‎申し訳ない

190
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
‎この話はやめます

191
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
‎続けてくれ

192
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
‎でしたら正直に
‎言わせてもらいます

193
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
‎人類は これっぽっちも
‎進化などしていない

194
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
‎知能は魚と同じだ

195
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
‎証言してやった

196
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
‎大失敗だ

197
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
‎大将

198
00:10:13,072 --> 00:10:17,576
‎あなたが捕まったら
‎私がエリンの面倒を見ます

199
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
‎ブラッドおじさんが
‎ついてるよ

200
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
‎グレゴリー准将

201
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
‎ブラッド 君だよ

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
‎自分が准将だと忘れてました

203
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
‎カンクンで
‎パラセーリング中に

204
00:10:42,267 --> 00:10:47,189
‎ビーチに近づきすぎて
‎ホテルに衝突しました

205
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
‎大惨事です

206
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
‎それは何の話だ？

207
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
‎おっと

208
00:10:52,361 --> 00:10:54,321
‎睾丸を失った話を

209
00:10:54,405 --> 00:11:00,077
‎君は空軍大将を
‎トイレに閉じ込めたそうだね

210
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
‎そんなことは
‎間違いなく 絶対に

211
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
‎100％やっていません

212
00:11:08,252 --> 00:11:08,794
‎本当？

213
00:11:08,877 --> 00:11:09,628
‎ええ

214
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
‎これで思い出すか？

215
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
‎私が 先だ

216
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
‎まさか

217
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
‎やったぞ

218
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
‎トイレにカメラが？

219
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
‎何だ？

220
00:11:26,019 --> 00:11:27,604
‎いつからカメラが？

221
00:11:27,688 --> 00:11:28,897
‎関係ない話だ

222
00:11:28,981 --> 00:11:29,857
‎おい

223
00:11:29,940 --> 00:11:31,525
‎まさかトイレに？

224
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
‎ここから出せ！

225
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
‎驚いた

226
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
‎さあ 拡大してくれ

227
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
‎大丈夫か？

228
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
‎ああ もちろんさ

229
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
‎最初の36時間が
‎一番キツいんだ

230
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
‎36時間？

231
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
‎私の‎甥(おい)‎はスマホなしで
‎キャンプに行くの

232
00:11:51,587 --> 00:11:54,339
‎すると自然を感じられて…

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,133
‎クソみたいな甥だ

234
00:11:56,216 --> 00:11:56,842
‎なに？

235
00:11:56,925 --> 00:11:57,426
‎おい

236
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
‎知ったような口を利くな

237
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
‎僕がスマホ中毒だと？

238
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
‎スマホが好きなだけさ

239
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
‎いつでもやめられる

240
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
‎なら 今やめれば？

241
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
‎なぜ やめる必要が？

242
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
‎スマホは幸福をもたらす

243
00:12:14,485 --> 00:12:15,527
‎水を飲む？

244
00:12:15,611 --> 00:12:18,697
‎クソったれ！
‎水が何の役に…

245
00:12:23,035 --> 00:12:23,619
‎どうも

246
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
‎効果てきめんだ

247
00:12:26,038 --> 00:12:26,997
‎ほら

248
00:12:27,080 --> 00:12:30,793
‎ティコの
‎パイナップル炭酸水だよ

249
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
‎数少ない
‎地元の名産ドリンクさ

250
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
‎水があるから大丈夫

251
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
‎そうか

252
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
‎調子は？

253
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
‎君が月から戻った日以来
‎話してない

254
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
‎すごい日だったよね

255
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
‎ええ そうね

256
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
‎あれから
‎すごく忙しかったの

257
00:12:55,234 --> 00:12:57,236
‎忙しいのはいい

258
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
‎そうか

259
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
‎マジかよ
‎君たちヤったんだな

260
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
‎あっちに行って

261
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
‎消えろよ トニー

262
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
‎チャンとアンジェラがヤった

263
00:13:23,428 --> 00:13:23,971
‎なに？

264
00:13:24,054 --> 00:13:24,596
‎アレを

265
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
‎セックスですよ

266
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
‎私たちには関係ない

267
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
‎くだらんゴシップだ

268
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
‎その通り

269
00:13:33,689 --> 00:13:38,694
‎あの２人がヤるわけない
‎チャンは科学者だ

270
00:13:38,777 --> 00:13:39,820
‎だから？

271
00:13:39,903 --> 00:13:40,654
‎何だ？

272
00:13:40,737 --> 00:13:44,950
‎同僚同士のセックスは
‎想像したくない

273
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
‎言われると
‎ますます想像しちゃう

274
00:13:48,704 --> 00:13:49,371
‎例えば？

275
00:13:49,454 --> 00:13:52,457
‎アンジェラとブラッド
‎ブラッドとチャン

276
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
‎そこへキックがやってきて…

277
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
‎スカラピドゥッチさん

278
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
‎博士

279
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
‎やってやる

280
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
‎やってみろよ
‎私は大成功だ

281
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
‎本当かな？

282
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
‎まさか

283
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
‎分かってますよ

284
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
‎ネアード大将が
‎宇宙軍に必要な理由は

285
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
‎ここにあります

286
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
‎どうぞ

287
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
‎ネアード大将なら
‎プーチン大統領もお手あげ

288
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
‎習近平にだって
‎命令できる男です

289
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
‎ネアード大将がいれば

290
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
‎アメリカ合衆国に
‎怖いものなど無い

291
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
‎それから
‎お祝いを言わせてください

292
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
‎２人目のお孫さん
‎おめでとうございます

293
00:14:48,680 --> 00:14:49,723
‎写真は？

294
00:14:49,806 --> 00:14:50,974
‎私の仕事です

295
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
‎ネットで見つかる

296
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
‎なるほど

297
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
‎ネアードに
‎２度クビにされた？

298
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
‎どこで その情報を？

299
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
‎私の仕事だ

300
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
‎確かにネアード大将は
‎気性が荒いが

301
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
‎懇願すれば許してくれる

302
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
‎結局クビには
‎されませんでした

303
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
‎彼は優柔不断だと？

304
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
‎何だって？

305
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
‎私を刑務所に置き去りにして
‎父は泣いてました

306
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
‎母は刑務所の看守と
‎付き合ってるし

307
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
‎私はロシア人スパイと
‎付き合ってた

308
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
‎それから夜驚症もある

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,017
‎夜驚症？

310
00:15:34,101 --> 00:15:39,815
‎ええ 父は睡眠中に
‎すごい声を出すんです

311
00:15:46,405 --> 00:15:50,742
‎どんな夢を見てるのか
‎分からないけど

312
00:15:50,826 --> 00:15:55,539
‎誰かに追われてるのか
‎殺されてるのか

313
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
‎キックを殺してるのかも

314
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
‎今のは 父に内緒に

315
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
‎どうもありがとう

316
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
‎はい

317
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
‎可哀想な子だ

318
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
‎だまされてなどいない

319
00:16:15,892 --> 00:16:16,852
‎評決は？

320
00:16:16,935 --> 00:16:20,230
‎まだだ
‎今エリンが証言してる

321
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
‎まったく

322
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
‎もし私が捕まったら
‎エリンはどうなる？

323
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
‎大丈夫
‎あなたはいつも正しいもの

324
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
‎そうかな

325
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
‎私とルイーズを
‎刑務所に戻した

326
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
‎銀河系の危機とやらで

327
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
‎言っただろ

328
00:16:36,830 --> 00:16:41,168
‎刑務所から
‎脱走するのはダメだ

329
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
‎罪は償わないと

330
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
‎意見の相違ね

331
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
‎ネアード夫人
‎スカラピドゥッチです

332
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
‎１つ質問しても？

333
00:16:50,427 --> 00:16:51,553
‎今 何時？

334
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
‎２時25分

335
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
‎トレンドは？

336
00:16:55,432 --> 00:16:58,643
‎トレンドなんか
‎知る必要はない

337
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
‎お気になさらず

338
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
‎マギー 久しぶり

339
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
‎ブラッド！

340
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
‎刑務所は？

341
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
‎軍と似てるわ

342
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
‎組織的で制服もあるし

343
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
‎時間と努力を惜しまなければ
‎昇進できる

344
00:17:12,741 --> 00:17:14,950
‎誰かの手下から

345
00:17:15,035 --> 00:17:18,412
‎手下を率いるリーダーにも
‎なれる

346
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
‎ママ？

347
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
‎エリン？

348
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
‎ママに顔を見せて

349
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
‎すべてうまくいくわ

350
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
‎無責任ね

351
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
‎確かに

352
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
‎でも あなたは強い子よ

353
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
‎ママの代わりに
‎パパを支えてあげてね

354
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
‎エリンはうなずいてる？

355
00:17:39,810 --> 00:17:40,769
‎ああ

356
00:17:40,852 --> 00:17:43,855
‎マーク 愛してるわ

357
00:17:43,939 --> 00:17:44,439
‎私も…

358
00:17:44,523 --> 00:17:47,067
‎愛してるよ　またね

359
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
‎気が滅入る

360
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
‎評決が下るまでは
‎気晴らししないとね

361
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
‎用意ドン！

362
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
‎いけ　いけ！

363
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
‎そうだ

364
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
‎やったね！

365
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
‎悔しい

366
00:18:16,179 --> 00:18:17,806
‎それが全力？

367
00:18:17,889 --> 00:18:19,141
‎うるさいわね

368
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
‎次は？　パパ？

369
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
‎ダメだ

370
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
‎やってよ

371
00:18:24,813 --> 00:18:25,438
‎結構だ

372
00:18:25,522 --> 00:18:26,148
‎パパ

373
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
‎負けるのが怖いのね

374
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
‎貸して

375
00:18:37,826 --> 00:18:38,577
‎準備は？

376
00:18:38,660 --> 00:18:39,411
‎もちろん

377
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
‎大将にできるかな？

378
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
‎いくぞ

379
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
‎位置について 用意ドン！

380
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
‎いけ！

381
00:18:55,510 --> 00:18:56,303
‎勝った

382
00:18:56,887 --> 00:18:57,596
‎やった

383
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
‎中へどうぞ

384
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
‎そうか　ありがとう

385
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
‎提出された資料や証言から
‎結論が出された

386
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
‎君は 精神不安定で無能―

387
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
‎繊細でエキセントリックだ

388
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
‎優柔不断で
‎反逆の可能性もある

389
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
‎２～３個は
‎確かにその通りですが

390
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
‎他は違います

391
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
‎審問では
‎君への批判が多くあった

392
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
‎人から指をさされたら

393
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
‎その事実を
‎真摯に受け入れるべきでは？

394
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
‎長官

395
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
‎人は 他人を指さしながら―

396
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
‎３本の指で自分をさす

397
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
‎そして親指は
‎空へと伸びています

398
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
‎私は確かに 人工衛星を使い

399
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
‎母親の居場所を特定しました

400
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
‎また幼少期には―

401
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
‎ハロウィーンのお菓子を
‎もらいすぎたこともあります

402
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
‎しかも
‎ホームレスの仮装をしたのは

403
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
‎確かに不適切だった

404
00:20:13,588 --> 00:20:16,258
‎私は完璧ではありません

405
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
‎だが宇宙飛行士たちの

406
00:20:18,927 --> 00:20:24,683
‎命を守る決断は
‎正しかったと信じています

407
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
‎そうか

408
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
‎空軍大将 最後に何か？

409
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
‎ネアード大将は
‎私に嫉妬しています

410
00:20:36,069 --> 00:20:41,324
‎憧れの指揮官の仕事を
‎自ら棒に振ってしまった

411
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
‎お分かりの通り
‎彼は危険な人物です

412
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
‎卑怯で―

413
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
‎足も小さい

414
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
‎中国のスパイかも

415
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
‎私の足のサイズは10.5です

416
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
‎審問の結果
‎次のような評決を下した

417
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
‎キック･グラバストン

418
00:21:02,095 --> 00:21:06,766
‎君は人命を軽視し
‎国際問題を起こしかねない

419
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
‎よって 君を
‎空軍大将の職から解任する

420
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
‎宇宙軍の指揮官は
‎引き続きネアード大将に

421
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
‎冗談だろ？

422
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
‎空軍大将を部屋の外へ

423
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
‎その必要はない

424
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
‎覚えておけ

425
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
‎ネアード大将は
‎新たな指示が出るまでは

426
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
‎宇宙軍の指揮官だ

427
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
‎お任せを

428
00:21:40,342 --> 00:21:41,301
‎まだだ

429
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
‎予算は削減する

430
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
‎新たなミッションの開始？

431
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
‎ダメだ

432
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
‎５ヵ月後の再審議までに

433
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
‎君と宇宙軍の
‎必要性を証明しろ

434
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
‎これは猶予期間だ

435
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
‎４ヵ月で十分です

436
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
‎そうか　では４ヵ月後に

437
00:22:03,573 --> 00:22:06,910
‎でも万が一の場合は
‎５ヵ月でも…

438
00:22:06,993 --> 00:22:07,494
‎ダメだ

439
00:22:07,577 --> 00:22:09,829
‎クソ　やっちまった

440
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
‎ありがとう

441
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
‎どうも

442
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
‎平気だっただろ

443
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
‎そうだね

444
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
‎言っただろ

445
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
‎使わない？

446
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
‎いいんだ

447
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
‎充電切れ？

448
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
‎ああ

449
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
‎宇宙軍は無事だ

450
00:22:50,912 --> 00:22:52,330
‎よかった！

451
00:22:52,414 --> 00:22:53,623
‎やったね

452
00:22:54,165 --> 00:22:55,417
‎素晴らしい

453
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
‎おめでとう

454
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
‎マーク よくやった

455
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
‎話せる？

456
00:23:04,551 --> 00:23:05,718
‎分からない

457
00:23:05,802 --> 00:23:06,678
‎何が？

458
00:23:06,761 --> 00:23:11,975
‎ひどい証言ばかりだったのに
‎なぜ刑務所行きを免れた？

459
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
‎クビにもならずに

460
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
‎マーク･ネアードは
‎服のセンスはひどいが

461
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
‎信用できる人物です

462
00:23:21,609 --> 00:23:24,863
‎彼のためなら必ず戦います

463
00:23:24,946 --> 00:23:25,738
‎ツイッターで

464
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
‎彼がいなければ
‎月で死んでいました

465
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
‎キャプテン
‎　　‎恐ろしき旅は終わり

466
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
‎苦難を乗り越え
‎　　勝利は得られた

467
00:23:36,249 --> 00:23:39,711
‎人のために尽くす
‎最高の父です

468
00:23:39,794 --> 00:23:43,006
‎彼の心はネオンでいっぱい

469
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
‎ネオンは希ガスです

470
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
‎稀に見る男という意味

471
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
‎命の恩人です

472
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
‎港は近く 鐘が聞こえる

473
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
‎最高の大将です

474
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
‎大好きよ

475
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
‎旗は振られ ラッパは鳴る

476
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
‎宇宙軍に
‎彼以上の人物はいません

477
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
‎こんな言葉は
‎自分でも意外だが

478
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
‎彼は親友です

479
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
‎運がよかったのさ

480
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
‎安心したよ

481
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
‎さあ 帰ろう

482
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
‎ツーソンの天気は晴天
‎気温は24度だ

483
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
‎今週いっぱいは晴れる

484
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加