A NETFLIX SOROZATA
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Csak simán bal, bal. - Úgy unalmas.
Próbálom feldobni kicsit.
Öt perc múlva kezdődik a tárgyalás. Kérem a telefonjaikat!
Apa, tárgyaláson vagyok a Pentagonban. Bíróság elé állították az Űrhadosztályt.
Az Űrhadosztály a munkahelyem. Rengetegszer mondtam már.
Nem tudom, hogy van-e itt olyan étterem.
Az inkább floridai dolog.
Ha ott leszek, kipróbálom a sült rákjukat. Jól van, mennem kell. Szeretlek…
Lenne kedves?
Máris.
Most rögtön? Jól van.
Elnézést! Úristen, maga is látja ezt?
Nézzenek oda! A kezem ráfeszült telefonra.
- Jobb lenne, ha nálam maradna. - Adja oda!
- Honnan tudom, mennyi az idő? - Van órám.
- Maga miért nem adja oda? - A rangom miatt.
- Hogy fogok tudni a dolgokról? - Menni fog, cimbi.
- Hiszünk benned. - Ja, tudom.
Köszönöm! Elnézést! Tessék!
- Nem megy. - Bassza meg, ne már!
Naird tábornok, kérem, jöjjön!
Miniszter úr, először is gratulálni szeretnék a kinevezéséhez,
és hadd mondjam el,
hogy várom a közös munkát Önnel és az új kormánnyal.
Majd meglátjuk.
A mai feladatunk, hogy eldöntsük, fennmaradjon-e az Űrhadosztály,
illetve hogy ki legyen a vezetője.
Naird tábornok, lenne kedves minél részletesebben beszámolni arról,
hogy Ön szerint mi történt a kérdéses napon?
Igen, uram.
A megszokott módon kezdődött az aznap.
Lezuhanyoztam és megborotválkoztam.
Zsemlét ettem narancslekvárral.
Várjunk, nem. Pont elfogyott a lekvár.
Erin, megetted az összes lekvárt?
Micsoda?
Megetted az összes lekvárt?
Igen, azt hiszem.
Ne rakd vissza az üres üveget a hűtőbe, kérlek!
- Van más lekvárunk vagy dzsemünk? - Micsoda?
Van bármilyen más lekvárunk vagy dzsemünk?
- Tábornok! Elnézést, de elkalandozott. - Igen?
- Ugorhatnánk? - Természetesen.
- Grabaston tábornok vallomásában az… - Vaj!
Végül vajjal kentem meg. A zsemlét. Ugyanolyan jó volt.
Értem. Szóval a tábornok vallomása szerint
a kínaiak meggyalázták az amerikai zászlót a Holdon,
ezért megtorlásként Ön parancsot kapott a kínai holdbázis elpusztítására,
amit megtagadott.
- Így igaz. - Bűnös!
Ellenszegült a parancsnak, aztán elmenekült.
Nem sokkal utána visszatértem, és önként helyeztem magam
Grabaston tábornok őrizete alá.
Tennünk kell valamit, különben elfogy az űrhajósok levegője!
Ehhez semmi köze, áruló!
Tényleg szükséges ez?
Szökni próbált,
de egy vaníliás üdítővel teli hűtőt húzva már nem fog messzire jutni, nem igaz?
Elnézést a nyúlkálásért!
Én szívesen iszok egyet.
- Hogy tudja meginni azt a löttyöt? - A számmal. Jól figyeljen!
Mintha íztelen gyömbérsört inna.
Ez csak valami fruktózban gazdag emberhizlaló.
A szanatóriumok kedvenc itala.
Nem véletlen bukott meg a piacon, Brad.
Mintha folyékony piskóta lenne.
Mintha babapopsiból csörgedező író lenne.
Mi folyik itt?
Remek! Megállapítottuk, hogy dr. Mallory nem rajong a vaníliás üdítőért.
A stressz hozhatta ki ezt belőle.
Grabaston tábornok akartunk ellenére tartott fogva.
Szép kis esti mese, Naird.
Elég volt, Grabaston tábornok!
Naird tábornok, tudatában van,
hogy a tábornok jogtalan fogva tartással, illetve árulással vádolja?
Igen, és igen.
Igen, tudatában van?
Igen.
Mi a második igen?
Hogy ezekkel vádol. A mondat többi részével nem értek egyet.
Jaj, elnézést!
Láttam, hogy belehányt a vízipálmába.
Jól érzi magát?
Igen, csak még vissza kell szoknom.
Nem tudok aludni.
A Föld rendkívül zajos és színes.
Megvizsgáljuk újra? Idegrendszeri, pszichológiai téren?
Nem, jól vagyok.
Igen, jól van.
Ez teljesen normális az űrhajósoknál.
Én is furán éreztem magam Jamaica után. Hetekig mindennek húspácos íze volt.
Lehetne, hogy nem hasonlítod a holdutazást a jamaicai nyaralásodhoz?
Egyszer annyira beütött a hegyibetegség, hogy szétcsapott a kombucha.
Az egyik csaj az osztályból úgy betépett, hogy átsétált egy tolóajtón.
Remek! Mindenki átérzi, min megyek át. Köszi a véleményeket!
- Nézzék! Tábornok! - Hogy sikerült, uram?
Jól, rendben ment.
- Elmondtam nekik az igazat. - Ne!
- Erre rácsesztünk. - Nem képes hazudni.
Ő volt anyám tárgyalásán az ügyészség koronatanúja.
Szívem, szeretem anyád, de ő bűnöző,
és azt szeretném, hogy mind igazat mondjanak bent.
Fogadni mernék, hogy most is árad a hazugság Grabaston protkójából.
Grabaston fogsora nem igazi?
Annyira igazi, mint a mondanivalója.
Az a hazug gazember! Tudja, mit, uram? Én is hazudni fogok.
Ne, Brad! Azt akarom, hogy igazat mondjon.
Jól van, értem. Igazat.
Miért kacsintott rám?
Nem kacsintottam.
Megint csinálta.
- Tényleg? - Igen.
Nem.
- Brad! - Mi az?
- Ígérje meg, hogy igazat mond! - Igazat mondok.
Hallhatták, Mark Naird szerint ő a jófiú, aki ünneplést érdemel,
amiért az elnöki parancsnak ellenszegülve nem támadta meg a kínaiakat a Holdon.
Tudják, mi a legrosszabb az országunkban?
Mark Naird.
Gyenge.
Negyvenes cipőt hord.
Bízhatunk valakiben, aki gyerekcipőt hord?
Jó meglátás.
Hogy tudnak egy helyben ülni? Nem bizsereg furán a bőrük?
Kick egy ideje bent van már.
Nem tudom, mióta, mert nincs nálam a telefonom, de…
Ez nem jó jel.
Nem is feltétlen rossz.
Lehet, hogy szívrohamot kapott, és éppen újraélesztik, nem?
Köszönni akartam az „Űrhadröhejnek”.
Ne aggódj, drágám! Apád cellája közel lesz anyádéhoz.
- Mi a franc? - Maga normális?
- Kapja be! - Elég volt!
Jó, ez rosszul hangzott. Úgy értettem, hogy kényelmes lesz majd látogatnod őket.
- Kapja be tövig! - Nem normális.
Kérem a telefonját!
- A lány még gyerek, maga seggfej! - Istenem, Apa tényleg börtönbe kerül?
Dr. Mallory, Ön következik.
Ne aggódjanak, barátaim!
A bírósági tárgyalások a szellemi küzdelemről szólnak.
Kevesen vannak nálam jobban felvértezve, ha egyáltalán létezik ilyen ember.
Igen.
Grabaston tábornok kiötlött egy tervet,
egy alávaló tervet, amit meghallottam.
Ez egy felelőtlen cselszövés volt,
amellyel amerikai űrhajósokat akart halálba sodorni a Holdon.
Ez mit jelent?
Az Ön szava áll szemben a tábornokéval.
Van rögzített vallomása tőle?
Nincs.
Nem, uram, nincs,
de amíg Grabaston a katonai világ Neander-völgyije,
én én vagyok.
Nekem is katonai múltam van, dr. Mallory.
Huszonhárom éven át szolgáltam büszkén. Én is Neander-völgyinek számítok?
Nem!
Maguk nem értik. Mélyen tisztelem a Neander-völgyieket.
Ami azt illeti, kifinomult emberszabásúak voltak,
szimbolikus gondolkodással.
- Szia, Apa! - Szia, drágám!
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe!
Semmi baj. Örülök, hogy itt vagyok.
Igen, én is.
Mi fog történni velem, ha te börtönbe kerülsz?
Jaj, drágám, nem kerülök oda.
A modern Neander-völgyiek meg
fegyvert kovácsoltak az atomokból az isten szerel…
Sajnálom! Jobb lesz…
Talán jobb, ha… Befejeztem.
Folytassa, kérem!
Rendben. Jó, ami azt illeti, egyébként sem sajnálom.
Számomra úgy tűnik, hogy az ember fikarcnyit sem fejlődött,
amióta nem ebihalként ficánkolunk.
A zseniális vallomásom…
teljes bukta volt.
Uram!
Ha börtönbe kerül, megtiszteltetés lenne Erin gondviselőjének lenni.
Ne aggódj, Brad bácsi nagyszerű lesz majd!
Gregory tábornok, Ön következik.
Brad, magát hívják.
Jaj, tényleg, én is tábornok vagyok! Furcsa kimondva hallani.
Kipróbáltam a siklóernyőzést Cancúnban,
de a hajó túl közel vitt a parthoz. Becsapódtam egy hotel nyolcadik emeletébe.
Csúnya volt.
Az eredeti vallomásáról kérdeztem.
Hűha! Azt hittem, a herém elvesztése érdekelte.
Grabaston tábornok azzal vádolta meg, hogy bezárta őt a mosdóba aznap.
Hát teljes mértékben, magabiztosan, 100%-osan kijelenthetem, nem tettem ilyet.
- Nem? - Nem.
Ez talán felfrissíti az emlékeit.
VÉDELMI MINISZTÉRIUM AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Tűnés! Én megyek először.
Úristen!
Most elkaptam!
Van biztonsági kamera a mosdóban?
Mi a fasz?
- Megkérdezhetem, hogy mióta? - Az nem számít.
- Hé! - Védett létesítmény vagyunk, de…
Most rögtön engedjenek ki!
Azta!
Közelíts már rá, gyerünk!
Hogy boldogul?
Jól. Remekül. Minden rendben.
Azt mondják, az első 36 óra a legnehezebb.
Harminchat óra?
Az unokaöcsém táborozni szokott. Három hétig nincsenek kütyük.
Amikor hazajön, érdekli a természet.
- Jobban kötődik… - Kurvára leszarom!
- Micsoda? - Tony!
Nem ismer, nem tudja, min megyek át.
Mi van, ha élvezem, hogy van nálam telefon?
Ez nem akkora bűn. Élvezem, ha nálam van.
- Bármikor le tudok állni, nem nagy cucc. - Akkor állj le vele most!
Nem akarok leállni. Minek állnék le vele?
Örömöt és boldogságot hoz az életembe.
- Kér vizet? - Szarok a vízre!
Mit tett értem valaha is a víz?
Köszönöm!
Hihetetlen, hogy ez bevált!
Hoztam neked ananászos szódát. Helyi különlegesség.
Egyike azon néhány helyi italnak, amelyek tényleg említésre méltóak.
- Klassz, de van vizem. Köszi! - Szuper.
És hogy vagy?
Nem igazán beszéltünk, amióta visszajöttél a Holdról.
Elég durva nap volt, mi?
Aha.
Elképesztően elfoglalt voltam, szóval…
Ja, jó elfoglaltnak lenni.
Szuper.
Azta! Érezni rajtatok, hogy csináltátok, nem igaz?
- Hagyjál már a faszba! - Mi?
Ja, húzz már el a faszba, Tony!
Szerintem Chan és Angela csinálták már.
- „Csinálták?” - Ja.
Jaj, ne már! Szexeltek.
Nem a mi dolgunk, hogy csinálták-e már.
- Igen, a pletyka az ördög szüleménye. - Köszönjük, tanácsadási rovat!
Szerintem nem feküdtek le.
Profi szakemberek. Chan tudós.
- Mi a gond Channel? - És a tudósokkal?
Semmi, csak nem akarom elképzelni, ahogy a kollégáim szexelnek.
Remek! Most különböző párosok ugranak be szex közben.
- Kik? - Chan és Angela. Brad és Angela.
Brad és Chan.
Brad és Kick. Kick azt mondja: „Na mizu?”
Mr. Scarapiducci!
Dr. Mallory!
Kezdődhet a műsor!
Igen? Akkor próbáljon meg felülmúlni! Eléggé taroltam.
- Mit gondol, Brad tényleg tarolt? - Nem.
Tudom, mit akarnak igazából.
Tudni akarják, miért kizárólag Naird tábornok alkalmas erre a melóra.
A válasz pedig itt van.
Ha jön Putyin, Naird tábornok kiosztja, hogy húzzon el, de sunyin.
Ha keménykedik Hszi Csin-ping, ő megmondja neki, hogy ez tiszta cink.
Gyakran mondom, hogy Naird tábornok
maga a bátor Egyesült Államok.
És ha megengedi, hatalmas örömömre szolgál,
hogy gratulálhatok a második unokájához!
- Honnan szerezte a képet? - Ez a munkám.
- Ha felkerül a netre, megtalálom. - Igen?
Nem magát rúgta ki kétszer is Naird tábornok?
Hát ezt is kiderítette. Hogy csinálta?
Ez a munkám.
Jól van, tudja, Naird tábornok kicsit heves természetű,
de ha eleget hisztizünk, meggondolja magát.
Hogy kirúgtak-e? Nem számít, mert itt vagyok…
Szóval tétova és forrófejű.
Várjunk, hogy mi?
Apám rendesen zokogott.
Csak otthon jött rá, hogy anyám börtönénél hagyott.
A szüleim nyitott házasságban élnek. Anyám egy börtönőrrel randizgat.
Én meg egy orosz kémmel ismerkedtem. Apám nem örült neki.
Aztán még a rémálmokról nem is beszéltünk.
- Rémálmok? - Igen. Apámnak rémálmai szoktak lenni.
Elég fura hangokat ad ki, például…
Nem tudom, miről álmodhat, de olyan, mintha üldöznék,
vagy zuhanna, vagy mintha megölnék, vagy ő ölne meg valakit.
Olyan, mintha álmában Kicket ölné meg, de erről nem szabad beszélnem.
- Apa megtiltotta. - Köszönjük a segítséget!
Rendben.
Elbaszott egy élete lesz.
Nem, most nem szórakoznak, ez komoly.
- Mi az ítélet? - Még nem döntöttek.
Épp most hallgatják ki Erint.
Istenem, mi lesz…
Maggs, mi lesz Erinnel, ha ez rosszul sül el számomra?
Nem lesz bajod. Mindig helyesen cselekszel, Mark.
Igen.
Louise-t és engem is visszavittél a börtönbe.
Mert valami intergalaktikus krízis volt.
Ezt már megbeszéltük. Muszáj volt, mert az ember nem szökhet meg csak úgy.
- Le kell ülnöd a büntetésed. - Ezt máshogy látjuk.
Hahó, Mrs. Naird! F. Tony Scarapiducci vagyok.
Hogy van? Gyors kérdés, mennyi az idő?
14:25.
14:25. Mik a felkapott témák?
- Mi? - Tony! Nem számít, mi a felkapott.
- Nem számít… - Semmi baj, jól van.
Rég láttam, Maggie!
Helló, Brad!
Milyen a börtön?
Eléggé hasonlít a seregre.
Jól fel van építve. Egyenruhát is kapunk.
És kellő idővel és erőfeszítéssel rangot lehet szerezni.
Az ember csicskásból
bandataggá válhat, majd saját csicskást is szerezhet.
Anya az?
Te vagy az, drágám?
Hadd lássalak, Erin!
Erin, drágám, minden rendben lesz.
- Nem tudhatod. - Igazad van, nem.
De erősnek neveltünk. Naird vagy.
Most nem tudok ott lenni, ezért erősnek kell lenned apádért, jó?
Most nem… Bólintott?
- Bólintott. - Az biztos.
Mark, meg fogod oldani ezt. Szeretlek!
- Én is! - Mi is szeretjük, hamarosan beszélünk!
Ez elég lehangoló.
Kiereszthetnénk a gőzt, amíg az ítéletre várunk.
Vigyázz, kész, rajt!
- Nyomás! - Hajrá!
Erről van szó!
Ez az!
- Azta! - Na mi van?
- Ehhez mit szólsz? - Jól van, na.
Jól van, ki következik? Apa?
Nem.
- Gyere! - Hajrá!
- Jó itt nekem. - Apa!
Biztos fél, hogy veszít, ezért nem jön.
Na lássuk!
- Kész vagy? - És te?
- Erre születtem. - Nem tudom, bírni fogod-e.
Jól van, kezdjük!
Vigyázz, kész, rajt!
- Nyomás! - Hajrá!
Nyertem!
- Nyertem. - Várják Önt, tábornok.
Jó, rendben. Köszönöm!
A benyújtott dokumentumok, illetve a mai vallomások alapján
Ön labilisnak, alkalmatlannak, törékenynek, különcnek,
döntésképtelennek és árulónak tűnhet.
Kellő bizonyossággal mondhatom, ezek közül csak kettő-három igaz.
Biztosan nem mind a hat.
Rengetegen mutogattak ma magára.
Rengeteg vádat nyomtak a vállára.
Most Ön is lehetőséget kap felelősökre mutogatni.
Uram…
Jó régen megtanultam, hogy amikor az ember másokra mutogat,
közben három ujja saját magára mutat.
A hüvelyujj pedig az ég felé mered ilyenkor.
Egyszer előfordult, hogy arra használtam egy műholdunkat,
hogy megkeressem anyámat egy patika parkolójában.
Igen, fiatalkoromban
több halloweeni édességet vettem el, amikor csak egyet lett volna szabad.
Ráadásul egyszer csavargónak öltöztem be, amiről már tudom, hogy helytelen volt.
Nem vagyok tökéletes.
De úgy vélem, hogy a döntésem,
amellyel az űrhajósainkat és az emberi életet védtem,
helyes döntés volt.
Köszönjük!
Grabaston tábornok, szeretne záróbeszédet mondani?
Naird mindig is féltékeny volt rám.
Amióta ismerem, mindig vezető akart lenni.
A kérdéses napon esélyt kapott erre.
Bebizonyítottam, hogy Naird áruló,
áskálódó,
hogy kis lába van,
és hogy feltételezhetően kínai kém.
Ez felháborító hazugság, 44-es lábam van!
Uraim, hosszas mérlegelés után a következő ítéletet hoztuk meg.
Grabaston tábornok, az emberi élet felelőtlen veszélyeztetése
nemzetközi incidenst okozott volna.
Így teljes kitüntetéssel és jutalmazással fog visszavonulni a pozíciójából.
Az Űrhadosztály pedig Naird tábornok parancsnoksága alatt marad.
Ez valami elbaszott vicc?
Kérem, távolítsák el Grabaston tábornokot!
Erre semmi szükség.
Még nem végeztünk, nyomi.
További utasításig egyelőre Ön marad az Űrhadosztály vezetője.
Visszatérnek az eredeti küldetésükhöz.
Számíthatnak rám!
- Még nem végeztem. - Rendben.
Lőttek a végtelen büdzséjüknek.
És mostantól nem hagyhatnak jóvá új küldetéseket a saját belátásuk alapján.
Öt hónapot kap bizonyítani,
különben az elnök más vezetőt fog kinevezni.
Vegye úgy, hogy haladékot kapott!
Négy hónap is elég, uram.
A szó mit sem ér, tábornok. Találkozunk négy hónap múlva!
Ha véletlen nem úgy haladnánk, akkor az öt hónapos ajánlat…
- Leléphet. - Picsába! Mindig ezt csinálom.
- Köszönöm! - Köszi!
Köszönöm!
Látja, csak kibírta.
Tényleg kibírtam.
Megmondtam.
Nem használja?
Nem.
Lemerült az akkumulátora?
Aha.
Az Űrhadosztály nem megy sehová!
- Na ne! - Ez az!
- Úgy örülök! - Fantasztikus!
Remek munka!
- Gratulálok, Mark! Szép munka volt! - Beszélhetnénk egy kicsit?
- Van valami, amit nem értek. - Mit?
Mindezek után, a terhelő vallomások után
hogy úsztam meg a börtönt? A pozíciómról nem is beszélve.
Mark Naird stílusérzéke megkérdőjelezhető,
a személyisége viszont cseppet sem.
Bárkivel megküzdenék érte
Twitteren.
„Néger ideje volt már” lelépni a Holdról, ahol Mark Naird nélkül meghaltam volna.
Ó, kapitány, kapitányom Zord utunk lám véget ért
A hajó megannyi kínt elbírt A hőn áhított kincs a miénk
Mindig másokat helyez előtérbe. Jó apa.
A titánnak tűnő külső neonnal teli belsőt rejt.
A neon nemesgáz.
A lényeg, hogy Naird nemes fickó.
Az életemet köszönhetem neki.
A kikötő oly közel, harangszó vezekel
Mindenképpen nagyszerű tábornok.
Nagyon szeretem.
Érted leng a zászló Érted szól a kürt
Nincs nála jobb ember az Űrhadosztálynál.
El sem hiszem, hogy ezt mondom,
de ő a legjobb barátom.
Talán csak szerencsés volt.
Úgy aggódtam!
Menjünk haza, drágám!
Egyébként napsütötte 24 fok van Tucsonban!
Úgy tűnik, egész héten jó idő lesz!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert