1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,395
TRE MESI DOPO

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
- Solo a sinistra.
- È noioso.

4
00:00:41,084 --> 00:00:42,835
Cerco di vivacizzarlo un po'.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
L'udienza inizia tra cinque minuti.
Dovrete darmi prima i telefoni.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,304
Papà, sono a un'udienza al Pentagono.
La Space Force è sotto processo.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,225
È dove lavoro. Te l'ho detto mille volte.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,228
No, non so se ci sia un Bonefish Grill.

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,854
Credo sia solo in Florida.

10
00:01:02,355 --> 00:01:06,859
Se ci andrò, proverò le chele di granchio.
Ok, devo andare. Ti voglio bene…

11
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Il telefono.

12
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Certo.

13
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Ora? Certo.

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Scusate. Oddio. Ma l'avete visto?

15
00:01:19,664 --> 00:01:21,999
Guardate, ho un crampo alla mano.

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,752
- Forse è più facile se lo tengo io.
- Dalle il telefono.

17
00:01:24,836 --> 00:01:27,380
- Come farò a sapere l'ora?
- Ho l'orologio.

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
- Dalle il tuo!
- Sono un generale a quattro stelle.

19
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
Come saprò le cose?

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Puoi farcela, amico.

21
00:01:34,220 --> 00:01:35,972
- Crediamo in te.
- Lo so.

22
00:01:37,515 --> 00:01:39,809
Grazie. Mi scusi, ecco.

23
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
- Non ce la faccio.
- Porca miseria!

24
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
Generale Naird, mi segua.

25
00:01:48,025 --> 00:01:49,777
Signor Segretario, per prima cosa

26
00:01:49,861 --> 00:01:53,072
vorrei congratularmi con lei
per la sua nuova posizione

27
00:01:53,156 --> 00:01:54,866
e vorrei dire

28
00:01:54,949 --> 00:01:59,495
che sono impaziente di lavorare
con lei e con la nuova amministrazione.

29
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Vedremo.

30
00:02:01,914 --> 00:02:06,210
Il nostro compito oggi è decidere
se la Space Force debba ancora esistere,

31
00:02:06,294 --> 00:02:08,337
e sotto il comando di chi.

32
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Generale Naird, potrebbe raccontare
nel dettaglio e con precisione

33
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
ciò che ricorda del giorno in questione?

34
00:02:18,431 --> 00:02:19,307
Sì, signore.

35
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Beh, la giornata
è iniziata come al solito.

36
00:02:23,686 --> 00:02:26,189
Mi sono fatto la doccia e la barba.

37
00:02:26,689 --> 00:02:29,817
Ho mangiato un muffin inglese
con marmellata di arance.

38
00:02:29,901 --> 00:02:32,195
No, avevamo finito la marmellata.

39
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin! Hai finito tu la marmellata?

40
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Cosa?

41
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Hai finito tu la marmellata?

42
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Oh, sì. Credo di sì.

43
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
Non rimettere il barattolo vuoto
in frigo, per favore.

44
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
- Abbiamo qualche altra marmellata?
- Cosa?

45
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Abbiamo qualche altra marmellata
o confettura?

46
00:02:52,131 --> 00:02:53,090
- Generale?
- Sì.

47
00:02:53,174 --> 00:02:55,259
Scusi, era sovrappensiero.

48
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
- Possiamo andare avanti?
- Certo.

49
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
- Secondo la testimonianza di Grabaston…
- Burro.

50
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Alla fine ho usato il burro.
Sul muffin. Andava bene uguale.

51
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Ok. Secondo la testimonianza
del Generale Grabaston,

52
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
i cinesi avevano profanato
la bandiera americana sulla Luna.

53
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
Le era stato ordinato di distruggere
la base lunare cinese per rappresaglia

54
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
e si è rifiutato.

55
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
- Esatto.
- Colpevole!

56
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Ha disobbedito a un ordine diretto
ed è fuggito.

57
00:03:24,121 --> 00:03:27,959
Ma poi sono tornato alla base
e mi sono consegnato di mia volontà

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,460
al Generale Grabaston.

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Dobbiamo fare qualcosa.
Lassù sta finendo l'aria!

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Non è un problema tuo, traditore.

61
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
È davvero necessario?

62
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
Sei a rischio fuga,

63
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
ma non arriverai lontano con un frigobar
pieno di cream soda dietetica, no?

64
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Mi scusi.

65
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Ne approfitto.

66
00:03:49,814 --> 00:03:51,816
Come fai a bere quella brodaglia?

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
Con la bocca. Guarda e impara.

68
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
È root beer senza la sua complessità.

69
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
È un ingrassante
con alti contenuti di fruttosio.

70
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
La bevanda preferita nelle case di cura.

71
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
C'è un motivo, Brad,
se è stata rifiutata dal mercato.

72
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
È un Twinkie in forma liquida.

73
00:04:14,797 --> 00:04:19,260
È il latticello rigurgitato
dal sedere di un bambino.

74
00:04:19,343 --> 00:04:20,469
Che sta succedendo?

75
00:04:21,262 --> 00:04:23,014
Ok, ottimo. Abbiamo stabilito

76
00:04:23,097 --> 00:04:25,975
che la cream soda
non piace al dr. Mallory.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Credo fosse un crollo dovuto allo stress.

78
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Il Generale Grabaston ci stava trattenendo
contro la nostra volontà.

79
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Bella favoletta, Naird.

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,319
Basta così, Generale Grabaston.

81
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Generale Naird, lei sa

82
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
che il Generale Grabaston l'ha accusata
di sequestro di persona e ribellione?

83
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Sì, e sì.

84
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Nel senso che lo sa?

85
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Sì.

86
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
E il secondo sì?

87
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
Che mi ha accusato.

88
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
Nego tutto il resto della frase.

89
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Ops.

90
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Oh, scusi.

91
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
L'ho vista vomitare nel vaso.

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Tutto bene?

93
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Sì, mi sto solo abituando
a essere tornata.

94
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Non riesco a dormire.

95
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
La Terra è molto rumorosa e colorata.

96
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Dovremmo fare altri test?

97
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Neurologici, psicologici…

98
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
No. Sto bene.

99
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Sì, sta bene.

100
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
È un comportamento normale
per un astronauta.

101
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Ero cambiato
dopo il mio ritorno dalla Giamaica.

102
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
Per settimane, sapeva tutto di salsa jerk.

103
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
Smetti di paragonare
la mia esperienza sulla Luna

104
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
alla tua vacanza giamaicana.

105
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
A Vail mi venne il mal di montagna
e mi ubriacai col kombucha.

106
00:05:44,637 --> 00:05:46,597
Nella mia classe, una si sballò così tanto

107
00:05:46,680 --> 00:05:48,891
che andò a sbattere
contro la porta a vetro.

108
00:05:48,974 --> 00:05:51,268
Tutti possono capire
quello che sto passando.

109
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
Grazie per il contributo.

110
00:05:54,021 --> 00:05:56,524
- Ecco. Generale!
- Com'è andata, Generale?

111
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Oh, tutto bene.

112
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
- Ho detto solo la verità.
- Oh, no!

113
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
- Siamo fottuti.
- Non sa non dire la verità.

114
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Fu il testimone chiave dell'accusa
al processo di mia madre.

115
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
Amo tua madre, ma è una criminale,

116
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
e voglio che tutti voi diciate la verità.

117
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Ma scommetto che Grabaston difenderà
con le faccette dentali le sue bugie.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Non sono i suoi denti veri?

119
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Sono veri tanto quanto le sue parole.

120
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Che bugiardo! Sa una cosa, signore?
Allora mentirò anch'io.

121
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
No. Brad, voglio che tu dica la verità.

122
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Ok, ho capito. La verità.

123
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Perché mi fai l'occhiolino?

124
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Non lo sto facendo.

125
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
L'hai rifatto.

126
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
- Davvero?
- Sì.

127
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
No.

128
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
- Brad.
- Che c'è?

129
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
- Promettimi che dirai la verità.
- Dirò la verità.

130
00:06:48,617 --> 00:06:52,705
Avete sentito Mark Naird dire
che è il buono, che dovremmo applaudirlo

131
00:06:52,788 --> 00:06:56,750
per aver ignorato l'ordine
di attaccare i cinesi sulla Luna.

132
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Sa qual è il problema di questo Paese?

133
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

134
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
È debole.

135
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Porta il 41 di scarpe.

136
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Possiamo fidarci di un uomo
con i piedi da bambino?

137
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Non ha torto.

138
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Come fate a stare fermi?
Non avete la pelle strana?

139
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick è lì dentro da un pezzo.

140
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
Credo. Non ho il telefono
per dirlo con certezza…

141
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
Non è un buon segno.

142
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
Ma neanche brutto.

143
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Forse ha avuto un infarto
e lo stanno rianimando, no?

144
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Volevo solo salutare la "Space Farsa".

145
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Tranquilla. Troverò per tuo padre
una bella cella vicino a tua madre.

146
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
- Cosa?
- Ma che diavolo dice?

147
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
- Mangi cacca.
- Basta, Kick.

148
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
Ok, mi sono espresso male. Volevo dire

149
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
che ti sarà più facile far visita ai tuoi.

150
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
- Mangi merda.
- Che problemi ha?

151
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Prestami il telefono!

152
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
È una ragazzina, stronzo.

153
00:07:52,097 --> 00:07:54,642
Oddio, mio padre
andrà davvero in prigione?

154
00:07:56,227 --> 00:07:57,520
Dr. Mallory? Prego.

155
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Tranquilli, amici.

156
00:08:01,106 --> 00:08:04,360
I procedimenti giudiziari
sono delle lotte mentali

157
00:08:04,443 --> 00:08:06,403
e poche persone, o forse nessuna,

158
00:08:06,487 --> 00:08:10,699
si sono mai presentate
con tante armi quanto me.

159
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Sì.

160
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
Il Generale Grabaston aveva un piano,

161
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
un piano nefasto
di cui sono venuto a conoscenza.

162
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Era un piano sconsiderato

163
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
per lasciare degli astronauti americani
a morire sulla Luna.

164
00:08:28,801 --> 00:08:29,718
Sarebbe a dire?

165
00:08:29,802 --> 00:08:32,388
È la sua parola
contro quella del Generale Grabaston.

166
00:08:32,888 --> 00:08:34,682
Ha una confessione registrata?

167
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
No.

168
00:08:36,642 --> 00:08:38,143
No, signore, non ce l'ho,

169
00:08:38,644 --> 00:08:44,108
ma Grabaston
è un Neanderthal delle forze armate

170
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
e io sono io.

171
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Anch'io sono un militare, dr. Mallory.

172
00:08:48,737 --> 00:08:53,367
Ha servito con orgoglio per 23 anni.
Questo fa di me un Neanderthal?

173
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
No!

174
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Lei non capisce.
Nutro grande rispetto per i Neanderthal.

175
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Erano ominidi altamente sofisticati

176
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
capaci di pensiero simbolico…

177
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
- Ehi, papà.
- Ehi, tesoro.

178
00:09:11,927 --> 00:09:16,599
- Mi spiace che tu sia rimasta coinvolta.
- Sono felice di essere qui.

179
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Sì, anch'io.

180
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Allora, cosa mi succederà
se tu andrai in prigione?

181
00:09:25,024 --> 00:09:27,026
Oh, tesoro, non andrò in prigione.

182
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
…proprio come i Neanderthal moderni

183
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
hanno trasformato l'atomo
in uno strumento di guerra, Santo D…

184
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Mi dispiace. Io…

185
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Forse dovrei… Sto zitto.

186
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
No, continui, prego.

187
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Ok, bene. Allora continuo,
perché non mi dispiace affatto.

188
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Perché a me sembra
che l'uomo non si sia evoluto affatto

189
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
da quando sguazzava nel ventre materno…

190
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
La mia brillante testimonianza…

191
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
È stato un flop.

192
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Signore.

193
00:10:13,072 --> 00:10:14,323
Se andrà in prigione,

194
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
sarebbe un onore per me occuparmi di Erin.

195
00:10:18,202 --> 00:10:20,913
Tranquilla, lo zio Brad
si prenderà cura di te.

196
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Generale Gregory, prego.

197
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, sei tu.

198
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Avevo dimenticato di essere un generale.
È strano sentirlo dire.

199
00:10:39,431 --> 00:10:44,436
Provai a fare parasailing a Cancún,
ma la barca mi portò troppo vicino a riva,

200
00:10:44,520 --> 00:10:47,272
e andai a sbattere
contro l'ottavo piano di un hotel.

201
00:10:47,356 --> 00:10:48,273
Terribile.

202
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Le ho chiesto della sua testimonianza.

203
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
Oh, mamma. Pensavo volesse sapere
come ho perso il testicolo.

204
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Il Generale Grabaston l'ha accusata

205
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
di averlo chiuso in bagno,
il giorno in questione.

206
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Beh, posso decisamente
e concretamente dire

207
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
al cento per cento che non l'ho fatto.

208
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
- No?
- No.

209
00:11:10,629 --> 00:11:12,840
Forse questo le rinfrescherà la memoria.

210
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
STATI UNITI D'AMERICA

211
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Togliti di mezzo. Prima io.

212
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Oh, mio Dio.

213
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Fregato.

214
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
C'è una telecamera in bagno?

215
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Ma che cazzo?

216
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
- Da quanto tempo è lì?
- Non è quello il punto.

217
00:11:29,898 --> 00:11:31,525
Capisco la sicurezza, ma…

218
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Fatemi uscire!

219
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Più grande. Ingrandisci l'immagine.

220
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Come ti senti?

221
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Bene. Va tutto bene.

222
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
Dicono che le prime 36 ore
siano le più difficili.

223
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Trentasei ore?

224
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
Mio nipote va al campo estivo.
Niente tecnologia per tre settimane.

225
00:11:51,754 --> 00:11:53,881
Quando torna, è aperto alla natura.

226
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
- Si relaziona…
- Fanculo tuo nipote.

227
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
- Cosa?
- Tony.

228
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Non mi conosce. Non sa che sto passando.

229
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Mi piace avere il cellulare, ok?

230
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Non è un reato.
Mi piace avere il telefono con me.

231
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
Posso smettere quando voglio.

232
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Ok, smetti ora.

233
00:12:08,979 --> 00:12:11,899
Non voglio smettere.
Perché dovrei voler smettere?

234
00:12:11,982 --> 00:12:14,401
Mi dà gioia e felicità.

235
00:12:14,485 --> 00:12:16,320
- Dell'acqua?
- Fanculo l'acqua!

236
00:12:16,403 --> 00:12:18,489
Cos'ha mai fatto l'acqua per me?

237
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Grazie.

238
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Incredibile, ha funzionato.

239
00:12:27,122 --> 00:12:30,793
Ti ho preso una soda all'ananas di Tico.
Un favorito del posto.

240
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Una delle poche bevande interessanti
della regione.

241
00:12:35,714 --> 00:12:39,092
- Forte. Sto bene con l'acqua. Grazie.
- Oh, forte.

242
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Come stai?

243
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Non ci parliamo dal giorno
in cui sei tornata dalla Luna.

244
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
È stata una giornata intensa, eh?

245
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Sì.

246
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
È solo che sono stata impegnatissima e…

247
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Sì, è un bene.

248
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Forte.

249
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Wow, mi arrivano segnali
che indicano che l'avete fatto, vero?

250
00:13:05,911 --> 00:13:07,830
- Tony, levati dal cazzo.
- Cosa?

251
00:13:07,913 --> 00:13:09,414
Sì, sparisci, Tony.

252
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Credo che Chan e Angela l'abbiano fatto.

253
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
- Cosa?
- Le cose.

254
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Hanno fatto sesso.

255
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Non sono affari nostri se l'hanno fatto.

256
00:13:29,560 --> 00:13:31,895
Il gossip è il telefono del diavolo.

257
00:13:31,979 --> 00:13:36,024
- Grazie, rubrica dei consigli.
- Ma non credo che l'abbiano fatto.

258
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Sono professionisti.
Chan è uno scienziato.

259
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
- Che c'entra che è Chan?
- E che è uno scienziato?

260
00:13:41,196 --> 00:13:44,908
Niente. Non voglio immaginare
i miei colleghi che fanno sesso.

261
00:13:44,992 --> 00:13:48,620
Grazie. Ora mi sto immaginando
altri colleghi che fanno sesso.

262
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Tipo?
- Chan e Angela. Brad e Angela.

263
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad e Chan.

264
00:13:52,541 --> 00:13:55,460
Brad, Kick. Kick entra
e dice ad Angela: "Allora?…

265
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
Sig. Scarapiducci?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Dr. Mallory.

267
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Si va in scena.

268
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Sicuro di te, eh?
Vediamo se riesci a fare meglio.

269
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
Pensi che sia andata bene?

270
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
No.

271
00:14:13,395 --> 00:14:14,980
So cosa vuole davvero.

272
00:14:15,814 --> 00:14:20,027
Vuole sapere perché il Generale Naird
è l'uomo adatto per questo lavoro,

273
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
e io ho la risposta proprio qui.

274
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
Il Generale Naird è l'unico che può dire
al Presidente russo: "Porta via il muso".

275
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
L'unica persona che può dire a Xi Jinping:
"Non puoi stare qui".

276
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Mi piace dire:
"Finché il Generale Naird potrà comandare

277
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
gli Stati Uniti
non si dovranno mai spaventare".

278
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
E, se posso, vorrei cogliere l'occasione

279
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
per farle gli auguri
per essere diventato di nuovo nonno.

280
00:14:48,680 --> 00:14:51,016
- Dove ha preso quella foto?
- È il mio lavoro.

281
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
- Se è su internet, posso trovarlo.
- Ah, sì?

282
00:14:55,562 --> 00:14:58,357
Il Generale Naird
non l'ha licenziata due volte?

283
00:14:58,440 --> 00:15:00,943
L'ha scoperto. Come l'ha scoperto?

284
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
È il mio lavoro.

285
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Deve sapere
che il Generale Naird è un po' irascibile,

286
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
ma, se vi lamentate abbastanza,
rivaluta le sue decisioni.

287
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Sono stato licenziato?
Insomma, ora sono qui.

288
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Quindi è una testa calda indecisa.

289
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Aspetti, cosa?

290
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
Mio padre piangeva.

291
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Arrivò a casa prima di accorgersi
di avermi lasciata nel carcere.

292
00:15:22,214 --> 00:15:26,134
I miei hanno una relazione aperta.
Mia madre sta con una secondina.

293
00:15:26,218 --> 00:15:29,721
E io uscivo con una spia russa.
A mio padre non piaceva.

294
00:15:29,805 --> 00:15:32,224
E poi, ovviamente, ci sono gli incubi.

295
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
- Incubi?
- Mio padre ha gli incubi di notte.

296
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Fa dei suoni molto strani, tipo…

297
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Non so cosa sogni,
ma è come se lo inseguisse qualcuno,

298
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
cadesse o venisse ucciso,
o è come se uccidesse qualcuno.

299
00:15:55,622 --> 00:15:59,376
Sembra come se stesse uccidendo Kick,
ma non dovrei parlarne.

300
00:15:59,459 --> 00:16:02,796
- Mi ha detto di non parlarne.
- Grazie per il suo tempo.

301
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Sì.

302
00:16:10,470 --> 00:16:12,597
Avrà un sacco di problemi da grande.

303
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
No, non scherzano. È una cosa seria.

304
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
- Qual è il verdetto?
- Ancora niente.

305
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Stanno interrogando Erin.

306
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Dio, cosa…

307
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Se le cose non andranno bene,
cosa succederà a Er?

308
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Andrà tutto bene.
Fai sempre la cosa giusta, Mark.

309
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Sì.

310
00:16:30,157 --> 00:16:33,118
Mi hai riportato in prigione
dopo la mia evasione con Louise.

311
00:16:33,201 --> 00:16:35,495
Perché avevi una crisi intergalattica.

312
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Ne abbiamo parlato.

313
00:16:36,830 --> 00:16:41,084
Ho dovuto riportarti in prigione
perché non puoi semplicemente evadere.

314
00:16:41,168 --> 00:16:44,254
- Hai commesso un reato.
- Mi permetto di dissentire.

315
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Ehilà, signora Naird!
Sono F. Tony Scarapiducci.

316
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Come sta? Una domanda, se permette.
Che ore sono?

317
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
Le 14:25.

318
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Le 14:25. E cos'è di tendenza ora?

319
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
- Cosa?
- Tony?

320
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Non ti serve saperlo.

321
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
- Non mi serve saperlo.
- Sta bene.

322
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Maggie, da quanto tempo!

323
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Ciao, Brad!

324
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Come va la prigione?

325
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
È un po' come l'Esercito.

326
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
È strutturata, ci sono le uniformi…

327
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
E, con un po' di tempo e impegno,
ti guadagni i ranghi.

328
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Prima sei la troia di qualcuno,

329
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
poi diventi membro della gang
e poi ti trovi una tua troia.

330
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
È la mamma?

331
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
È la mia bambina?

332
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, fammi vedere la tua faccia.

333
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, tesoro, andrà tutto bene.

334
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Non puoi saperlo.

335
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Hai ragione.

336
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Ma ti abbiamo cresciuta per essere forte.
Sei una Naird.

337
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Io non posso essere lì,
quindi dovrai essere forte per tuo padre.

338
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Non posso… Ha annuito?

339
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
- Ha annuito.
- Certo.

340
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, puoi farcela. Ti amo.

341
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
- Ti amo anch'io.
- Ti voglio bene. A presto.

342
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
È deprimente.

343
00:17:59,412 --> 00:18:02,666
Dovremmo allentare la tensione
in attesa del verdetto.

344
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Pronti, partenza, via!

345
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
- Vai!
- Vai!

346
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Sì, così!

347
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Oh, sì!

348
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
- Accidenti!
- Allora?

349
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Allora?
- Ok, va bene.

350
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Ok, a chi tocca? Papà?

351
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
No.

352
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- Forza!
- Sì, dai.

353
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
- No, davvero.
- Papà!

354
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Cosa? Ha solo paura di perdere.
Ecco perché.

355
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Fatevi sotto.

356
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
- Pronto?
- E tu?

357
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
- Sono nata pronta.
- Non so se ce la faccio.

358
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Ok, ci siamo.

359
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Pronti, partenza, via!

360
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
- Vai!
- Vai!

361
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Fregata.

362
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
- Fregata.
- Sono pronti, Generale.

363
00:18:59,139 --> 00:19:00,807
Ok, grazie.

364
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Dai vari documenti e dalle testimonianze
presentati oggi, Generale Naird,

365
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
è stato affermato che lei è instabile,

366
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
incompetente, fragile, eccentrico,

367
00:19:17,407 --> 00:19:20,535
indeciso e un potenziale traditore.

368
00:19:21,077 --> 00:19:24,789
Posso dire con certezza
che sono solo due o tre di quelle cose.

369
00:19:24,873 --> 00:19:26,416
Di sicuro non tutte e sei.

370
00:19:26,499 --> 00:19:29,586
Beh, oggi molti
hanno puntato il dito contro di lei.

371
00:19:30,337 --> 00:19:32,839
Le hanno addossato gran parte della colpa.

372
00:19:32,923 --> 00:19:37,219
Questa è la sua opportunità
di puntare il dito contro qualcun altro.

373
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Signore,

374
00:19:39,221 --> 00:19:42,849
ho imparato tempo fa che,
se si punta il dito contro qualcuno,

375
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
tre delle dita
sono puntate verso se stessi.

376
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
E il pollice resta eretto
e punta verso il cielo.

377
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Sì, una volta ho usato
uno dei nostri satelliti

378
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
per trovare mia madre in un parcheggio.

379
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Sì, quando ero piccolo, ad Halloween,

380
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
ho preso molte caramelle da una ciotola,
anche se c'era scritto: "Prenderne una".

381
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Inoltre, ad Halloween,
ero vestito da vagabondo,

382
00:20:10,961 --> 00:20:14,798
cosa che ora so essere inappropriata.
Non sono perfetto.

383
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Ma credo che la mia decisione

384
00:20:18,927 --> 00:20:22,889
di proteggere i nostri astronauti
e la vita umana

385
00:20:23,390 --> 00:20:24,808
sia stata quella giusta.

386
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Grazie.

387
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
Generale Grabaston,
vuole dire qualcos'altro?

388
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird è sempre stato geloso di me.

389
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Da quando ci siamo conosciuti,
voleva essere al comando.

390
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Quel giorno ha avuto la sua occasione,

391
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
e oggi ho dimostrato che è un traditore

392
00:20:46,871 --> 00:20:49,958
e un ostruzionista, che ha i piedi piccoli

393
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
e che è probabilmente una spia cinese.

394
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
È una bugia oltraggiosa.
Porto il 44 e mezzo.

395
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Ok, signori, dopo aver riflettuto a lungo,
siamo giunti al seguente verdetto.

396
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Generale Grabaston,
il suo palese disprezzo per la vita

397
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
avrebbe causato
un incidente internazionale.

398
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Pertanto, lei andrà in pensione
con tutti gli onori e i benefici.

399
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
La Space Force resterà
sotto il comando del Generale Naird.

400
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Mi sta prendendo per il culo?

401
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Portate via il Generale Grabaston,
per favore.

402
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Non sarà necessario.

403
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
Non finisce qui, nerd.

404
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
Generale Naird, fino a nuovo ordine,
lei rimarrà al comando della Space Force,

405
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
ma con la missione originale.

406
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Conti su di me.

407
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
- Non ho finito.
- Va bene.

408
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Niente più Paese dei Balocchi.

409
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Carta bianca per le nuove missioni?

410
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Non più.

411
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Avrà cinque mesi
per dimostrare quanto vale,

412
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
altrimenti il Presidente
provvederà a un cambio di comando.

413
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
È una sospensione dell'esecuzione.

414
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Possiamo farcela in quattro mesi.

415
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Parlare costa poco, Generale.
Ci vediamo tra quattro mesi.

416
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Ma, se accumuleremo ritardi,
la cosa dei cinque mesi…

417
00:22:07,077 --> 00:22:09,704
- Può andare.
- Cazzo, sempre così.

418
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
- Grazie.
- Grazie.

419
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Grazie.

420
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Visto? Ce l'hai fatta.

421
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Sì, vero?

422
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Te l'avevo detto.

423
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Non lo usi?

424
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
No.

425
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
La batteria è scarica?

426
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Sì.

427
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
La Space Force resta dov'è.

428
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
- Vai così!
- Sì!

429
00:22:53,581 --> 00:22:55,500
- Sono così felice.
- Fantastico.

430
00:22:55,583 --> 00:22:56,543
Ottimo lavoro.

431
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Congratulazioni, Mark. Ottimo lavoro.

432
00:22:59,838 --> 00:23:01,339
Posso parlarti un attimo?

433
00:23:04,426 --> 00:23:06,678
- C'è una cosa che non capisco.
- Cosa?

434
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Dopo tutto quello
e tutte quelle testimonianze incriminanti,

435
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
come mai non sono dentro?

436
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
E ho ancora il mio comando.

437
00:23:14,394 --> 00:23:18,523
Mark Naird è un uomo
dal discutibile senso della moda,

438
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
ma dal carattere indiscutibile.

439
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Andrei in guerra per lui con chiunque

440
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
su Twitter.

441
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
Sarebbe stata la fine
della mia "conquista nera"

442
00:23:28,700 --> 00:23:29,868
se non per Mark Naird.

443
00:23:29,951 --> 00:23:32,787
Oh Capitano, mio Capitano
Il viaggio tremendo è terminato

444
00:23:32,871 --> 00:23:36,166
La nave ogni ostacolo ha superato
E il premio conquistato

445
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Pensa sempre agli altri
prima che a se stesso. È un buon padre.

446
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Sotto la superficie in titanio,
è pieno di neon.

447
00:23:44,632 --> 00:23:48,386
Il neon è un gas nobile.
Voglio dire che Naird è un tipo nobile.

448
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Gli devo la vita.

449
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Vicino è il porto, odo le campane

450
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
È davvero un grande generale.

451
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Gli voglio bene.

452
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Per te è issata la bandiera
Per te squillano le trombe

453
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Non c'è persona migliore
alla Space Force di Mark Naird.

454
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
Non posso credere che lo sto dicendo,

455
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
ma è il mio migliore amico.

456
00:24:10,617 --> 00:24:12,285
Forse sei solo fortunato.

457
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Ero così preoccupato.

458
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Andiamo a casa, tesoro.

459
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
A proposito, ci sono 24 gradi a Tucson!

460
00:24:24,589 --> 00:24:27,091
Il tempo sarà buono
per tutta la settimana!

461
00:25:52,677 --> 00:25:54,596
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli