‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- לאחר שלושה חודשים -‬
‫פשוט "שמאל, שמאל".‬ ‫-זה משעמם.‬
‫אני מנסה להוסיף עניין.‬
‫השימוע יתחיל בעוד חמש דקות.‬ ‫עליכם להפקיד את הטלפונים לפני העדות.‬
‫אבא, אני בשימוע בפנטגון.‬ ‫חיל החלל עומד למשפט.‬
‫חיל החלל הוא מקום העבודה שלי, אבא.‬ ‫אמרתי לך כמה פעמים.‬
‫אני לא יודע אם יש פה בונפיש גריל.‬
‫לדעתי זה רק בפלורידה.‬
‫אטעם רגלי סרטן אם אגיע לשם.‬
‫טוב, צריך לסיים. אוהב אותך…‬
‫אדוני, הטלפון שלך.‬
‫אין בעיה.‬
‫עכשיו? בטח.‬
‫סליחה. ואו. אתם רואים את זה?‬
‫תראו. היד שלי נסגרה על הטלפון.‬
‫אולי עדיף שיישאר אצלי.‬ ‫-תן לה את הטלפון.‬
‫איך אדע מה השעה?‬ ‫-יש לי שעון.‬
‫למה שלא תיתן את הטלפון שלך?‬ ‫-אני גנרל ארבעה כוכבים.‬
‫איך אדע דברים?‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אנחנו מאמינים בך.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫תודה. סליחה. זהו זה.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-בחייך. נו כבר.‬
‫גנרל ניירד, בוא אחריי בבקשה.‬
‫אדוני המזכיר, קודם כל,‬
‫אני רוצה לברך אותך על תפקידך החדש,‬
‫ואני רוצה לומר‬
‫שאשמח לעבוד בשיתוף איתך‬ ‫ועם הממשל החדש מעתה ואילך.‬
‫עוד נראה.‬
‫מטרתנו היום היא לבדוק אם חיל החלל‬ ‫צריך להמשיך להתקיים,‬
‫ותחת פיקודו של מי.‬
‫אז, גנרל ניירד,‬ ‫תוכל לתאר בפירוט והדיוק הרבים ביותר‬
‫מה זכור לך מאירועי היום הנדון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫היום התחיל כמו רוב הימים.‬
‫התקלחתי והתגלחתי.‬
‫אכלתי מאפין אנגלי עם ריבת תפוזים.‬
‫לא, רגע. בדיוק נגמרה הריבה.‬
‫ארין! גמרת את הריבה?‬
‫מה?‬
‫גמרת את הריבה?‬
‫אה, כן. כנראה.‬
‫אל תחזירי את הצנצנת הריקה למקרר, בבקשה.‬
‫יש לנו עוד ריבות?‬ ‫-מה?‬
‫יש לנו עוד ריבות?‬
‫גנרל?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה. התחלת לסטות מהנושא.‬
‫אפשר לדלג קדימה?‬ ‫-כמובן.‬
‫לפי עדותו של גרבסטון…‬ ‫-חמאה.‬
‫בסוף מרחתי חמאה. על המאפין.‬ ‫טוב באותה מידה.‬
‫אוקיי. לפי עדותו של גנרל גרבסטון,‬
‫הסינים ביזו את הדגל האמריקאי על הירח,‬
‫וקיבלת פקודה להשמיד את‬ ‫בסיס הירח הסיני בתגובה,‬
‫וסירבת.‬
‫נכון.‬ ‫-אשם!‬
‫הוא סירב לפקודה ישירה ונמלט מהמקום.‬
‫אבל אחרי זמן קצר חזרתי לבסיס‬ ‫ונכנעתי ביוזמתי‬
‫לגנרל גרבסטון.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬ ‫האוויר של האסטרונאוטים אוזל!‬
‫זו לא בעיה שלך, בוגד.‬
‫זה באמת נחוץ?‬
‫אתה עלול לברוח,‬
‫אבל לא תתרחק אם תגרור מיני מקרר‬
‫מלא במשקה תוסס של קרם דיאט, נכון?‬
‫תסלחו לי.‬
‫אקח בשמחה.‬
‫איך אתה שותה את הזבל הזה?‬
‫עם הפה שלי. תסתכל ותלמד.‬
‫זו בירה שחורה, בלי המורכבות.‬
‫זה משקה עם רמת פרוקטוז גבוהה לפיטום אנשים.‬
‫המשקה המועדף במוסדות סיעודיים.‬
‫יש סיבה לכך, בראד, שהציבור דחה אותו.‬
‫זו עוגת קרם במצב צבירה נוזלי.‬
‫זה חלב חמאה שעבר דרך תחת של תינוק.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אוקיי, יופי. הבנו שד"ר מלורי‬ ‫לא אוהב משקה קרם.‬
‫לדעתי זו הייתה התפרצות עקב מתח.‬
‫גנרל גרבסטון עצר אותי ואת הצוות שלי‬ ‫בניגוד לרצוננו.‬
‫סיפור מעשיות נחמד, ניירד.‬
‫מספיק, גנרל גרבסטון.‬
‫גנרל ניירד, האם אתה מודע לכך‬
‫שגנרל גרבסטון האשים אותך‬ ‫בכליאת שווא ובמרד?‬
‫כן וכן.‬
‫כן, אתה מודע?‬
‫כן.‬
‫מה הכן השני?‬
‫שהוא מאשים אותי.‬
‫עם יתר המשפט אני לחלוטין לא מסכים.‬
‫אופס.‬
‫אוי. סליחה.‬
‫ראיתי שהקאת בעציץ.‬
‫את בסדר?‬
‫אה, כן. פשוט ממשיכה להתאקלם אחרי החזרה.‬
‫לא יכולה לישון.‬
‫כדור הארץ מאוד רועש וצבעוני.‬
‫שנעשה לך עוד בדיקות?‬
‫נוירולוגיות, פסיכולוגיות?‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫זו התנהגות נורמלית בשביל אסטרונאוט.‬
‫לא הייתי עצמי כשחזרתי מג'מייקה.‬
‫במשך שבועות, לכל דבר היה טעם של רוטב חריף.‬
‫בבקשה, תפסיק להשוות את הטיסה שלי לירח‬
‫עם החופשה שלך בג'מייקה.‬
‫פעם אחת הייתה לי מחלת גבהים כל כך קשה‬ ‫באתר סקי, שהשתכרתי מקמבוצ'ה.‬
‫מישהי מהכיתה שלי הייתה ממש מסטולה,‬ ‫והתנגשה בדלת הזזה מזכוכית.‬
‫יופי. כולם מזדהים עם מה שאני עוברת.‬
‫תודה על המידע.‬
‫תראו. גנרל.‬ ‫-גנרל, איך היה, אדוני?‬
‫היה בסדר.‬
‫פשוט סיפרתי את האמת.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫נדפקנו סופית.‬ ‫-הוא לא מסוגל שלא לומר את האמת.‬
‫הוא היה העד הראשי של התביעה‬ ‫במשפט נגד אימא שלי.‬
‫ובכן, חומד, אני אוהב אותה,‬ ‫אבל אימא שלך היא עבריינית,‬
‫ואני רוצה שכולכם תאמרו את האמת‬ ‫כשתיכנסו לשם.‬
‫רק שגרבסטון בטח שם עכשיו,‬ ‫משקר דרך השיניים המלאכותיות שלו.‬
‫הן לא השיניים האמיתיות של גרבסטון?‬
‫אמיתיות כמו האמת שהוא מספר.‬
‫השקרן הזה. יודע מה, המפקד? גם אני אשקר.‬
‫לא, בראד, אני רוצה שתאמר את האמת.‬
‫אוקיי. הבנתי. האמת.‬
‫למה אתה קורץ?‬
‫אני לא.‬
‫עשית את זה שוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫בראד.‬ ‫-מה?‬
‫תבטיח לי שתאמר את האמת.‬ ‫-האמת. אומר את האמת.‬
‫שמעתם את מארק ניירד אומר שהוא הבחור הטוב,‬
‫שצריך להוקיר אותו‬
‫על זה שהתעלם מפקודה נשיאותית‬ ‫לתקוף את הסינים על הירח.‬
‫יודעים מה הבעיה עם הארץ שלנו כיום?‬
‫מארק ניירד.‬
‫הוא חלש.‬
‫הנעליים שלו במידה 39.‬
‫אפשר באמת לסמוך על אדם עם רגליים של ילד?‬
‫נקודה טובה.‬
‫איך אתם יושבים בשקט?‬ ‫אין לכם תחושה מוזרה בעור?‬
‫קיק בפנים הרבה זמן.‬
‫אני מנחש. בלי הטלפון אני לא בטוח, אבל…‬
‫זה לא סימן טוב.‬
‫אבל לא בהכרח רע.‬
‫אולי הוא עובר התקף לב‬ ‫ומישהו עושה לו החייאה.‬
‫היי, רק רציתי לומר שלום לחיל החולירות.‬
‫אל תדאגי. אוודא שהתא של אבא שלך‬ ‫יהיה קרוב לתא של אימא שלך.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫תאכל קקי.‬ ‫-מספיק, קיק.‬
‫זה לא יצא טוב. התכוונתי לומר‬
‫שיום ביקור ההורים שלך יהיה נוח יותר.‬
‫תאכל עוד חרא.‬ ‫-מה הבעיה שלו?‬
‫תשאיל לי את הטלפון שלך!‬
‫היא ילדה, יא חרא.‬
‫אלוהים. אבא שלי באמת ילך לכלא?‬
‫ד"ר מלורי? תורך.‬
‫אל חשש, ידידיי.‬
‫הליכים משפטיים הם קרב מוחות,‬
‫ומעטים, אם בכלל,‬
‫הופיעו עם כמות תחמושת נדיבה כמו שברשותי.‬
‫כן.‬
‫לגנרל גרבסטון אכן הייתה תוכנית,‬
‫תוכנית מרושעת, ששמעתי במקרה.‬
‫זו הייתה מזימה פזיזה‬
‫לנטוש אסטרונאוטים אמריקאים למותם על הירח.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זו המילה שלך נגד גנרל גרבסטון.‬
‫יש לך הודאה מוקלטת?‬
‫לא.‬
‫לא, אדוני, אין לי,‬
‫אבל גרבסטון הוא ניאנדרתל צבאי‬
‫ואני אני.‬
‫גם אני איש צבא, ד"ר מלורי.‬
‫שירתי בגאווה במשך 23 שנים.‬
‫זה הופך אותי לניאנדרתל?‬
‫לא!‬
‫אתה לא מבין. יש לי כבוד רב לניאנדרתלים.‬
‫הם למעשה היו הומינידיים מתוחכמים למדי‬
‫בעלי יכולת למחשבה סמלית.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫סליחה שנגררת לתוך כל זה.‬
‫זה בסדר. אני שמחה שאני פה.‬
‫גם אני.‬
‫אז, מה יהיה איתי אם תלך לכלא?‬
‫חמודה, לא אלך לכלא.‬
‫בדומה מאוד לניאנדרתלים מודרניים‬
‫שהפכו את האטום עצמו לנשק, למען האל…‬
‫סליחה. אני…‬
‫אולי אני… אני צריך… אפסיק עכשיו.‬
‫לא, בבקשה תמשיך.‬
‫אוקיי. בסדר. אמשיך כי אני לא באמת מצטער.‬
‫כי כפי שאני רואה את זה,‬ ‫המין האנושי לא התקדם במאום‬
‫מאז שהתפלש לו…‬
‫העדות המבריקה שלי…‬
‫חירבשתי את זה.‬
‫המפקד.‬
‫אם תלך לכלא,‬
‫יהיה לי לכבוד להשגיח על ארין.‬
‫ואל תדאגי. דוד בראד יטפל בך מצוין.‬
‫גנרל גרגורי, הם מוכנים לעדות שלך.‬
‫בראד, הכוונה היא אליך.‬
‫אה, נכון. שכחתי שאני גנרל.‬ ‫מוזר לשמוע את זה נאמר בקול.‬
‫התנסיתי עם מצנחי רחיפה פעם בקנקון,‬
‫אבל הסירה גררה אותי קרוב מדי לחוף,‬
‫והתנגשתי בקומה השמינית של רויאל מאיאן.‬
‫לא נעים.‬
‫שאלתי לגבי העדות המקורית שלך.‬
‫אוי.‬
‫חשבתי ששאלת איך איבדתי אשך.‬
‫גנרל גרגורי, גנרל גרבסטון האשים אותך‬
‫בכך שנעלת אותו בשירותים ביום הנדון.‬
‫ובכן, אני בשום פנים ואופן,‬
‫ב-100%, לא עשיתי את זה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אולי זה ירענן את זיכרונך.‬
‫- מחלקת ההגנה, ארצות הברית של אמריקה -‬
‫זוז לי מהדרך. קודם אני.‬
‫אלוהים.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫יש מצלמת אבטחה בשירותים?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אפשר לשאול כמה זמן היא שם?‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫היי!‬ ‫-אני מבין שזה מקום מאובטח מאוד…‬
‫תוציא אותי מיד!‬
‫ואו.‬
‫תגדיל. פשוט תגדיל.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫טוב. בסדר. הכול בסדר.‬
‫אומרים ש-36 השעות הראשונות הן הקשות ביותר.‬
‫שלושים ושש שעות?‬
‫אחיין שלי הולך לקייטנה למשך שלושה שבועות‬ ‫בלי מסכים.‬
‫כשהוא חוזר הביתה, הוא מתעניין בטבע.‬
‫הוא מתקשר יותר…‬ ‫-זין על אחיין שלך.‬
‫מה?‬ ‫-טוני.‬
‫הוא לא מכיר אותי או יודע מה אני עובר.‬
‫חשבתם אולי שאני אוהב את הטלפון שלי?‬
‫זה לא בדיוק חטא גדול.‬ ‫אני אוהב שהטלפון עליי.‬
‫אוכל להפסיק מתי שבא לי. קלי קלות.‬
‫אוקיי. תפסיק עכשיו.‬
‫אני לא רוצה להפסיק. למה שארצה להפסיק?‬
‫זה גורם לי אושר ושמחה.‬
‫רוצה מים?‬ ‫-זין על מים!‬
‫מה מים אי פעם עשו בשבילי?‬
‫תודה.‬
‫אני לא מאמין שזה עבד.‬
‫הבאתי לך מי סודה של טיקו בטעם אננס.‬
‫פופולרי פה באזור.‬
‫אחד מהמשקאות המקומיים היחידים ששווים משהו.‬
‫אין צורך. יש לי מים. אני בסדר. תודה.‬
‫אחלה.‬
‫מה המצב?‬
‫לא באמת דיברתי איתך מאז שחזרת מהירח.‬
‫זה היה יום די מתוח, נכון?‬
‫כן.‬
‫הייתי פשוט מאוד עסוקה, אז…‬
‫כן. טוב להיות עסוקים.‬
‫סבבה.‬
‫ואו! יש פה קטע של "עשיתם את זה", נכון?‬
‫טוני, סתום ת'תחת.‬ ‫-מה?‬
‫כן, תזדיין מפה, טוני.‬
‫נראה לי שצ'אן ואנג'לה עשו את זה.‬
‫"את זה"?‬ ‫-השתרללו.‬
‫נו. עשו סקס.‬
‫זה לא ענייננו אם הם השתרללו.‬
‫נכון. רכילות היא הטלפון של השטן.‬
‫תודה לך, אבי היקרה.‬
‫אני פשוט לא חושב שהם עשו את זה.‬
‫הם מקצועיים. צ'אן הוא מדען.‬
‫מה הבעיה עם צ'אן?‬ ‫-מה הבעיה עם מדענים?‬
‫אין בעיה. אני לא רוצה תמונה מנטלית‬ ‫של עמיתים עושים סקס.‬
‫תודה. עכשיו אני מדמיין זוגות שונים‬ ‫מהעבודה עושים סקס.‬
‫כמו מי?‬ ‫-צ'אן ואנג'לה. בראד ואנג'לה.‬
‫בראד וצ'אן.‬
‫בראד, קיק. קיק חוזר ואומר‬ ‫"מה המצב?" לאנג'לה…‬
‫מר סקארפידוצ'י?‬
‫ד"ר מלורי.‬
‫הנה אני בא.‬
‫אה, כן? אתה בא? נסה לתת הופעה‬ ‫יותר טובה משלי. שיחקתי אותה.‬
‫נראה לך שבראד שיחק אותה?‬
‫לא.‬
‫תקשיבו, אני יודע מה אתם באמת רוצים.‬
‫אתם רוצים לדעת למה גנרל ניירד‬ ‫הוא האדם היחיד לתפקיד הזה,‬
‫ויש לי תשובה מוכנה.‬
‫בום.‬
‫גנרל ניירד הוא היחיד שיכול לומר לוולדימיר,‬ ‫"תסתום, חזיר".‬
‫הוא היחיד שיכול לומר לשי ג'ינפינג,‬ ‫"לך תאכל פודינג".‬
‫אני אומר, "עם הגנרל,‬
‫לאמריקה אין מה לדאוג בכלל".‬
‫ואשמח, אם זה בסדר מצידך,‬ ‫לנצל את ההזדמנות, אדוני,‬
‫ולברך אותך על הולדת הנכד השני.‬
‫מאיפה התמונה הזו?‬ ‫-זה מה שאני עושה.‬
‫אם זה באינטרנט, אני יכול למצוא את זה.‬
‫באמת?‬
‫לא פוטרת פעמיים על ידי גנרל ניירד?‬
‫גילית את זה. איך גילית את זה?‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫טוב, רק שתדע שלגנרל ניירד‬ ‫יש קצת נטייה להתעצבן,‬
‫אבל אם מתבכיינים מספיק‬ ‫הוא מתחרט לגבי ההחלטות שלו.‬
‫אז האם פוטרתי? בסופו של דבר, אני כאן. אז…‬
‫אז הוא חמום מוח לא החלטי?‬
‫רגע. מה?‬
‫אבא שלי כל כך בכה.‬
‫רק כשהגיע הביתה הוא הבין‬ ‫שהשאיר אותי בכלא של אימא שלי.‬
‫להורים שלי יש מערכת יחסים פתוחה‬ ‫כי אימא שלי יוצאת עם סוהרת.‬
‫ואני יצאתי עם מרגל רוסי תקופה מסוימת.‬ ‫זה לא מצא חן בעיני אבא שלי.‬
‫אה, ויש גם את ביעותי הלילה.‬
‫ביעותי לילה?‬ ‫-כן. זה קורה לאבא שלי בשינה.‬
‫הוא משמיע קולות מאוד מוזרים, כמו…‬
‫אני לא יודעת על מה הוא חולם,‬ ‫אבל זה נשמע כאילו שרודפים אחריו,‬
‫או שהוא נופל או נהרג או הורג מישהו.‬
‫זה נשמע קצת כאילו שהוא הורג את קיק,‬ ‫אבל אני לא אמורה לדבר על זה.‬
‫הוא אמר לי לא לדבר על זה.‬ ‫-תודה רבה על זמנך.‬
‫כן.‬
‫הבחורה הזו תצא מסובבת.‬
‫לא, זה לא צחוק. זה רציני.‬
‫מה גזר הדין?‬ ‫-עדיין אין גזר דין.‬
‫ארין נותנת עדות עכשיו.‬
‫אלוהים. מה…‬
‫אם אני לא אצליח, מגי, מה יקרה לארין?‬
‫אתה תהיה בסדר.‬ ‫אתה תמיד עושה את הדבר הנכון, מארק.‬
‫כן.‬
‫החזרת אותי לכלא אחרי שאני ולואיז ברחנו.‬
‫בגלל שהיה לך איזה משבר אינטרגלקטי.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫הייתי צריך להחזיר אותך לכלא‬ ‫כי את לא יכולה פשוט לברוח מהכלא.‬
‫הפשע לא משתלם.‬
‫טוב, נסכים שלא להסכים.‬
‫גברת ניירד, שלום. אני פ. טוני סקארפידוצ'י.‬
‫מה שלומך? שאלה קטנה, אם לא אכפת לך.‬ ‫מה השעה?‬
‫14:25.‬
‫14:25. ומה ויראלי עכשיו?‬
‫מה?‬ ‫-טוני?‬
‫אתה לא צריך לדאת מה ויראלי.‬
‫אני לא צריך לדעת, פשוט…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מגי, מזמן לא התראינו!‬
‫היי, בראד!‬
‫איך הולך בכלא?‬
‫זה מאוד דומה לצבא.‬
‫יש מבנה היררכי. יש מדים.‬
‫ואם משקיעים זמן ומאמץ, עולים בדרגות.‬
‫אפשר להתקדם מלהיות השפוטה של מישהי‬
‫לחברה בכנופיה‬ ‫ואז לחברה בכנופיה שיש לה שפוטה.‬
‫זו אימא?‬
‫זו התינוקת שלי?‬
‫ארין, תראי לי את הפנים שלך.‬
‫ארין, מותק, הכול יהיה בסדר.‬
‫את לא יכולה לדעת.‬
‫נכון. אני לא.‬
‫אבל חינכנו אותך להיות חזקה.‬ ‫את בת למשפחת ניירד.‬
‫אני לא יכולה להיות שם, אז אני צריכה‬ ‫שתהיי חזקה בשביל אבא שלך, טוב?‬
‫אני לא… היא הנהנה?‬
‫כן. היא הנהנה.‬ ‫-בהחלט הנהנה.‬
‫מארק, קטן עליך. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, מגי.‬ ‫-מתים עלייך. נדבר בקרוב.‬
‫זה מדכא.‬
‫לדעתי אנחנו צריכים להוציא קיטור‬ ‫בזמן שאנחנו מחכים לגזר הדין.‬
‫למקומות, היכון, צאו!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫בדיוק.‬
‫כן!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה נסגר?‬
‫מה העניינים?‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫טוב. מי עכשיו? אבא?‬
‫לא.‬
‫נו!‬ ‫-כן.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-אבא!‬
‫מה? הוא מפחד להפסיד. זו הסיבה.‬
‫נראה אותך.‬
‫מוכן?‬ ‫-את מוכנה?‬
‫נולדתי מוכנה.‬ ‫-אני לא יודע אם תעמדי בזה.‬
‫טוב, מתחילים.‬
‫למקומות, היכון, צאו!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫ניצחתי.‬
‫-אתה יכול להיכנס, גנרל.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫על סמך המסמכים והעדויות שנדונו היום,‬ ‫גנרל ניירד,‬
‫עלתה הטענה שאתה בלתי יציב,‬
‫חדל אישים, שביר, אקסצנטרי,‬
‫חסר החלטיות ואף ייתכן שאתה בוגד.‬
‫אני יכול לומר בוודאות מסוימת‬ ‫שאני רק שניים או שלושה מתוך אלה.‬
‫בהחלט לא כל השישה.‬
‫ובכן, הרבה אצבעות הופנו כלפיך היום.‬
‫הרבה מהאשמה הונחה על כתפיך.‬
‫אז תראה בזה הזדמנות להצביע בעצמך על אחרים.‬
‫אדוני,‬
‫למדתי מזמן שכשאתה מפנה אצבע,‬
‫שלוש אצבעות מופנות חזרה אליך.‬
‫והאגודל שלך זקור ומצביע לשמיים.‬
‫כן, פעם אחת השתמשתי באחד מהלוויינים‬
‫כדי לאתר את אימא שלי בחניה של בית מרקחת.‬
‫כן, כשהייתי ילד‬
‫לקחתי כמה ממתקי הלואין‬ ‫מתוך קערה שהיה כתוב עליה "קחו אחד".‬
‫בנוסף, באותו הלואין התחפשתי לחסר בית,‬
‫ואני יודע עכשיו שזה בלתי הולם.‬
‫אני לא מושלם.‬
‫אבל אני מאמין שההחלטה שלי‬
‫להגן על האסטרונאוטים שלנו ועל חיי אדם‬
‫הייתה ההחלטה הנכונה.‬
‫תודה.‬
‫גנרל גרבסטון, יש לך הצהרת סיכום?‬
‫ניירד תמיד קינא בי.‬
‫מהרגע שבו נפגשנו הוא רצה לפקד.‬
‫הייתה לו הזדמנות באותו יום,‬
‫והוכחתי כאן שהוא בוגד,‬
‫חתרן,‬
‫יש לו רגליים קטנות‬
‫והוא קרוב לוודאי מרגל לטובת סין.‬
‫זה שקר פראי. אני מידה 41.‬
‫אוקיי, רבותיי, לאחר דיונים רבים‬ ‫הגענו לגזר הדין הבא.‬
‫גנרל גרבסטון,‬ ‫חוסר האכפתיות הבוטה שלך כלפי חיי אדם‬
‫היה מוביל לתקרית בינלאומית.‬
‫לכן אתה תפרוש מתפקידך‬ ‫ללא הורדה בדרגה או פגיעה בהטבות.‬
‫חיל החלל יישאר תחת פיקודו של גנרל ניירד.‬
‫אתה פאקינג צוחק עליי?‬
‫אנא הוציאו את גנרל גרבסטון מהחדר.‬
‫לא יהיה בזה צורך.‬
‫זה לא נגמר, נאד.‬
‫גנרל ניירד, עד להודעה חדשה,‬ ‫אתה תפקד על חיל החלל,‬
‫אבל תפעל לפי המשימה המקורית של החיל.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫לא סיימתי.‬ ‫-טוב.‬
‫התקציב החלומי שלך מקוצץ.‬
‫צ'ק פתוח לאשר משימות חדשות?‬
‫הלך.‬
‫יהיו לך חמישה חודשים להוכיח את עצמך,‬
‫אחרת הנשיא ימנה מפקד אחר.‬
‫תראה בזה כעיכוב בביצוע גזר הדין.‬
‫נצליח בתוך ארבעה חודשים, אדוני.‬
‫קל לדבר, גנרל. נתראה בעוד ארבעה חודשים.‬
‫אבל אם לא נעמוד בלו"ז,‬ ‫האם ההצעה לחמישה חודשים עדיין…‬
‫משוחרר.‬ ‫-פאק. אני תמיד עושה את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫רואה? הצלחת.‬
‫כן, נכון?‬
‫אמרתי לך.‬
‫לא תשתמש בו?‬
‫לא.‬
‫הסוללה נגמרה?‬
‫כן.‬
‫חיל החלל לא הולך לשומקום.‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫מעולה.‬ ‫-נהדר.‬
‫עבודה טובה.‬
‫ברכותיי, מארק. עבודה טובה.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫יש משהו שאני לא מבין.‬ ‫-מה?‬
‫אחרי כל זה, אחרי כל העדויות לרעתי,‬
‫איך לא זרקו אותי לכלא?‬
‫שלא לדבר על להישאר המפקד.‬
‫מארק ניירד הוא אדם עם חוש אופנה מפוקפק‬
‫אבל אופי ללא רבב.‬
‫הייתי יוצא אחריו לקרב נגד כל אחד‬
‫בטוויטר.‬
‫הייתי מבלה את הדקות האחרונות של חיי‬ ‫"שחורה על הירח"‬
‫אילולא מארק ניירד.‬
‫"הו, רב חובל‬ ‫מסענו מלא הפחד תם‬
‫ספינתנו עמדה בכל אתגר‬ ‫מבטנו אל-על מורם"‬
‫הוא תמיד חושב על אחרים לפני עצמו.‬ ‫הוא אבא טוב.‬
‫מתחת למעטה הטיטניום, הוא מלא בנאון.‬
‫נאון הוא גז אציל.‬
‫אני מנסה לומר שניירד בחור אציל.‬
‫אני מילולית חבה לו את חיי.‬
‫"הנמל קרוב, הפעמונים כבר באוזניי"‬
‫הוא בהחלט גנרל מעולה.‬
‫אני ממש אוהבת אותו.‬
‫"לכבודך הדגל מורם‬ ‫לכבודך קול תרועות רם"‬
‫אין אדם טוב יותר בחיל החלל‬ ‫מאשר מארק ניירד.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬
‫אבל הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אולי פשוט יש לך מזל.‬
‫ממש דאגתי.‬
‫בואי נלך הביתה, חומד.‬
‫אגב, בהיר עם 24 מעלות בטוסון, כולם!‬
‫מזג האוויר יהיה נאה כל השבוע, למעשה!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬