NETFLIX-SARJA
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Pysy vasemmalla. -Tylsää.
Yritän vähän piristää tätä.
Kuuleminen alkaa viiden minuutin päästä. Antakaa puhelimenne.
Olen kuulustelussa Pentagonissa. Avaruusvoimien oikeudenkäynnissä.
Työskentelen avaruusvoimissa, isä. Olen sanonut sen usein.
En tiedä, onko täällä Bonefish Grilliä. Se taitaa olla Floridan juttu.
Maistan ravunjalkoja, jos pääsen sinne. Minun pitää mennä. Rakastan sinua.
Sir, puhelimenne.
Selvä.
Nytkö? Toki.
Anteeksi tuosta. Voi luoja. Näettekö tämän?
Käteni on krampissa puhelimen päällä.
On helpompaa, jos pidän sen. -Anna puhelin.
Mistä tiedän ajan? -Minulla on kello.
Mikset sinä anna? -Olen neljän tähden kenraali.
Miten tiedän asioista?
Pystyt tähän, kamu.
Uskomme sinuun. -Niin, tiedän.
Kiitos. Anteeksi tuosta. Olkaa hyvä.
En voi tehdä sitä. -Voi helvetti.
Kenraali Naird, tulkaa.
Herra ministeri,
onnittelut uudesta asemastanne.
Haluaisin sanoa,
että haluan tehdä yhteistyötä sekä teidän että uuden hallituksen kanssa.
Katsotaan.
Tehtävämme tänään on päättää, pitäisikö avaruusvoimia jatkaa -
ja kenen alaisuudessa.
Kenraali Naird, kertoisitteko äärimmäisen yksityiskohtaisesti ja tarkasti,
mitä kyseisenä päivänä tapahtui?
Kyllä, sir.
Päivä alkoi, kuten useimmat.
Kävin suihkussa ja ajoin partani.
Söin englantilaisen muffinin appelsiinimarmeladilla.
Ei, hetkinen. Marmeladi oli loppunut.
Erin! Söitkö kaiken marmeladin?
Mitä?
Söitkö kaiken marmeladin?
Joo. Luulen niin.
Älä laita tyhjää purkkia takaisin jääkaappiin.
Onko muita hilloja tai hyytelöitä? -Mitä?
Onko muita hilloja tai hyytelöitä?
Kenraali? -Niin?
Anteeksi. Olitte ajatuksissanne.
Voimmeko hypätä eteenpäin? -Toki.
Grabastonin todistuksen mukaan… -Voita.
Käytin voita. Muffinini päällä. Yhtä hyvää.
Selvä. Kenraali Grabastonin todistuksen mukaan -
kiinalaiset häpäisivät Yhdysvaltain lipun Kuussa.
Teitä käskettiin tuhoamaan kostoksi Kiinan kuutukikohta,
ja kieltäydyitte.
Pitää paikkansa. -Syyllinen!
Hän ei totellut määräystä ja pakeni.
Mutta palasin pian tukikohtaan, jossa antauduin kenraali Grabastonille.
On tehtävä jotain. Astronauttien ilma loppuu!
Se ei ole sinun ongelmasi, petturi. -Onko tämä tarpeellista?
Olet pakoriski,
muttet pääse pitkälle minijääkaapin kanssa, joka on täynnä kevyt-kermalimua.
Anteeksi, että kurkottelen.
Minulle maistuu.
Miten voit juoda tuota litkua?
Suullani. Katso ja opi.
Se on juuriolutta ilman sävykkyyttä.
Se on lihottava fruktoosipommi.
Se on suosituin juoma toipilaskodeissa.
Markkinat ovat hylänneet sen syystä, Brad.
Tuo on nestemäinen Twinkies-kakku.
Se on vauvan pepun läpi kulkenutta kirnupiimää.
Mitä tapahtuu?
Olemme todenneet, ettei kermalimu ole tohtori Malloryn mieleen.
Se oli stressiin liittyvä romahdus.
Kenraali Grabaston pidätti tiimini vastoin tahtoamme.
Kaunis iltasatu, Naird.
Riittää, kenraali Grabaston.
Kenraali Naird, tiedättekö,
että kenraali Grabaston on syyttänyt teitä laittomasta pidätyksestä ja kapinasta?
Kyllä ja kyllä.
Olette tietoinen siitä?
Kyllä.
Entä toinen kyllä? -Että hän syyttää minua.
Lopusta lauseesta olen eri mieltä.
Hups.
Ai. Anteeksi.
Näin sinun oksentavan niilinkaislaan.
Onko kaikki hyvin?
On. Yritän yhä sopeutua taas täällä olemiseen.
En pysty nukkumaan.
Maa on tosi meluisa ja värikäs.
Pitäisikö tehdä lisää kokeita?
Neurologisia, psykologisia?
Ei. Olen kunnossa.
Hän on kunnossa. Tämä on normaalia astronautin käytöstä.
En ollut itseni, kun palasin Jamaikalta. Kaikki maistui jerk-kastikkeelta.
Lakkaa vertaamasta kokemustani Kuussa Jamaikan lomaasi.
Sain vuoristotaudin Vailissa ja tulin humalaan kombuchasta.
Yksi tyttö luokallani oli niin pilvessä, että käveli lasioven läpi.
Kiva. Kaikki voivat samaistua tilanteeseeni. Kiitos panoksestanne.
Kenraali. -Miten meni, sir?
Hyvin.
Kerroin heille totuuden. -Voi ei.
Olemme kusessa. -Hänen täytyy kertoa totuus.
Hän oli syyttäjän tähtitodistaja äitini oikeusjutussa.
Rakastan äitiäsi, mutta hän on rikollinen.
Haluan kaikkien kertovan totuuden.
Paitsi että Grabaston valehtelee niin, että hammaslaminaatit narskuvat.
Eivätkö ne ole aidot hampaat? -Yhtä aidot kuin hänen puheensa.
Hemmetin valehtelija. Tiedätkö mitä? Minäkin valehtelen.
Ei. Brad, kerro totuus.
Selvä. Totuus.
Miksi isket silmää?
En iske.
Teit sen taas.
Niinkö? -Kyllä.
Ei.
Brad. -Mitä?
Lupaa puhua totta. -Totuus. Kerron totuuden.
Mark Naird sanoo olevansa hyvä tyyppi ja että häntä pitäisi kiittää,
koska hän ei totellut käskyä hyökätä kiinalaisia vastaan Kuussa.
Tiedättekö, mikä maassamme on vialla?
Mark Naird.
Hän on heikko.
Hänen kengänkokonsa on 40.
Voimmeko luottaa lapsenjalkaiseen mieheen?
Hyvä huomio.
Miten voitte istua? Eikö ihonne tunnu oudolta?
Kick on ollut siellä jo kauan.
Ilman puhelintani en tiedä tarkkaa aikaa. -Se ei ole hyvä merkki.
Ei välttämättä huonokaan. Ehkä hän sai sydänkohtauksen ja häntä elvytetään.
Halusin vain tervehtiä avaruusfarssia.
Älä huoli. Varmistan, että isäsi saa sellin äitisi läheltä.
Mitä hittoa? -Mikä sinua vaivaa?
Syö kakkaa. -Riittää, Kick.
Sanoin sen väärin. Tarkoitin, että se helpottaa vierailujasi vanhempiesi luona.
Syö lisää paskaa. -Mikä häntä vaivaa?
Voinko lainata puhelintasi? -Hän on lapsi, kusipää.
Voi luoja. Joutuuko isäni vankilaan?
Tohtori Mallory? Vuoronne.
Älkää huoliko, ystävät.
Oikeudenkäynti on mielen taistelu.
Harva, jos kukaan,
on astunut siihen taistoon yhtä runsaasti aseistettuna kuin minä.
Kyllä.
Kenraali Grabastonilla oli suunnitelma,
paha suunnitelma, jonka vahingossa kuulin.
Se oli holtiton juoni -
jättää amerikkalaiset astronautit kuolemaan Kuuhun.
Hmm.
"Hmm" tarkoittaa?
Teidän sananne vastaan kenraali Grabastonin sana.
Onko teillä nauhoitettu tunnustus? -Ei.
Ei ole, sir.
Mutta Grabaston on armeijan neandertalilainen,
ja minä olen minä.
Olen myös sotilas, tohtori Mallory.
Palvelin ylpeästi 23 vuotta.
Tekeekö se minusta neandertalilaisen?
Ei!
Ette ymmärrä. Kunnioitan neandertalilaisia.
He olivat hyvin sivistyneitä hominideja, jotka kykenivät ajattelemaan symbolisesti.
Hei, isä. -Hei kulta.
Anteeksi, että vedin sinut tähän mukaan. -Ei se mitään. Hyvä, että olen täällä.
Niin minustakin.
Mitä minulle tapahtuu, jos joudut vankilaan?
En joudu vankilaan.
Kuten modernit neandertalilaiset,
jotka muuttivat itse atomista sodankäynnin välineen, luojan täh…
Anteeksi. Minä…
Ehkä minun pitäisi lopettaa.
Ei. Jatkakaa vain.
Selvä. Hyvä on. Jatkan, koska itse asiassa sitten en ole pahoillani.
Koska minusta tuntuu, ettei ihminen ole kehittynyt yhtään siitä,
kun se oli vielä yksisoluinen ja ui…
Loistava todistukseni…
Munasin.
Sir.
Jos joudut vankilaan, olisi kunniani huolehtia Erinistä.
Äläkä huoli. Brad-setä pitää sinusta hyvää huolta.
Kenraali Gregory, he ovat valmiina.
Brad, se olet sinä.
Ai niin. Unohdin olevani kenraali. Outoa kuulla sanottavan se ääneen.
Kokeilin nousuvarjoliitoa kerran Cancúnissa,
mutta vene veti minut liian lähelle rantaa. Törmäsin hotellin 8. kerrokseen.
Karseaa.
Kysyin alkuperäisestä lausunnostanne.
Voi veljet. Luulin, että kysyitte, miten menetin kivekseni.
Kenraali Grabastonin mukaan lukitsitte hänet kyseisenä päivänä kylpyhuoneeseen.
Minä en ehdottomasti enkä todellakaan tehnyt niin.
Ettekö? -En.
Ehkä tämä virkistää muistianne.
PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Pois tieltä. Minä ensin.
Voi luoja.
Sainpa sinut.
Onko kylpyhuoneessa turvakamera?
Mitä vittua?
Kauanko se on ollut siellä? -Kyse ei ole siitä.
Hei! -Turvallisuustaso on korkea, mutta…
Päästä minut heti pois!
Vau.
Suurenna sitä. Suurenna nyt vain.
Miten jakselet?
Hyvin. Hienosti. Kaikki hyvin.
Ensimmäiset 36 tuntia ovat vaikeimmat.
36 tuntia?
Veljenpoikani oli kesäleirillä kolme viikkoa ilman teknologiaa.
Palatessaan hän oli avoin luonnolle.
Hän osaa… -Vitut veljenpojastasi.
Mitä? -Tony!
Hän ei tunne minua eikä tuskaani. Tuliko mieleen, että pidän puhelimestani?
Se ei ole paha synti. Pidän puhelimesta.
Pystyn kyllä lopettamaan, kun tahdon. -Hyvä. Lopeta heti.
En halua lopettaa. Miksi haluaisin lopettaa?
Se tuo iloa ja onnea.
Haluatko vettä? -Vitut vedestä!
Mitä vesi on tehnyt minun hyväkseni?
Kiitos.
Uskomatonta, että se toimi.
Toin Tico'sin ananaskivennäisvettä. Paikallinen suosikki.
Yksi harvoista vaivan arvoisista alueellisista juomista.
Siistiä. Minulla on vettä. Kiitos. -Selvä.
Miten olet voinut?
En ole puhunut sinulle sen jälkeen, kun palasit Kuusta.
Se oli aika rankka päivä.
Niin.
Olen ollut tosi kiireinen, joten…
Joo. Kiireinen on hyvä.
Siistiä.
Poimin tietynlaisia viboja, että olette tehneet sen.
Tony, painu vittuun. -Mitä?
Häivy täältä, Tony.
Luulen, että Chan ja Angela ovat tehneet sitä.
Sitä? -No sitä.
Harrastaneet seksiä.
Ei kuulu meille, tekevätkö he sitä vai tätä.
Aivan. Juorut ovat paholaisen puhelin.
Kiitos, neuvontapalstan täti. -En usko, että he ovat tehneet sitä.
He ovat ammattilaisia. Chan on tutkija.
Mitä vikaa Chanissa on? -Ja tutkijoissa?
Ei mitään. En halua kuvitella kollegoitani harrastamassa seksiä.
Kiitos. Nyt kuvittelen kaikkia työkavereita sekstailemassa.
Kuten ketä? -Chan ja Angela. Brad ja Angela.
Brad ja Chan.
Brad, Kick. Kick palaa kysymään Angelalta…
Herra Scarapiducci?
Tohtori Mallory.
Showtime, beibi.
Niinkö? Showtime? Yritä pistää paremmaksi. Häikäisin heidät.
Häikäisikö Brad heidät? -Ei.
Tiedän, mitä todella haluatte.
Haluatte tietää, miksi kenraali Naird on ainoa mies tähän työhön,
ja minulla on vastaus siihen.
Pum!
Naird on ainoa mies, joka voi sanoa Putinille: "Vladimiri, olet pelkkä hiiri."
Ainoa, joka voisi sanoa: "Xi Jinping, painu takaisin."
Kenraali Nairdin kanssa Yhdysvallat -
ei koskaan pelkää.
Jos se vain sopii, käyttäisin mielelläni tilaisuutta -
onnitella teitä toisen kerran isoisäksi tulemisesta.
Mistä saitte kuvan? -Se on työtäni.
Jos se on netissä, löydän sen.
Ihan tosi?
Kenraali Nairdhan antoi teille kahdesti potkut?
Miten saitte sen selville?
Se on työtäni.
Kenraali Naird on hieman äkkipikainen,
mutta jos valitan kovasti, hän peruu päätöksensä.
Sainko siis potkut? Loppujen lopuksi olen täällä…
Hän on siis jahkaileva kuumakalle.
Hetkinen. Mitä?
Isäni itki niin kovasti.
Hän tajusi vasta kotona jättäneensä minut vankilalle.
Vanhemmillani on avoin suhde, koska äitini tapailee vartijaa.
Ja tapailin venäläistä vakoojaa. Isäni ei pitänyt siitä.
Sitten on tietysti yöllisiä kauhukohtauksia.
Kauhukohtauksia? -Isälläni on niitä nukkuessaan.
Hän päästää tosi omituisia ääniä. Tällaisia.
En tiedä, mistä hän näkee unta, mutta on kuin häntä ajettaisiin takaa.
Tai hän putoaa tai hänet tapetaan tai hän tappaa itse jonkun.
Kuulostaa, että hän tappaa Kickin, mutta en saisi puhua siitä.
Hän kielsi puhumasta siitä. -Kiitos ajastanne.
Kyllä.
Tuo pentu kasvaa kieroon.
Ei, he eivät pelleile. Tämä on totta.
Entä tuomio? -Tuomiota ei ole vielä.
Erin on todistamassa juuri.
Luoja. Mitä…
Jos tämä menee huonosti, Maggs, mitä Erille tapahtuu?
Pärjäät kyllä. Teet aina oikein, Mark.
Niin.
Palautit minut vankilaan, kun pakenimme.
Koska sinulla oli galaksien välinen kriisi.
Puhuimme tästä.
Minun piti viedä sinut takaisin vankilaan, koska et voi vain paeta.
Teit rikoksen. Maksat siitä. -Olemme siis eri mieltä.
Rouva Naird, hohoi. F. Tony Scarapiducci täällä.
Miten voit? Nopea kysymys. Mitä kello on?
Se on 14.25.
14.25. Mikä trendaa nyt?
Mitä? -Tony?
Sinun ei tarvitse tietää sitä. -Olen vain utelias.
Kaikki hyvin. -Maggie, pitkästä aikaa!
Hei, Brad!
Miten vankilassa sujuu? -Se muistuttaa armeijaa.
Se on jäsentynyt. Saamme univormut.
Ja jos näkee vaivaa, omaksuu aseman.
Voi nousta jonkun nartusta jengin jäseneksi, jolla on oma narttu.
Onko se äiti?
Onko tuo lapseni?
Erin, anna minun nähdä kasvosi.
Erin, kulta, kaikki järjestyy.
Et sinä sitä tiedä. -Olet oikeassa.
Mutta kasvatimme sinut vahvaksi. Olet Naird.
En voi olla siellä, joten sinun pitää olla vahva isäsi tähden.
En… Nyökkäsikö hän?
Kyllä nyökkäsi. -Kyllä vain.
Mark, hoidat homman. Rakastan sinua.
Ja minä sinua, Maggs. -Tosi paljon. Puhutaan pian.
Tämä on masentavaa.
Meidän on päästeltävä höyryjä tuomiota odotellessamme.
Paikoillanne, valmiina, hep!
Liikettä! -Liikettä!
Juuri noin.
Jee!
Hitto! -Mitä sanot?
Mitä sanot? -Hyvä on.
Okei. Kuka on seuraava? Isä?
Ei.
Ihan tosi! -Niin.
Ei tarvitse. -Isä!
Mitä? Hän pelkää häviävänsä. Siksi.
Antaa tulla.
Oletko valmis? -Oletko itse?
Synnyin valmiina. -En tiedä, pystytkö tähän.
Mentiin.
Paikoillanne, valmiina, hep!
Liikettä! -Liikettä!
Voitin.
-He ovat valmiina, kenraali.
Hyvä on. Kiitos.
Erilaisten asiakirjojen ja todistusten perusteella, kenraali Naird,
teidän on väitetty olevan epävakaa,
epäpätevä, hauras, eksentrinen,
päättämätön ja mahdollisesti maanpetollinen.
Voin sanoa varmasti, että olen vain kahta tai kolmea noista.
Ehdottomasti en kaikkea kuutta. -Teitä on syytelty paljon tänään.
Paljon syytöksiä harteillanne.
Joten tämä on tilaisuutenne osoitella puolestanne sormilla toisia.
Sir,
kuulin kauan sitten, että kun osoittaa sormella,
kolme sormea osoittaa itseen.
Ja peukalo seisoo pystyssä osoittaen taivasta.
Kyllä, käytin kerran yhtä satelliittiamme -
löytääkseni äitini apteekin parkkipaikalta.
Kyllä, kun olin lapsi,
otin useita halloween-karkkeja kulhosta, jossa luki: "Ota yksi."
Lisäksi halloweenina pukeuduin pummiksi, minkä nyt tiedän olleen sopimatonta.
En ole täydellinen.
Mutta uskon, että päätökseni suojella astronautteja -
ja ihmiselämää, oli oikea päätös.
Kiitos.
Kenraali Grabaston, onko viimeistä lausuntoa?
Naird on aina ollut kateellinen minulle.
Tapaamisestamme asti hän on halunnut johtaa.
Hänellä oli tilaisuutensa sinä päivänä,
ja olen todistanut, että hän on petollinen -
ja vähättelevä.
Hänellä on pienet jalat ja hän on ehkä kiinalainen vakooja.
Tuo on törkeää valetta. Kengänkokoni on 41.
Hyvä on, herrat. Pitkään harkittuamme olemme tulleet seuraavaan päätökseen.
Kenraali Grabaston, välinpitämättömyytenne ihmishengistä -
olisi aiheuttanut kansainvälisen selkkauksen.
Siksi vetäydytte asemastanne säilyttäen kaikki kunnianosoituksenne ja etunne.
Avaruusvoimat pysyvät kenraali Nairdin alaisuudessa.
Oletteko vittu tosissanne?
Poistakaa kenraali Grabaston huoneesta.
Se ei ole tarpeen.
Tämä ei ole ohi, nörtti.
Kenraali Naird, toistaiseksi pysytte avaruusvoimien johtajana -
sen alkuperäisen toimenkuvan mukaisesti.
Luottakaa minuun.
En lopettanut vielä. Fantasiabudjettinne on leikattu.
Saatteko hyväksyä vapaasti uusia missioita?
Ette. Teillä on viisi kuukautta aikaa osoittaa kykynne,
tai presidentti määrää toisen johtajan.
Pidetään tätä tuomion lykkäämisenä. -Neljä kuukautta riittää.
Puhe on halpaa, kenraali. Nähdään neljän kuukauden päästä.
Jos jäämme jälkeen, onko viiden kuukauden tarjous…
Istunto on päättynyt. -Helvetti. Teen aina noin.
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Näetkö? Selvisit.
Niin selvisin.
Minähän sanoin.
Etkö käytä sitä?
En.
Onko akku tyhjä?
On.
Avaruusvoimat jäävät ennalleen.
Hienoa! -Kyllä!
Olen iloinen. -Fantastista.
Hyvää työtä.
Onneksi olkoon, Mark. Hyvää työtä.
Voidaanko jutella hetki?
Yhtä asiaa en ymmärrä. -Mitä?
Kaikkien pahojen todistusten jälkeen, miksi en päätynyt vankilaan?
Ja sain pitää johtoasemani?
Mark Nairdin muotitaju on epäilyttävä,
mutta hänen luonnettaan en kyseenalaista.
Menisin hänen takiaan sotaan ketä vain vastaan Twitterissä.
"Musta olisi ollut kivaa Kuussa" aina ilman Mark Nairdia.
Oi kapteeni! Pelottava matkamme on tehty
Alus on selvinnyt joka säästä Etsimämme palkinto voitettu
Hän ajattelee aina ensin toisia. Hän on hyvä isä.
Titaanipinnan alla hän on täynnä neonia.
Neon on jalokaasu. Yritän sanoa, että Naird on jalo kundi.
Olen velkaa elämäni hänelle.
Satama on lähellä, kuulen kellot
Hän on loistava kenraali.
Rakastan häntä.
Vuoksesi lippu liehuu Vuoksesi torvi raikaa
Avaruusvoimissa ei ole Mark Nairdia parempaa ihmistä.
En voi uskoa, että sanon tämän,
mutta hän on paras ystäväni.
Ehkä sinulla kävi vain tuuri.
Olin niin huolissani.
Mennään kotiin, kulta.
Tucsonissa on muuten aurinkoista ja 24 astetta lämmintä!
Sää näyttää olevan hyvä koko viikon!
Tekstitys: Merja Pohjola