1
00:00:06,257 --> 00:00:08,676
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,479
TROIS MOIS PLUS TARD

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
- Gauche, gauche.
- C'est rasoir.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
J'y apporte un peu de fun.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
L'audience va commencer.
Je dois récupérer vos téléphones.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,054
Papa, j'ai une audience au Pentagone.
Space Force est jugé.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
C'est l'endroit où je bosse.
Je t'en ai déjà parlé.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,228
Je sais pas s'il y en a ici.

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,854
C'est juste en Floride.

10
00:01:02,355 --> 00:01:04,649
Je goûterai le crabe, promis.

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,859
Je dois y aller. Bisous.

12
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Votre téléphone.

13
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Bien sûr.

14
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Tout de suite ? D'accord.

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Désolé. Mince. Vous avez vu ça ?

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Regardez. J'ai une crampe à la main.

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
- Je vais plutôt le garder.
- Donnez-le-lui.

18
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
- Pour avoir l'heure.
- J'ai une montre.

19
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
- Et votre téléphone ?
- Je suis général.

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
Je vais être déconnecté.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Tu vas y arriver.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
- On croit en toi.
- Je sais.

23
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Merci. Désolé. Voilà.

24
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
- Je ne peux pas.
- Putain ! Allez.

25
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
Général Naird, suivez-moi.

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
Monsieur le secrétaire,

27
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
félicitations pour votre nouveau poste.

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Je tenais à vous dire

29
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
que j'ai hâte de travailler avec vous
et avec la nouvelle administration.

30
00:02:00,454 --> 00:02:01,414
Nous verrons ça.

31
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Nous devons décider aujourd'hui
si Space Force peut continuer d'exister

32
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
et sous quel commandement.

33
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Général Naird, pouvez-vous nous raconter
avec la plus grande précision

34
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
ce qui, selon vous,
s'est passé ce jour-là.

35
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Oui, monsieur.

36
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
La journée a débuté
de la façon la plus banale.

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Je me suis douché et rasé.

38
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
J'ai mangé un muffin
avec de la confiture d'orange.

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Non. Il n'y avait plus de confiture.

40
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin ! As-tu fini la confiture ?

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Quoi ?

42
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
As-tu fini la confiture ?

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Ah oui. Je crois bien.

44
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Ne remets pas le pot vide au frigo,
s'il te plaît.

45
00:02:44,582 --> 00:02:47,293
- On en a en réserve ?
- Quoi ?

46
00:02:47,376 --> 00:02:52,048
Est-ce qu'on en a en réserve ?

47
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
Général ?

48
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Vous étiez perdu dans vos pensées.

49
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
- Pouvons-nous continuer ?
- Oui.

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
- Le témoignage du général…
- Du beurre.

51
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
J'ai mis du beurre.
Sur mon muffin. Tout aussi bon.

52
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Très bien. D'après le général Grabaston,

53
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
les Chinois ont profané
le drapeau américain.

54
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
Vous aviez pour ordre de détruire
la base lunaire chinoise en représailles

55
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
et avez refusé.

56
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
- C'est exact.
- Coupable !

57
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Il a désobéi à un ordre et s'est enfui.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,500
Je suis retourné à la base
pour me rendre de mon plein gré

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
au général Grabaston.

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Il faut agir.
Les astronautes manquent d'air.

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Ce n'est pas ton problème, traître.

62
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
C'est nécessaire ?

63
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
Tu pourrais t'enfuir.

64
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
Tu n'iras pas loin avec un frigo
rempli de soda crémeux allégé.

65
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Pardon pour le dérangement.

66
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Je m'en sers un.

67
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Comment pouvez-vous boire ça ?

68
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Avec ma bouche. Regardez bien.

69
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
C'est de la root beer sans complexité.

70
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Une arme pour propager l'obésité.

71
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
La boisson préférée des maisons de repos.

72
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Ce n'est pas pour rien
que ça ne se vend pas.

73
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
C'est comme un gâteau industriel,
mais sous forme liquide.

74
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
C'est du yaourt
sorti des fesses d'un nourrisson.

75
00:04:19,385 --> 00:04:20,511
Que se passe-t-il ?

76
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
D'accord. On a établi que le soda crémeux
n'est pas au goût du Dr Mallory.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Il a craqué à cause du stress.

78
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Le général Grabaston nous détenait
contre notre gré.

79
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Jolie petite histoire, Naird.

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Ça suffit, général Grabaston.

81
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Général Naird, savez-vous

82
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
que le général Grabaston vous accuse
de faux emprisonnement et de mutinerie ?

83
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Oui, et oui.

84
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Oui, vous le savez ?

85
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Oui.

86
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Et l'autre "oui" ?

87
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
Il m'accuse.

88
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
Je ne suis pas d'accord avec le reste.

89
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Désolée.

90
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Je vous ai vue vomir dans la plante verte.

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Ça va ?

92
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Oui. Je ne suis pas encore habituée
à être de retour.

93
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Je ne dors pas bien.

94
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
La Terre est très bruyante et colorée.

95
00:05:22,531 --> 00:05:26,285
Vous voulez faire d'autres tests
neurologiques, psychologiques ?

96
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Non. Je vais bien.

97
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Oui, elle va bien.

98
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
C'est normal pour une astronaute.

99
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
C'était pareil
à mon retour de Jamaïque.

100
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
Tout avait le goût de sauce jerk.

101
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
Arrête de comparer
mon expérience sur la Lune

102
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
avec tes vacances.

103
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Avec le mal des montagnes, à Vail,
je me suis soûlé au kombucha.

104
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
Défoncée, une fille de ma classe
a foncé dans la porte vitrée.

105
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
Super. Vous comprenez ce que je traverse.

106
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
Merci pour votre aide.

107
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
- Général.
- Comment ça s'est passé ?

108
00:05:57,733 --> 00:05:58,651
Ça a été.

109
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
- Je leur ai dit la vérité.
- Non.

110
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
- On est foutus.
- Il ne sait pas mentir.

111
00:06:04,740 --> 00:06:08,202
Il était témoin pour l'accusation
au procès de ma mère.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,788
J'aime ta mère, mais c'est une criminelle.

113
00:06:10,871 --> 00:06:13,666
Je veux que vous disiez tous la vérité.

114
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Sauf que Grabaston doit cracher
ses mensonges à travers ses couronnes.

115
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Ses dents sont fausses ?

116
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Comme tout ce qui sort de sa bouche.

117
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Sale menteur !
Si c'est comme ça, je vais mentir aussi.

118
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Non. Brad, il faut dire la vérité.

119
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
D'accord. J'ai compris. La vérité.

120
00:06:32,852 --> 00:06:34,270
Pourquoi ce clin d'œil ?

121
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Pour rien.

122
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Vous l'avez refait.

123
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
- Ah bon ?
- Oui.

124
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Non.

125
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
- Brad.
- Quoi ?

126
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
- Promettez-moi de dire la vérité.
- D'accord.

127
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
Mark Naird vous a dit
qu'il était le gentil,

128
00:06:51,245 --> 00:06:54,582
qu'on devrait le décorer
pour avoir ignoré l'ordre

129
00:06:54,665 --> 00:06:56,750
d'attaquer les Chinois sur la Lune.

130
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Vous savez ce qui cloche dans ce pays ?

131
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

132
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Il est faible.

133
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Il fait du 41,5.

134
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Comment commander
avec des pieds si petits ?

135
00:07:10,306 --> 00:07:11,390
C'est un argument.

136
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Ça ne vous fait pas mal
de rester immobiles comme ça ?

137
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick parle depuis un moment.

138
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
J'imagine, même si
je n'ai pas mon téléphone…

139
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
C'est pas bon.

140
00:07:25,112 --> 00:07:26,405
Ou peut-être que si.

141
00:07:26,489 --> 00:07:30,284
Il a peut-être eu une crise cardiaque,
et on tente de le ranimer.

142
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Bonjour, la farce de l'espace.

143
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
T'en fais pas. Ton père sera
tout près de ta mère en prison

144
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
- Quoi ?
- Ça ne va pas ?

145
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
- Va chier.
- Ça suffit.

146
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
Pardon, c'était maladroit.
Je voulais dire

147
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
que ça optimisera tes trajets à la prison.

148
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
- Va chier.
- Il est grave.

149
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Prêtez-moi votre téléphone.

150
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
C'est une gamine, connard.

151
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
C'est pas vrai !
Mon père va aller en prison ?

152
00:07:56,227 --> 00:07:57,520
Dr Mallory ? À vous.

153
00:07:59,438 --> 00:08:01,065
Pas d'inquiétude, les amis.

154
00:08:01,148 --> 00:08:04,401
Les poursuites judiciaires
sont un combat intellectuel,

155
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
et peu de gens

156
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
sont aussi bien armés que moi.

157
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Oui.

158
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
Le général Grabaston avait un plan,

159
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
un plan infâme,
dont j'ai entendu tous les détails.

160
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Ce plan irresponsable prévoyait

161
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
de laisser des astronautes américains
mourir sur la Lune.

162
00:08:28,884 --> 00:08:29,718
C'est-à-dire ?

163
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
C'est votre parole contre la sienne.

164
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Vous avez un enregistrement ?

165
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Non.

166
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Non, monsieur, mais…

167
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
Grabaston est un militaire néandertalien,

168
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
et je suis moi.

169
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Moi aussi, je suis un militaire.

170
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
Fier de mes 23 ans de service.

171
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Cela fait-il de moi un néandertalien ?

172
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Non !

173
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Ne vous méprenez pas. J'ai beaucoup
de respect pour les néandertaliens.

174
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
C'étaient des hominidés très sophistiqués

175
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
capables de pensée symbolique.

176
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
- Coucou, papa.
- Ma chérie.

177
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Désolé de t'avoir mêlée à tout ça.

178
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
C'est rien. Je suis contente d'être là.

179
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Moi aussi.

180
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Que m'arrivera-t-il si tu vas en prison ?

181
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Ma chérie, je n'irai pas en prison.

182
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Tout comme les néandertaliens modernes

183
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
ont transformé l'atome
en arme de guerre, nom de…

184
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Je regrette.

185
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Je devrais peut-être m'arrêter là.

186
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Je vous en prie, continuez.

187
00:09:44,209 --> 00:09:45,628
D'accord. Très bien.

188
00:09:45,711 --> 00:09:49,131
Je vais continuer,
car en réalité, je ne regrette rien.

189
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Il me semble que l'homme
n'a pas du tout évolué

190
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
depuis son stade de gamète.

191
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Mon témoignage brillant…

192
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
a été très médiocre.

193
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Monsieur.

194
00:10:13,072 --> 00:10:14,323
Si vous allez en prison,

195
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
ce serait un honneur pour moi
de m'occuper d'Erin.

196
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
Ne t'en fais pas.
Oncle Brad prendra soin de toi.

197
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
Général Gregory, ils vous attendent.

198
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, c'est vous.

199
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
J'ai oublié que j'étais général.
Ça fait bizarre de l'entendre.

200
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
J'ai essayé le parachute ascensionnel
à Cancún,

201
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
mais j'étais trop près de la côte

202
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
et j'ai heurté
le huitième étage de l'hôtel.

203
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Pas beau à voir.

204
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Je vous demandais votre témoignage.

205
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
Mince.

206
00:10:52,361 --> 00:10:54,321
Je racontais la perte de mon testicule.

207
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Le général Grabaston vous accuse

208
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
de l'avoir enfermé dans les toilettes
ce jour-là.

209
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Je vous affirme de façon irréfutable

210
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
que je n'ai absolument pas fait ça.

211
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
- Ah bon ?
- Non.

212
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
Cela vous rafraîchira la mémoire.

213
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

214
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Pousse-toi. Moi d'abord.

215
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Grand Dieu !

216
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Je t'ai eu.

217
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Une caméra de surveillance ?

218
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Bordel.

219
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
- Elle y est depuis quand ?
- Hors de propos.

220
00:11:29,898 --> 00:11:33,360
- On est sous haute surveillance, mais…
- Laissez-moi sortir !

221
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Je veux l'agrandir.

222
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Vous tenez le coup ?

223
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Oui. Tout va bien.

224
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
On dit que les 36 premières heures
sont les plus dures.

225
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Trente-six heures ?

226
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
En colo, mon neveu n'a pas de portable
pendant trois semaines.

227
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
À son retour, la nature l'intéresse,

228
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
- il est…
- J'emmerde ton neveu.

229
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
- Quoi ?
- Tony.

230
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Il ne sait pas ce que je traverse.

231
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
J'aime avoir mon téléphone.

232
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Ce n'est pas un péché.
J'aime l'avoir sur moi.

233
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
J'arrête quand je veux. C'est rien.

234
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Arrêtez maintenant, alors.

235
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Je ne veux pas arrêter. Quel intérêt ?

236
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Ça m'apporte joie et bonheur.

237
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
- Un peu d'eau ?
- J'emmerde l'eau !

238
00:12:16,361 --> 00:12:18,572
Ça m'apporte quoi de boire de l'eau ?

239
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Merci.

240
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Incroyable, ça a marché !

241
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Tiens, voilà de l'eau gazeuse à l'ananas.

242
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
Ça a du succès.

243
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
L'une des rares boissons dignes d'intérêt.

244
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Super, mais j'ai de l'eau. Merci.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
D'accord.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Comment ça va ?

247
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
On ne s'est pas vraiment parlé
depuis le jour de ton retour.

248
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
C'était une journée intense, pas vrai ?

249
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Oui.

250
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
J'ai été très occupée, alors…

251
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Oui. C'est bien.

252
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Super.

253
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Je perçois des ondes sexuelles entre vous.

254
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
- Fous-moi la paix.
- Quoi ?

255
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Laisse-nous tranquille, Tony.

256
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Je crois que Chan et Angela l'ont fait.

257
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
- Quoi ?
- Du cybersexe.

258
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Oui. L'amour en ligne.

259
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Ça ne nous regarde pas.

260
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
Je suis d'accord. Les ragots, c'est mal.

261
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Merci, Doc.

262
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait.

263
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Ce sont des pros.
Chan est un scientifique.

264
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Et alors ?

265
00:13:39,695 --> 00:13:41,113
- Quel mal à ça ?
- Rien.

266
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Je ne veux pas imaginer mes collègues
en train de faire l'amour.

267
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Merci. Maintenant, j'imagine
des collègues faisant l'amour.

268
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Qui ?
- Chan sur Angela. Brad sur Angela.

269
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad sur Chan.

270
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad, Kick. Kick dit "salut" à Angela.

271
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
M. Scarapiducci ?

272
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Docteur Mallory.

273
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
En scène.

274
00:14:03,552 --> 00:14:07,097
Essaie de faire mieux, le roi de la scène.
J'ai tout déchiré.

275
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
Vous le croyez ?

276
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Non.

277
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
Je sais ce que vous voulez.

278
00:14:15,814 --> 00:14:19,902
Vous voulez être sûr que le général Naird
est l'homme qu'il vous faut.

279
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Je vais vous le démontrer.

280
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
Le général Naird est le seul
qui peut dire "ouste" à Poutine.

281
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Le seul qui peut dire
"pas question" à Xi Jinping.

282
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
J'aime à dire qu'avec le général Naird,

283
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
les États-Unis n'auront jamais peur.

284
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
Et j'aimerais profiter
de l'occasion, monsieur,

285
00:14:44,801 --> 00:14:48,722
de vous féliciter pour la naissance
de votre deuxième petit-enfant.

286
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
- Où avez-vous eu ça ?
- C'est mon métier.

287
00:14:51,141 --> 00:14:52,851
Je trouve tout sur Internet.

288
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
Vraiment ?

289
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Le général Naird vous a renvoyé deux fois.

290
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
Comment savez-vous ça ?

291
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
C'est mon métier.

292
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Sachez que le général Naird
a un sacré caractère,

293
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
mais quand on se plaint,
il peut changer d'avis.

294
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Ai-je été viré ? Au final, je suis là.

295
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Donc il est colérique et indécis.

296
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Comment ?

297
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Mon père pleurait.

298
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
Il n'a vu qu'en rentrant
qu'il m'avait laissée à la prison.

299
00:15:22,214 --> 00:15:26,176
Mes parents ont une relation libre.
Ma mère fréquente une gardienne.

300
00:15:26,259 --> 00:15:29,721
J'ai fréquenté un espion russe.
Ça n'a pas plu à mon père.

301
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Et bien sûr,
il y a les terreurs nocturnes.

302
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
- Pardon ?
- Mon père en a dans son sommeil.

303
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Il fait des bruits très étranges comme…

304
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Je ne sais pas de quoi il rêve,
mais on dirait qu'il est poursuivi,

305
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
qu'il tombe, qu'il se fait tuer
ou qu'il tue quelqu'un.

306
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
On dirait qu'il tue Kick,
mais je ne suis pas censée en parler.

307
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
- Il me l'a interdit.
- Merci pour votre temps.

308
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Oui.

309
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Cette gamine est foutue.

310
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Non, ils ne plaisantent pas. C'est réel.

311
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
- Quel est le verdict ?
- Je l'ignore.

312
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin est à la barre.

313
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Bon sang.

314
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Si ça tourne mal, Maggie,
que va-t-il arriver à Erin ?

315
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Ça ira.
Tu fais toujours ce qu'il faut, Mark.

316
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Oui.

317
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Tu m'as ramenée en prison
après mon évasion.

318
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
Pendant ta crise intergalactique.

319
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
On en a parlé.

320
00:16:36,830 --> 00:16:41,168
Je devais te ramener,
car on ne peut pas s'évader de prison.

321
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Tu dois payer ta dette.

322
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Si tu le dis.

323
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Madame Naird, bonjour.
C'est Tony Scarapiducci.

324
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Ça va ? Dites-moi, quelle heure est-il ?

325
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
14h25.

326
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Et c'est quoi la tendance ?

327
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
- Tony ?
- Quoi ?

328
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Tu n'as pas besoin de savoir.

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
- Je demandais juste.
- Il va bien.

330
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Maggie, ça fait longtemps !

331
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Salut, Brad !

332
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Ça va, la prison ?

333
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Ça ressemble à l'armée.

334
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
C'est structuré. On porte un uniforme.

335
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Et si on se donne du mal,
on peut monter en grade.

336
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
On peut passer de larbin

337
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
à membre de gang
à membre de gang avec larbin.

338
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
C'est maman ?

339
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
C'est mon bébé ?

340
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, viens devant la caméra.

341
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Ma chérie, tout va bien se passer.

342
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Tu n'en sais rien.

343
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Tu as raison.

344
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Mais tu es forte. Tu es une Naird.

345
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Je ne suis pas là,
alors tu dois soutenir ton père.

346
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Je ne… A-t-elle hoché la tête ?

347
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
Bien sûr.

348
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, ça va aller. Je t'aime.

349
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
- Je t'aime aussi, Maggie.
- On t'aime. À plus tard.

350
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
C'est déprimant.

351
00:17:59,412 --> 00:18:02,791
Il faut qu'on se détende
en attendant le verdict.

352
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
À vos marques, prêtes, partez !

353
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
Allez !

354
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Voilà !

355
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
- Bon sang !
- Alors ?

356
00:18:17,639 --> 00:18:18,473
C'est bon.

357
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Alors, à qui le tour ? Papa ?

358
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Non.

359
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
Allez !

360
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
- Non, ça va.
- Papa !

361
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Quoi ? Il a peur de perdre. C'est tout.

362
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
C'est parti.

363
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
- Prêt ?
- Et toi ?

364
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
- Carrément.
- Vous allez y arriver ?

365
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Allez, on y va.

366
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
À vos marques, prêts, partez !

367
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
Allez !

368
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Je t'ai eue.

369
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
Ils vous attendent.

370
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
D'accord. Merci.

371
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
D'après les documents et témoignages
présentés aujourd'hui, général Naird,

372
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
il semblerait que vous soyez instable,

373
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
incompétent, fragile, excentrique,

374
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
indécis et potentiellement un traître.

375
00:19:21,077 --> 00:19:24,831
Seules deux ou trois
de ces affirmations sont vraies.

376
00:19:24,915 --> 00:19:26,416
Certainement pas les six.

377
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
On vous a beaucoup pointé
du doigt aujourd'hui.

378
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
On vous a accusé de beaucoup de choses.

379
00:19:32,631 --> 00:19:37,219
Je vous donne l'occasion
de pointer du doigt vous aussi.

380
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Monsieur,

381
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
j'ai appris il y a longtemps
que quand on pointe du doigt,

382
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
on a trois doigts pointés vers soi,

383
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
et le pouce levé vers le ciel.

384
00:19:51,233 --> 00:19:54,486
C'est vrai, une fois,
j'ai utilisé un satellite

385
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
pour localiser ma mère
sur le parking d'une pharmacie.

386
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
C'est vrai, quand j'étais enfant,

387
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
il m'est arrivé, à Halloween, de prendre
plusieurs bonbons au lieu d'un seul.

388
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
De plus, je m'étais déguisé en clochard,

389
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
ce qui était inapproprié.

390
00:20:13,546 --> 00:20:14,923
Je ne suis pas parfait.

391
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Mais je crois sincèrement que ma décision

392
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
de protéger nos astronautes
ainsi que des vies humaines

393
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
était la bonne.

394
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Merci.

395
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
Général Grabaston,
une dernière déclaration ?

396
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird a toujours été jaloux de moi.

397
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Depuis qu'on se connaît,
il veut commander.

398
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Il a eu sa chance, ce jour-là.

399
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
J'ai prouvé aujourd'hui
que c'est un traître,

400
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
un transgresseur

401
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
aux petits pieds

402
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
et sûrement un espion chinois.

403
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
C'est un mensonge éhonté. Je fais du 44,5.

404
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Bien, après de longues délibérations,
nous sommes arrivés au verdict suivant.

405
00:21:00,677 --> 00:21:04,222
Général Grabaston,
votre mépris flagrant pour la vie humaine

406
00:21:04,306 --> 00:21:06,766
aurait entraîné un incident diplomatique.

407
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Ainsi, vous quitterez vos fonctions
avec tous les honneurs et avantages.

408
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Space Force restera sous le commandement
du général Naird.

409
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Vous vous foutez de moi ?

410
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Escortez le général Grabaston à la sortie.

411
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Ce ne sera pas nécessaire.

412
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
Ce n'est pas fini, nerd.

413
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
Général Naird,
vous continuerez de diriger Space Force

414
00:21:36,796 --> 00:21:39,174
dans le cadre de sa mission de départ.

415
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Comptez sur moi.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
- Je n'ai pas fini.
- D'accord.

417
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Plus de budget "carte blanche".

418
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Votre droit de lancer
de nouvelles missions ?

419
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Terminé.

420
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Vous aurez cinq mois
pour faire vos preuves,

421
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
sinon le président instaurera
un nouveau commandement.

422
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Considérez ceci comme un sursis.

423
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Nous le ferons en quatre mois.

424
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Facile à dire, général.
On se revoit dans quatre mois.

425
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Si on prend du retard,
l'offre de cinq mois tiendra…

426
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
- Rompez.
- Putain, je peux pas m'en empêcher.

427
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
Merci.

428
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Vous avez réussi.

429
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Oui.

430
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Je le savais.

431
00:22:34,896 --> 00:22:36,064
Vous ne le regardez pas ?

432
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Non.

433
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
La batterie est à plat ?

434
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Oui.

435
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Space Force ne va nulle part.

436
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
- Oui !
- Super !

437
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
- Trop bien.
- Fantastique.

438
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Beau travail.

439
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Félicitations, Mark. Bon travail.

440
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Je peux vous parler ?

441
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
- Une chose m'échappe.
- Quoi donc ?

442
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Après tout ça,
après tous ces témoignages accablants,

443
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
je ne vais pas en prison ?

444
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
Et je garde mon poste ?

445
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Mark Naird est un homme
au sens de la mode douteux,

446
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
mais au caractère indiscutable.

447
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Pour lui, je ferais la guerre
à n'importe qui

448
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
sur Twitter.

449
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
J'aurais terminé ma vie
de "renoi sur la Lune"

450
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
sans Mark Naird.

451
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
Ô Capitaine ! mon Capitaine !
Fini notre effrayant voyage

452
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
Le bateau a tous écueils franchis
Le prix que nous quêtions est gagné

453
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Il pense toujours aux autres d'abord.
C'est un bon père.

454
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Sous sa surface en titane, il y a du néon.

455
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
Le néon est un gaz noble.

456
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
Naird est un mec noble.

457
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Je lui dois la vie.

458
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Proche est le port, j’entends les cloches

459
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
C'est un excellent général.

460
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Je l'aime fort.

461
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Pour toi le drapeau hissé
Pour toi le clairon vibrant

462
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Il n'y a pas meilleure personne
à Space Force que Mark Naird.

463
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Je peine à croire que je dise cela,

464
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
mais c'est mon meilleur ami.

465
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Vous avez peut-être eu de la chance.

466
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
J'étais si inquiet.

467
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Rentrons à la maison.

468
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Au fait, il fait soleil à Tucson,
avec 24 °C !

469
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
Il va faire beau toute la semaine.

470
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
Sous-titres : Audrey Forzy