1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
TRI MJESECA KASNIJE

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
-Samo lijevo. Lijevo.
-Dosadno je.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Pokušavam malo začiniti.

5
00:00:46,005 --> 00:00:49,550
Saslušanje je za pet minuta.
Predajte mobitele prije početka.

6
00:00:49,634 --> 00:00:53,221
Tata, u Pentagonu sam
na suđenju Svemirskim snagama.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
Radim u Svemirskim snagama,
tata. Hrpu puta sam ti rekao.

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,854
Ne znam ima li ovdje Bonefish Grill.
Mislim da je to samo u Floridi.

9
00:01:02,355 --> 00:01:06,859
Probat ću račje krakove
ako dođem onamo. Moram ići. Volim te…

10
00:01:08,903 --> 00:01:10,988
-Gospodine, mobitel.
-Naravno.

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Odmah? Evo.

12
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Ispričavam se. O, Bože! Vidite li ovo?

13
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Gle, ruka mi se zgrčila oko mobitela.

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,794
-Bolje da ga zadržim.
-Daj joj mobitel.

15
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
-Kako da znam koliko je sati?
-Ja imam sat.

16
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
-Zašto joj ga ti ne daš?
-Ja sam general zbora.

17
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
Kako ću išta moći znati?

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Možeš ti to, stari.

19
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
-Vjerujemo u tebe.
-Da, znam.

20
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Hvala. Ispričavam se. Izvolite.

21
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
-Ne mogu ja to.
-O, jebote. Daj!

22
00:01:46,232 --> 00:01:47,942
Generale Naird, slijedite me.

23
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
G. ministre, prije svega

24
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
htio bih vam čestitati na promaknuću.

25
00:01:53,072 --> 00:01:54,949
Volio bih i reći

26
00:01:55,032 --> 00:01:59,495
da se veselim budućem radu
s vama i novom administracijom.

27
00:02:00,496 --> 00:02:01,372
Vidjet ćemo.

28
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Danas moramo utvrditi
hoće li Svemirske snage nastaviti s poslom

29
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
i pod čijim zapovjedništvom.

30
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Generale Naird, možete li nam ispričati
sa što vjernijom preciznošću

31
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
što se točno dogodilo onoga dana?

32
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Da, gospodine.

33
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Dan je počeo kao i inače.

34
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Otuširao sam se i obrijao.

35
00:02:26,689 --> 00:02:29,692
Pojeo sam pecivo s marmeladom od naranče.

36
00:02:29,775 --> 00:02:32,195
Ne, pardon. Baš smo ostali bez marmelade.

37
00:02:32,278 --> 00:02:34,655
Erin, jesi li pojela svu marmeladu?

38
00:02:34,739 --> 00:02:35,656
Što?

39
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Jesi li pojela svu marmeladu?

40
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
A, da. Valjda jesam.

41
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Nemoj vraćati prazne staklenke
u hladnjak, molim te.

42
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
-Imamo li drugih džemova ili pekmeza?
-Što?

43
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Imamo li drugih džemova ili pekmeza?

44
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
-Generale?
-Da.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Oprostite. Nešto ste se zamislili.

46
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
-Možemo li ubrzati?
-Naravno.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
-Prema Grabastonovu svjedočenju…
-Maslac!

48
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Na kraju sam jeo s maslacem.
Svoje pecivo. Jednako je dobro.

49
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Dobro.
Prema svjedočenju generala Grabastona

50
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
Kinezi su oskvrnuli američku zastavu
na Mjesecu,

51
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
a vama je naređeno

52
00:03:15,404 --> 00:03:19,533
da za odmazdu uništite kinesku bazu
na Mjesecu što ste odbili.

53
00:03:19,617 --> 00:03:21,369
-To je točno.
-Kriv je!

54
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Oglušio se na naredbu i pobjegao odande.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
No ubrzo sam se vratio u bazu

56
00:03:25,957 --> 00:03:29,460
gdje sam se dobrovoljno predao
generalu Grabastonu.

57
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Nešto trebamo učiniti.

58
00:03:30,962 --> 00:03:34,715
-Astronautima ponestaje zraka!
-To nije tvoj problem, izdajniče.

59
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Je li ovo nužno?

60
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
Mogao bi pobjeći,

61
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
no nećeš dospjeti daleko
budeš li vukao hladnjak pun dijetnog soka.

62
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Ispričavam se.

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Nemojte zamjeriti.

64
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Kako možeš piti to smeće?

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Ustima. Gledaj i uči.

66
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
To je kao korijenovo pivo bez karaktera.

67
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
To je glukozno-fruktozni tovitelj ljudi.

68
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Piće izbora u domovima za nemoćne.

69
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Postoji razlog, Brad,
zašto ga je tržište odbacilo.

70
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
To je biskvit u tekućem obliku.

71
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
To je mlaćenica
koja je prošla kroz bebinu guzu.

72
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Što se događa?

73
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Dobro, utvrdili smo
da dr. Mallory ne voli kremaste sokove.

74
00:04:26,600 --> 00:04:28,936
To je bio živčani slom izazvan stresom.

75
00:04:29,020 --> 00:04:32,189
Grabaston je zadržao mene
i moj tim protiv naše volje.

76
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Baš lijepa priča, Naird.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Dosta je bilo, generale Grabaston.

78
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Generale Naird, znate li

79
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
da vas je general Grabaston optužio
za ograničavanje slobode i pobunu?

80
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Da i da.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Da, svjesni ste toga?

82
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Da.

83
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Koje je drugo da?

84
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
Da me optužuje.

85
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Ne slažem se s ostatkom te rečenice.

86
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Oprosti.

87
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Vidio sam te da povraćaš u biljku.

88
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Jesi li dobro?

89
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Da. Još se privikavam
na to što sam se vratila.

90
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Ne mogu spavati.

91
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Zemlja je jako bučna. I šarena.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Da obavimo još pretraga?

93
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Neurološke, psihološke…

94
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Ne, dobro sam.

95
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Da, dobro je.

96
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
To je normalno za astronaute.

97
00:05:31,207 --> 00:05:35,711
Ni ja nisam bio isti nakon Jamajke.
Okus sušenog mesa pratio me tjednima.

98
00:05:35,795 --> 00:05:40,132
Prestani uspoređivati moja iskustva
na Mjesecu s odmorom na Jamajci.

99
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Jednom mi je toliko pozlilo na planini
da sam se razbio od kombuche.

100
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
Cura iz razreda se toliko napušila
da je prošla kroz staklena vrata.

101
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
Odlično. Onda svi znate što prolazim.

102
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
Hvala na doprinosu.

103
00:05:54,730 --> 00:05:56,524
-Generale!
-Kako je prošlo?

104
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Ma, bilo je dobro. U redu.

105
00:05:59,985 --> 00:06:02,071
-Samo sam rekao istinu.
-O, ne!

106
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
-Nadrljali smo.
-Morao je reći istinu.

107
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Bio je glavni svjedok tužiteljstva
na suđenju mojoj mami.

108
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
Dušo, volim je, ali majka ti je zločinka.

109
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
Želim da svi kažete istinu ondje.

110
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Osim što im Grabaston upravo laže
kroz svoje zubne navlake.

111
00:06:18,337 --> 00:06:22,550
-To mu nisu pravi zubi?
-Stvarni su koliko i istina koju govori.

112
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Prokleti lažljivac!
Znate što, gospodine? I ja ću lagati.

113
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Ne, Brad. Želim da kažeš istinu.

114
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Dobro. Jasno. Istinu.

115
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Zašto mi namiguješ?

116
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Ne namigujem.

117
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
I evo opet.

118
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
-Stvarno?
-Da.

119
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Ne.

120
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
-Brad.
-Što?

121
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
-Obećaj da ćeš govoriti istinu.
-Govorit ću istinu.

122
00:06:48,617 --> 00:06:52,538
Čuli ste Nairda kako tvrdi
da je pozitivac, da ga se treba slaviti

123
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
što je zanemario izvršnu naredbu
da napadne Kineze na Mjesecu.

124
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Znate što nije u redu s našom zemljom?

125
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

126
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
On je slab.

127
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Broj noge mu je 42.

128
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Možemo li vjerovati čovjeku
s dječjim stopalima?

129
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Imate pravo.

130
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Kako možete samo sjediti?
Vi nemate taj čudan osjećaj?

131
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick je unutra već dugo.

132
00:07:19,982 --> 00:07:22,776
Pretpostavljam…
Ne znam jer nemam mobitel, ali…

133
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
Ne sluti na dobro.

134
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
Ali ni na loše!

135
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Možda je doživio srčani udar,
pa ga netko oživljava, znaš?

136
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Samo bih pozdravio Svemirske srolje.

137
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Bez brige, dušo. Smjestit ću ti tatu
u ćeliju blizu maminoj.

138
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
-Koji vrag?
-Jesi li normalan?

139
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
-Govnaru.
-Dosta je, Kick.

140
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
To je ispalo pogrešno. Htio sam reći

141
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
da će ti biti lakše posjećivati roditelje.

142
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
-Baš si govnar!
-Što je tom tipu?

143
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Posudi mi mobitel!

144
00:07:50,346 --> 00:07:52,139
Ona je dijete, šupčino.

145
00:07:52,223 --> 00:07:54,725
O, Bože! Hoće li mi tata zaista u zatvor?

146
00:07:56,227 --> 00:07:57,645
Dr. Mallory, vaš je red.

147
00:07:59,522 --> 00:08:01,023
Bez brige, prijatelji.

148
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Pravni postupak borba je uma.

149
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
I malo njih, ako itko,

150
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
bili su tako dobro naoružani kao ja.

151
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Da.

152
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
General Grabaston imao je plan,

153
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
podmukli plan koji sam osobno čuo.

154
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Bio je to nepromišljen plan

155
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
po kojemu su američki astronauti
trebali umrijeti na Mjesecu.

156
00:08:28,926 --> 00:08:32,471
-Što želite reći?
-To je vaša riječ protiv generalove.

157
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Imate li snimljeno priznanje?

158
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Ne.

159
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Ne, nemam.

160
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
ali Grabaston je vojni neandertalac,

161
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
a ja sam ja.

162
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
I ja sam čovjek iz vojske, dr. Mallory.

163
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
Ponosno sam služio 23 godine.

164
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Jesam li zato i ja neandertalac?

165
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Ne!

166
00:08:55,035 --> 00:09:00,040
Ne razumijete.
Ja uvelike poštujem neandertalce.

167
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Bili su vrlo napredni hominidi

168
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
sposobni za simboličku misao.

169
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
-Hej, tata.
-Bok, dušo.

170
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Žao mi je što su te upleli u ovo.

171
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
U redu je. Drago mi je da sam tu.

172
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
I meni.

173
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Onda? Što će biti sa mnom
ako završiš u zatvoru?

174
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Dušo, neću ja u zatvor.

175
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Kao i suvremeni neandertalci

176
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
koji su sam atom pretvorili
u ratno oružje. Za Božje…

177
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Žao mi je. Ovaj…

178
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Možda je bolje… da prestanem.

179
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Molim vas, nastavite.

180
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Onda dobro. Mislim, nastavit ću
jer mi u tom slučaju zapravo nije žao.

181
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Jer mi se čini
da čovjek nije evoluirao ni mrvice

182
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
još od stadija punoglavca.

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Moje briljantno svjedočenje…

184
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Zasrao sam.

185
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Gospodine,

186
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
ako odete u zatvor,

187
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
bit će mi čast brinuti se za Erin.

188
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
I bez brige. Striko Brad će te paziti.

189
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Generale Gregory, izvolite.

190
00:10:29,254 --> 00:10:31,590
Brad, misli na tebe.

191
00:10:31,674 --> 00:10:34,385
A, da. Zaboravio sam da sam general.

192
00:10:34,468 --> 00:10:35,886
Čudno je to čuti naglas.

193
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
Pokušao sam jedriti
s padobranom u Cancúnu,

194
00:10:42,351 --> 00:10:47,189
ali gliser me odvukao preblizu obali,
pa sam se zabio u osmi kat hotela.

195
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Gadno.

196
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Pitao sam za prvotno svjedočenje.

197
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
Ajme.

198
00:10:52,361 --> 00:10:56,740
-Niste pitali kako sam ostao bez testisa?
-General Grabaston vas je optužio

199
00:10:56,824 --> 00:11:00,077
da ste ga tog dana zaključali u kupaonici.

200
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Dakle, ja sasvim, u potpunosti,

201
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
100 % to nisam učinio.

202
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
-Ne?
-Ne.

203
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
Možda vam ovo osvježi pamćenje.

204
00:11:14,383 --> 00:11:17,177
MINISTARSTVO OBRANE
SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA

205
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Miči mi se s puta. Prvo ja.

206
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
O, Bože.

207
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Jesam te.

208
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
U kupaonici je nadzorna kamera?

209
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Koji kurac?

210
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
-Koliko je dugo ondje?
-To sada nije tema.

211
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
-Hej!
-Znam da smo u strogo čuvanom mjestu…

212
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Odmah da si me pustio van!

213
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Opa…

214
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Povećaj. Samo povećaj…

215
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Kako se držiš?

216
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Dobro. Sve je u redu.

217
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
Znaš da kažu da je prvih 36 sati najteže.

218
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Trideset šest sati?

219
00:11:47,916 --> 00:11:51,503
Moj nećak u ljetnom kampu
provede tri tjedna bez tehnologije.

220
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
Nakon toga je otvoren prema prirodi.

221
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
-Bolje se…
-Jebeš tvog nećaka!

222
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
-Što?
-Tony.

223
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
On me ne poznaje. Ne zna što prolazim.

224
00:11:59,970 --> 00:12:03,056
Ja volim imati svoj mobitel.
To i nije neki grijeh.

225
00:12:03,140 --> 00:12:07,019
Volim da je kod mene.
Mogu prestati kad poželim. Nije problem.

226
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Dobro. Prestani sada.

227
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Ne želim prestati. Zašto bih to htio?

228
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Donosi mi radost i veselje.

229
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
-Hoćeš li vode?
-Jebeš vodu!

230
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
Što li je voda ikad učinila za mene?

231
00:12:23,202 --> 00:12:25,954
-Hvala.
-Ne mogu vjerovati da je upalilo.

232
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Hej, donio sam ti gaziranu vodu Tico's.

233
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
Omiljena u regiji.

234
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Jedno od rijetkih,
zaista vrijednih regionalnih pića.

235
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
U redu je. Već imam vodu.

236
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Ali hvala.
-Kul.

237
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Kako si?

238
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Nisam razgovarao s tobom
otkad si se vratila s Mjeseca.

239
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
To je bio naporan dan?

240
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Da. Ovaj…

241
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Imala sam jako puno posla, znaš…

242
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Da, posao je dobar.

243
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Kul.

244
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Opa! Dobivam dojam
kao da se vas dvoje jeste…

245
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
-Tony, odjebi.
-Što?

246
00:13:07,871 --> 00:13:09,414
Da, odjebi, Tony.

247
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Mislim da se Chan i Angela jesu…

248
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
-Jesu?
-Virtualno.

249
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Daj, poševili.

250
00:13:27,015 --> 00:13:29,601
Ne tiče nas se
jesu li se virtualno ili ne.

251
00:13:29,685 --> 00:13:31,979
Slažem se. Tračevi su vražji telefon.

252
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Hvala, dragi Lastane.

253
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Samo mislim da se nisu.

254
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Profesionalci su. Chan je znanstvenik.

255
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
-Što ne valja s Chanom?
-Ili znanstvenicima?

256
00:13:41,196 --> 00:13:44,825
Ništa. Samo mi ne treba
mentalna slika seksa mojih kolega.

257
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
Sad zamišljam druge ljude kako se seksaju.

258
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
-Koga točno?
-Chan na Angeli. Brad na Angeli.

259
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad na Chanu.

260
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad, Kick.
Kick uđe i pita Angelu: „Što ima?“

261
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
G. Scarapiducci?

262
00:13:58,505 --> 00:13:59,464
Dr. Mallory.

263
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Predstava, mala!

264
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Predstava, je li?
Nadmaši mene. Rasturio sam.

265
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Misliš da je rasturio?

266
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Ne.

267
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
Čujte, znam što stvarno hoćete.

268
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Zanima vas zašto je general Naird
jedini čovjek za ovaj posao,

269
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
a vaš je odgovor ovdje.

270
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Eto!

271
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
General Naird jedini je čovjek
koji Putinu može reći: „Odjebutin!“

272
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Jedini koji će reći Xi Jinpingu:
„Neće ići, pingvinu!“

273
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Ja volim reći: „Uz generala Nairda

274
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
u SAD-u će uvijek biti reda.“

275
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
I rado bih, ako se slažete,
iskoristio ovu priliku

276
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
da vam čestitam
što ste po drugi put postali djed.

277
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
-Odakle vam ta slika?
-To je moj posao.

278
00:14:51,183 --> 00:14:53,727
-Ako je na netu, ja ću to pronaći.
-Stvarno?

279
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Nije li vas general Naird dvaput otpustio?

280
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
To ste otkrili? Kako vam je uspjelo?

281
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
To je moj posao.

282
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Dobro, trebate znati
da je general Naird nagle naravi,

283
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
ali uz dovoljno cviljenja,
promijenit će odluke.

284
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Jesam li otpušten?
Mislim, evo me ovdje, dakle…

285
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Dakle, on je neodlučan i nagao.

286
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Ne, što?

287
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Tata mi je toliko plakao

288
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
da sve do kuće nije shvatio
da me ostavio u zatvoru.

289
00:15:22,214 --> 00:15:26,176
Roditelji su u otvorenom odnosu
jer je mama sa zatvorskim čuvarom.

290
00:15:26,259 --> 00:15:29,721
Ja sam hodala s ruskim špijunom.
Tati to nije bilo drago.

291
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Da, a onda imamo i noćne more.

292
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
-Noćne more?
-Da. Tata ih ima dok spava.

293
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Proizvodi te jako čudne zvukove poput…

294
00:15:46,405 --> 00:15:51,368
Ne znam o čemu sanja,
ali zvuči kao da ga netko proganja,

295
00:15:51,451 --> 00:15:55,539
ili da pada, ili da ga ubijaju,
ili da on ubija nekoga.

296
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Zvuči kao da ubija Kicka,
ali ne bih trebala o tome.

297
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
-Rekao je da o tome ne govorim.
-Hvala vam na iskazu

298
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Da…

299
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
Ta će mala biti jako sjebana.

300
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Ne, ne zafrkavaju se. Ovo je zaozbiljno.

301
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
-Koja je presuda?
-Još je nema.

302
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin upravo svjedoči.

303
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Bože! Što…

304
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Ako ovo ne ispadne dobro,
Maggs, što će se dogoditi s Er?

305
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Bit ćeš ti dobro.
Ti uvijek postupiš ispravno, Mark.

306
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Da.

307
00:16:30,157 --> 00:16:33,118
Vratio si me u zatvor
kad smo Louise i ja pobjegle.

308
00:16:33,201 --> 00:16:35,495
Jer si imao međugalaktičku krizu.

309
00:16:35,579 --> 00:16:36,788
Dušo, prošli smo to.

310
00:16:36,872 --> 00:16:41,043
Morao sam te vratiti u zatvor
jer se iz zatvora ne smije bježati.

311
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
-Zgriješila si. Moraš to platiti.
-E, pa ne slažem se.

312
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Gđo, Naird! Pozdrav!
F. Tony Scarapiducci ovdje.

313
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Kako ste?
Pitanje ako smijem. Koliko je sati?

314
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
14.25 h.

315
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
14.25. A što sada trendira?

316
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
-Što?
-Tony!

317
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Ne moraš znati što trendira.

318
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
-Nije da moram.
-Sve je u redu.

319
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Maggie, koliko je prošlo?

320
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Bok, Brad!

321
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Kako je u zatvoru?

322
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Slično kao u vojsci.

323
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Vlada disciplina. Dobiješ odore.

324
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
A uložiš li vremena i truda,
dobit ćeš čin.

325
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Od toga da si nečija kuja

326
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
možeš postati član bande,
pa i član bande sa svojom kujom.

327
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
To je mama?

328
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
To je moja malena?

329
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, daj da ti vidim lice!

330
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, dušo, sve će biti u redu.

331
00:17:27,005 --> 00:17:28,215
To ne možeš znati.

332
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
Tako je, ne mogu.

333
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Ali odgajali smo te
da budeš jaka. Ti si Naird.

334
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
A ja ne mogu biti s vama,
pa ti trebaš biti jaka za oca, dobro?

335
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Nisam vidjela… Je li kimnula?

336
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
-Da, kimnula je.
-Jest, da.

337
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Dobro. Mark, možeš ti to. Volim te.

338
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
-I ja tebe, Maggs.
-Jako te volim. Čujemo se!

339
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Ovo je depresivno.

340
00:17:59,412 --> 00:18:02,707
Trebali bismo se malo ispuhati
dok čekamo presudu.

341
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Priprema, pozor, sad!

342
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
Hajde!

343
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Tako!

344
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
O, da!

345
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
-Kvragu!
-Što je?

346
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Što ćeš sad?
-Da, dobro…

347
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Dobro, tko je idući? Tata?

348
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Ne.

349
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
-Ma daj!
-Da, hajde!

350
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
-Ne, hvala.
-Tata!

351
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
On se samo boji da će izgubiti.

352
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Idemo!

353
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
-Spreman?
-Jesi li ti?

354
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
-Rođena sam spremna.
-Ne znam možeš li ovo.

355
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Dobro, idemo!

356
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Priprema, pozor, sad!

357
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
Hajde!

358
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Jesam te!

359
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
-Jesam te.
-Možete ući, generale.

360
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Dobro. Hvala.

361
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Na temelju dokumenata
i današnjih iskaza, generale Naird,

362
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
proizlazi da ste nestabilni,

363
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
nesposobni, krhki, ekscentrični,

364
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
neodlučni i potencijalni izdajnik.

365
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
S djelomičnom sigurnošću mogu reći
da sam samo dvoje do troje od navedenog.

366
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Nikako nisam svih šest.

367
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
Mnogi su prsti danas bili upereni u vas.

368
00:19:30,420 --> 00:19:32,505
Većina krivice je na vama.

369
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Smatrajte ovo svojom prilikom
da sami uperite prstom u nekoga.

370
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Gospodine,

371
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
davno sam naučio
da u slučaju upiranja prsta

372
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
imate druga tri prsta uperena u sebe.

373
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
A palac vam uspravno upire u nebo.

374
00:19:51,274 --> 00:19:54,527
Da, jednom sam upotrijebio naš satelit

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
da lociram majku na parkiralištu ljekarne.

376
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Da, kad sam bio dijete,

377
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
uzeo sam nekoliko slatkiša iz zdjele
na kojoj je pisalo: „Uzmi jedan.“

378
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Uz to, na Noć vještica bio sam odjeven
kao beskućnik.

379
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
Danas znam da je to neumjesno.

380
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
Ja nisam savršen.

381
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Ali vjerujem da je moja odluka

382
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
da zaštitim naše astronaute

383
00:20:21,596 --> 00:20:22,847
i ljudske živote

384
00:20:23,348 --> 00:20:24,683
bila ispravna.

385
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Hvala.

386
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
Generale Grabaston,
imate li završnu izjavu?

387
00:20:31,982 --> 00:20:35,485
Naird je oduvijek ljubomoran na mene.

388
00:20:36,111 --> 00:20:38,697
Otkad se znamo, on je htio zapovjedništvo.

389
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Toga mu se dana pružila prilika,

390
00:20:41,992 --> 00:20:46,079
a danas sam dokazao da je izdajnik,

391
00:20:46,913 --> 00:20:48,123
sklon podrivanju,

392
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
s malim stopalima

393
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
te da je vjerojatno kineski špijun.

394
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
To je notorna laž. Broj noge mi je 45.

395
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Gospodo, nakon dugog razmatranja
došli smo do sljedeće presude.

396
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Generale Grabaston,
vaš izraziti nemar za ljudski život

397
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
izazvao bi međunarodni incident.

398
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Stoga ćete se povući s položaja
uz sve počasti i povlastice.

399
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Svemirske snage ostat će
pod zapovjedništvom generala Nairda.

400
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Jeste li jebeno normalni?

401
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Izvedite generala Grabastona
iz sobe, molim vas.

402
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
To neće biti potrebno.

403
00:21:26,911 --> 00:21:28,330
Nismo gotovi, štreberu.

404
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
Generale Naird, do daljnjega ste
zapovjednik Svemirskih snaga,

405
00:21:36,796 --> 00:21:39,090
ali pod izvornom misijom svoje grane.

406
00:21:39,174 --> 00:21:40,258
Računajte na mene.

407
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
-Nisam završio.
-U redu.

408
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Smanjujemo nenamjenski budžet.

409
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Slobodu odabira novih misija…

410
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Ukidamo.

411
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Imat ćete pet mjeseci da se dokažete

412
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
ili će predsjednik postaviti
drugog zapovjednika.

413
00:21:55,732 --> 00:21:59,527
-Smatrajte ovo odgodom smaknuća.
-To možemo za četiri mjeseca.

414
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Riječi su jeftine, generale.
Vidimo se za četiri mjeseca.

415
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Za slučaj da zapnemo,
vrijedi li ponuda za pet…

416
00:22:07,077 --> 00:22:09,746
-Otpust!
-Jebote! Uvijek to napravim.

417
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
-Hvala vam.
-Hvala.

418
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Hvala.

419
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Vidiš? Uspio si.

420
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Jesam, da.

421
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Rekao sam ti.

422
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Nećeš ga pogledati?

423
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
Ne.

424
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Je li baterija prazna?

425
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Da.

426
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
Svemirske snage ne idu nikamo.

427
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
-To!
-Da!

428
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
-Baš sam sretan.
-Fantastično.

429
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Odlično obavljeno!

430
00:22:57,127 --> 00:22:59,754
Čestitam, Mark. Dobro obavljeno.

431
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Trebam te nakratko.

432
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
-Jedna mi stvar nije jasna.
-Koja?

433
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Nakon svega toga,
nakon svih osuđujućih izjava,

434
00:23:10,432 --> 00:23:12,058
kako to da nisam u zatvoru,

435
00:23:12,142 --> 00:23:13,810
nego sam i zadržao položaj?

436
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Mark Naird čovjek je
upitnog smisla za modu,

437
00:23:19,065 --> 00:23:21,484
ali neupitnog karaktera.

438
00:23:21,568 --> 00:23:24,821
Zaratio bih s bilo kime za njega.

439
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
Na Twitteru.

440
00:23:25,822 --> 00:23:29,951
Zadnje trenutke života provela bih
na Mjesecu da nije bilo Marka.

441
00:23:30,034 --> 00:23:32,829
O, kapetane, moj kapetane
Strašan put je svršen

442
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
Izazovi svi su za nam'
Brod nam nije skršen

443
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
On misli na druge
prije nego na sebe. Dobar je otac.

444
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Ispod titanske površine
ispunjen je neonom.

445
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
Neon je plemeniti plin.

446
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
Želim reći da je Naird plemenit.

447
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Dugujem mu svoj život.

448
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Luka je blizu, zvona čujem

449
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Svakako je odličan general.

450
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Jako ga volim.

451
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Za te se zastava vijori
Za tebe truba svira

452
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
U Svemirskim snagama
nema bolje osobe od Marka Nairda.

453
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Nevjerojatno mi je da to govorim naglas,

454
00:24:07,614 --> 00:24:09,532
ali on mi je najbolji prijatelj.

455
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Možda samo imaš sreće.

456
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Bio sam jako zabrinut.

457
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Idemo kući, dušo.

458
00:24:18,416 --> 00:24:22,754
Usput, u Tucsonu je sunčanih 24 stupnja!

459
00:24:24,589 --> 00:24:27,175
Vrijeme će biti lijepo čitav tjedan!

460
00:25:50,675 --> 00:25:54,596
Prijevod titlova: Željko Torbica