SERIAL NETFLIX
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Kiri saja. Kiri. - Itu membosankan.
Aku mencoba meramaikannya.
Sidangnya lima menit lagi. Serahkan ponsel sebelum bersaksi.
Yah, aku ikut sidang di Pentagon. Angkatan Antariksa diadili.
Angkatan Antariksa tempatku bekerja. Sering kuceritakan.
Entah apakah ada Bonefish Grill di sini.
Kurasa hanya di Florida.
Akan kucoba kaki kepiting jika ke sana.
Aku harus pergi. Aku sayang…
Pak, ponselmu.
Baiklah.
Sekarang? Tentu.
Maaf. Astaga. Kau lihat ini?
Lihat ini. Tanganku kaku di atas ponsel.
- Lebih mudah jika kubawa. - Berikan, Nak.
- Bagaimana aku bisa tahu waktu? - Ada arloji.
- Kenapa tak berikan ponselmu? - Aku jenderal bintang empat.
Bagaimana aku akan tahu sesuatu?
Kau bisa, Kawan.
- Kami memercayaimu. - Ya, aku tahu.
Terima kasih. Maaf. Silakan.
- Aku tak bisa. - Astaga. Ayolah.
Jenderal Naird, ikuti aku.
Pak Menteri, pertama-tama,
saya ingin mengucapkan selamat atas posisi baru Anda,
dan saya ingin bilang
bahwa saya ingin bekerja sama dengan Anda dan pemerintahan baru.
Lihat nanti.
Tugas kita hari ini adalah memutuskan keberadaan Angkatan Antariksa
dan komandonya.
Jenderal Naird, bisa kau ceritakan dengan detail dan tepat
ingatanmu tentang kejadian pada hari itu?
Ya, Pak.
Hari dimulai seperti biasanya.
Saya mandi dan bercukur.
Saya makan muffin Inggris dengan selai jeruk.
Tidak, tunggu. Kami kehabisan selai.
Erin! Kau habiskan selainya?
Apa?
Kau habiskan selainya?
Ya. Sepertinya.
Jangan masukkan stoples kosong ke kulkas.
- Apa kita punya selai atau jeli lain? - Apa?
Apa kita punya selai atau jeli lain?
- Jenderal? - Ya.
Maaf. Kau melamun.
- Bisa kita lewati? - Tentu saja.
- Menurut kesaksian Grabaston… - Mentega.
Akhirnya aku pakai mentega. Di atas muffin-ku. Sama enaknya.
Baik. Menurut kesaksian Jenderal Grabaston,
Tiongkok menodai bendera Amerika di bulan,
dan kau diperintahkan menghancurkan pangkalan bulan Tiongkok sebagai balasan,
dan kau menolak.
- Itu benar. - Bersalah!
Dia melanggar perintah langsung dan kabur.
Namun, saya segera kembali ke markas dan menyerahkan diri
untuk ditahan Jenderal Grabaston.
Kita harus bertindak. Para astronaut akan kehabisan udara!
Bukan masalahmu, Pengkhianat.
Apa ini perlu?
Kau berisiko kabur,
tapi tak sampai membawa kulkas kecil penuh soda krim diet, bukan?
Permisi.
Aku juga mau.
Bagaimana kau bisa minum itu?
Dengan mulutku. Lihat dan pelajari.
Itu root beer tanpa kompleksitas.
Itu penggemuk manusia tinggi fruktosa.
Minuman pilihan di panti jompo.
Ada alasannya, Brad, itu ditolak oleh lokapasar.
Itu Twinkie dalam bentuk cair.
Itu susu mentega yang melewati bokong bayi.
Apa yang terjadi?
Bagus. Soda krim ditetapkan tak sesuai dengan selera Dr. Mallory.
Saya yakin itu krisis akibat stres.
Jenderal Grabaston menahan saya dan tim saya secara paksa.
Dongeng sebelum tidur yang bagus.
Cukup, Jenderal Grabaston.
Jenderal Naird, apa kau tahu
bahwa Jenderal Grabaston menuduhmu atas salah penahanan dan pemberontakan?
Ya, dan ya.
Ya, kau tahu?
Ya.
Apa "ya" yang kedua?
Dia menuduh saya.
Saya tak menyetujui sisa kalimat itu.
Aduh.
Maaf.
Aku melihatmu muntah ke rumput payung.
Kau baik-baik saja?
Ya. Masih menyesuaikan diri setelah kembali.
Aku tak bisa tidur. Bumi sangat berisik dan penuh warna.
Haruskah kita lakukan tes lagi?
Neurologis, psikologis?
Tidak. Aku tak apa.
Ya, dia tak apa.
Itu perilaku normal bagi astronaut.
Aku berbeda saat pulang dari Jamaika.
Berminggu-minggu, semuanya terasa seperti saus jerk.
Berhenti membandingkan pengalamanku di bulan
dengan liburanmu di Jamaika.
Suatu kali, aku sakit ketinggian di Vail hingga aku mabuk kombucha.
Seorang gadis di kelasku sangat teler, dia menerobos pintu kaca geser.
Bagus. Semuanya memahami yang kualami.
Terima kasih masukannya.
- Jenderal. - Bagaimana hasilnya, Pak?
Itu baik.
- Aku bercerita jujur. - Oh, tidak.
- Habislah kita. - Dia tak bisa tak jujur.
Dia saksi utama jaksa penuntut di kasus pengadilan ibuku.
Sayang, Ayah mencintainya, tapi dia penjahat,
dan aku mau kalian semua jujur di sidang.
Namun, aku yakin Grabaston sedang berbohong dengan gigi veneer-nya.
Itu bukan gigi asli Grabaston?
Seasli kejujurannya.
Pembohong sialan. Kau tahu, Pak? Aku juga akan berbohong.
Tidak. Brad, aku mau kau berkata jujur.
Baiklah. Aku mengerti. Jujur.
Kenapa mengedip padaku?
Tidak.
Kau lakukan lagi.
- Benarkah? - Ya.
Tidak.
- Brad. - Apa?
- Berjanjilah untuk jujur. - Aku akan berkata jujur.
Anda dengar Mark Naird bilang dia orang baik,
dia harus dipuji
karena mengabaikan perintah eksekutif menyerang Tiongkok di bulan.
Mau tahu masalah negara kita zaman ini?
Mark Naird.
Dia lemah.
Dia memakai sepatu ukuran 40.
Bisakah pria berkaki anak-anak dipercaya?
Ada benarnya.
Kenapa kalian diam saja? Kalian tak merasa gelisah?
Kick sudah lama di dalam.
Kurasa. Tak ada ponsel untuk memastikannya, tapi…
Bukan pertanda baik.
Namun, belum tentu buruk.
Dia mungkin terkena serangan jantung, dan dihidupkan kembali.
Hei, aku mau menyapa Angkatan Absurd.
Jangan khawatir. Akan kupastikan ayahmu dipenjara dekat ibumu.
- Apa-apaan? - Kenapa kau ini?
- Enyahlah. - Cukup, Kick.
Baiklah, aku salah berucap. Maksudku,
hari kunjungan dengan orang tua kalian akan lebih nyaman.
- Persetan. - Kenapa pria ini?
Pinjamkan ponselmu!
Dia masih kecil, Berengsek.
Astaga. Apa ayahku akan dipenjara?
Dr. Mallory? Giliranmu.
Jangan cemas, Teman-teman.
Proses hukum adalah pertarungan pikiran,
dan sedikit orang, jika ada,
yang pernah datang dengan senjata berlimpah sepertiku.
Ya.
Jenderal Grabaston punya rencana,
sebuah rencana jahat, yang saya dengar.
Itu rencana sembrono
untuk membiarkan astronaut Amerika mati di bulan.
Hmm.
"Hmm," maksudnya?
Pengakuanmu bertentangan dengan Jenderal Grabaston.
Kau punya rekaman pengakuan?
Tidak.
Saya tak punya, Pak,
tapi Grabaston adalah Neanderthal militer,
dan saya adalah saya.
Aku juga orang militer, Dr. Mallory.
Bangga mengabdi selama 23 tahun.
Apa itu menjadikanku Neanderthal?
Tidak!
Anda tak mengerti. Saya sangat menghormati Neanderthal.
Mereka adalah hominid yang sangat canggih
yang mampu berpikir simbolis.
- Hei, Ayah. - Hei, Sayang.
Maaf, kau terseret dalam semua ini.
Tak apa-apa. Aku senang ada di sini.
Ya, Ayah juga.
Jadi, bagaimana aku jika Ayah masuk penjara?
Sayang, Ayah tak akan masuk penjara.
Sama seperti Neanderthal modern
mengubah atom itu sendiri menjadi senjata perang, demi…
Maafkan saya. Saya akan…
Mungkin saya harus… Saya akan berhenti.
Tidak, silakan lanjutkan.
Baiklah. Saya akan melanjutkan, karena saya tak menyesal.
Karena menurut saya, pria itu belum berevolusi sedikit pun
sejak dia berenang di dalam perut ibunya.
Kesaksian brilianku…
Aku sangat payah.
Pak.
Jika kau dipenjara,
aku akan merasa terhormat untuk mengurus Erin.
Jangan khawatir. Paman Brad akan menjagamu.
Jenderal Gregory, kau ditunggu.
Brad, itu kau.
Benar. Aku lupa aku seorang jenderal. Aneh mendengarnya dengan lantang.
Saya pernah mencoba parasailing di Cancun,
tapi terbang terlalu dekat ke pantai,
dan saya jatuh ke lantai delapan Royal Mayan.
Mengerikan.
Aku menanyakan kesaksian aslimu.
Astaga.
Saya kira soal testis hilang.
Jenderal Gregory, Jenderal Grabaston menuduhmu
mengurungnya di kamar mandi pada hari itu.
Saya benar-benar, sepenuhnya,
100% tidak melakukan itu.
- Tidak? - Tidak.
Mungkin ini akan mengingatkanmu.
KEMENTERIAN PERTAHANAN AMERIKA SERIKAT
Minggir. Aku duluan.
Astaga.
Kena kau.
Ada kamera keamanan di toilet?
Apa-apaan?
- Sejak kapan di sana? - Bukan itu masalahnya.
- Hei! - Saya tahu tempat itu berkeamanan tinggi…
Keluarkan aku sekarang!
Hebat.
Perbesar. Perbesar saja.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Bagus. Semuanya baik.
Kau tahu, kata orang, 36 jam pertama adalah yang terberat.
Tiga puluh enam jam?
Keponakanku pergi ke kamp musim panas, tiga minggu tanpa teknologi.
Saat pulang, dia terbuka pada alam.
- Dia lebih paham… - Persetan soal keponakanmu.
- Apa? - Tony.
Dia tak tahu aku atau apa yang kualami.
Adakah yang berpikir aku suka memegang ponselku?
Bukan dosa besar. Aku suka memegang ponselku.
Aku bisa berhenti sesuka hati. Bukan masalah.
Baiklah. Berhenti.
Aku tak mau berhenti. Untuk apa aku berhenti?
Itu memberiku kegembiraan dan kebahagiaan.
- Mau air, Nak? - Persetan air!
Apa jasa air bagiku?
Terima kasih.
Tak kusangka itu berhasil.
Hei, aku membawakanmu soda nanas Tico.
Favorit regional.
Satu dari sedikit minuman regional yang bermanfaat.
Bagus. Tak usah, aku punya air.
- Terima kasih. - Baik.
Apa kabar?
Aku belum bicara denganmu sejak kau kembali dari bulan.
Itu hari yang cukup menegangkan, ya?
Ya.
Aku hanya sangat sibuk. Jadi…
Ya. Sibuk itu bagus.
Bagus.
Kurasa kalian pernah "berbuat", 'kan?
- Tony, enyahlah. - Apa?
Ya, enyahlah, Tony.
Kurasa Chan dan Angela berbuat.
- "Berbuat"? - Seks siber.
Ayolah. Bercinta.
Itu bukan urusan kita.
Aku setuju. Gosip adalah telepon Iblis.
Terima kasih, Dear Abby.
Menurutku, mereka tak berbuat.
Mereka profesional. Chan adalah ilmuwan.
- Chan kenapa? - Ilmuwan kenapa?
Tak ada. Aku tak mau membayangkan rekan-rekanku bercinta.
Terima kasih. Kini, kubayangkan pasangan rekan lain bercinta.
- Siapa? - Chan dan Angela. Brad dan Angela.
Brad dan Chan.
Brad, Kick. Kick masuk, menyapa Angela…
Tn. Scarapiducci?
Dr. Mallory.
Waktunya tampil.
Ya? Coba dan ungguli itu. Aku baru saja menguasainya.
Brad menguasainya?
Tidak.
Saya tahu apa yang Anda mau.
Anda mau tahu kenapa Jenderal Naird orang yang tepat untuk pekerjaan ini,
dan saya punya jawabannya di sini.
Dor.
Hanya Jenderal Naird yang bisa berkata kepada Putin, "Jangan membatin!"
Satu-satunya yang berkata kepada Xi Jinping, "Jangan menguping!"
Menurut saya,
"Dengan Jenderal Naird, Amerika Serikat tak akan pernah takut."
Saya ingin, jika diizinkan, mengambil kesempatan, Pak,
untuk mengucapkan selamat menjadi kakek untuk kedua kalinya.
- Foto dari mana itu? - Itu keahlian saya.
Jika ada di Internet, saya temukan.
Sungguh?
Bukankah kau dipecat dua kali oleh Jenderal Naird?
Anda tahu itu. Bagaimana Anda tahu?
Itu keahlianku.
Baik, ketahuilah, Jenderal Naird mudah marah,
tapi jika saya merengek, keputusannya batal.
Jadi, saya dipecat? Pada akhirnya, saya di sini.
Jadi, dia pemarah yang plin-plan.
Tunggu. Apa?
Ayah saya menangis kencang.
Dia pulang sebelum sadar saya tertinggal di penjara ibu saya.
Hubungan orang tua saya terbuka. Ibu saya mengencani sipir.
Saya pernah mengencani mata-mata Rusia. Ayah saya tak suka.
Lalu, tentu saja, ada teror malam.
- Teror malam? - Ya. Ayah saya begitu saat tidur.
Dia membuat suara aneh seperti…
Entah apa yang dia mimpikan, tapi kedengarannya dia dikejar,
atau dia jatuh, dibunuh, atau membunuh seseorang.
Kedengarannya dia membunuh Kick, tapi itu tak seharusnya dibahas.
- Saya dilarang membahasnya. - Terima kasih atas waktumu.
Ya.
Hidup anak itu akan sangat kacau.
Mereka tak main-main. Ini hal serius.
- Apa putusannya? - Belum ada.
Erin sedang bersaksi.
Astaga. Apa…
Jika tak sesuai keinginanku, Maggs, bagaimana nasib Er?
Kau akan baik-baik saja. Tindakanmu selalu benar.
Ya.
Kau kembalikan aku ke penjara setelah Louise dan aku kabur.
Karena kau mengalami krisis antargalaksi.
Sudah kita bahas.
Kubawa kau kembali ke penjara karena kau tak boleh kabur dari penjara.
Kau pelakunya. Kau harus dihukum.
Pendapat kita berbeda.
Ny. Naird, halo! Ini F. Tony Scarapiducci.
Apa kabar? Pertanyaan singkat. Pukul berapa ini?
Pukul 02.25.
Pukul 02.20. Apa topik hangat kini?
- Apa? - Tony?
Kau tak perlu tahu topik hangat.
- Tidak. Hanya penasaran. - Dia baik-baik saja.
Maggie, lama tak bertemu!
Hai, Brad!
- Bagaimana penjara? - Ini seperti militer.
Ini terstruktur. Kami dapat seragam.
Jika meluangkan waktu dan usaha, kami dapat pangkat.
Kami bisa berubah dari kacung
menjadi anggota geng menjadi anggota geng pemilik kacung.
Apa itu Ibu?
Apa itu anakku?
Erin, tunjukkan wajahmu.
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Ibu tak tahu itu.
Kau benar. Ibu tak tahu.
Kau dibesarkan untuk jadi kuat. Kau seorang Naird.
Ibu tak bisa hadir. Jadi, Ibu mau kau kuat demi ayahmu, ya?
Aku tak bisa… Apa dia mengangguk?
- Ya. Dia mengangguk. - Tentu.
Mark, kau bisa. Aku mencintaimu.
- Aku juga cinta kau. - Salam sayang. Sampai nanti.
Ini menyedihkan.
Kurasa kita harus melampiaskan emosi sambil menunggu putusan.
Bersedia, bersiap, mulai!
- Ayo! - Ayo!
Itu dia.
Ya!
- Sial! - Halo!
- Baiklah.
Baiklah. Siapa selanjutnya? Ayah?
Tidak.
- Ayolah! - Ya, ayo.
- Tidak usah. - Ayah!
Apa? Dia hanya takut kalah. Itu sebabnya.
Ayo.
- Siap? - Kau siap?
- Aku terlahir siap. - Entah apa kau bisa.
Baiklah, kita mulai.
Bersedia, bersiap, mulai!
- Ayo! - Ayo!
Ayah mengalahkanmu.
- Kau kalah. - Kau ditunggu, Jenderal.
Baiklah. Terima kasih.
Dari berbagai dokumen dan kesaksian yang diserahkan hari ini, Jenderal Naird,
dikatakan bahwa kau tak stabil,
tidak kompeten, rapuh, eksentrik,
plin-plan, dan berpotensi berkhianat.
Saya bisa katakan dengan pasti, hanya dua atau tiga hal yang benar.
Jelas bukan keenamnya.
Banyak yang menunjukmu bersalah.
Banyak kesalahan ditimpakan ke pundakmu.
Jadi, anggap ini kesempatanmu untuk menunjuk dirimu sendiri.
Pak,
saya sudah lama tahu bahwa saat saya menunjuk,
ada tiga jari yang menunjuk ke arah saya.
Ibu jari berdiri tegak, menunjuk ke langit.
Ya, saya pernah menggunakan salah satu satelit kita
untuk menemukan ibu saya di tempat parkir Rite Aid.
Ya, waktu saya kecil,
saya ambil beberapa permen Halloween dari mangkuk bertuliskan "ambil satu".
Selain itu, saat Halloween, saya berkostum gelandangan,
yang kini saya tahu tak pantas.
Saya tak sempurna.
Namun, saya percaya bahwa keputusan saya
untuk melindungi astronaut kita
dan nyawa manusia
adalah keputusan tepat.
Terima kasih.
Jenderal Grabaston, kau punya pernyataan penutup?
Naird selalu cemburu kepada saya.
Sejak kami bertemu, dia mau menjadi pemimpin.
Dia punya kesempatan hari itu,
dan saya telah membuktikan di sini bahwa dia berbahaya,
merusak,
berkaki kecil,
dan sangat mungkin mata-mata Tiongkok.
Kebohongan yang keterlaluan. Kaki saya besar.
Tuan-tuan, setelah banyak pertimbangan, kita sampai pada putusan berikut.
Jenderal Grabaston, pengabaianmu terhadap nyawa manusia
bisa menyebabkan insiden internasional.
Karena itu, kau akan pensiun dengan kehormatan dan tunjangan penuh.
Angkatan Antariksa akan tetap di bawah komando Jenderal Naird.
Kau bercanda, Sialan?
Tolong keluarkan Jenderal Grabaston dari ruangan.
Itu tidak perlu.
Ini belum berakhir, Norit.
Jenderal Naird, sampai pemberitahuan lebih lanjut,
kau tetap memimpin Angkatan Antariksa,
tapi di bawah misi pertama cabang itu.
Percaya saya.
- Aku belum selesai. - Baik.
Anggaran bebasmu dipotong.
Kebebasan untuk mengizinkan misi baru?
Dipotong.
Waktumu lima bulan untuk membuktikan diri,
atau Presiden akan melantik komando pengganti.
Anggap ini penangguhan putusan.
Cukup empat bulan, Pak.
Bicara itu mudah, Jenderal. Sampai jumpa empat bulan lagi.
Namun, jika kami terlambat, apa tawaran lima bulan masih…
- Bubar. - Sial. Aku selalu begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Lihat, kau berhasil.
Ya, aku berhasil.
Sudah kubilang.
Tak kau gunakan?
Tidak.
Apa baterainya mati?
Ya.
Angkatan Antariksa tetap di sini.
- Tentu! - Ya!
- Aku senang. - Fantastis.
Kerja bagus.
Selamat, Mark. Kerja bagus.
Bisa bicara sebentar?
- Satu hal yang tak kupahami. - Apa?
Setelah semua itu, setelah semua kesaksian memberatkan itu,
kenapa aku tak dipenjara?
Apalagi tetap memimpin.
Mark Naird adalah pria yang selera modenya patut dipertanyakan,
tapi karakternya tak perlu dipertanyakan.
Saya rela berperang bersamanya menghadapi siapa pun
di Twitter.
Hidup saya akan berkutat soal "Berkulit hitam di bulan"
jika bukan berkat Mark Naird.
Oh Kaptenku Perjalanan menakutkan kita selesai
Kapal telah melewati setiap siksaan Hadiah yang kita cari dimenangkan
Dia selalu mementingkan orang lain. Dia ayah yang baik.
Di bawah permukaan titanium, dia dipenuhi neon.
Neon adalah gas mulia.
Maksud saya, Naird pria mulia.
Saya berutang nyawa kepadanya.
Pelabuhan sudah dekat Kudengar lonceng
Dia jenderal yang hebat.
Saya menyayanginya.
Untukmu, bendera berkibar Untukmu, terompet bergetar
Tiada yang lebih baik di Angkatan Antariksa selain Mark Naird.
Saya tak menyangka akan mengatakan ini,
tapi dia sahabat saya.
Mungkin kau hanya beruntung.
Aku sangat cemas.
Ayo pulang, Sayang.
Omong-omong, Tucson cerah bersuhu 24 derajat!
Cuaca akan bagus sepanjang minggu!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari