1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
TIGA BULAN KEMUDIAN

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
- Kiri saja. Kiri.
- Itu membosankan.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Aku mencoba meramaikannya.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
Sidangnya lima menit lagi.
Serahkan ponsel sebelum bersaksi.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,137
Yah, aku ikut sidang di Pentagon.
Angkatan Antariksa diadili.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
Angkatan Antariksa tempatku bekerja.
Sering kuceritakan.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,228
Entah apakah ada Bonefish Grill di sini.

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,813
Kurasa hanya di Florida.

10
00:01:02,313 --> 00:01:04,649
Akan kucoba kaki kepiting jika ke sana.

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,859
Aku harus pergi. Aku sayang…

12
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Pak, ponselmu.

13
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Baiklah.

14
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Sekarang? Tentu.

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Maaf. Astaga. Kau lihat ini?

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Lihat ini. Tanganku kaku di atas ponsel.

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
- Lebih mudah jika kubawa.
- Berikan, Nak.

18
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
- Bagaimana aku bisa tahu waktu?
- Ada arloji.

19
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
- Kenapa tak berikan ponselmu?
- Aku jenderal bintang empat.

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
Bagaimana aku akan tahu sesuatu?

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Kau bisa, Kawan.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
- Kami memercayaimu.
- Ya, aku tahu.

23
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Terima kasih. Maaf. Silakan.

24
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
- Aku tak bisa.
- Astaga. Ayolah.

25
00:01:46,190 --> 00:01:47,984
Jenderal Naird, ikuti aku.

26
00:01:48,067 --> 00:01:49,610
Pak Menteri, pertama-tama,

27
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
saya ingin mengucapkan selamat
atas posisi baru Anda,

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
dan saya ingin bilang

29
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
bahwa saya ingin bekerja sama dengan Anda
dan pemerintahan baru.

30
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Lihat nanti.

31
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Tugas kita hari ini adalah memutuskan
keberadaan Angkatan Antariksa

32
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
dan komandonya.

33
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Jenderal Naird, bisa kau ceritakan
dengan detail dan tepat

34
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
ingatanmu tentang kejadian pada hari itu?

35
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Ya, Pak.

36
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Hari dimulai seperti biasanya.

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Saya mandi dan bercukur.

38
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Saya makan muffin Inggris
dengan selai jeruk.

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Tidak, tunggu. Kami kehabisan selai.

40
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin! Kau habiskan selainya?

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Apa?

42
00:02:35,740 --> 00:02:38,284
Kau habiskan selainya?

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Ya. Sepertinya.

44
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Jangan masukkan stoples kosong ke kulkas.

45
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
- Apa kita punya selai atau jeli lain?
- Apa?

46
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Apa kita punya selai atau jeli lain?

47
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
- Jenderal?
- Ya.

48
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Maaf. Kau melamun.

49
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
- Bisa kita lewati?
- Tentu saja.

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
- Menurut kesaksian Grabaston…
- Mentega.

51
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Akhirnya aku pakai mentega.
Di atas muffin-ku. Sama enaknya.

52
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Baik. Menurut kesaksian
Jenderal Grabaston,

53
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
Tiongkok menodai bendera Amerika di bulan,

54
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
dan kau diperintahkan menghancurkan
pangkalan bulan Tiongkok sebagai balasan,

55
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
dan kau menolak.

56
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
- Itu benar.
- Bersalah!

57
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Dia melanggar perintah langsung dan kabur.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
Namun, saya segera kembali ke markas
dan menyerahkan diri

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
untuk ditahan Jenderal Grabaston.

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Kita harus bertindak.
Para astronaut akan kehabisan udara!

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Bukan masalahmu, Pengkhianat.

62
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Apa ini perlu?

63
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
Kau berisiko kabur,

64
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
tapi tak sampai membawa kulkas kecil
penuh soda krim diet, bukan?

65
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Permisi.

66
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Aku juga mau.

67
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Bagaimana kau bisa minum itu?

68
00:03:51,732 --> 00:03:53,818
Dengan mulutku. Lihat dan pelajari.

69
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Itu root beer tanpa kompleksitas.

70
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Itu penggemuk manusia tinggi fruktosa.

71
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Minuman pilihan di panti jompo.

72
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Ada alasannya, Brad,
itu ditolak oleh lokapasar.

73
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Itu Twinkie dalam bentuk cair.

74
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Itu susu mentega
yang melewati bokong bayi.

75
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Apa yang terjadi?

76
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Bagus. Soda krim ditetapkan tak sesuai
dengan selera Dr. Mallory.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Saya yakin itu krisis akibat stres.

78
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Jenderal Grabaston menahan saya
dan tim saya secara paksa.

79
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Dongeng sebelum tidur yang bagus.

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,610
Cukup, Jenderal Grabaston.

81
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Jenderal Naird, apa kau tahu

82
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
bahwa Jenderal Grabaston menuduhmu
atas salah penahanan dan pemberontakan?

83
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Ya, dan ya.

84
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Ya, kau tahu?

85
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Ya.

86
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Apa "ya" yang kedua?

87
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
Dia menuduh saya.

88
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
Saya tak menyetujui sisa kalimat itu.

89
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Aduh.

90
00:05:06,307 --> 00:05:07,391
Maaf.

91
00:05:07,475 --> 00:05:10,728
Aku melihatmu muntah ke rumput payung.

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Kau baik-baik saja?

93
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Ya. Masih menyesuaikan diri
setelah kembali.

94
00:05:17,443 --> 00:05:22,448
Aku tak bisa tidur.
Bumi sangat berisik dan penuh warna.

95
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Haruskah kita lakukan tes lagi?

96
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Neurologis, psikologis?

97
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Tidak. Aku tak apa.

98
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Ya, dia tak apa.

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,040
Itu perilaku normal bagi astronaut.

100
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
Aku berbeda saat pulang dari Jamaika.

101
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
Berminggu-minggu,
semuanya terasa seperti saus jerk.

102
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
Berhenti membandingkan
pengalamanku di bulan

103
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
dengan liburanmu di Jamaika.

104
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Suatu kali, aku sakit ketinggian di Vail
hingga aku mabuk kombucha.

105
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
Seorang gadis di kelasku sangat teler,
dia menerobos pintu kaca geser.

106
00:05:48,849 --> 00:05:51,102
Bagus. Semuanya memahami yang kualami.

107
00:05:51,185 --> 00:05:52,686
Terima kasih masukannya.

108
00:05:54,063 --> 00:05:56,607
- Jenderal.
- Bagaimana hasilnya, Pak?

109
00:05:56,690 --> 00:05:59,443
Itu baik.

110
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
- Aku bercerita jujur.
- Oh, tidak.

111
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
- Habislah kita.
- Dia tak bisa tak jujur.

112
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Dia saksi utama jaksa penuntut
di kasus pengadilan ibuku.

113
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
Sayang, Ayah mencintainya,
tapi dia penjahat,

114
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
dan aku mau kalian semua jujur di sidang.

115
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Namun, aku yakin Grabaston
sedang berbohong dengan gigi veneer-nya.

116
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Itu bukan gigi asli Grabaston?

117
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Seasli kejujurannya.

118
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Pembohong sialan.
Kau tahu, Pak? Aku juga akan berbohong.

119
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Tidak. Brad, aku mau kau berkata jujur.

120
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Baiklah. Aku mengerti. Jujur.

121
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Kenapa mengedip padaku?

122
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Tidak.

123
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Kau lakukan lagi.

124
00:06:38,023 --> 00:06:38,983
- Benarkah?
- Ya.

125
00:06:39,066 --> 00:06:40,609
Tidak.

126
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
- Brad.
- Apa?

127
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
- Berjanjilah untuk jujur.
- Aku akan berkata jujur.

128
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
Anda dengar Mark Naird bilang
dia orang baik,

129
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
dia harus dipuji

130
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
karena mengabaikan perintah eksekutif
menyerang Tiongkok di bulan.

131
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Mau tahu masalah negara kita zaman ini?

132
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

133
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Dia lemah.

134
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Dia memakai sepatu ukuran 40.

135
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Bisakah pria berkaki anak-anak dipercaya?

136
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Ada benarnya.

137
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Kenapa kalian diam saja?
Kalian tak merasa gelisah?

138
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick sudah lama di dalam.

139
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
Kurasa. Tak ada ponsel
untuk memastikannya, tapi…

140
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
Bukan pertanda baik.

141
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
Namun, belum tentu buruk.

142
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Dia mungkin terkena serangan jantung,
dan dihidupkan kembali.

143
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Hei, aku mau menyapa Angkatan Absurd.

144
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Jangan khawatir. Akan kupastikan
ayahmu dipenjara dekat ibumu.

145
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
- Apa-apaan?
- Kenapa kau ini?

146
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
- Enyahlah.
- Cukup, Kick.

147
00:07:41,128 --> 00:07:43,631
Baiklah, aku salah berucap. Maksudku,

148
00:07:44,131 --> 00:07:46,759
hari kunjungan dengan orang tua kalian
akan lebih nyaman.

149
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
- Persetan.
- Kenapa pria ini?

150
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Pinjamkan ponselmu!

151
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
Dia masih kecil, Berengsek.

152
00:07:52,181 --> 00:07:54,767
Astaga. Apa ayahku akan dipenjara?

153
00:07:56,310 --> 00:07:57,811
Dr. Mallory? Giliranmu.

154
00:07:59,480 --> 00:08:01,023
Jangan cemas, Teman-teman.

155
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Proses hukum adalah pertarungan pikiran,

156
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
dan sedikit orang, jika ada,

157
00:08:06,445 --> 00:08:10,991
yang pernah datang
dengan senjata berlimpah sepertiku.

158
00:08:11,075 --> 00:08:12,493
Ya.

159
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
Jenderal Grabaston punya rencana,

160
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
sebuah rencana jahat, yang saya dengar.

161
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Itu rencana sembrono

162
00:08:21,418 --> 00:08:25,589
untuk membiarkan astronaut Amerika
mati di bulan.

163
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
Hmm.

164
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
"Hmm," maksudnya?

165
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
Pengakuanmu bertentangan
dengan Jenderal Grabaston.

166
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Kau punya rekaman pengakuan?

167
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Tidak.

168
00:08:36,725 --> 00:08:38,060
Saya tak punya, Pak,

169
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
tapi Grabaston adalah Neanderthal militer,

170
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
dan saya adalah saya.

171
00:08:45,734 --> 00:08:48,195
Aku juga orang militer, Dr. Mallory.

172
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
Bangga mengabdi selama 23 tahun.

173
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Apa itu menjadikanku Neanderthal?

174
00:08:53,450 --> 00:08:54,493
Tidak!

175
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Anda tak mengerti.
Saya sangat menghormati Neanderthal.

176
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Mereka adalah hominid yang sangat canggih

177
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
yang mampu berpikir simbolis.

178
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
- Hei, Ayah.
- Hei, Sayang.

179
00:09:11,927 --> 00:09:14,138
Maaf, kau terseret dalam semua ini.

180
00:09:14,221 --> 00:09:16,599
Tak apa-apa. Aku senang ada di sini.

181
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Ya, Ayah juga.

182
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Jadi, bagaimana aku
jika Ayah masuk penjara?

183
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Sayang, Ayah tak akan masuk penjara.

184
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Sama seperti Neanderthal modern

185
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
mengubah atom itu sendiri
menjadi senjata perang, demi…

186
00:09:37,911 --> 00:09:39,580
Maafkan saya. Saya akan…

187
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Mungkin saya harus… Saya akan berhenti.

188
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Tidak, silakan lanjutkan.

189
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Baiklah. Saya akan melanjutkan,
karena saya tak menyesal.

190
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Karena menurut saya,
pria itu belum berevolusi sedikit pun

191
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
sejak dia berenang di dalam perut ibunya.

192
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Kesaksian brilianku…

193
00:10:02,269 --> 00:10:03,937
Aku sangat payah.

194
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Pak.

195
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Jika kau dipenjara,

196
00:10:14,782 --> 00:10:17,743
aku akan merasa terhormat
untuk mengurus Erin.

197
00:10:18,243 --> 00:10:20,871
Jangan khawatir.
Paman Brad akan menjagamu.

198
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Jenderal Gregory, kau ditunggu.

199
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, itu kau.

200
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Benar. Aku lupa aku seorang jenderal.
Aneh mendengarnya dengan lantang.

201
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
Saya pernah mencoba parasailing di Cancun,

202
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
tapi terbang terlalu dekat ke pantai,

203
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
dan saya jatuh
ke lantai delapan Royal Mayan.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Mengerikan.

205
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Aku menanyakan kesaksian aslimu.

206
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
Astaga.

207
00:10:52,361 --> 00:10:53,821
Saya kira soal testis hilang.

208
00:10:53,904 --> 00:10:56,657
Jenderal Gregory,
Jenderal Grabaston menuduhmu

209
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
mengurungnya di kamar mandi pada hari itu.

210
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Saya benar-benar, sepenuhnya,

211
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
100% tidak melakukan itu.

212
00:11:07,835 --> 00:11:09,628
- Tidak?
- Tidak.

213
00:11:10,587 --> 00:11:12,506
Mungkin ini akan mengingatkanmu.

214
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
KEMENTERIAN PERTAHANAN AMERIKA SERIKAT

215
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Minggir. Aku duluan.

216
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Astaga.

217
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Kena kau.

218
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Ada kamera keamanan di toilet?

219
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Apa-apaan?

220
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
- Sejak kapan di sana?
- Bukan itu masalahnya.

221
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
- Hei!
- Saya tahu tempat itu berkeamanan tinggi…

222
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Keluarkan aku sekarang!

223
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Hebat.

224
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Perbesar. Perbesar saja.

225
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
Bagaimana keadaanmu?

226
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Baik. Bagus. Semuanya baik.

227
00:11:41,410 --> 00:11:45,372
Kau tahu, kata orang,
36 jam pertama adalah yang terberat.

228
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Tiga puluh enam jam?

229
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
Keponakanku pergi ke kamp musim panas,
tiga minggu tanpa teknologi.

230
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
Saat pulang, dia terbuka pada alam.

231
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
- Dia lebih paham…
- Persetan soal keponakanmu.

232
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
- Apa?
- Tony.

233
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Dia tak tahu aku atau apa yang kualami.

234
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Adakah yang berpikir
aku suka memegang ponselku?

235
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Bukan dosa besar.
Aku suka memegang ponselku.

236
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
Aku bisa berhenti sesuka hati.
Bukan masalah.

237
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Baiklah. Berhenti.

238
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Aku tak mau berhenti.
Untuk apa aku berhenti?

239
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Itu memberiku kegembiraan dan kebahagiaan.

240
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
- Mau air, Nak?
- Persetan air!

241
00:12:16,361 --> 00:12:18,489
Apa jasa air bagiku?

242
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Terima kasih.

243
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Tak kusangka itu berhasil.

244
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Hei, aku membawakanmu soda nanas Tico.

245
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
Favorit regional.

246
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Satu dari sedikit minuman regional
yang bermanfaat.

247
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Bagus. Tak usah, aku punya air.

248
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- Terima kasih.
- Baik.

249
00:12:39,176 --> 00:12:40,469
Apa kabar?

250
00:12:40,969 --> 00:12:45,057
Aku belum bicara denganmu
sejak kau kembali dari bulan.

251
00:12:45,557 --> 00:12:48,560
Itu hari yang cukup menegangkan, ya?

252
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Ya.

253
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Aku hanya sangat sibuk. Jadi…

254
00:12:55,234 --> 00:12:57,236
Ya. Sibuk itu bagus.

255
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Bagus.

256
00:13:03,492 --> 00:13:05,828
Kurasa kalian pernah "berbuat", 'kan?

257
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
- Tony, enyahlah.
- Apa?

258
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Ya, enyahlah, Tony.

259
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Kurasa Chan dan Angela berbuat.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
- "Berbuat"?
- Seks siber.

261
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Ayolah. Bercinta.

262
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Itu bukan urusan kita.

263
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
Aku setuju. Gosip adalah telepon Iblis.

264
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Terima kasih, Dear Abby.

265
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Menurutku, mereka tak berbuat.

266
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Mereka profesional. Chan adalah ilmuwan.

267
00:13:38,777 --> 00:13:40,612
- Chan kenapa?
- Ilmuwan kenapa?

268
00:13:40,696 --> 00:13:44,950
Tak ada. Aku tak mau membayangkan
rekan-rekanku bercinta.

269
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Terima kasih. Kini, kubayangkan
pasangan rekan lain bercinta.

270
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Siapa?
- Chan dan Angela. Brad dan Angela.

271
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad dan Chan.

272
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad, Kick. Kick masuk, menyapa Angela…

273
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Tn. Scarapiducci?

274
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Dr. Mallory.

275
00:14:01,925 --> 00:14:03,051
Waktunya tampil.

276
00:14:03,552 --> 00:14:07,097
Ya? Coba dan ungguli itu.
Aku baru saja menguasainya.

277
00:14:10,893 --> 00:14:12,394
Brad menguasainya?

278
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Tidak.

279
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
Saya tahu apa yang Anda mau.

280
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Anda mau tahu kenapa Jenderal Naird
orang yang tepat untuk pekerjaan ini,

281
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
dan saya punya jawabannya di sini.

282
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Dor.

283
00:14:23,864 --> 00:14:29,036
Hanya Jenderal Naird yang bisa berkata
kepada Putin, "Jangan membatin!"

284
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Satu-satunya yang berkata
kepada Xi Jinping, "Jangan menguping!"

285
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Menurut saya,

286
00:14:35,667 --> 00:14:41,465
"Dengan Jenderal Naird,
Amerika Serikat tak akan pernah takut."

287
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Saya ingin, jika diizinkan,
mengambil kesempatan, Pak,

288
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
untuk mengucapkan
selamat menjadi kakek untuk kedua kalinya.

289
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
- Foto dari mana itu?
- Itu keahlian saya.

290
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
Jika ada di Internet, saya temukan.

291
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
Sungguh?

292
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Bukankah kau dipecat dua kali
oleh Jenderal Naird?

293
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
Anda tahu itu. Bagaimana Anda tahu?

294
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Itu keahlianku.

295
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Baik, ketahuilah,
Jenderal Naird mudah marah,

296
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
tapi jika saya merengek,
keputusannya batal.

297
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Jadi, saya dipecat?
Pada akhirnya, saya di sini.

298
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Jadi, dia pemarah yang plin-plan.

299
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Tunggu. Apa?

300
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Ayah saya menangis kencang.

301
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
Dia pulang sebelum sadar
saya tertinggal di penjara ibu saya.

302
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Hubungan orang tua saya terbuka.
Ibu saya mengencani sipir.

303
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
Saya pernah mengencani mata-mata Rusia.
Ayah saya tak suka.

304
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Lalu, tentu saja, ada teror malam.

305
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
- Teror malam?
- Ya. Ayah saya begitu saat tidur.

306
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Dia membuat suara aneh seperti…

307
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Entah apa yang dia mimpikan,
tapi kedengarannya dia dikejar,

308
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
atau dia jatuh, dibunuh,
atau membunuh seseorang.

309
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Kedengarannya dia membunuh Kick,
tapi itu tak seharusnya dibahas.

310
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
- Saya dilarang membahasnya.
- Terima kasih atas waktumu.

311
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Ya.

312
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Hidup anak itu akan sangat kacau.

313
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Mereka tak main-main. Ini hal serius.

314
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
- Apa putusannya?
- Belum ada.

315
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin sedang bersaksi.

316
00:16:20,313 --> 00:16:21,857
Astaga. Apa…

317
00:16:22,357 --> 00:16:26,028
Jika tak sesuai keinginanku, Maggs,
bagaimana nasib Er?

318
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Kau akan baik-baik saja.
Tindakanmu selalu benar.

319
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ya.

320
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Kau kembalikan aku ke penjara
setelah Louise dan aku kabur.

321
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
Karena kau mengalami krisis antargalaksi.

322
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Sudah kita bahas.

323
00:16:36,830 --> 00:16:41,168
Kubawa kau kembali ke penjara
karena kau tak boleh kabur dari penjara.

324
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Kau pelakunya. Kau harus dihukum.

325
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Pendapat kita berbeda.

326
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Ny. Naird, halo! Ini F. Tony Scarapiducci.

327
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Apa kabar?
Pertanyaan singkat. Pukul berapa ini?

328
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
Pukul 02.25.

329
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Pukul 02.20. Apa topik hangat kini?

330
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
- Apa?
- Tony?

331
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Kau tak perlu tahu topik hangat.

332
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
- Tidak. Hanya penasaran.
- Dia baik-baik saja.

333
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Maggie, lama tak bertemu!

334
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Hai, Brad!

335
00:17:03,690 --> 00:17:06,568
- Bagaimana penjara?
- Ini seperti militer.

336
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Ini terstruktur. Kami dapat seragam.

337
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Jika meluangkan waktu dan usaha,
kami dapat pangkat.

338
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Kami bisa berubah dari kacung

339
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
menjadi anggota geng
menjadi anggota geng pemilik kacung.

340
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
Apa itu Ibu?

341
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Apa itu anakku?

342
00:17:20,749 --> 00:17:22,667
Erin, tunjukkan wajahmu.

343
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Sayang, semua akan baik-baik saja.

344
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Ibu tak tahu itu.

345
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Kau benar. Ibu tak tahu.

346
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Kau dibesarkan untuk jadi kuat.
Kau seorang Naird.

347
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Ibu tak bisa hadir.
Jadi, Ibu mau kau kuat demi ayahmu, ya?

348
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Aku tak bisa… Apa dia mengangguk?

349
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
- Ya. Dia mengangguk.
- Tentu.

350
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, kau bisa. Aku mencintaimu.

351
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
- Aku juga cinta kau.
- Salam sayang. Sampai nanti.

352
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Ini menyedihkan.

353
00:17:59,371 --> 00:18:02,916
Kurasa kita harus melampiaskan emosi
sambil menunggu putusan.

354
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Bersedia, bersiap, mulai!

355
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
- Ayo!
- Ayo!

356
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Itu dia.

357
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Ya!

358
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
- Sial!
- Halo!

359
00:18:16,888 --> 00:18:19,057
- Halo!
- Baiklah.

360
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Baiklah. Siapa selanjutnya? Ayah?

361
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Tidak.

362
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- Ayolah!
- Ya, ayo.

363
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
- Tidak usah.
- Ayah!

364
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Apa? Dia hanya takut kalah. Itu sebabnya.

365
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Ayo.

366
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
- Siap?
- Kau siap?

367
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
- Aku terlahir siap.
- Entah apa kau bisa.

368
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Baiklah, kita mulai.

369
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Bersedia, bersiap, mulai!

370
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
- Ayo!
- Ayo!

371
00:18:55,010 --> 00:18:56,303
Ayah mengalahkanmu.

372
00:18:56,386 --> 00:18:59,055
- Kau kalah.
- Kau ditunggu, Jenderal.

373
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Baiklah. Terima kasih.

374
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Dari berbagai dokumen dan kesaksian
yang diserahkan hari ini, Jenderal Naird,

375
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
dikatakan bahwa kau tak stabil,

376
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
tidak kompeten, rapuh, eksentrik,

377
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
plin-plan, dan berpotensi berkhianat.

378
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Saya bisa katakan dengan pasti,
hanya dua atau tiga hal yang benar.

379
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Jelas bukan keenamnya.

380
00:19:26,499 --> 00:19:29,836
Banyak yang menunjukmu bersalah.

381
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Banyak kesalahan ditimpakan ke pundakmu.

382
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Jadi, anggap ini kesempatanmu
untuk menunjuk dirimu sendiri.

383
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Pak,

384
00:19:39,304 --> 00:19:42,766
saya sudah lama tahu
bahwa saat saya menunjuk,

385
00:19:42,849 --> 00:19:46,144
ada tiga jari yang menunjuk ke arah saya.

386
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
Ibu jari berdiri tegak,
menunjuk ke langit.

387
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Ya, saya pernah menggunakan
salah satu satelit kita

388
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
untuk menemukan ibu saya
di tempat parkir Rite Aid.

389
00:19:58,406 --> 00:20:01,368
Ya, waktu saya kecil,

390
00:20:01,451 --> 00:20:06,373
saya ambil beberapa permen Halloween
dari mangkuk bertuliskan "ambil satu".

391
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Selain itu, saat Halloween,
saya berkostum gelandangan,

392
00:20:10,961 --> 00:20:13,046
yang kini saya tahu tak pantas.

393
00:20:13,546 --> 00:20:14,923
Saya tak sempurna.

394
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Namun, saya percaya bahwa keputusan saya

395
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
untuk melindungi astronaut kita

396
00:20:21,596 --> 00:20:23,223
dan nyawa manusia 

397
00:20:23,306 --> 00:20:24,849
adalah keputusan tepat.

398
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Terima kasih.

399
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
Jenderal Grabaston,
kau punya pernyataan penutup?

400
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird selalu cemburu kepada saya.

401
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Sejak kami bertemu,
dia mau menjadi pemimpin.

402
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Dia punya kesempatan hari itu,

403
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
dan saya telah membuktikan di sini
bahwa dia berbahaya,

404
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
merusak,

405
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
berkaki kecil,

406
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
dan sangat mungkin mata-mata Tiongkok.

407
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Kebohongan yang keterlaluan.
Kaki saya besar.

408
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Tuan-tuan, setelah banyak pertimbangan,
kita sampai pada putusan berikut.

409
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Jenderal Grabaston,
pengabaianmu terhadap nyawa manusia

410
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
bisa menyebabkan insiden internasional.

411
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Karena itu, kau akan pensiun
dengan kehormatan dan tunjangan penuh.

412
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Angkatan Antariksa akan tetap
di bawah komando Jenderal Naird.

413
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Kau bercanda, Sialan?

414
00:21:18,862 --> 00:21:21,698
Tolong keluarkan Jenderal Grabaston
dari ruangan.

415
00:21:21,781 --> 00:21:24,242
Itu tidak perlu.

416
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
Ini belum berakhir, Norit.

417
00:21:33,084 --> 00:21:34,502
Jenderal Naird,
sampai pemberitahuan lebih lanjut,

418
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
kau tetap memimpin Angkatan Antariksa,

419
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
tapi di bawah misi pertama cabang itu.

420
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Percaya saya.

421
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
- Aku belum selesai.
- Baik.

422
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Anggaran bebasmu dipotong.

423
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Kebebasan untuk mengizinkan misi baru?

424
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Dipotong.

425
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Waktumu lima bulan untuk membuktikan diri,

426
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
atau Presiden
akan melantik komando pengganti.

427
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Anggap ini penangguhan putusan.

428
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Cukup empat bulan, Pak.

429
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Bicara itu mudah, Jenderal.
Sampai jumpa empat bulan lagi.

430
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Namun, jika kami terlambat,
apa tawaran lima bulan masih…

431
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
- Bubar.
- Sial. Aku selalu begitu.

432
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
- Terima kasih.
- Terima kasih.

433
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Terima kasih.

434
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Lihat, kau berhasil.

435
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Ya, aku berhasil.

436
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Sudah kubilang.

437
00:22:34,979 --> 00:22:36,064
Tak kau gunakan?

438
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Tidak.

439
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Apa baterainya mati?

440
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Ya.

441
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Angkatan Antariksa tetap di sini.

442
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
- Tentu!
- Ya!

443
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
- Aku senang.
- Fantastis.

444
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Kerja bagus.

445
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Selamat, Mark. Kerja bagus.

446
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Bisa bicara sebentar?

447
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
- Satu hal yang tak kupahami.
- Apa?

448
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Setelah semua itu,
setelah semua kesaksian memberatkan itu,

449
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
kenapa aku tak dipenjara?

450
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
Apalagi tetap memimpin.

451
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Mark Naird adalah pria
yang selera modenya patut dipertanyakan,

452
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
tapi karakternya tak perlu dipertanyakan.

453
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Saya rela berperang bersamanya
menghadapi siapa pun

454
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
di Twitter.

455
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Hidup saya akan berkutat
soal "Berkulit hitam di bulan"

456
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
jika bukan berkat Mark Naird.

457
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
Oh Kaptenku
Perjalanan menakutkan kita selesai

458
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
Kapal telah melewati setiap siksaan
Hadiah yang kita cari dimenangkan

459
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Dia selalu mementingkan orang lain.
Dia ayah yang baik.

460
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Di bawah permukaan titanium,
dia dipenuhi neon.

461
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
Neon adalah gas mulia.

462
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
Maksud saya, Naird pria mulia.

463
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Saya berutang nyawa kepadanya.

464
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Pelabuhan sudah dekat
Kudengar lonceng

465
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Dia jenderal yang hebat.

466
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Saya menyayanginya.

467
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Untukmu, bendera berkibar
Untukmu, terompet bergetar

468
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Tiada yang lebih baik
di Angkatan Antariksa selain Mark Naird.

469
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Saya tak menyangka akan mengatakan ini,

470
00:24:07,614 --> 00:24:09,616
tapi dia sahabat saya.

471
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Mungkin kau hanya beruntung.

472
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Aku sangat cemas.

473
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Ayo pulang, Sayang.

474
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Omong-omong,
Tucson cerah bersuhu 24 derajat!

475
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Cuaca akan bagus sepanjang minggu!

476
00:25:53,678 --> 00:25:56,598
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari