1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
- Csak simán bal, bal.
- Úgy unalmas.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Próbálom feldobni kicsit.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,509
Öt perc múlva kezdődik a tárgyalás.
Kérem a telefonjaikat!

6
00:00:49,592 --> 00:00:53,262
Apa, tárgyaláson vagyok a Pentagonban.
Bíróság elé állították az Űrhadosztályt.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,266
Az Űrhadosztály a munkahelyem.
Rengetegszer mondtam már.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,228
Nem tudom, hogy van-e itt olyan étterem.

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,854
Az inkább floridai dolog.

10
00:01:02,355 --> 00:01:06,859
Ha ott leszek, kipróbálom a sült rákjukat.
Jól van, mennem kell. Szeretlek…

11
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Lenne kedves?

12
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Máris.

13
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Most rögtön? Jól van.

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Elnézést! Úristen, maga is látja ezt?

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Nézzenek oda! A kezem ráfeszült telefonra.

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
- Jobb lenne, ha nálam maradna.
- Adja oda!

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
- Honnan tudom, mennyi az idő?
- Van órám.

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
- Maga miért nem adja oda?
- A rangom miatt.

19
00:01:31,175 --> 00:01:34,137
- Hogy fogok tudni a dolgokról?
- Menni fog, cimbi.

20
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
- Hiszünk benned.
- Ja, tudom.

21
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Köszönöm! Elnézést! Tessék!

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
- Nem megy.
- Bassza meg, ne már!

23
00:01:46,190 --> 00:01:47,984
Naird tábornok, kérem, jöjjön!

24
00:01:48,067 --> 00:01:52,989
Miniszter úr, először is
gratulálni szeretnék a kinevezéséhez,

25
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
és hadd mondjam el,

26
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
hogy várom a közös munkát
Önnel és az új kormánnyal.

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Majd meglátjuk.

28
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
A mai feladatunk, hogy eldöntsük,
fennmaradjon-e az Űrhadosztály,

29
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
illetve hogy ki legyen a vezetője.

30
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Naird tábornok, lenne kedves
minél részletesebben beszámolni arról,

31
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
hogy Ön szerint
mi történt a kérdéses napon?

32
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Igen, uram.

33
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
A megszokott módon kezdődött az aznap.

34
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Lezuhanyoztam és megborotválkoztam.

35
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Zsemlét ettem narancslekvárral.

36
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Várjunk, nem. Pont elfogyott a lekvár.

37
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin, megetted az összes lekvárt?

38
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Micsoda?

39
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
Megetted az összes lekvárt?

40
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Igen, azt hiszem.

41
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Ne rakd vissza
az üres üveget a hűtőbe, kérlek!

42
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
- Van más lekvárunk vagy dzsemünk?
- Micsoda?

43
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Van bármilyen más lekvárunk vagy dzsemünk?

44
00:02:52,131 --> 00:02:55,259
- Tábornok! Elnézést, de elkalandozott.
- Igen?

45
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
- Ugorhatnánk?
- Természetesen.

46
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
- Grabaston tábornok vallomásában az…
- Vaj!

47
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Végül vajjal kentem meg.
A zsemlét. Ugyanolyan jó volt.

48
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Értem. Szóval a tábornok vallomása szerint

49
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
a kínaiak meggyalázták
az amerikai zászlót a Holdon,

50
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
ezért megtorlásként Ön parancsot kapott
a kínai holdbázis elpusztítására,

51
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
amit megtagadott.

52
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
- Így igaz.
- Bűnös!

53
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Ellenszegült a parancsnak,
aztán elmenekült.

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
Nem sokkal utána visszatértem,
és önként helyeztem magam

55
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
Grabaston tábornok őrizete alá.

56
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Tennünk kell valamit,
különben elfogy az űrhajósok levegője!

57
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Ehhez semmi köze, áruló!

58
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Tényleg szükséges ez?

59
00:03:36,217 --> 00:03:37,218
Szökni próbált,

60
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
de egy vaníliás üdítővel teli hűtőt húzva
már nem fog messzire jutni, nem igaz?

61
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Elnézést a nyúlkálásért!

62
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Én szívesen iszok egyet.

63
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
- Hogy tudja meginni azt a löttyöt?
- A számmal. Jól figyeljen!

64
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Mintha íztelen gyömbérsört inna.

65
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Ez csak valami
fruktózban gazdag emberhizlaló.

66
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
A szanatóriumok kedvenc itala.

67
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Nem véletlen bukott meg a piacon, Brad.

68
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Mintha folyékony piskóta lenne.

69
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Mintha babapopsiból csörgedező író lenne.

70
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Mi folyik itt?

71
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Remek! Megállapítottuk, hogy dr. Mallory
nem rajong a vaníliás üdítőért.

72
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
A stressz hozhatta ki ezt belőle.

73
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Grabaston tábornok akartunk ellenére
tartott fogva.

74
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Szép kis esti mese, Naird.

75
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Elég volt, Grabaston tábornok!

76
00:04:37,111 --> 00:04:38,904
Naird tábornok, tudatában van,

77
00:04:38,988 --> 00:04:43,659
hogy a tábornok jogtalan fogva tartással,
illetve árulással vádolja?

78
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Igen, és igen.

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Igen, tudatában van?

80
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Igen.

81
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Mi a második igen?

82
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Hogy ezekkel vádol.
A mondat többi részével nem értek egyet.

83
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Jaj, elnézést!

84
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Láttam, hogy belehányt a vízipálmába.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Jól érzi magát?

86
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Igen, csak még vissza kell szoknom.

87
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Nem tudok aludni.

88
00:05:18,861 --> 00:05:22,490
A Föld rendkívül zajos és színes.

89
00:05:23,032 --> 00:05:26,285
Megvizsgáljuk újra? Idegrendszeri,
pszichológiai téren?

90
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Nem, jól vagyok.

91
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Igen, jól van.

92
00:05:28,954 --> 00:05:31,165
Ez teljesen normális az űrhajósoknál.

93
00:05:31,248 --> 00:05:35,711
Én is furán éreztem magam Jamaica után.
Hetekig mindennek húspácos íze volt.

94
00:05:35,795 --> 00:05:40,132
Lehetne, hogy nem hasonlítod a holdutazást
a jamaicai nyaralásodhoz?

95
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Egyszer annyira beütött a hegyibetegség,
hogy szétcsapott a kombucha.

96
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
Az egyik csaj az osztályból úgy betépett,
hogy átsétált egy tolóajtón.

97
00:05:48,849 --> 00:05:52,478
Remek! Mindenki átérzi,
min megyek át. Köszi a véleményeket!

98
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
- Nézzék! Tábornok!
- Hogy sikerült, uram?

99
00:05:57,900 --> 00:05:59,443
Jól, rendben ment.

100
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
- Elmondtam nekik az igazat.
- Ne!

101
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
- Erre rácsesztünk.
- Nem képes hazudni.

102
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Ő volt anyám tárgyalásán
az ügyészség koronatanúja.

103
00:06:08,285 --> 00:06:10,663
Szívem, szeretem anyád, de ő bűnöző,

104
00:06:10,746 --> 00:06:13,666
és azt szeretném,
hogy mind igazat mondjanak bent.

105
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Fogadni mernék, hogy most is
árad a hazugság Grabaston protkójából.

106
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Grabaston fogsora nem igazi?

107
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Annyira igazi, mint a mondanivalója.

108
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Az a hazug gazember!
Tudja, mit, uram? Én is hazudni fogok.

109
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Ne, Brad! Azt akarom, hogy igazat mondjon.

110
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Jól van, értem. Igazat.

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Miért kacsintott rám?

112
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Nem kacsintottam.

113
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Megint csinálta.

114
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
- Tényleg?
- Igen.

115
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Nem.

116
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
- Brad!
- Mi az?

117
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
- Ígérje meg, hogy igazat mond!
- Igazat mondok.

118
00:06:48,617 --> 00:06:52,538
Hallhatták, Mark Naird szerint ő a jófiú,
aki ünneplést érdemel,

119
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
amiért az elnöki parancsnak ellenszegülve
nem támadta meg a kínaiakat a Holdon.

120
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Tudják, mi a legrosszabb az országunkban?

121
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

122
00:07:02,047 --> 00:07:03,299
Gyenge.

123
00:07:03,841 --> 00:07:06,385
Negyvenes cipőt hord.

124
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Bízhatunk valakiben, aki gyerekcipőt hord?

125
00:07:10,347 --> 00:07:11,223
Jó meglátás.

126
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Hogy tudnak egy helyben ülni?
Nem bizsereg furán a bőrük?

127
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick egy ideje bent van már.

128
00:07:19,982 --> 00:07:22,943
Nem tudom, mióta,
mert nincs nálam a telefonom, de…

129
00:07:23,027 --> 00:07:23,944
Ez nem jó jel.

130
00:07:25,112 --> 00:07:26,489
Nem is feltétlen rossz.

131
00:07:26,572 --> 00:07:30,284
Lehet, hogy szívrohamot kapott,
és éppen újraélesztik, nem?

132
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Köszönni akartam az „Űrhadröhejnek”.

133
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Ne aggódj, drágám!
Apád cellája közel lesz anyádéhoz.

134
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
- Mi a franc?
- Maga normális?

135
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
- Kapja be!
- Elég volt!

136
00:07:41,128 --> 00:07:46,759
Jó, ez rosszul hangzott. Úgy értettem,
hogy kényelmes lesz majd látogatnod őket.

137
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
- Kapja be tövig!
- Nem normális.

138
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Kérem a telefonját!

139
00:07:50,346 --> 00:07:54,600
- A lány még gyerek, maga seggfej!
- Istenem, Apa tényleg börtönbe kerül?

140
00:07:56,227 --> 00:07:57,853
Dr. Mallory, Ön következik.

141
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Ne aggódjanak, barátaim!

142
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
A bírósági tárgyalások
a szellemi küzdelemről szólnak.

143
00:08:04,485 --> 00:08:10,699
Kevesen vannak nálam jobban felvértezve,
ha egyáltalán létezik ilyen ember.

144
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Igen.

145
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
Grabaston tábornok kiötlött egy tervet,

146
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
egy alávaló tervet, amit meghallottam.

147
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Ez egy felelőtlen cselszövés volt,

148
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
amellyel amerikai űrhajósokat akart
halálba sodorni a Holdon.

149
00:08:28,884 --> 00:08:29,718
Ez mit jelent?

150
00:08:29,802 --> 00:08:32,388
Az Ön szava áll szemben a tábornokéval.

151
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Van rögzített vallomása tőle?

152
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Nincs.

153
00:08:36,725 --> 00:08:37,977
Nem, uram, nincs,

154
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
de amíg Grabaston
a katonai világ Neander-völgyije,

155
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
én én vagyok.

156
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Nekem is katonai múltam van, dr. Mallory.

157
00:08:48,737 --> 00:08:53,367
Huszonhárom éven át szolgáltam büszkén.
Én is Neander-völgyinek számítok?

158
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Nem!

159
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Maguk nem értik.
Mélyen tisztelem a Neander-völgyieket.

160
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Ami azt illeti,
kifinomult emberszabásúak voltak,

161
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
szimbolikus gondolkodással.

162
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
- Szia, Apa!
- Szia, drágám!

163
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe!

164
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
Semmi baj. Örülök, hogy itt vagyok.

165
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Igen, én is.

166
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Mi fog történni velem,
ha te börtönbe kerülsz?

167
00:09:25,024 --> 00:09:26,859
Jaj, drágám, nem kerülök oda.

168
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
A modern Neander-völgyiek meg

169
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
fegyvert kovácsoltak az atomokból
az isten szerel…

170
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Sajnálom! Jobb lesz…

171
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Talán jobb, ha… Befejeztem.

172
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Folytassa, kérem!

173
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Rendben. Jó, ami azt illeti,
egyébként sem sajnálom.

174
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Számomra úgy tűnik,
hogy az ember fikarcnyit sem fejlődött,

175
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
amióta nem ebihalként ficánkolunk.

176
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
A zseniális vallomásom…

177
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
teljes bukta volt.

178
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Uram!

179
00:10:13,113 --> 00:10:17,576
Ha börtönbe kerül, megtiszteltetés lenne
Erin gondviselőjének lenni.

180
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
Ne aggódj, Brad bácsi nagyszerű lesz majd!

181
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Gregory tábornok, Ön következik.

182
00:10:29,296 --> 00:10:31,590
Brad, magát hívják.

183
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Jaj, tényleg, én is tábornok vagyok!
Furcsa kimondva hallani.

184
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
Kipróbáltam a siklóernyőzést Cancúnban,

185
00:10:42,267 --> 00:10:47,189
de a hajó túl közel vitt a parthoz.
Becsapódtam egy hotel nyolcadik emeletébe.

186
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Csúnya volt.

187
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Az eredeti vallomásáról kérdeztem.

188
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
Hűha! Azt hittem,
a herém elvesztése érdekelte.

189
00:10:54,405 --> 00:11:00,077
Grabaston tábornok azzal vádolta meg,
hogy bezárta őt a mosdóba aznap.

190
00:11:01,120 --> 00:11:07,751
Hát teljes mértékben, magabiztosan,
100%-osan kijelenthetem, nem tettem ilyet.

191
00:11:08,377 --> 00:11:09,628
- Nem?
- Nem.

192
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
Ez talán felfrissíti az emlékeit.

193
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
VÉDELMI MINISZTÉRIUM
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

194
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Tűnés! Én megyek először.

195
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Úristen!

196
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Most elkaptam!

197
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Van biztonsági kamera a mosdóban?

198
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Mi a fasz?

199
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
- Megkérdezhetem, hogy mióta?
- Az nem számít.

200
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
- Hé!
- Védett létesítmény vagyunk, de…

201
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Most rögtön engedjenek ki!

202
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Azta!

203
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Közelíts már rá, gyerünk!

204
00:11:36,947 --> 00:11:37,990
Hogy boldogul?

205
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Jól. Remekül. Minden rendben.

206
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
Azt mondják, az első 36 óra a legnehezebb.

207
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Harminchat óra?

208
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
Az unokaöcsém táborozni szokott.
Három hétig nincsenek kütyük.

209
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
Amikor hazajön, érdekli a természet.

210
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
- Jobban kötődik…
- Kurvára leszarom!

211
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
- Micsoda?
- Tony!

212
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Nem ismer, nem tudja, min megyek át.

213
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Mi van, ha élvezem,
hogy van nálam telefon?

214
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Ez nem akkora bűn. Élvezem, ha nálam van.

215
00:12:04,892 --> 00:12:08,896
- Bármikor le tudok állni, nem nagy cucc.
- Akkor állj le vele most!

216
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Nem akarok leállni. Minek állnék le vele?

217
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Örömöt és boldogságot hoz az életembe.

218
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
- Kér vizet?
- Szarok a vízre!

219
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
Mit tett értem valaha is a víz?

220
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Köszönöm!

221
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Hihetetlen, hogy ez bevált!

222
00:12:26,038 --> 00:12:30,793
Hoztam neked ananászos szódát.
Helyi különlegesség.

223
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Egyike azon néhány helyi italnak,
amelyek tényleg említésre méltóak.

224
00:12:35,756 --> 00:12:39,092
- Klassz, de van vizem. Köszi!
- Szuper.

225
00:12:39,176 --> 00:12:40,385
És hogy vagy?

226
00:12:41,011 --> 00:12:44,640
Nem igazán beszéltünk,
amióta visszajöttél a Holdról.

227
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Elég durva nap volt, mi?

228
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Aha.

229
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Elképesztően elfoglalt voltam, szóval…

230
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Ja, jó elfoglaltnak lenni.

231
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Szuper.

232
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Azta! Érezni rajtatok,
hogy csináltátok, nem igaz?

233
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
- Hagyjál már a faszba!
- Mi?

234
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Ja, húzz már el a faszba, Tony!

235
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Szerintem Chan és Angela csinálták már.

236
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
- „Csinálták?”
- Ja.

237
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Jaj, ne már! Szexeltek.

238
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Nem a mi dolgunk, hogy csinálták-e már.

239
00:13:29,560 --> 00:13:33,647
- Igen, a pletyka az ördög szüleménye.
- Köszönjük, tanácsadási rovat!

240
00:13:33,730 --> 00:13:36,024
Szerintem nem feküdtek le.

241
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Profi szakemberek. Chan tudós.

242
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
- Mi a gond Channel?
- És a tudósokkal?

243
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
Semmi, csak nem akarom elképzelni,
ahogy a kollégáim szexelnek.

244
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
Remek! Most különböző párosok
ugranak be szex közben.

245
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Kik?
- Chan és Angela. Brad és Angela.

246
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad és Chan.

247
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad és Kick. Kick azt mondja: „Na mizu?”

248
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Mr. Scarapiducci!

249
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Dr. Mallory!

250
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Kezdődhet a műsor!

251
00:14:03,552 --> 00:14:07,055
Igen? Akkor próbáljon meg felülmúlni!
Eléggé taroltam.

252
00:14:10,851 --> 00:14:13,312
- Mit gondol, Brad tényleg tarolt?
- Nem.

253
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
Tudom, mit akarnak igazából.

254
00:14:15,856 --> 00:14:19,860
Tudni akarják, miért kizárólag
Naird tábornok alkalmas erre a melóra.

255
00:14:19,943 --> 00:14:22,070
A válasz pedig itt van.

256
00:14:23,864 --> 00:14:28,702
Ha jön Putyin, Naird tábornok kiosztja,
hogy húzzon el, de sunyin.

257
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Ha keménykedik Hszi Csin-ping,
ő megmondja neki, hogy ez tiszta cink.

258
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Gyakran mondom, hogy Naird tábornok

259
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
maga a bátor Egyesült Államok.

260
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
És ha megengedi,
hatalmas örömömre szolgál,

261
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
hogy gratulálhatok a második unokájához!

262
00:14:48,680 --> 00:14:51,058
- Honnan szerezte a képet?
- Ez a munkám.

263
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
- Ha felkerül a netre, megtalálom.
- Igen?

264
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Nem magát rúgta ki
kétszer is Naird tábornok?

265
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
Hát ezt is kiderítette. Hogy csinálta?

266
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Ez a munkám.

267
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Jól van, tudja,
Naird tábornok kicsit heves természetű,

268
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
de ha eleget hisztizünk,
meggondolja magát.

269
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Hogy kirúgtak-e?
Nem számít, mert itt vagyok…

270
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Szóval tétova és forrófejű.

271
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Várjunk, hogy mi?

272
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Apám rendesen zokogott.

273
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
Csak otthon jött rá,
hogy anyám börtönénél hagyott.

274
00:15:22,297 --> 00:15:25,634
A szüleim nyitott házasságban élnek.
Anyám egy börtönőrrel randizgat.

275
00:15:26,259 --> 00:15:29,721
Én meg egy orosz kémmel ismerkedtem.
Apám nem örült neki.

276
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Aztán még a rémálmokról nem is beszéltünk.

277
00:15:33,308 --> 00:15:36,269
- Rémálmok?
- Igen. Apámnak rémálmai szoktak lenni.

278
00:15:36,353 --> 00:15:39,815
Elég fura hangokat ad ki, például…

279
00:15:46,405 --> 00:15:51,326
Nem tudom, miről álmodhat,
de olyan, mintha üldöznék,

280
00:15:51,410 --> 00:15:54,955
vagy zuhanna, vagy mintha megölnék,
vagy ő ölne meg valakit.

281
00:15:55,580 --> 00:15:59,584
Olyan, mintha álmában Kicket ölné meg,
de erről nem szabad beszélnem.

282
00:15:59,668 --> 00:16:02,796
- Apa megtiltotta.
- Köszönjük a segítséget!

283
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Rendben.

284
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Elbaszott egy élete lesz.

285
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Nem, most nem szórakoznak, ez komoly.

286
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
- Mi az ítélet?
- Még nem döntöttek.

287
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Épp most hallgatják ki Erint.

288
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Istenem, mi lesz…

289
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Maggs, mi lesz Erinnel,
ha ez rosszul sül el számomra?

290
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Nem lesz bajod.
Mindig helyesen cselekszel, Mark.

291
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Igen.

292
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Louise-t és engem is
visszavittél a börtönbe.

293
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
Mert valami intergalaktikus krízis volt.

294
00:16:35,579 --> 00:16:41,168
Ezt már megbeszéltük. Muszáj volt,
mert az ember nem szökhet meg csak úgy.

295
00:16:41,251 --> 00:16:44,254
- Le kell ülnöd a büntetésed.
- Ezt máshogy látjuk.

296
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Hahó, Mrs. Naird!
F. Tony Scarapiducci vagyok.

297
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Hogy van? Gyors kérdés, mennyi az idő?

298
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
14:25.

299
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
14:25. Mik a felkapott témák?

300
00:16:55,432 --> 00:16:58,226
- Mi?
- Tony! Nem számít, mi a felkapott.

301
00:16:58,310 --> 00:17:00,312
- Nem számít…
- Semmi baj, jól van.

302
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Rég láttam, Maggie!

303
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Helló, Brad!

304
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Milyen a börtön?

305
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Eléggé hasonlít a seregre.

306
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Jól fel van építve. Egyenruhát is kapunk.

307
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
És kellő idővel és erőfeszítéssel
rangot lehet szerezni.

308
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Az ember csicskásból

309
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
bandataggá válhat,
majd saját csicskást is szerezhet.

310
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
Anya az?

311
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Te vagy az, drágám?

312
00:17:20,749 --> 00:17:22,084
Hadd lássalak, Erin!

313
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, drágám, minden rendben lesz.

314
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
- Nem tudhatod.
- Igazad van, nem.

315
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
De erősnek neveltünk. Naird vagy.

316
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Most nem tudok ott lenni,
ezért erősnek kell lenned apádért, jó?

317
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Most nem… Bólintott?

318
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
- Bólintott.
- Az biztos.

319
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, meg fogod oldani ezt. Szeretlek!

320
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
- Én is!
- Mi is szeretjük, hamarosan beszélünk!

321
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Ez elég lehangoló.

322
00:17:59,412 --> 00:18:02,707
Kiereszthetnénk a gőzt,
amíg az ítéletre várunk.

323
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Vigyázz, kész, rajt!

324
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
- Nyomás!
- Hajrá!

325
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Erről van szó!

326
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Ez az!

327
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
- Azta!
- Na mi van?

328
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Ehhez mit szólsz?
- Jól van, na.

329
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Jól van, ki következik? Apa?

330
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Nem.

331
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- Gyere!
- Hajrá!

332
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
- Jó itt nekem.
- Apa!

333
00:18:26,231 --> 00:18:28,567
Biztos fél, hogy veszít, ezért nem jön.

334
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Na lássuk!

335
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
- Kész vagy?
- És te?

336
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
- Erre születtem.
- Nem tudom, bírni fogod-e.

337
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Jól van, kezdjük!

338
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Vigyázz, kész, rajt!

339
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
- Nyomás!
- Hajrá!

340
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Nyertem!

341
00:18:56,928 --> 00:18:59,055
- Nyertem.
- Várják Önt, tábornok.

342
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Jó, rendben. Köszönöm!

343
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
A benyújtott dokumentumok,
illetve a mai vallomások alapján

344
00:19:11,610 --> 00:19:17,324
Ön labilisnak, alkalmatlannak,
törékenynek, különcnek,

345
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
döntésképtelennek és árulónak tűnhet.

346
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Kellő bizonyossággal mondhatom,
ezek közül csak kettő-három igaz.

347
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Biztosan nem mind a hat.

348
00:19:26,499 --> 00:19:29,502
Rengetegen mutogattak ma magára.

349
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Rengeteg vádat nyomtak a vállára.

350
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Most Ön is lehetőséget kap
felelősökre mutogatni.

351
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Uram…

352
00:19:39,262 --> 00:19:42,766
Jó régen megtanultam,
hogy amikor az ember másokra mutogat,

353
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
közben három ujja saját magára mutat.

354
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
A hüvelyujj pedig
az ég felé mered ilyenkor.

355
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Egyszer előfordult,
hogy arra használtam egy műholdunkat,

356
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
hogy megkeressem anyámat
egy patika parkolójában.

357
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Igen, fiatalkoromban

358
00:20:01,534 --> 00:20:06,248
több halloweeni édességet vettem el,
amikor csak egyet lett volna szabad.

359
00:20:07,582 --> 00:20:12,837
Ráadásul egyszer csavargónak öltöztem be,
amiről már tudom, hogy helytelen volt.

360
00:20:13,588 --> 00:20:14,839
Nem vagyok tökéletes.

361
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
De úgy vélem, hogy a döntésem,

362
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
amellyel az űrhajósainkat
és az emberi életet védtem,

363
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
helyes döntés volt.

364
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Köszönjük!

365
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
Grabaston tábornok,
szeretne záróbeszédet mondani?

366
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird mindig is féltékeny volt rám.

367
00:20:36,152 --> 00:20:38,697
Amióta ismerem, mindig vezető akart lenni.

368
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
A kérdéses napon esélyt kapott erre.

369
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
Bebizonyítottam, hogy Naird áruló,

370
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
áskálódó,

371
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
hogy kis lába van,

372
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
és hogy feltételezhetően kínai kém.

373
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Ez felháborító hazugság, 44-es lábam van!

374
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Uraim, hosszas mérlegelés után
a következő ítéletet hoztuk meg.

375
00:21:00,677 --> 00:21:04,389
Grabaston tábornok,
az emberi élet felelőtlen veszélyeztetése

376
00:21:04,472 --> 00:21:06,766
nemzetközi incidenst okozott volna.

377
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Így teljes kitüntetéssel és jutalmazással
fog visszavonulni a pozíciójából.

378
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Az Űrhadosztály pedig
Naird tábornok parancsnoksága alatt marad.

379
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Ez valami elbaszott vicc?

380
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Kérem, távolítsák el Grabaston tábornokot!

381
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Erre semmi szükség.

382
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
Még nem végeztünk, nyomi.

383
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
További utasításig egyelőre
Ön marad az Űrhadosztály vezetője.

384
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
Visszatérnek az eredeti küldetésükhöz.

385
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Számíthatnak rám!

386
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
- Még nem végeztem.
- Rendben.

387
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Lőttek a végtelen büdzséjüknek.

388
00:21:44,387 --> 00:21:47,849
És mostantól nem hagyhatnak jóvá
új küldetéseket a saját belátásuk alapján.

389
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Öt hónapot kap bizonyítani,

390
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
különben az elnök
más vezetőt fog kinevezni.

391
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Vegye úgy, hogy haladékot kapott!

392
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Négy hónap is elég, uram.

393
00:22:00,153 --> 00:22:03,490
A szó mit sem ér, tábornok.
Találkozunk négy hónap múlva!

394
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Ha véletlen nem úgy haladnánk,
akkor az öt hónapos ajánlat…

395
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
- Leléphet.
- Picsába! Mindig ezt csinálom.

396
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
- Köszönöm!
- Köszi!

397
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Köszönöm!

398
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Látja, csak kibírta.

399
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Tényleg kibírtam.

400
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Megmondtam.

401
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Nem használja?

402
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Nem.

403
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Lemerült az akkumulátora?

404
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Aha.

405
00:22:48,910 --> 00:22:50,829
Az Űrhadosztály nem megy sehová!

406
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
- Na ne!
- Ez az!

407
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
- Úgy örülök!
- Fantasztikus!

408
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Remek munka!

409
00:22:57,085 --> 00:23:01,131
- Gratulálok, Mark! Szép munka volt!
- Beszélhetnénk egy kicsit?

410
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
- Van valami, amit nem értek.
- Mit?

411
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Mindezek után, a terhelő vallomások után

412
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
hogy úsztam meg a börtönt?
A pozíciómról nem is beszélve.

413
00:23:14,436 --> 00:23:18,982
Mark Naird stílusérzéke megkérdőjelezhető,

414
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
a személyisége viszont cseppet sem.

415
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Bárkivel megküzdenék érte

416
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
Twitteren.

417
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
„Néger ideje volt már” lelépni a Holdról,
ahol Mark Naird nélkül meghaltam volna.

418
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
Ó, kapitány, kapitányom
Zord utunk lám véget ért

419
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
A hajó megannyi kínt elbírt
A hőn áhított kincs a miénk

420
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Mindig másokat helyez előtérbe. Jó apa.

421
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
A titánnak tűnő külső
neonnal teli belsőt rejt.

422
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
A neon nemesgáz.

423
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
A lényeg, hogy Naird nemes fickó.

424
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Az életemet köszönhetem neki.

425
00:23:50,513 --> 00:23:52,724
A kikötő oly közel, harangszó vezekel

426
00:23:52,807 --> 00:23:54,726
Mindenképpen nagyszerű tábornok.

427
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Nagyon szeretem.

428
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Érted leng a zászló
Érted szól a kürt

429
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Nincs nála jobb ember az Űrhadosztálynál.

430
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
El sem hiszem, hogy ezt mondom,

431
00:24:07,697 --> 00:24:09,491
de ő a legjobb barátom.

432
00:24:10,658 --> 00:24:12,744
Talán csak szerencsés volt.

433
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Úgy aggódtam!

434
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Menjünk haza, drágám!

435
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Egyébként napsütötte 24 fok van Tucsonban!

436
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Úgy tűnik, egész héten jó idő lesz!

437
00:25:50,675 --> 00:25:52,969
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert