‎NETFLIXシリーズ
３ヵ月後
‎やめて
‎暇すぎて踊ってるだけさ
‎審問の前に ‎スマホを回収します
‎宇宙軍の裁判で ‎国防総省にいる
‎宇宙軍で働いてると ‎言ったろ パパ
‎レストランに ‎来てるんじゃない
‎オススメはカニの足だね
‎じゃあね 愛して…
‎スマホを
‎分かってる
‎今？ そうか
‎おかしいな 見てよ
‎スマホが手から離れない
‎このままで…
‎渡しなさい
‎時間が分からない
‎時計がある
‎あなたは特別？
‎四つ星の将官だ
‎無いと困る
‎大丈夫 君ならできる
‎分かってる
‎悪かったね どうぞ
‎ムリだよ
‎貸して
‎ネアード大将 どうぞ
‎国防長官
‎ご就任おめでとうございます
‎あなた方 新政権と ‎共に働けるとは光栄です
‎どうかな
‎宇宙軍の必要性と ‎指揮官について
‎審議したいと思う
‎まずは あの日のことを ‎できるだけ詳しく正確に―
‎説明してもらおうか
‎はい
‎いつもと同じ朝でした
‎シャワーに ひげそり
‎マフィンに ‎ママレードを塗って食べた
‎いや ママレードを ‎切らしてた
‎エリン ママレードは？
‎なに？
‎ママレードを食べた？
‎ええ 多分ね
‎空の瓶を冷蔵庫に戻すな
‎他にジャムは？
‎ママレードの他に ‎ジャムは無いのか？
‎大将
‎そこは話さなくていい
‎先に進んで
‎はい
‎空軍大将によれば…
‎バターだ
‎マフィンにはバターを ‎おいしかったです
‎そうか
‎空軍大将の証言では ‎中国に星条旗を‎穢(けが)‎されたのに
‎君は 中国の月面基地を ‎破壊する命令を拒否したと
‎そうです
‎有罪！
‎命令に背き 持ち場を離れた
‎だが すぐに自ら基地へ戻り ‎身柄を確保されました
‎飛行士の酸素が無くなる
‎反逆者には関係ない
‎拘束の必要が？
‎逃亡するだろ
‎クリームソーダの飲みすぎで ‎太ればいいさ
‎それでは お言葉に甘えて
‎それを飲むのか？
‎おいしいですよ
‎偽物のルートビアだぞ
‎人を太らせる ‎異性化糖飲料で
‎飲まれてるのは ‎介護施設くらい
‎販売が禁止されるのには ‎理由があるんだ
‎液状のケーキと同じなんだぞ
‎まるで赤ん坊が排泄した ‎バターミルクだ
‎何なんだ
‎マロリー博士は なぜ ‎クリームソーダを目の敵に？
‎ストレスのせいです
‎とにかく空軍大将に ‎監禁された
‎寝ぼけたことを
‎静かに 空軍大将
‎空軍大将は 君のことを
‎不法監禁と反逆罪で告訴した
‎はい いいえ
‎分かってる？
‎はい
‎“いいえ”は？
‎彼の訴えは ‎すべて間違っています
‎反対だ
‎あら 失礼
‎さっき吐いていたようだね
‎大丈夫？
‎ええ まあね
‎まだ体が慣れないみたい
‎眠れないの
‎地球はうるさいし ‎色も鮮やかすぎる
‎神経テストや ‎心理テストをする？
‎大丈夫よ
‎問題ないさ
‎宇宙飛行士なら普通だよ
‎僕はジャークソースの味が ‎忘れられなかった
‎宇宙飛行とジャマイカ旅行を ‎比べるのはやめて
‎高山病になった時は ‎炭酸飲料で酔っ払った
‎ハイになった友達が ‎ガラス扉にぶつかってた
‎関係ない経験談を ‎どうもありがとう
‎大将
‎どうです？
‎心配ない ‎真実を話しただけ
‎ダメだ
‎おしまいだよ
‎ママの裁判でも ‎検察側に有利な証言をしてた
‎ママは重罪人だからね
‎君たちも真実を話すんだ
‎キックの歯は ‎ラミネートべニアのくせに
‎本物の歯では？
‎よくできた偽物さ
‎ウソつきめ
‎私もウソを
‎ダメだ 真実を話せ
‎分かりました 真実をね
‎なぜウインクを？
‎してません
‎またやった
‎まさか
‎やめてくれ
‎ブラッド
‎真実を話すと約束しろ
‎ええ します
‎マーク･ネアードが善人？
‎あの男は上からの攻撃命令を ‎無視したんですよ
‎我が国の問題は何だと？
‎この男です
‎腰抜けだ
‎靴のサイズは８ですよ
‎子供サイズの男に信頼を？
‎確かに
‎なぜじっとしてられるんだ？
‎時間は分からないし ‎キックも出てこない
‎マズいな
‎大丈夫さ
‎キックは発作を起こして ‎心肺蘇生中かも
‎やあ 宇宙軍のバカども
‎君のパパの監房は ‎ママの近くにしてもらう
‎ひどい
‎最低だわ
‎クソ男
‎やめろ
‎今の表現はマズかったね
‎両親への面会が楽になるよ
‎なんて男なんだ
‎スマホを貸して
‎最低なやつね
‎パパは刑務所行きに？
‎次はマロリー博士
‎心配は要らない
‎訴訟とは精神の戦いである
‎私は誰よりも―
‎精神を鍛えてきた自信が ‎あるんだ
‎そうです
‎空軍大将が ‎極悪な計画を立てていたのを
‎私は聞きました
‎アメリカの飛行士たちを
‎非道にも ‎月で見殺しにする計画です
‎ふむ
‎“ふむ”とは？
‎キックの話と食い違ってる
‎何か証拠は？
‎いいえ
‎ありません
‎しかしキックが ‎原始的な軍人なのに対して
‎私は科学者だ
‎私も軍人なんだよ
‎23年の経歴だ
‎私も原始的だと？
‎まさか
‎私は原始人のことを ‎尊敬しています
‎ネアンデルタール人は ‎教養あるヒト科だし
‎表象的思考もできる
‎パパ
‎エリン
‎巻き込んで悪かった
‎いいの 来てよかった
‎心強いよ
‎パパが捕まったら ‎私はどうなる？
‎私は捕まらないよ
‎現代の原始人たちは―
‎あろうことか ‎原子で戦争兵器を作り出し…
‎申し訳ない
‎この話はやめます
‎続けてくれ
‎でしたら正直に ‎言わせてもらいます
‎人類は これっぽっちも ‎進化などしていない
‎知能は魚と同じだ
‎証言してやった
‎大失敗だ
‎大将
‎あなたが捕まったら ‎私がエリンの面倒を見ます
‎ブラッドおじさんが ‎ついてるよ
‎グレゴリー准将
‎ブラッド 君だよ
‎自分が准将だと忘れてました
‎カンクンで ‎パラセーリング中に
‎ビーチに近づきすぎて ‎ホテルに衝突しました
‎大惨事です
‎それは何の話だ？
‎おっと
‎睾丸を失った話を
‎君は空軍大将を ‎トイレに閉じ込めたそうだね
‎そんなことは ‎間違いなく 絶対に
‎100％やっていません
‎本当？
‎ええ
‎これで思い出すか？
‎私が 先だ
‎まさか
‎やったぞ
‎トイレにカメラが？
‎何だ？
‎いつからカメラが？
‎関係ない話だ
‎おい
‎まさかトイレに？
‎ここから出せ！
‎驚いた
‎さあ 拡大してくれ
‎大丈夫か？
‎ああ もちろんさ
‎最初の36時間が ‎一番キツいんだ
‎36時間？
‎私の‎甥(おい)‎はスマホなしで ‎キャンプに行くの
‎すると自然を感じられて…
‎クソみたいな甥だ
‎なに？
‎おい
‎知ったような口を利くな
‎僕がスマホ中毒だと？
‎スマホが好きなだけさ
‎いつでもやめられる
‎なら 今やめれば？
‎なぜ やめる必要が？
‎スマホは幸福をもたらす
‎水を飲む？
‎クソったれ！ ‎水が何の役に…
‎どうも
‎効果てきめんだ
‎ほら
‎ティコの ‎パイナップル炭酸水だよ
‎数少ない ‎地元の名産ドリンクさ
‎水があるから大丈夫
‎そうか
‎調子は？
‎君が月から戻った日以来 ‎話してない
‎すごい日だったよね
‎ええ そうね
‎あれから ‎すごく忙しかったの
‎忙しいのはいい
‎そうか
‎マジかよ ‎君たちヤったんだな
‎あっちに行って
‎消えろよ トニー
‎チャンとアンジェラがヤった
‎なに？
‎アレを
‎セックスですよ
‎私たちには関係ない
‎くだらんゴシップだ
‎その通り
‎あの２人がヤるわけない ‎チャンは科学者だ
‎だから？
‎何だ？
‎同僚同士のセックスは ‎想像したくない
‎言われると ‎ますます想像しちゃう
‎例えば？
‎アンジェラとブラッド ‎ブラッドとチャン
‎そこへキックがやってきて…
‎スカラピドゥッチさん
‎博士
‎やってやる
‎やってみろよ ‎私は大成功だ
‎本当かな？
‎まさか
‎分かってますよ
‎ネアード大将が ‎宇宙軍に必要な理由は
‎ここにあります
‎どうぞ
‎ネアード大将なら ‎プーチン大統領もお手あげ
‎習近平にだって ‎命令できる男です
‎ネアード大将がいれば
‎アメリカ合衆国に ‎怖いものなど無い
‎それから ‎お祝いを言わせてください
‎２人目のお孫さん ‎おめでとうございます
‎写真は？
‎私の仕事です
‎ネットで見つかる
‎なるほど
‎ネアードに ‎２度クビにされた？
‎どこで その情報を？
‎私の仕事だ
‎確かにネアード大将は ‎気性が荒いが
‎懇願すれば許してくれる
‎結局クビには ‎されませんでした
‎彼は優柔不断だと？
‎何だって？
‎私を刑務所に置き去りにして ‎父は泣いてました
‎母は刑務所の看守と ‎付き合ってるし
‎私はロシア人スパイと ‎付き合ってた
‎それから夜驚症もある
‎夜驚症？
‎ええ 父は睡眠中に ‎すごい声を出すんです
‎どんな夢を見てるのか ‎分からないけど
‎誰かに追われてるのか ‎殺されてるのか
‎キックを殺してるのかも
‎今のは 父に内緒に
‎どうもありがとう
‎はい
‎可哀想な子だ
‎だまされてなどいない
‎評決は？
‎まだだ ‎今エリンが証言してる
‎まったく
‎もし私が捕まったら ‎エリンはどうなる？
‎大丈夫 ‎あなたはいつも正しいもの
‎そうかな
‎私とルイーズを ‎刑務所に戻した
‎銀河系の危機とやらで
‎言っただろ
‎刑務所から ‎脱走するのはダメだ
‎罪は償わないと
‎意見の相違ね
‎ネアード夫人 ‎スカラピドゥッチです
‎１つ質問しても？
‎今 何時？
‎２時25分
‎トレンドは？
‎トレンドなんか ‎知る必要はない
‎お気になさらず
‎マギー 久しぶり
‎ブラッド！
‎刑務所は？
‎軍と似てるわ
‎組織的で制服もあるし
‎時間と努力を惜しまなければ ‎昇進できる
‎誰かの手下から
‎手下を率いるリーダーにも ‎なれる
‎ママ？
‎エリン？
‎ママに顔を見せて
‎すべてうまくいくわ
‎無責任ね
‎確かに
‎でも あなたは強い子よ
‎ママの代わりに ‎パパを支えてあげてね
‎エリンはうなずいてる？
‎ああ
‎マーク 愛してるわ
‎私も…
‎愛してるよ またね
‎気が滅入る
‎評決が下るまでは ‎気晴らししないとね
‎用意ドン！
‎いけ いけ！
‎そうだ
‎やったね！
‎悔しい
‎それが全力？
‎うるさいわね
‎次は？ パパ？
‎ダメだ
‎やってよ
‎結構だ
‎パパ
‎負けるのが怖いのね
‎貸して
‎準備は？
‎もちろん
‎大将にできるかな？
‎いくぞ
‎位置について 用意ドン！
‎いけ！
‎勝った
‎やった
‎中へどうぞ
‎そうか ありがとう
‎提出された資料や証言から ‎結論が出された
‎君は 精神不安定で無能―
‎繊細でエキセントリックだ
‎優柔不断で ‎反逆の可能性もある
‎２～３個は ‎確かにその通りですが
‎他は違います
‎審問では ‎君への批判が多くあった
‎人から指をさされたら
‎その事実を ‎真摯に受け入れるべきでは？
‎長官
‎人は 他人を指さしながら―
‎３本の指で自分をさす
‎そして親指は ‎空へと伸びています
‎私は確かに 人工衛星を使い
‎母親の居場所を特定しました
‎また幼少期には―
‎ハロウィーンのお菓子を ‎もらいすぎたこともあります
‎しかも ‎ホームレスの仮装をしたのは
‎確かに不適切だった
‎私は完璧ではありません
‎だが宇宙飛行士たちの
‎命を守る決断は ‎正しかったと信じています
‎そうか
‎空軍大将 最後に何か？
‎ネアード大将は ‎私に嫉妬しています
‎憧れの指揮官の仕事を ‎自ら棒に振ってしまった
‎お分かりの通り ‎彼は危険な人物です
‎卑怯で―
‎足も小さい
‎中国のスパイかも
‎私の足のサイズは10.5です
‎審問の結果 ‎次のような評決を下した
‎キック･グラバストン
‎君は人命を軽視し ‎国際問題を起こしかねない
‎よって 君を ‎空軍大将の職から解任する
‎宇宙軍の指揮官は ‎引き続きネアード大将に
‎冗談だろ？
‎空軍大将を部屋の外へ
‎その必要はない
‎覚えておけ
‎ネアード大将は ‎新たな指示が出るまでは
‎宇宙軍の指揮官だ
‎お任せを
‎まだだ
‎予算は削減する
‎新たなミッションの開始？
‎ダメだ
‎５ヵ月後の再審議までに
‎君と宇宙軍の ‎必要性を証明しろ
‎これは猶予期間だ
‎４ヵ月で十分です
‎そうか では４ヵ月後に
‎でも万が一の場合は ‎５ヵ月でも…
‎ダメだ
‎クソ やっちまった
‎ありがとう
‎どうも
‎平気だっただろ
‎そうだね
‎言っただろ
‎使わない？
‎いいんだ
‎充電切れ？
‎ああ
‎宇宙軍は無事だ
‎よかった！
‎やったね
‎素晴らしい
‎おめでとう
‎マーク よくやった
‎話せる？
‎分からない
‎何が？
‎ひどい証言ばかりだったのに ‎なぜ刑務所行きを免れた？
‎クビにもならずに
‎マーク･ネアードは ‎服のセンスはひどいが
‎信用できる人物です
‎彼のためなら必ず戦います
‎ツイッターで
‎彼がいなければ ‎月で死んでいました
‎キャプテン ‎ ‎恐ろしき旅は終わり
‎苦難を乗り越え ‎ 勝利は得られた
‎人のために尽くす ‎最高の父です
‎彼の心はネオンでいっぱい
‎ネオンは希ガスです
‎稀に見る男という意味
‎命の恩人です
‎港は近く 鐘が聞こえる
‎最高の大将です
‎大好きよ
‎旗は振られ ラッパは鳴る
‎宇宙軍に ‎彼以上の人物はいません
‎こんな言葉は ‎自分でも意外だが
‎彼は親友です
‎運がよかったのさ
‎安心したよ
‎さあ 帰ろう
‎ツーソンの天気は晴天 ‎気温は24度だ
‎今週いっぱいは晴れる
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加