UNE SÉRIE NETFLIX
TROIS MOIS PLUS TARD
- Gauche, gauche. - C'est rasoir.
J'y apporte un peu de fun.
L'audience va commencer. Je dois récupérer vos téléphones.
Papa, j'ai une audience au Pentagone. Space Force est jugé.
C'est l'endroit où je bosse. Je t'en ai déjà parlé.
Je sais pas s'il y en a ici.
C'est juste en Floride.
Je goûterai le crabe, promis.
Je dois y aller. Bisous.
Votre téléphone.
Bien sûr.
Tout de suite ? D'accord.
Désolé. Mince. Vous avez vu ça ?
Regardez. J'ai une crampe à la main.
- Je vais plutôt le garder. - Donnez-le-lui.
- Pour avoir l'heure. - J'ai une montre.
- Et votre téléphone ? - Je suis général.
Je vais être déconnecté.
Tu vas y arriver.
- On croit en toi. - Je sais.
Merci. Désolé. Voilà.
- Je ne peux pas. - Putain ! Allez.
Général Naird, suivez-moi.
Monsieur le secrétaire,
félicitations pour votre nouveau poste.
Je tenais à vous dire
que j'ai hâte de travailler avec vous et avec la nouvelle administration.
Nous verrons ça.
Nous devons décider aujourd'hui si Space Force peut continuer d'exister
et sous quel commandement.
Général Naird, pouvez-vous nous raconter avec la plus grande précision
ce qui, selon vous, s'est passé ce jour-là.
Oui, monsieur.
La journée a débuté de la façon la plus banale.
Je me suis douché et rasé.
J'ai mangé un muffin avec de la confiture d'orange.
Non. Il n'y avait plus de confiture.
Erin ! As-tu fini la confiture ?
Quoi ?
As-tu fini la confiture ?
Ah oui. Je crois bien.
Ne remets pas le pot vide au frigo, s'il te plaît.
- On en a en réserve ? - Quoi ?
Est-ce qu'on en a en réserve ?
Général ?
Vous étiez perdu dans vos pensées.
- Pouvons-nous continuer ? - Oui.
- Le témoignage du général… - Du beurre.
J'ai mis du beurre. Sur mon muffin. Tout aussi bon.
Très bien. D'après le général Grabaston,
les Chinois ont profané le drapeau américain.
Vous aviez pour ordre de détruire la base lunaire chinoise en représailles
et avez refusé.
- C'est exact. - Coupable !
Il a désobéi à un ordre et s'est enfui.
Je suis retourné à la base pour me rendre de mon plein gré
au général Grabaston.
Il faut agir. Les astronautes manquent d'air.
Ce n'est pas ton problème, traître.
C'est nécessaire ?
Tu pourrais t'enfuir.
Tu n'iras pas loin avec un frigo rempli de soda crémeux allégé.
Pardon pour le dérangement.
Je m'en sers un.
Comment pouvez-vous boire ça ?
Avec ma bouche. Regardez bien.
C'est de la root beer sans complexité.
Une arme pour propager l'obésité.
La boisson préférée des maisons de repos.
Ce n'est pas pour rien que ça ne se vend pas.
C'est comme un gâteau industriel, mais sous forme liquide.
C'est du yaourt sorti des fesses d'un nourrisson.
Que se passe-t-il ?
D'accord. On a établi que le soda crémeux n'est pas au goût du Dr Mallory.
Il a craqué à cause du stress.
Le général Grabaston nous détenait contre notre gré.
Jolie petite histoire, Naird.
Ça suffit, général Grabaston.
Général Naird, savez-vous
que le général Grabaston vous accuse de faux emprisonnement et de mutinerie ?
Oui, et oui.
Oui, vous le savez ?
Oui.
Et l'autre "oui" ?
Il m'accuse.
Je ne suis pas d'accord avec le reste.
Désolée.
Je vous ai vue vomir dans la plante verte.
Ça va ?
Oui. Je ne suis pas encore habituée à être de retour.
Je ne dors pas bien.
La Terre est très bruyante et colorée.
Vous voulez faire d'autres tests neurologiques, psychologiques ?
Non. Je vais bien.
Oui, elle va bien.
C'est normal pour une astronaute.
C'était pareil à mon retour de Jamaïque.
Tout avait le goût de sauce jerk.
Arrête de comparer mon expérience sur la Lune
avec tes vacances.
Avec le mal des montagnes, à Vail, je me suis soûlé au kombucha.
Défoncée, une fille de ma classe a foncé dans la porte vitrée.
Super. Vous comprenez ce que je traverse.
Merci pour votre aide.
- Général. - Comment ça s'est passé ?
Ça a été.
- Je leur ai dit la vérité. - Non.
- On est foutus. - Il ne sait pas mentir.
Il était témoin pour l'accusation au procès de ma mère.
J'aime ta mère, mais c'est une criminelle.
Je veux que vous disiez tous la vérité.
Sauf que Grabaston doit cracher ses mensonges à travers ses couronnes.
Ses dents sont fausses ?
Comme tout ce qui sort de sa bouche.
Sale menteur ! Si c'est comme ça, je vais mentir aussi.
Non. Brad, il faut dire la vérité.
D'accord. J'ai compris. La vérité.
Pourquoi ce clin d'œil ?
Pour rien.
Vous l'avez refait.
- Ah bon ? - Oui.
Non.
- Brad. - Quoi ?
- Promettez-moi de dire la vérité. - D'accord.
Mark Naird vous a dit qu'il était le gentil,
qu'on devrait le décorer pour avoir ignoré l'ordre
d'attaquer les Chinois sur la Lune.
Vous savez ce qui cloche dans ce pays ?
Mark Naird.
Il est faible.
Il fait du 41,5.
Comment commander avec des pieds si petits ?
C'est un argument.
Ça ne vous fait pas mal de rester immobiles comme ça ?
Kick parle depuis un moment.
J'imagine, même si je n'ai pas mon téléphone…
C'est pas bon.
Ou peut-être que si.
Il a peut-être eu une crise cardiaque, et on tente de le ranimer.
Bonjour, la farce de l'espace.
T'en fais pas. Ton père sera tout près de ta mère en prison
- Quoi ? - Ça ne va pas ?
- Va chier. - Ça suffit.
Pardon, c'était maladroit. Je voulais dire
que ça optimisera tes trajets à la prison.
- Va chier. - Il est grave.
Prêtez-moi votre téléphone.
C'est une gamine, connard.
C'est pas vrai ! Mon père va aller en prison ?
Dr Mallory ? À vous.
Pas d'inquiétude, les amis.
Les poursuites judiciaires sont un combat intellectuel,
et peu de gens
sont aussi bien armés que moi.
Oui.
Le général Grabaston avait un plan,
un plan infâme, dont j'ai entendu tous les détails.
Ce plan irresponsable prévoyait
de laisser des astronautes américains mourir sur la Lune.
C'est-à-dire ?
C'est votre parole contre la sienne.
Vous avez un enregistrement ?
Non.
Non, monsieur, mais…
Grabaston est un militaire néandertalien,
et je suis moi.
Moi aussi, je suis un militaire.
Fier de mes 23 ans de service.
Cela fait-il de moi un néandertalien ?
Non !
Ne vous méprenez pas. J'ai beaucoup de respect pour les néandertaliens.
C'étaient des hominidés très sophistiqués
capables de pensée symbolique.
- Coucou, papa. - Ma chérie.
Désolé de t'avoir mêlée à tout ça.
C'est rien. Je suis contente d'être là.
Moi aussi.
Que m'arrivera-t-il si tu vas en prison ?
Ma chérie, je n'irai pas en prison.
Tout comme les néandertaliens modernes
ont transformé l'atome en arme de guerre, nom de…
Je regrette.
Je devrais peut-être m'arrêter là.
Je vous en prie, continuez.
D'accord. Très bien.
Je vais continuer, car en réalité, je ne regrette rien.
Il me semble que l'homme n'a pas du tout évolué
depuis son stade de gamète.
Mon témoignage brillant…
a été très médiocre.
Monsieur.
Si vous allez en prison,
ce serait un honneur pour moi de m'occuper d'Erin.
Ne t'en fais pas. Oncle Brad prendra soin de toi.
Général Gregory, ils vous attendent.
Brad, c'est vous.
J'ai oublié que j'étais général. Ça fait bizarre de l'entendre.
J'ai essayé le parachute ascensionnel à Cancún,
mais j'étais trop près de la côte
et j'ai heurté le huitième étage de l'hôtel.
Pas beau à voir.
Je vous demandais votre témoignage.
Mince.
Je racontais la perte de mon testicule.
Le général Grabaston vous accuse
de l'avoir enfermé dans les toilettes ce jour-là.
Je vous affirme de façon irréfutable
que je n'ai absolument pas fait ça.
- Ah bon ? - Non.
Cela vous rafraîchira la mémoire.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Pousse-toi. Moi d'abord.
Grand Dieu !
Je t'ai eu.
Une caméra de surveillance ?
Bordel.
- Elle y est depuis quand ? - Hors de propos.
- On est sous haute surveillance, mais… - Laissez-moi sortir !
Je veux l'agrandir.
Vous tenez le coup ?
Oui. Tout va bien.
On dit que les 36 premières heures sont les plus dures.
Trente-six heures ?
En colo, mon neveu n'a pas de portable pendant trois semaines.
À son retour, la nature l'intéresse,
- il est… - J'emmerde ton neveu.
- Quoi ? - Tony.
Il ne sait pas ce que je traverse.
J'aime avoir mon téléphone.
Ce n'est pas un péché. J'aime l'avoir sur moi.
J'arrête quand je veux. C'est rien.
Arrêtez maintenant, alors.
Je ne veux pas arrêter. Quel intérêt ?
Ça m'apporte joie et bonheur.
- Un peu d'eau ? - J'emmerde l'eau !
Ça m'apporte quoi de boire de l'eau ?
Merci.
Incroyable, ça a marché !
Tiens, voilà de l'eau gazeuse à l'ananas.
Ça a du succès.
L'une des rares boissons dignes d'intérêt.
Super, mais j'ai de l'eau. Merci.
D'accord.
Comment ça va ?
On ne s'est pas vraiment parlé depuis le jour de ton retour.
C'était une journée intense, pas vrai ?
Oui.
J'ai été très occupée, alors…
Oui. C'est bien.
Super.
Je perçois des ondes sexuelles entre vous.
- Fous-moi la paix. - Quoi ?
Laisse-nous tranquille, Tony.
Je crois que Chan et Angela l'ont fait.
- Quoi ? - Du cybersexe.
Oui. L'amour en ligne.
Ça ne nous regarde pas.
Je suis d'accord. Les ragots, c'est mal.
Merci, Doc.
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait.
Ce sont des pros. Chan est un scientifique.
Et alors ?
- Quel mal à ça ? - Rien.
Je ne veux pas imaginer mes collègues en train de faire l'amour.
Merci. Maintenant, j'imagine des collègues faisant l'amour.
- Qui ? - Chan sur Angela. Brad sur Angela.
Brad sur Chan.
Brad, Kick. Kick dit "salut" à Angela.
M. Scarapiducci ?
Docteur Mallory.
En scène.
Essaie de faire mieux, le roi de la scène. J'ai tout déchiré.
Vous le croyez ?
Non.
Je sais ce que vous voulez.
Vous voulez être sûr que le général Naird est l'homme qu'il vous faut.
Je vais vous le démontrer.
Le général Naird est le seul qui peut dire "ouste" à Poutine.
Le seul qui peut dire "pas question" à Xi Jinping.
J'aime à dire qu'avec le général Naird,
les États-Unis n'auront jamais peur.
Et j'aimerais profiter de l'occasion, monsieur,
de vous féliciter pour la naissance de votre deuxième petit-enfant.
- Où avez-vous eu ça ? - C'est mon métier.
Je trouve tout sur Internet.
Vraiment ?
Le général Naird vous a renvoyé deux fois.
Comment savez-vous ça ?
C'est mon métier.
Sachez que le général Naird a un sacré caractère,
mais quand on se plaint, il peut changer d'avis.
Ai-je été viré ? Au final, je suis là.
Donc il est colérique et indécis.
Comment ?
Mon père pleurait.
Il n'a vu qu'en rentrant qu'il m'avait laissée à la prison.
Mes parents ont une relation libre. Ma mère fréquente une gardienne.
J'ai fréquenté un espion russe. Ça n'a pas plu à mon père.
Et bien sûr, il y a les terreurs nocturnes.
- Pardon ? - Mon père en a dans son sommeil.
Il fait des bruits très étranges comme…
Je ne sais pas de quoi il rêve, mais on dirait qu'il est poursuivi,
qu'il tombe, qu'il se fait tuer ou qu'il tue quelqu'un.
On dirait qu'il tue Kick, mais je ne suis pas censée en parler.
- Il me l'a interdit. - Merci pour votre temps.
Oui.
Cette gamine est foutue.
Non, ils ne plaisantent pas. C'est réel.
- Quel est le verdict ? - Je l'ignore.
Erin est à la barre.
Bon sang.
Si ça tourne mal, Maggie, que va-t-il arriver à Erin ?
Ça ira. Tu fais toujours ce qu'il faut, Mark.
Oui.
Tu m'as ramenée en prison après mon évasion.
Pendant ta crise intergalactique.
On en a parlé.
Je devais te ramener, car on ne peut pas s'évader de prison.
Tu dois payer ta dette.
Si tu le dis.
Madame Naird, bonjour. C'est Tony Scarapiducci.
Ça va ? Dites-moi, quelle heure est-il ?
14h25.
Et c'est quoi la tendance ?
- Tony ? - Quoi ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
- Je demandais juste. - Il va bien.
Maggie, ça fait longtemps !
Salut, Brad !
Ça va, la prison ?
Ça ressemble à l'armée.
C'est structuré. On porte un uniforme.
Et si on se donne du mal, on peut monter en grade.
On peut passer de larbin
à membre de gang à membre de gang avec larbin.
C'est maman ?
C'est mon bébé ?
Erin, viens devant la caméra.
Ma chérie, tout va bien se passer.
Tu n'en sais rien.
Tu as raison.
Mais tu es forte. Tu es une Naird.
Je ne suis pas là, alors tu dois soutenir ton père.
Je ne… A-t-elle hoché la tête ?
Bien sûr.
Mark, ça va aller. Je t'aime.
- Je t'aime aussi, Maggie. - On t'aime. À plus tard.
C'est déprimant.
Il faut qu'on se détende en attendant le verdict.
À vos marques, prêtes, partez !
Allez !
Voilà !
- Bon sang ! - Alors ?
C'est bon.
Alors, à qui le tour ? Papa ?
Non.
Allez !
- Non, ça va. - Papa !
Quoi ? Il a peur de perdre. C'est tout.
C'est parti.
- Prêt ? - Et toi ?
- Carrément. - Vous allez y arriver ?
Allez, on y va.
À vos marques, prêts, partez !
Allez !
Je t'ai eue.
Ils vous attendent.
D'accord. Merci.
D'après les documents et témoignages présentés aujourd'hui, général Naird,
il semblerait que vous soyez instable,
incompétent, fragile, excentrique,
indécis et potentiellement un traître.
Seules deux ou trois de ces affirmations sont vraies.
Certainement pas les six.
On vous a beaucoup pointé du doigt aujourd'hui.
On vous a accusé de beaucoup de choses.
Je vous donne l'occasion de pointer du doigt vous aussi.
Monsieur,
j'ai appris il y a longtemps que quand on pointe du doigt,
on a trois doigts pointés vers soi,
et le pouce levé vers le ciel.
C'est vrai, une fois, j'ai utilisé un satellite
pour localiser ma mère sur le parking d'une pharmacie.
C'est vrai, quand j'étais enfant,
il m'est arrivé, à Halloween, de prendre plusieurs bonbons au lieu d'un seul.
De plus, je m'étais déguisé en clochard,
ce qui était inapproprié.
Je ne suis pas parfait.
Mais je crois sincèrement que ma décision
de protéger nos astronautes ainsi que des vies humaines
était la bonne.
Merci.
Général Grabaston, une dernière déclaration ?
Naird a toujours été jaloux de moi.
Depuis qu'on se connaît, il veut commander.
Il a eu sa chance, ce jour-là.
J'ai prouvé aujourd'hui que c'est un traître,
un transgresseur
aux petits pieds
et sûrement un espion chinois.
C'est un mensonge éhonté. Je fais du 44,5.
Bien, après de longues délibérations, nous sommes arrivés au verdict suivant.
Général Grabaston, votre mépris flagrant pour la vie humaine
aurait entraîné un incident diplomatique.
Ainsi, vous quitterez vos fonctions avec tous les honneurs et avantages.
Space Force restera sous le commandement du général Naird.
Vous vous foutez de moi ?
Escortez le général Grabaston à la sortie.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ce n'est pas fini, nerd.
Général Naird, vous continuerez de diriger Space Force
dans le cadre de sa mission de départ.
Comptez sur moi.
- Je n'ai pas fini. - D'accord.
Plus de budget "carte blanche".
Votre droit de lancer de nouvelles missions ?
Terminé.
Vous aurez cinq mois pour faire vos preuves,
sinon le président instaurera un nouveau commandement.
Considérez ceci comme un sursis.
Nous le ferons en quatre mois.
Facile à dire, général. On se revoit dans quatre mois.
Si on prend du retard, l'offre de cinq mois tiendra…
- Rompez. - Putain, je peux pas m'en empêcher.
Merci.
Vous avez réussi.
Oui.
Je le savais.
Vous ne le regardez pas ?
Non.
La batterie est à plat ?
Oui.
Space Force ne va nulle part.
- Oui ! - Super !
- Trop bien. - Fantastique.
Beau travail.
Félicitations, Mark. Bon travail.
Je peux vous parler ?
- Une chose m'échappe. - Quoi donc ?
Après tout ça, après tous ces témoignages accablants,
je ne vais pas en prison ?
Et je garde mon poste ?
Mark Naird est un homme au sens de la mode douteux,
mais au caractère indiscutable.
Pour lui, je ferais la guerre à n'importe qui
sur Twitter.
J'aurais terminé ma vie de "renoi sur la Lune"
sans Mark Naird.
Ô Capitaine ! mon Capitaine ! Fini notre effrayant voyage
Le bateau a tous écueils franchis Le prix que nous quêtions est gagné
Il pense toujours aux autres d'abord. C'est un bon père.
Sous sa surface en titane, il y a du néon.
Le néon est un gaz noble.
Naird est un mec noble.
Je lui dois la vie.
Proche est le port, j’entends les cloches
C'est un excellent général.
Je l'aime fort.
Pour toi le drapeau hissé Pour toi le clairon vibrant
Il n'y a pas meilleure personne à Space Force que Mark Naird.
Je peine à croire que je dise cela,
mais c'est mon meilleur ami.
Vous avez peut-être eu de la chance.
J'étais si inquiet.
Rentrons à la maison.
Au fait, il fait soleil à Tucson, avec 24 °C !
Il va faire beau toute la semaine.
Sous-titres : Audrey Forzy