UNA SERIE NETFLIX
TRE MESI DOPO
- Solo a sinistra. - È noioso.
Cerco di vivacizzarlo un po'.
L'udienza inizia tra cinque minuti. Dovrete darmi prima i telefoni.
Papà, sono a un'udienza al Pentagono. La Space Force è sotto processo.
È dove lavoro. Te l'ho detto mille volte.
No, non so se ci sia un Bonefish Grill.
Credo sia solo in Florida.
Se ci andrò, proverò le chele di granchio. Ok, devo andare. Ti voglio bene…
Il telefono.
Certo.
Ora? Certo.
Scusate. Oddio. Ma l'avete visto?
Guardate, ho un crampo alla mano.
- Forse è più facile se lo tengo io. - Dalle il telefono.
- Come farò a sapere l'ora? - Ho l'orologio.
- Dalle il tuo! - Sono un generale a quattro stelle.
Come saprò le cose?
Puoi farcela, amico.
- Crediamo in te. - Lo so.
Grazie. Mi scusi, ecco.
- Non ce la faccio. - Porca miseria!
Generale Naird, mi segua.
Signor Segretario, per prima cosa
vorrei congratularmi con lei per la sua nuova posizione
e vorrei dire
che sono impaziente di lavorare con lei e con la nuova amministrazione.
Vedremo.
Il nostro compito oggi è decidere se la Space Force debba ancora esistere,
e sotto il comando di chi.
Generale Naird, potrebbe raccontare nel dettaglio e con precisione
ciò che ricorda del giorno in questione?
Sì, signore.
Beh, la giornata è iniziata come al solito.
Mi sono fatto la doccia e la barba.
Ho mangiato un muffin inglese con marmellata di arance.
No, avevamo finito la marmellata.
Erin! Hai finito tu la marmellata?
Cosa?
Hai finito tu la marmellata?
Oh, sì. Credo di sì.
Non rimettere il barattolo vuoto in frigo, per favore.
- Abbiamo qualche altra marmellata? - Cosa?
Abbiamo qualche altra marmellata o confettura?
- Generale? - Sì.
Scusi, era sovrappensiero.
- Possiamo andare avanti? - Certo.
- Secondo la testimonianza di Grabaston… - Burro.
Alla fine ho usato il burro. Sul muffin. Andava bene uguale.
Ok. Secondo la testimonianza del Generale Grabaston,
i cinesi avevano profanato la bandiera americana sulla Luna.
Le era stato ordinato di distruggere la base lunare cinese per rappresaglia
e si è rifiutato.
- Esatto. - Colpevole!
Ha disobbedito a un ordine diretto ed è fuggito.
Ma poi sono tornato alla base e mi sono consegnato di mia volontà
al Generale Grabaston.
Dobbiamo fare qualcosa. Lassù sta finendo l'aria!
Non è un problema tuo, traditore.
È davvero necessario?
Sei a rischio fuga,
ma non arriverai lontano con un frigobar pieno di cream soda dietetica, no?
Mi scusi.
Ne approfitto.
Come fai a bere quella brodaglia?
Con la bocca. Guarda e impara.
È root beer senza la sua complessità.
È un ingrassante con alti contenuti di fruttosio.
La bevanda preferita nelle case di cura.
C'è un motivo, Brad, se è stata rifiutata dal mercato.
È un Twinkie in forma liquida.
È il latticello rigurgitato dal sedere di un bambino.
Che sta succedendo?
Ok, ottimo. Abbiamo stabilito
che la cream soda non piace al dr. Mallory.
Credo fosse un crollo dovuto allo stress.
Il Generale Grabaston ci stava trattenendo contro la nostra volontà.
Bella favoletta, Naird.
Basta così, Generale Grabaston.
Generale Naird, lei sa
che il Generale Grabaston l'ha accusata di sequestro di persona e ribellione?
Sì, e sì.
Nel senso che lo sa?
Sì.
E il secondo sì?
Che mi ha accusato.
Nego tutto il resto della frase.
Ops.
Oh, scusi.
L'ho vista vomitare nel vaso.
Tutto bene?
Sì, mi sto solo abituando a essere tornata.
Non riesco a dormire.
La Terra è molto rumorosa e colorata.
Dovremmo fare altri test?
Neurologici, psicologici…
No. Sto bene.
Sì, sta bene.
È un comportamento normale per un astronauta.
Ero cambiato dopo il mio ritorno dalla Giamaica.
Per settimane, sapeva tutto di salsa jerk.
Smetti di paragonare la mia esperienza sulla Luna
alla tua vacanza giamaicana.
A Vail mi venne il mal di montagna e mi ubriacai col kombucha.
Nella mia classe, una si sballò così tanto
che andò a sbattere contro la porta a vetro.
Tutti possono capire quello che sto passando.
Grazie per il contributo.
- Ecco. Generale! - Com'è andata, Generale?
Oh, tutto bene.
- Ho detto solo la verità. - Oh, no!
- Siamo fottuti. - Non sa non dire la verità.
Fu il testimone chiave dell'accusa al processo di mia madre.
Amo tua madre, ma è una criminale,
e voglio che tutti voi diciate la verità.
Ma scommetto che Grabaston difenderà con le faccette dentali le sue bugie.
Non sono i suoi denti veri?
Sono veri tanto quanto le sue parole.
Che bugiardo! Sa una cosa, signore? Allora mentirò anch'io.
No. Brad, voglio che tu dica la verità.
Ok, ho capito. La verità.
Perché mi fai l'occhiolino?
Non lo sto facendo.
L'hai rifatto.
- Davvero? - Sì.
No.
- Brad. - Che c'è?
- Promettimi che dirai la verità. - Dirò la verità.
Avete sentito Mark Naird dire che è il buono, che dovremmo applaudirlo
per aver ignorato l'ordine di attaccare i cinesi sulla Luna.
Sa qual è il problema di questo Paese?
Mark Naird.
È debole.
Porta il 41 di scarpe.
Possiamo fidarci di un uomo con i piedi da bambino?
Non ha torto.
Come fate a stare fermi? Non avete la pelle strana?
Kick è lì dentro da un pezzo.
Credo. Non ho il telefono per dirlo con certezza…
Non è un buon segno.
Ma neanche brutto.
Forse ha avuto un infarto e lo stanno rianimando, no?
Volevo solo salutare la "Space Farsa".
Tranquilla. Troverò per tuo padre una bella cella vicino a tua madre.
- Cosa? - Ma che diavolo dice?
- Mangi cacca. - Basta, Kick.
Ok, mi sono espresso male. Volevo dire
che ti sarà più facile far visita ai tuoi.
- Mangi merda. - Che problemi ha?
Prestami il telefono!
È una ragazzina, stronzo.
Oddio, mio padre andrà davvero in prigione?
Dr. Mallory? Prego.
Tranquilli, amici.
I procedimenti giudiziari sono delle lotte mentali
e poche persone, o forse nessuna,
si sono mai presentate con tante armi quanto me.
Sì.
Il Generale Grabaston aveva un piano,
un piano nefasto di cui sono venuto a conoscenza.
Era un piano sconsiderato
per lasciare degli astronauti americani a morire sulla Luna.
Sarebbe a dire?
È la sua parola contro quella del Generale Grabaston.
Ha una confessione registrata?
No.
No, signore, non ce l'ho,
ma Grabaston è un Neanderthal delle forze armate
e io sono io.
Anch'io sono un militare, dr. Mallory.
Ha servito con orgoglio per 23 anni. Questo fa di me un Neanderthal?
No!
Lei non capisce. Nutro grande rispetto per i Neanderthal.
Erano ominidi altamente sofisticati
capaci di pensiero simbolico…
- Ehi, papà. - Ehi, tesoro.
- Mi spiace che tu sia rimasta coinvolta. - Sono felice di essere qui.
Sì, anch'io.
Allora, cosa mi succederà se tu andrai in prigione?
Oh, tesoro, non andrò in prigione.
…proprio come i Neanderthal moderni
hanno trasformato l'atomo in uno strumento di guerra, Santo D…
Mi dispiace. Io…
Forse dovrei… Sto zitto.
No, continui, prego.
Ok, bene. Allora continuo, perché non mi dispiace affatto.
Perché a me sembra che l'uomo non si sia evoluto affatto
da quando sguazzava nel ventre materno…
La mia brillante testimonianza…
È stato un flop.
Signore.
Se andrà in prigione,
sarebbe un onore per me occuparmi di Erin.
Tranquilla, lo zio Brad si prenderà cura di te.
Generale Gregory, prego.
Brad, sei tu.
Avevo dimenticato di essere un generale. È strano sentirlo dire.
Provai a fare parasailing a Cancún, ma la barca mi portò troppo vicino a riva,
e andai a sbattere contro l'ottavo piano di un hotel.
Terribile.
Le ho chiesto della sua testimonianza.
Oh, mamma. Pensavo volesse sapere come ho perso il testicolo.
Il Generale Grabaston l'ha accusata
di averlo chiuso in bagno, il giorno in questione.
Beh, posso decisamente e concretamente dire
al cento per cento che non l'ho fatto.
- No? - No.
Forse questo le rinfrescherà la memoria.
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA STATI UNITI D'AMERICA
Togliti di mezzo. Prima io.
Oh, mio Dio.
Fregato.
C'è una telecamera in bagno?
Ma che cazzo?
- Da quanto tempo è lì? - Non è quello il punto.
Capisco la sicurezza, ma…
Fatemi uscire!
Più grande. Ingrandisci l'immagine.
Come ti senti?
Bene. Va tutto bene.
Dicono che le prime 36 ore siano le più difficili.
Trentasei ore?
Mio nipote va al campo estivo. Niente tecnologia per tre settimane.
Quando torna, è aperto alla natura.
- Si relaziona… - Fanculo tuo nipote.
- Cosa? - Tony.
Non mi conosce. Non sa che sto passando.
Mi piace avere il cellulare, ok?
Non è un reato. Mi piace avere il telefono con me.
Posso smettere quando voglio.
Ok, smetti ora.
Non voglio smettere. Perché dovrei voler smettere?
Mi dà gioia e felicità.
- Dell'acqua? - Fanculo l'acqua!
Cos'ha mai fatto l'acqua per me?
Grazie.
Incredibile, ha funzionato.
Ti ho preso una soda all'ananas di Tico. Un favorito del posto.
Una delle poche bevande interessanti della regione.
- Forte. Sto bene con l'acqua. Grazie. - Oh, forte.
Come stai?
Non ci parliamo dal giorno in cui sei tornata dalla Luna.
È stata una giornata intensa, eh?
Sì.
È solo che sono stata impegnatissima e…
Sì, è un bene.
Forte.
Wow, mi arrivano segnali che indicano che l'avete fatto, vero?
- Tony, levati dal cazzo. - Cosa?
Sì, sparisci, Tony.
Credo che Chan e Angela l'abbiano fatto.
- Cosa? - Le cose.
Hanno fatto sesso.
Non sono affari nostri se l'hanno fatto.
Il gossip è il telefono del diavolo.
- Grazie, rubrica dei consigli. - Ma non credo che l'abbiano fatto.
Sono professionisti. Chan è uno scienziato.
- Che c'entra che è Chan? - E che è uno scienziato?
Niente. Non voglio immaginare i miei colleghi che fanno sesso.
Grazie. Ora mi sto immaginando altri colleghi che fanno sesso.
- Tipo? - Chan e Angela. Brad e Angela.
Brad e Chan.
Brad, Kick. Kick entra e dice ad Angela: "Allora?…
Sig. Scarapiducci?
Dr. Mallory.
Si va in scena.
Sicuro di te, eh? Vediamo se riesci a fare meglio.
Pensi che sia andata bene?
No.
So cosa vuole davvero.
Vuole sapere perché il Generale Naird è l'uomo adatto per questo lavoro,
e io ho la risposta proprio qui.
Il Generale Naird è l'unico che può dire al Presidente russo: "Porta via il muso".
L'unica persona che può dire a Xi Jinping: "Non puoi stare qui".
Mi piace dire: "Finché il Generale Naird potrà comandare
gli Stati Uniti non si dovranno mai spaventare".
E, se posso, vorrei cogliere l'occasione
per farle gli auguri per essere diventato di nuovo nonno.
- Dove ha preso quella foto? - È il mio lavoro.
- Se è su internet, posso trovarlo. - Ah, sì?
Il Generale Naird non l'ha licenziata due volte?
L'ha scoperto. Come l'ha scoperto?
È il mio lavoro.
Deve sapere che il Generale Naird è un po' irascibile,
ma, se vi lamentate abbastanza, rivaluta le sue decisioni.
Sono stato licenziato? Insomma, ora sono qui.
Quindi è una testa calda indecisa.
Aspetti, cosa?
Mio padre piangeva.
Arrivò a casa prima di accorgersi di avermi lasciata nel carcere.
I miei hanno una relazione aperta. Mia madre sta con una secondina.
E io uscivo con una spia russa. A mio padre non piaceva.
E poi, ovviamente, ci sono gli incubi.
- Incubi? - Mio padre ha gli incubi di notte.
Fa dei suoni molto strani, tipo…
Non so cosa sogni, ma è come se lo inseguisse qualcuno,
cadesse o venisse ucciso, o è come se uccidesse qualcuno.
Sembra come se stesse uccidendo Kick, ma non dovrei parlarne.
- Mi ha detto di non parlarne. - Grazie per il suo tempo.
Sì.
Avrà un sacco di problemi da grande.
No, non scherzano. È una cosa seria.
- Qual è il verdetto? - Ancora niente.
Stanno interrogando Erin.
Dio, cosa…
Se le cose non andranno bene, cosa succederà a Er?
Andrà tutto bene. Fai sempre la cosa giusta, Mark.
Sì.
Mi hai riportato in prigione dopo la mia evasione con Louise.
Perché avevi una crisi intergalattica.
Ne abbiamo parlato.
Ho dovuto riportarti in prigione perché non puoi semplicemente evadere.
- Hai commesso un reato. - Mi permetto di dissentire.
Ehilà, signora Naird! Sono F. Tony Scarapiducci.
Come sta? Una domanda, se permette. Che ore sono?
Le 14:25.
Le 14:25. E cos'è di tendenza ora?
- Cosa? - Tony?
Non ti serve saperlo.
- Non mi serve saperlo. - Sta bene.
Maggie, da quanto tempo!
Ciao, Brad!
Come va la prigione?
È un po' come l'Esercito.
È strutturata, ci sono le uniformi…
E, con un po' di tempo e impegno, ti guadagni i ranghi.
Prima sei la troia di qualcuno,
poi diventi membro della gang e poi ti trovi una tua troia.
È la mamma?
È la mia bambina?
Erin, fammi vedere la tua faccia.
Erin, tesoro, andrà tutto bene.
Non puoi saperlo.
Hai ragione.
Ma ti abbiamo cresciuta per essere forte. Sei una Naird.
Io non posso essere lì, quindi dovrai essere forte per tuo padre.
Non posso… Ha annuito?
- Ha annuito. - Certo.
Mark, puoi farcela. Ti amo.
- Ti amo anch'io. - Ti voglio bene. A presto.
È deprimente.
Dovremmo allentare la tensione in attesa del verdetto.
Pronti, partenza, via!
- Vai! - Vai!
Sì, così!
Oh, sì!
- Accidenti! - Allora?
- Ok, va bene.
Ok, a chi tocca? Papà?
No.
- Forza! - Sì, dai.
- No, davvero. - Papà!
Cosa? Ha solo paura di perdere. Ecco perché.
Fatevi sotto.
- Pronto? - E tu?
- Sono nata pronta. - Non so se ce la faccio.
Ok, ci siamo.
Pronti, partenza, via!
- Vai! - Vai!
Fregata.
- Fregata. - Sono pronti, Generale.
Ok, grazie.
Dai vari documenti e dalle testimonianze presentati oggi, Generale Naird,
è stato affermato che lei è instabile,
incompetente, fragile, eccentrico,
indeciso e un potenziale traditore.
Posso dire con certezza che sono solo due o tre di quelle cose.
Di sicuro non tutte e sei.
Beh, oggi molti hanno puntato il dito contro di lei.
Le hanno addossato gran parte della colpa.
Questa è la sua opportunità di puntare il dito contro qualcun altro.
Signore,
ho imparato tempo fa che, se si punta il dito contro qualcuno,
tre delle dita sono puntate verso se stessi.
E il pollice resta eretto e punta verso il cielo.
Sì, una volta ho usato uno dei nostri satelliti
per trovare mia madre in un parcheggio.
Sì, quando ero piccolo, ad Halloween,
ho preso molte caramelle da una ciotola, anche se c'era scritto: "Prenderne una".
Inoltre, ad Halloween, ero vestito da vagabondo,
cosa che ora so essere inappropriata. Non sono perfetto.
Ma credo che la mia decisione
di proteggere i nostri astronauti e la vita umana
sia stata quella giusta.
Grazie.
Generale Grabaston, vuole dire qualcos'altro?
Naird è sempre stato geloso di me.
Da quando ci siamo conosciuti, voleva essere al comando.
Quel giorno ha avuto la sua occasione,
e oggi ho dimostrato che è un traditore
e un ostruzionista, che ha i piedi piccoli
e che è probabilmente una spia cinese.
È una bugia oltraggiosa. Porto il 44 e mezzo.
Ok, signori, dopo aver riflettuto a lungo, siamo giunti al seguente verdetto.
Generale Grabaston, il suo palese disprezzo per la vita
avrebbe causato un incidente internazionale.
Pertanto, lei andrà in pensione con tutti gli onori e i benefici.
La Space Force resterà sotto il comando del Generale Naird.
Mi sta prendendo per il culo?
Portate via il Generale Grabaston, per favore.
Non sarà necessario.
Non finisce qui, nerd.
Generale Naird, fino a nuovo ordine, lei rimarrà al comando della Space Force,
ma con la missione originale.
Conti su di me.
- Non ho finito. - Va bene.
Niente più Paese dei Balocchi.
Carta bianca per le nuove missioni?
Non più.
Avrà cinque mesi per dimostrare quanto vale,
altrimenti il Presidente provvederà a un cambio di comando.
È una sospensione dell'esecuzione.
Possiamo farcela in quattro mesi.
Parlare costa poco, Generale. Ci vediamo tra quattro mesi.
Ma, se accumuleremo ritardi, la cosa dei cinque mesi…
- Può andare. - Cazzo, sempre così.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Visto? Ce l'hai fatta.
Sì, vero?
Te l'avevo detto.
Non lo usi?
No.
La batteria è scarica?
Sì.
La Space Force resta dov'è.
- Vai così! - Sì!
- Sono così felice. - Fantastico.
Ottimo lavoro.
Congratulazioni, Mark. Ottimo lavoro.
Posso parlarti un attimo?
- C'è una cosa che non capisco. - Cosa?
Dopo tutto quello e tutte quelle testimonianze incriminanti,
come mai non sono dentro?
E ho ancora il mio comando.
Mark Naird è un uomo dal discutibile senso della moda,
ma dal carattere indiscutibile.
Andrei in guerra per lui con chiunque
su Twitter.
Sarebbe stata la fine della mia "conquista nera"
se non per Mark Naird.
Oh Capitano, mio Capitano Il viaggio tremendo è terminato
La nave ogni ostacolo ha superato E il premio conquistato
Pensa sempre agli altri prima che a se stesso. È un buon padre.
Sotto la superficie in titanio, è pieno di neon.
Il neon è un gas nobile. Voglio dire che Naird è un tipo nobile.
Gli devo la vita.
Vicino è il porto, odo le campane
È davvero un grande generale.
Gli voglio bene.
Per te è issata la bandiera Per te squillano le trombe
Non c'è persona migliore alla Space Force di Mark Naird.
Non posso credere che lo sto dicendo,
ma è il mio migliore amico.
Forse sei solo fortunato.
Ero così preoccupato.
Andiamo a casa, tesoro.
A proposito, ci sono 24 gradi a Tucson!
Il tempo sarà buono per tutta la settimana!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli