NETFLIXOVA SERIJA
TRI MJESECA KASNIJE
-Samo lijevo. Lijevo. -Dosadno je.
Pokušavam malo začiniti.
Saslušanje je za pet minuta. Predajte mobitele prije početka.
Tata, u Pentagonu sam na suđenju Svemirskim snagama.
Radim u Svemirskim snagama, tata. Hrpu puta sam ti rekao.
Ne znam ima li ovdje Bonefish Grill. Mislim da je to samo u Floridi.
Probat ću račje krakove ako dođem onamo. Moram ići. Volim te…
-Gospodine, mobitel. -Naravno.
Odmah? Evo.
Ispričavam se. O, Bože! Vidite li ovo?
Gle, ruka mi se zgrčila oko mobitela.
-Bolje da ga zadržim. -Daj joj mobitel.
-Kako da znam koliko je sati? -Ja imam sat.
-Zašto joj ga ti ne daš? -Ja sam general zbora.
Kako ću išta moći znati?
Možeš ti to, stari.
-Vjerujemo u tebe. -Da, znam.
Hvala. Ispričavam se. Izvolite.
-Ne mogu ja to. -O, jebote. Daj!
Generale Naird, slijedite me.
G. ministre, prije svega
htio bih vam čestitati na promaknuću.
Volio bih i reći
da se veselim budućem radu s vama i novom administracijom.
Vidjet ćemo.
Danas moramo utvrditi hoće li Svemirske snage nastaviti s poslom
i pod čijim zapovjedništvom.
Generale Naird, možete li nam ispričati sa što vjernijom preciznošću
što se točno dogodilo onoga dana?
Da, gospodine.
Dan je počeo kao i inače.
Otuširao sam se i obrijao.
Pojeo sam pecivo s marmeladom od naranče.
Ne, pardon. Baš smo ostali bez marmelade.
Erin, jesi li pojela svu marmeladu?
Što?
Jesi li pojela svu marmeladu?
A, da. Valjda jesam.
Nemoj vraćati prazne staklenke u hladnjak, molim te.
-Imamo li drugih džemova ili pekmeza? -Što?
Imamo li drugih džemova ili pekmeza?
-Generale? -Da.
Oprostite. Nešto ste se zamislili.
-Možemo li ubrzati? -Naravno.
-Prema Grabastonovu svjedočenju… -Maslac!
Na kraju sam jeo s maslacem. Svoje pecivo. Jednako je dobro.
Dobro. Prema svjedočenju generala Grabastona
Kinezi su oskvrnuli američku zastavu na Mjesecu,
a vama je naređeno
da za odmazdu uništite kinesku bazu na Mjesecu što ste odbili.
-To je točno. -Kriv je!
Oglušio se na naredbu i pobjegao odande.
No ubrzo sam se vratio u bazu
gdje sam se dobrovoljno predao generalu Grabastonu.
Nešto trebamo učiniti.
-Astronautima ponestaje zraka! -To nije tvoj problem, izdajniče.
Je li ovo nužno?
Mogao bi pobjeći,
no nećeš dospjeti daleko budeš li vukao hladnjak pun dijetnog soka.
Ispričavam se.
Nemojte zamjeriti.
Kako možeš piti to smeće?
Ustima. Gledaj i uči.
To je kao korijenovo pivo bez karaktera.
To je glukozno-fruktozni tovitelj ljudi.
Piće izbora u domovima za nemoćne.
Postoji razlog, Brad, zašto ga je tržište odbacilo.
To je biskvit u tekućem obliku.
To je mlaćenica koja je prošla kroz bebinu guzu.
Što se događa?
Dobro, utvrdili smo da dr. Mallory ne voli kremaste sokove.
To je bio živčani slom izazvan stresom.
Grabaston je zadržao mene i moj tim protiv naše volje.
Baš lijepa priča, Naird.
Dosta je bilo, generale Grabaston.
Generale Naird, znate li
da vas je general Grabaston optužio za ograničavanje slobode i pobunu?
Da i da.
Da, svjesni ste toga?
Da.
Koje je drugo da?
Da me optužuje.
Ne slažem se s ostatkom te rečenice.
Oprosti.
Vidio sam te da povraćaš u biljku.
Jesi li dobro?
Da. Još se privikavam na to što sam se vratila.
Ne mogu spavati.
Zemlja je jako bučna. I šarena.
Da obavimo još pretraga?
Neurološke, psihološke…
Ne, dobro sam.
Da, dobro je.
To je normalno za astronaute.
Ni ja nisam bio isti nakon Jamajke. Okus sušenog mesa pratio me tjednima.
Prestani uspoređivati moja iskustva na Mjesecu s odmorom na Jamajci.
Jednom mi je toliko pozlilo na planini da sam se razbio od kombuche.
Cura iz razreda se toliko napušila da je prošla kroz staklena vrata.
Odlično. Onda svi znate što prolazim.
Hvala na doprinosu.
-Generale! -Kako je prošlo?
Ma, bilo je dobro. U redu.
-Samo sam rekao istinu. -O, ne!
-Nadrljali smo. -Morao je reći istinu.
Bio je glavni svjedok tužiteljstva na suđenju mojoj mami.
Dušo, volim je, ali majka ti je zločinka.
Želim da svi kažete istinu ondje.
Osim što im Grabaston upravo laže kroz svoje zubne navlake.
-To mu nisu pravi zubi? -Stvarni su koliko i istina koju govori.
Prokleti lažljivac! Znate što, gospodine? I ja ću lagati.
Ne, Brad. Želim da kažeš istinu.
Dobro. Jasno. Istinu.
Zašto mi namiguješ?
Ne namigujem.
I evo opet.
-Stvarno? -Da.
Ne.
-Brad. -Što?
-Obećaj da ćeš govoriti istinu. -Govorit ću istinu.
Čuli ste Nairda kako tvrdi da je pozitivac, da ga se treba slaviti
što je zanemario izvršnu naredbu da napadne Kineze na Mjesecu.
Znate što nije u redu s našom zemljom?
Mark Naird.
On je slab.
Broj noge mu je 42.
Možemo li vjerovati čovjeku s dječjim stopalima?
Imate pravo.
Kako možete samo sjediti? Vi nemate taj čudan osjećaj?
Kick je unutra već dugo.
Pretpostavljam… Ne znam jer nemam mobitel, ali…
Ne sluti na dobro.
Ali ni na loše!
Možda je doživio srčani udar, pa ga netko oživljava, znaš?
Samo bih pozdravio Svemirske srolje.
Bez brige, dušo. Smjestit ću ti tatu u ćeliju blizu maminoj.
-Koji vrag? -Jesi li normalan?
-Govnaru. -Dosta je, Kick.
To je ispalo pogrešno. Htio sam reći
da će ti biti lakše posjećivati roditelje.
-Baš si govnar! -Što je tom tipu?
Posudi mi mobitel!
Ona je dijete, šupčino.
O, Bože! Hoće li mi tata zaista u zatvor?
Dr. Mallory, vaš je red.
Bez brige, prijatelji.
Pravni postupak borba je uma.
I malo njih, ako itko,
bili su tako dobro naoružani kao ja.
Da.
General Grabaston imao je plan,
podmukli plan koji sam osobno čuo.
Bio je to nepromišljen plan
po kojemu su američki astronauti trebali umrijeti na Mjesecu.
-Što želite reći? -To je vaša riječ protiv generalove.
Imate li snimljeno priznanje?
Ne.
Ne, nemam.
ali Grabaston je vojni neandertalac,
a ja sam ja.
I ja sam čovjek iz vojske, dr. Mallory.
Ponosno sam služio 23 godine.
Jesam li zato i ja neandertalac?
Ne!
Ne razumijete. Ja uvelike poštujem neandertalce.
Bili su vrlo napredni hominidi
sposobni za simboličku misao.
-Hej, tata. -Bok, dušo.
Žao mi je što su te upleli u ovo.
U redu je. Drago mi je da sam tu.
I meni.
Onda? Što će biti sa mnom ako završiš u zatvoru?
Dušo, neću ja u zatvor.
Kao i suvremeni neandertalci
koji su sam atom pretvorili u ratno oružje. Za Božje…
Žao mi je. Ovaj…
Možda je bolje… da prestanem.
Molim vas, nastavite.
Onda dobro. Mislim, nastavit ću jer mi u tom slučaju zapravo nije žao.
Jer mi se čini da čovjek nije evoluirao ni mrvice
još od stadija punoglavca.
Moje briljantno svjedočenje…
Zasrao sam.
Gospodine,
ako odete u zatvor,
bit će mi čast brinuti se za Erin.
I bez brige. Striko Brad će te paziti.
Generale Gregory, izvolite.
Brad, misli na tebe.
A, da. Zaboravio sam da sam general.
Čudno je to čuti naglas.
Pokušao sam jedriti s padobranom u Cancúnu,
ali gliser me odvukao preblizu obali, pa sam se zabio u osmi kat hotela.
Gadno.
Pitao sam za prvotno svjedočenje.
Ajme.
-Niste pitali kako sam ostao bez testisa? -General Grabaston vas je optužio
da ste ga tog dana zaključali u kupaonici.
Dakle, ja sasvim, u potpunosti,
100 % to nisam učinio.
-Ne? -Ne.
Možda vam ovo osvježi pamćenje.
MINISTARSTVO OBRANE SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Miči mi se s puta. Prvo ja.
O, Bože.
Jesam te.
U kupaonici je nadzorna kamera?
Koji kurac?
-Koliko je dugo ondje? -To sada nije tema.
-Hej! -Znam da smo u strogo čuvanom mjestu…
Odmah da si me pustio van!
Opa…
Povećaj. Samo povećaj…
Kako se držiš?
Dobro. Sve je u redu.
Znaš da kažu da je prvih 36 sati najteže.
Trideset šest sati?
Moj nećak u ljetnom kampu provede tri tjedna bez tehnologije.
Nakon toga je otvoren prema prirodi.
-Bolje se… -Jebeš tvog nećaka!
-Što? -Tony.
On me ne poznaje. Ne zna što prolazim.
Ja volim imati svoj mobitel. To i nije neki grijeh.
Volim da je kod mene. Mogu prestati kad poželim. Nije problem.
Dobro. Prestani sada.
Ne želim prestati. Zašto bih to htio?
Donosi mi radost i veselje.
-Hoćeš li vode? -Jebeš vodu!
Što li je voda ikad učinila za mene?
-Hvala. -Ne mogu vjerovati da je upalilo.
Hej, donio sam ti gaziranu vodu Tico's.
Omiljena u regiji.
Jedno od rijetkih, zaista vrijednih regionalnih pića.
U redu je. Već imam vodu.
-Ali hvala. -Kul.
Kako si?
Nisam razgovarao s tobom otkad si se vratila s Mjeseca.
To je bio naporan dan?
Da. Ovaj…
Imala sam jako puno posla, znaš…
Da, posao je dobar.
Kul.
Opa! Dobivam dojam kao da se vas dvoje jeste…
-Tony, odjebi. -Što?
Da, odjebi, Tony.
Mislim da se Chan i Angela jesu…
-Jesu? -Virtualno.
Daj, poševili.
Ne tiče nas se jesu li se virtualno ili ne.
Slažem se. Tračevi su vražji telefon.
Hvala, dragi Lastane.
Samo mislim da se nisu.
Profesionalci su. Chan je znanstvenik.
-Što ne valja s Chanom? -Ili znanstvenicima?
Ništa. Samo mi ne treba mentalna slika seksa mojih kolega.
Sad zamišljam druge ljude kako se seksaju.
-Koga točno? -Chan na Angeli. Brad na Angeli.
Brad na Chanu.
Brad, Kick. Kick uđe i pita Angelu: „Što ima?“
G. Scarapiducci?
Dr. Mallory.
Predstava, mala!
Predstava, je li? Nadmaši mene. Rasturio sam.
Misliš da je rasturio?
Ne.
Čujte, znam što stvarno hoćete.
Zanima vas zašto je general Naird jedini čovjek za ovaj posao,
a vaš je odgovor ovdje.
Eto!
General Naird jedini je čovjek koji Putinu može reći: „Odjebutin!“
Jedini koji će reći Xi Jinpingu: „Neće ići, pingvinu!“
Ja volim reći: „Uz generala Nairda
u SAD-u će uvijek biti reda.“
I rado bih, ako se slažete, iskoristio ovu priliku
da vam čestitam što ste po drugi put postali djed.
-Odakle vam ta slika? -To je moj posao.
-Ako je na netu, ja ću to pronaći. -Stvarno?
Nije li vas general Naird dvaput otpustio?
To ste otkrili? Kako vam je uspjelo?
To je moj posao.
Dobro, trebate znati da je general Naird nagle naravi,
ali uz dovoljno cviljenja, promijenit će odluke.
Jesam li otpušten? Mislim, evo me ovdje, dakle…
Dakle, on je neodlučan i nagao.
Ne, što?
Tata mi je toliko plakao
da sve do kuće nije shvatio da me ostavio u zatvoru.
Roditelji su u otvorenom odnosu jer je mama sa zatvorskim čuvarom.
Ja sam hodala s ruskim špijunom. Tati to nije bilo drago.
Da, a onda imamo i noćne more.
-Noćne more? -Da. Tata ih ima dok spava.
Proizvodi te jako čudne zvukove poput…
Ne znam o čemu sanja, ali zvuči kao da ga netko proganja,
ili da pada, ili da ga ubijaju, ili da on ubija nekoga.
Zvuči kao da ubija Kicka, ali ne bih trebala o tome.
-Rekao je da o tome ne govorim. -Hvala vam na iskazu
Da…
Ta će mala biti jako sjebana.
Ne, ne zafrkavaju se. Ovo je zaozbiljno.
-Koja je presuda? -Još je nema.
Erin upravo svjedoči.
Bože! Što…
Ako ovo ne ispadne dobro, Maggs, što će se dogoditi s Er?
Bit ćeš ti dobro. Ti uvijek postupiš ispravno, Mark.
Da.
Vratio si me u zatvor kad smo Louise i ja pobjegle.
Jer si imao međugalaktičku krizu.
Dušo, prošli smo to.
Morao sam te vratiti u zatvor jer se iz zatvora ne smije bježati.
-Zgriješila si. Moraš to platiti. -E, pa ne slažem se.
Gđo, Naird! Pozdrav! F. Tony Scarapiducci ovdje.
Kako ste? Pitanje ako smijem. Koliko je sati?
14.25 h.
14.25. A što sada trendira?
-Što? -Tony!
Ne moraš znati što trendira.
-Nije da moram. -Sve je u redu.
Maggie, koliko je prošlo?
Bok, Brad!
Kako je u zatvoru?
Slično kao u vojsci.
Vlada disciplina. Dobiješ odore.
A uložiš li vremena i truda, dobit ćeš čin.
Od toga da si nečija kuja
možeš postati član bande, pa i član bande sa svojom kujom.
To je mama?
To je moja malena?
Erin, daj da ti vidim lice!
Erin, dušo, sve će biti u redu.
To ne možeš znati.
Tako je, ne mogu.
Ali odgajali smo te da budeš jaka. Ti si Naird.
A ja ne mogu biti s vama, pa ti trebaš biti jaka za oca, dobro?
Nisam vidjela… Je li kimnula?
-Da, kimnula je. -Jest, da.
Dobro. Mark, možeš ti to. Volim te.
-I ja tebe, Maggs. -Jako te volim. Čujemo se!
Ovo je depresivno.
Trebali bismo se malo ispuhati dok čekamo presudu.
Priprema, pozor, sad!
Hajde!
Tako!
O, da!
-Kvragu! -Što je?
-Što ćeš sad? -Da, dobro…
Dobro, tko je idući? Tata?
Ne.
-Ma daj! -Da, hajde!
-Ne, hvala. -Tata!
On se samo boji da će izgubiti.
Idemo!
-Spreman? -Jesi li ti?
-Rođena sam spremna. -Ne znam možeš li ovo.
Dobro, idemo!
Priprema, pozor, sad!
Hajde!
Jesam te!
-Jesam te. -Možete ući, generale.
Dobro. Hvala.
Na temelju dokumenata i današnjih iskaza, generale Naird,
proizlazi da ste nestabilni,
nesposobni, krhki, ekscentrični,
neodlučni i potencijalni izdajnik.
S djelomičnom sigurnošću mogu reći da sam samo dvoje do troje od navedenog.
Nikako nisam svih šest.
Mnogi su prsti danas bili upereni u vas.
Većina krivice je na vama.
Smatrajte ovo svojom prilikom da sami uperite prstom u nekoga.
Gospodine,
davno sam naučio da u slučaju upiranja prsta
imate druga tri prsta uperena u sebe.
A palac vam uspravno upire u nebo.
Da, jednom sam upotrijebio naš satelit
da lociram majku na parkiralištu ljekarne.
Da, kad sam bio dijete,
uzeo sam nekoliko slatkiša iz zdjele na kojoj je pisalo: „Uzmi jedan.“
Uz to, na Noć vještica bio sam odjeven kao beskućnik.
Danas znam da je to neumjesno.
Ja nisam savršen.
Ali vjerujem da je moja odluka
da zaštitim naše astronaute
i ljudske živote
bila ispravna.
Hvala.
Generale Grabaston, imate li završnu izjavu?
Naird je oduvijek ljubomoran na mene.
Otkad se znamo, on je htio zapovjedništvo.
Toga mu se dana pružila prilika,
a danas sam dokazao da je izdajnik,
sklon podrivanju,
s malim stopalima
te da je vjerojatno kineski špijun.
To je notorna laž. Broj noge mi je 45.
Gospodo, nakon dugog razmatranja došli smo do sljedeće presude.
Generale Grabaston, vaš izraziti nemar za ljudski život
izazvao bi međunarodni incident.
Stoga ćete se povući s položaja uz sve počasti i povlastice.
Svemirske snage ostat će pod zapovjedništvom generala Nairda.
Jeste li jebeno normalni?
Izvedite generala Grabastona iz sobe, molim vas.
To neće biti potrebno.
Nismo gotovi, štreberu.
Generale Naird, do daljnjega ste zapovjednik Svemirskih snaga,
ali pod izvornom misijom svoje grane.
Računajte na mene.
-Nisam završio. -U redu.
Smanjujemo nenamjenski budžet.
Slobodu odabira novih misija…
Ukidamo.
Imat ćete pet mjeseci da se dokažete
ili će predsjednik postaviti drugog zapovjednika.
-Smatrajte ovo odgodom smaknuća. -To možemo za četiri mjeseca.
Riječi su jeftine, generale. Vidimo se za četiri mjeseca.
Za slučaj da zapnemo, vrijedi li ponuda za pet…
-Otpust! -Jebote! Uvijek to napravim.
-Hvala vam. -Hvala.
Hvala.
Vidiš? Uspio si.
Jesam, da.
Rekao sam ti.
Nećeš ga pogledati?
Ne.
Je li baterija prazna?
Da.
Svemirske snage ne idu nikamo.
-To! -Da!
-Baš sam sretan. -Fantastično.
Odlično obavljeno!
Čestitam, Mark. Dobro obavljeno.
Trebam te nakratko.
-Jedna mi stvar nije jasna. -Koja?
Nakon svega toga, nakon svih osuđujućih izjava,
kako to da nisam u zatvoru,
nego sam i zadržao položaj?
Mark Naird čovjek je upitnog smisla za modu,
ali neupitnog karaktera.
Zaratio bih s bilo kime za njega.
Na Twitteru.
Zadnje trenutke života provela bih na Mjesecu da nije bilo Marka.
O, kapetane, moj kapetane Strašan put je svršen
Izazovi svi su za nam' Brod nam nije skršen
On misli na druge prije nego na sebe. Dobar je otac.
Ispod titanske površine ispunjen je neonom.
Neon je plemeniti plin.
Želim reći da je Naird plemenit.
Dugujem mu svoj život.
Luka je blizu, zvona čujem
Svakako je odličan general.
Jako ga volim.
Za te se zastava vijori Za tebe truba svira
U Svemirskim snagama nema bolje osobe od Marka Nairda.
Nevjerojatno mi je da to govorim naglas,
ali on mi je najbolji prijatelj.
Možda samo imaš sreće.
Bio sam jako zabrinut.
Idemo kući, dušo.
Usput, u Tucsonu je sunčanih 24 stupnja!
Vrijeme će biti lijepo čitav tjedan!
Prijevod titlova: Željko Torbica