1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
Pysy vasemmalla.
-Tylsää.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,794
Yritän vähän piristää tätä.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,509
Kuuleminen alkaa viiden minuutin päästä.
Antakaa puhelimenne.

6
00:00:49,592 --> 00:00:53,429
Olen kuulustelussa Pentagonissa.
Avaruusvoimien oikeudenkäynnissä.

7
00:00:53,930 --> 00:00:57,308
Työskentelen avaruusvoimissa, isä.
Olen sanonut sen usein.

8
00:00:57,809 --> 00:01:01,896
En tiedä, onko täällä Bonefish Grilliä.
Se taitaa olla Floridan juttu.

9
00:01:02,396 --> 00:01:06,859
Maistan ravunjalkoja, jos pääsen sinne.
Minun pitää mennä. Rakastan sinua.

10
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Sir, puhelimenne.

11
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Selvä.

12
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Nytkö? Toki.

13
00:01:15,660 --> 00:01:18,162
Anteeksi tuosta.
Voi luoja. Näettekö tämän?

14
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Käteni on krampissa puhelimen päällä.

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
On helpompaa, jos pidän sen.
-Anna puhelin.

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
Mistä tiedän ajan?
-Minulla on kello.

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
Mikset sinä anna?
-Olen neljän tähden kenraali.

18
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
Miten tiedän asioista?

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Pystyt tähän, kamu.

20
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
Uskomme sinuun.
-Niin, tiedän.

21
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Kiitos. Anteeksi tuosta. Olkaa hyvä.

22
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
En voi tehdä sitä.
-Voi helvetti.

23
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
Kenraali Naird, tulkaa.

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
Herra ministeri,

25
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
onnittelut uudesta asemastanne.

26
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Haluaisin sanoa,

27
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
että haluan tehdä yhteistyötä sekä teidän
että uuden hallituksen kanssa.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Katsotaan.

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Tehtävämme tänään on päättää,
pitäisikö avaruusvoimia jatkaa -

30
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
ja kenen alaisuudessa.

31
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Kenraali Naird, kertoisitteko äärimmäisen
yksityiskohtaisesti ja tarkasti,

32
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
mitä kyseisenä päivänä tapahtui?

33
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Kyllä, sir.

34
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Päivä alkoi, kuten useimmat.

35
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Kävin suihkussa ja ajoin partani.

36
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Söin englantilaisen muffinin
appelsiinimarmeladilla.

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Ei, hetkinen. Marmeladi oli loppunut.

38
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin! Söitkö kaiken marmeladin?

39
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Mitä?

40
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Söitkö kaiken marmeladin?

41
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Joo. Luulen niin.

42
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Älä laita tyhjää purkkia
takaisin jääkaappiin.

43
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
Onko muita hilloja tai hyytelöitä?
-Mitä?

44
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Onko muita hilloja tai hyytelöitä?

45
00:02:52,131 --> 00:02:53,090
Kenraali?
-Niin?

46
00:02:53,174 --> 00:02:55,259
Anteeksi. Olitte ajatuksissanne.

47
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
Voimmeko hypätä eteenpäin?
-Toki.

48
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
Grabastonin todistuksen mukaan…
-Voita.

49
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Käytin voita.
Muffinini päällä. Yhtä hyvää.

50
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Selvä.
Kenraali Grabastonin todistuksen mukaan -

51
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
kiinalaiset häpäisivät
Yhdysvaltain lipun Kuussa.

52
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
Teitä käskettiin tuhoamaan
kostoksi Kiinan kuutukikohta,

53
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
ja kieltäydyitte.

54
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
Pitää paikkansa.
-Syyllinen!

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Hän ei totellut määräystä ja pakeni.

56
00:03:24,121 --> 00:03:29,460
Mutta palasin pian tukikohtaan,
jossa antauduin kenraali Grabastonille.

57
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
On tehtävä jotain.
Astronauttien ilma loppuu!

58
00:03:32,338 --> 00:03:36,133
Se ei ole sinun ongelmasi, petturi.
-Onko tämä tarpeellista?

59
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
Olet pakoriski,

60
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
muttet pääse pitkälle minijääkaapin
kanssa, joka on täynnä kevyt-kermalimua.

61
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Anteeksi, että kurkottelen.

62
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Minulle maistuu.

63
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Miten voit juoda tuota litkua?

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Suullani. Katso ja opi.

65
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Se on juuriolutta ilman sävykkyyttä.

66
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Se on lihottava fruktoosipommi.

67
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Se on suosituin juoma toipilaskodeissa.

68
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Markkinat ovat hylänneet sen syystä, Brad.

69
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Tuo on nestemäinen Twinkies-kakku.

70
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Se on vauvan pepun läpi
kulkenutta kirnupiimää.

71
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Mitä tapahtuu?

72
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Olemme todenneet, ettei kermalimu
ole tohtori Malloryn mieleen.

73
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Se oli stressiin liittyvä romahdus.

74
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Kenraali Grabaston
pidätti tiimini vastoin tahtoamme.

75
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Kaunis iltasatu, Naird.

76
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Riittää, kenraali Grabaston.

77
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Kenraali Naird, tiedättekö,

78
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
että kenraali Grabaston on syyttänyt teitä
laittomasta pidätyksestä ja kapinasta?

79
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Kyllä ja kyllä.

80
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Olette tietoinen siitä?

81
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Kyllä.

82
00:04:49,582 --> 00:04:52,084
Entä toinen kyllä?
-Että hän syyttää minua.

83
00:04:52,168 --> 00:04:54,295
Lopusta lauseesta olen eri mieltä.

84
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Hups.

85
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Ai. Anteeksi.

86
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Näin sinun oksentavan niilinkaislaan.

87
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Onko kaikki hyvin?

88
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
On.
Yritän yhä sopeutua taas täällä olemiseen.

89
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
En pysty nukkumaan.

90
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Maa on tosi meluisa ja värikäs.

91
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Pitäisikö tehdä lisää kokeita?

92
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Neurologisia, psykologisia?

93
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Ei. Olen kunnossa.

94
00:05:27,620 --> 00:05:31,123
Hän on kunnossa.
Tämä on normaalia astronautin käytöstä.

95
00:05:31,207 --> 00:05:35,711
En ollut itseni, kun palasin Jamaikalta.
Kaikki maistui jerk-kastikkeelta.

96
00:05:35,795 --> 00:05:40,132
Lakkaa vertaamasta
kokemustani Kuussa Jamaikan lomaasi.

97
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Sain vuoristotaudin Vailissa
ja tulin humalaan kombuchasta.

98
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
Yksi tyttö luokallani oli niin pilvessä,
että käveli lasioven läpi.

99
00:05:48,849 --> 00:05:52,686
Kiva. Kaikki voivat samaistua
tilanteeseeni. Kiitos panoksestanne.

100
00:05:54,730 --> 00:05:56,524
Kenraali.
-Miten meni, sir?

101
00:05:57,900 --> 00:05:59,443
Hyvin.

102
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
Kerroin heille totuuden.
-Voi ei.

103
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
Olemme kusessa.
-Hänen täytyy kertoa totuus.

104
00:06:04,782 --> 00:06:08,202
Hän oli syyttäjän tähtitodistaja
äitini oikeusjutussa.

105
00:06:08,285 --> 00:06:10,788
Rakastan äitiäsi, mutta hän on rikollinen.

106
00:06:10,871 --> 00:06:13,666
Haluan kaikkien kertovan totuuden.

107
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Paitsi että Grabaston valehtelee niin,
että hammaslaminaatit narskuvat.

108
00:06:18,337 --> 00:06:22,550
Eivätkö ne ole aidot hampaat?
-Yhtä aidot kuin hänen puheensa.

109
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Hemmetin valehtelija.
Tiedätkö mitä? Minäkin valehtelen.

110
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Ei. Brad, kerro totuus.

111
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Selvä. Totuus.

112
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Miksi isket silmää?

113
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
En iske.

114
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Teit sen taas.

115
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
Niinkö?
-Kyllä.

116
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Ei.

117
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
Brad.
-Mitä?

118
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
Lupaa puhua totta.
-Totuus. Kerron totuuden.

119
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Mark Naird sanoo olevansa hyvä tyyppi
ja että häntä pitäisi kiittää,

120
00:06:52,663 --> 00:06:56,750
koska hän ei totellut käskyä
hyökätä kiinalaisia vastaan Kuussa.

121
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Tiedättekö, mikä maassamme on vialla?

122
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Hän on heikko.

124
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Hänen kengänkokonsa on 40.

125
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Voimmeko luottaa lapsenjalkaiseen mieheen?

126
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Hyvä huomio.

127
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Miten voitte istua?
Eikö ihonne tunnu oudolta?

128
00:07:18,105 --> 00:07:19,899
Kick on ollut siellä jo kauan.

129
00:07:19,982 --> 00:07:23,944
Ilman puhelintani en tiedä tarkkaa aikaa.
-Se ei ole hyvä merkki.

130
00:07:25,112 --> 00:07:30,284
Ei välttämättä huonokaan. Ehkä hän
sai sydänkohtauksen ja häntä elvytetään.

131
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Halusin vain tervehtiä avaruusfarssia.

132
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Älä huoli. Varmistan,
että isäsi saa sellin äitisi läheltä.

133
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Mitä hittoa?
-Mikä sinua vaivaa?

134
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
Syö kakkaa.
-Riittää, Kick.

135
00:07:41,128 --> 00:07:46,759
Sanoin sen väärin. Tarkoitin, että se
helpottaa vierailujasi vanhempiesi luona.

136
00:07:46,842 --> 00:07:48,969
Syö lisää paskaa.
-Mikä häntä vaivaa?

137
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Voinko lainata puhelintasi?
-Hän on lapsi, kusipää.

138
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Voi luoja. Joutuuko isäni vankilaan?

139
00:07:56,227 --> 00:07:57,770
Tohtori Mallory? Vuoronne.

140
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Älkää huoliko, ystävät.

141
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Oikeudenkäynti on mielen taistelu.

142
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
Harva, jos kukaan,

143
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
on astunut siihen taistoon
yhtä runsaasti aseistettuna kuin minä.

144
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Kyllä.

145
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
Kenraali Grabastonilla oli suunnitelma,

146
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
paha suunnitelma, jonka vahingossa kuulin.

147
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Se oli holtiton juoni -

148
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
jättää amerikkalaiset astronautit
kuolemaan Kuuhun.

149
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
Hmm.

150
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
"Hmm" tarkoittaa?

151
00:08:29,802 --> 00:08:32,888
Teidän sananne vastaan
kenraali Grabastonin sana.

152
00:08:32,972 --> 00:08:35,724
Onko teillä nauhoitettu tunnustus?
-Ei.

153
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Ei ole, sir.

154
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
Mutta Grabaston
on armeijan neandertalilainen,

155
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
ja minä olen minä.

156
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Olen myös sotilas, tohtori Mallory.

157
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
Palvelin ylpeästi 23 vuotta.

158
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Tekeekö se minusta neandertalilaisen?

159
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Ei!

160
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Ette ymmärrä.
Kunnioitan neandertalilaisia.

161
00:09:00,124 --> 00:09:06,213
He olivat hyvin sivistyneitä hominideja,
jotka kykenivät ajattelemaan symbolisesti.

162
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
Hei, isä.
-Hei kulta.

163
00:09:11,927 --> 00:09:16,599
Anteeksi, että vedin sinut tähän mukaan.
-Ei se mitään. Hyvä, että olen täällä.

164
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Niin minustakin.

165
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Mitä minulle tapahtuu,
jos joudut vankilaan?

166
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
En joudu vankilaan.

167
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Kuten modernit neandertalilaiset,

168
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
jotka muuttivat itse atomista
sodankäynnin välineen, luojan täh…

169
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Anteeksi. Minä…

170
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Ehkä minun pitäisi lopettaa.

171
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Ei. Jatkakaa vain.

172
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Selvä. Hyvä on. Jatkan, koska
itse asiassa sitten en ole pahoillani.

173
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Koska minusta tuntuu,
ettei ihminen ole kehittynyt yhtään siitä,

174
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
kun se oli vielä yksisoluinen ja ui…

175
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Loistava todistukseni…

176
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Munasin.

177
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Sir.

178
00:10:13,072 --> 00:10:17,576
Jos joudut vankilaan,
olisi kunniani huolehtia Erinistä.

179
00:10:18,243 --> 00:10:21,163
Äläkä huoli.
Brad-setä pitää sinusta hyvää huolta.

180
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
Kenraali Gregory, he ovat valmiina.

181
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, se olet sinä.

182
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Ai niin. Unohdin olevani kenraali.
Outoa kuulla sanottavan se ääneen.

183
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
Kokeilin nousuvarjoliitoa
kerran Cancúnissa,

184
00:10:42,267 --> 00:10:47,189
mutta vene veti minut liian lähelle
rantaa. Törmäsin hotellin 8. kerrokseen.

185
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Karseaa.

186
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Kysyin alkuperäisestä lausunnostanne.

187
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
Voi veljet. Luulin, että kysyitte,
miten menetin kivekseni.

188
00:10:54,405 --> 00:11:00,077
Kenraali Grabastonin mukaan lukitsitte
hänet kyseisenä päivänä kylpyhuoneeseen.

189
00:11:01,120 --> 00:11:07,751
Minä en ehdottomasti
enkä todellakaan tehnyt niin.

190
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
Ettekö?
-En.

191
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
Ehkä tämä virkistää muistianne.

192
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
PUOLUSTUSMINISTERIÖ

193
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Pois tieltä. Minä ensin.

194
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Voi luoja.

195
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Sainpa sinut.

196
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Onko kylpyhuoneessa turvakamera?

197
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Mitä vittua?

198
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
Kauanko se on ollut siellä?
-Kyse ei ole siitä.

199
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
Hei!
-Turvallisuustaso on korkea, mutta…

200
00:11:31,692 --> 00:11:33,235
Päästä minut heti pois!

201
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Vau.

202
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Suurenna sitä. Suurenna nyt vain.

203
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Miten jakselet?

204
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Hyvin. Hienosti. Kaikki hyvin.

205
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
Ensimmäiset 36 tuntia ovat vaikeimmat.

206
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
36 tuntia?

207
00:11:47,875 --> 00:11:51,545
Veljenpoikani oli kesäleirillä
kolme viikkoa ilman teknologiaa.

208
00:11:51,628 --> 00:11:53,881
Palatessaan hän oli avoin luonnolle.

209
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Hän osaa…
-Vitut veljenpojastasi.

210
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
Mitä?
-Tony!

211
00:11:57,509 --> 00:12:02,055
Hän ei tunne minua eikä tuskaani.
Tuliko mieleen, että pidän puhelimestani?

212
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Se ei ole paha synti. Pidän puhelimesta.

213
00:12:04,892 --> 00:12:08,896
Pystyn kyllä lopettamaan, kun tahdon.
-Hyvä. Lopeta heti.

214
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
En halua lopettaa.
Miksi haluaisin lopettaa?

215
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Se tuo iloa ja onnea.

216
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
Haluatko vettä?
-Vitut vedestä!

217
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
Mitä vesi on tehnyt minun hyväkseni?

218
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Kiitos.

219
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Uskomatonta, että se toimi.

220
00:12:26,038 --> 00:12:30,793
Toin Tico'sin ananaskivennäisvettä.
Paikallinen suosikki.

221
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Yksi harvoista vaivan arvoisista
alueellisista juomista.

222
00:12:35,714 --> 00:12:39,092
Siistiä. Minulla on vettä. Kiitos.
-Selvä.

223
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Miten olet voinut?

224
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
En ole puhunut sinulle sen jälkeen,
kun palasit Kuusta.

225
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Se oli aika rankka päivä.

226
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Niin.

227
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Olen ollut tosi kiireinen, joten…

228
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Joo. Kiireinen on hyvä.

229
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Siistiä.

230
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Poimin tietynlaisia viboja,
että olette tehneet sen.

231
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
Tony, painu vittuun.
-Mitä?

232
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Häivy täältä, Tony.

233
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Luulen,
että Chan ja Angela ovat tehneet sitä.

234
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
Sitä?
-No sitä.

235
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Harrastaneet seksiä.

236
00:13:27,015 --> 00:13:29,560
Ei kuulu meille,
tekevätkö he sitä vai tätä.

237
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
Aivan. Juorut ovat paholaisen puhelin.

238
00:13:32,062 --> 00:13:36,108
Kiitos, neuvontapalstan täti.
-En usko, että he ovat tehneet sitä.

239
00:13:36,191 --> 00:13:38,694
He ovat ammattilaisia. Chan on tutkija.

240
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
Mitä vikaa Chanissa on?
-Ja tutkijoissa?

241
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Ei mitään. En halua kuvitella
kollegoitani harrastamassa seksiä.

242
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Kiitos. Nyt kuvittelen kaikkia
työkavereita sekstailemassa.

243
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
Kuten ketä?
-Chan ja Angela. Brad ja Angela.

244
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad ja Chan.

245
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad, Kick.
Kick palaa kysymään Angelalta…

246
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Herra Scarapiducci?

247
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Tohtori Mallory.

248
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Showtime, beibi.

249
00:14:03,552 --> 00:14:07,055
Niinkö? Showtime?
Yritä pistää paremmaksi. Häikäisin heidät.

250
00:14:10,851 --> 00:14:13,312
Häikäisikö Brad heidät?
-Ei.

251
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
Tiedän, mitä todella haluatte.

252
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Haluatte tietää, miksi kenraali Naird
on ainoa mies tähän työhön,

253
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
ja minulla on vastaus siihen.

254
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Pum!

255
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
Naird on ainoa mies, joka voi sanoa
Putinille: "Vladimiri, olet pelkkä hiiri."

256
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Ainoa, joka voisi sanoa:
"Xi Jinping, painu takaisin."

257
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Kenraali Nairdin kanssa Yhdysvallat -

258
00:14:38,629 --> 00:14:41,465
ei koskaan pelkää.

259
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Jos se vain sopii,
käyttäisin mielelläni tilaisuutta -

260
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
onnitella teitä
toisen kerran isoisäksi tulemisesta.

261
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Mistä saitte kuvan?
-Se on työtäni.

262
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
Jos se on netissä, löydän sen.

263
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
Ihan tosi?

264
00:14:55,562 --> 00:14:58,357
Kenraali Nairdhan
antoi teille kahdesti potkut?

265
00:14:58,440 --> 00:15:00,943
Miten saitte sen selville?

266
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Se on työtäni.

267
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Kenraali Naird on hieman äkkipikainen,

268
00:15:07,532 --> 00:15:10,369
mutta jos valitan kovasti,
hän peruu päätöksensä.

269
00:15:10,452 --> 00:15:13,372
Sainko siis potkut?
Loppujen lopuksi olen täällä…

270
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Hän on siis jahkaileva kuumakalle.

271
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Hetkinen. Mitä?

272
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Isäni itki niin kovasti.

273
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
Hän tajusi vasta kotona
jättäneensä minut vankilalle.

274
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Vanhemmillani on avoin suhde,
koska äitini tapailee vartijaa.

275
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
Ja tapailin venäläistä vakoojaa.
Isäni ei pitänyt siitä.

276
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Sitten on tietysti
yöllisiä kauhukohtauksia.

277
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
Kauhukohtauksia?
-Isälläni on niitä nukkuessaan.

278
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Hän päästää tosi omituisia ääniä.
Tällaisia.

279
00:15:46,405 --> 00:15:51,868
En tiedä, mistä hän näkee unta,
mutta on kuin häntä ajettaisiin takaa.

280
00:15:51,952 --> 00:15:55,539
Tai hän putoaa tai hänet tapetaan
tai hän tappaa itse jonkun.

281
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Kuulostaa, että hän tappaa Kickin,
mutta en saisi puhua siitä.

282
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
Hän kielsi puhumasta siitä.
-Kiitos ajastanne.

283
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Kyllä.

284
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Tuo pentu kasvaa kieroon.

285
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Ei, he eivät pelleile. Tämä on totta.

286
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
Entä tuomio?
-Tuomiota ei ole vielä.

287
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin on todistamassa juuri.

288
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Luoja. Mitä…

289
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Jos tämä menee huonosti,
Maggs, mitä Erille tapahtuu?

290
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Pärjäät kyllä. Teet aina oikein, Mark.

291
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Niin.

292
00:16:30,157 --> 00:16:32,909
Palautit minut vankilaan, kun pakenimme.

293
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
Koska sinulla
oli galaksien välinen kriisi.

294
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Puhuimme tästä.

295
00:16:36,830 --> 00:16:41,084
Minun piti viedä sinut takaisin vankilaan,
koska et voi vain paeta.

296
00:16:41,168 --> 00:16:44,254
Teit rikoksen. Maksat siitä.
-Olemme siis eri mieltä.

297
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Rouva Naird, hohoi.
F. Tony Scarapiducci täällä.

298
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Miten voit? Nopea kysymys. Mitä kello on?

299
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
Se on 14.25.

300
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
14.25. Mikä trendaa nyt?

301
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
Mitä?
-Tony?

302
00:16:56,349 --> 00:16:59,478
Sinun ei tarvitse tietää sitä.
-Olen vain utelias.

303
00:16:59,561 --> 00:17:01,980
Kaikki hyvin.
-Maggie, pitkästä aikaa!

304
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Hei, Brad!

305
00:17:03,690 --> 00:17:06,568
Miten vankilassa sujuu?
-Se muistuttaa armeijaa.

306
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Se on jäsentynyt. Saamme univormut.

307
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Ja jos näkee vaivaa, omaksuu aseman.

308
00:17:12,741 --> 00:17:18,413
Voi nousta jonkun nartusta
jengin jäseneksi, jolla on oma narttu.

309
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
Onko se äiti?

310
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Onko tuo lapseni?

311
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, anna minun nähdä kasvosi.

312
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, kulta, kaikki järjestyy.

313
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
Et sinä sitä tiedä.
-Olet oikeassa.

314
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Mutta kasvatimme sinut vahvaksi.
Olet Naird.

315
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
En voi olla siellä,
joten sinun pitää olla vahva isäsi tähden.

316
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
En… Nyökkäsikö hän?

317
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
Kyllä nyökkäsi.
-Kyllä vain.

318
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, hoidat homman. Rakastan sinua.

319
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
Ja minä sinua, Maggs.
-Tosi paljon. Puhutaan pian.

320
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Tämä on masentavaa.

321
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
Meidän on päästeltävä höyryjä
tuomiota odotellessamme.

322
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Paikoillanne, valmiina, hep!

323
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
Liikettä!
-Liikettä!

324
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Juuri noin.

325
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Jee!

326
00:18:15,720 --> 00:18:16,805
Hitto!
-Mitä sanot?

327
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
Mitä sanot?
-Hyvä on.

328
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Okei. Kuka on seuraava? Isä?

329
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Ei.

330
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
Ihan tosi!
-Niin.

331
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Ei tarvitse.
-Isä!

332
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Mitä? Hän pelkää häviävänsä. Siksi.

333
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Antaa tulla.

334
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Oletko valmis?
-Oletko itse?

335
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
Synnyin valmiina.
-En tiedä, pystytkö tähän.

336
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Mentiin.

337
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Paikoillanne, valmiina, hep!

338
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
Liikettä!
-Liikettä!

339
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Voitin.

340
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
Voitin.
-He ovat valmiina, kenraali.

341
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Hyvä on. Kiitos.

342
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Erilaisten asiakirjojen ja todistusten
perusteella, kenraali Naird,

343
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
teidän on väitetty olevan epävakaa,

344
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
epäpätevä, hauras, eksentrinen,

345
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
päättämätön
ja mahdollisesti maanpetollinen.

346
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Voin sanoa varmasti,
että olen vain kahta tai kolmea noista.

347
00:19:24,956 --> 00:19:29,711
Ehdottomasti en kaikkea kuutta.
-Teitä on syytelty paljon tänään.

348
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Paljon syytöksiä harteillanne.

349
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Joten tämä on tilaisuutenne
osoitella puolestanne sormilla toisia.

350
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Sir,

351
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
kuulin kauan sitten,
että kun osoittaa sormella,

352
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
kolme sormea osoittaa itseen.

353
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
Ja peukalo seisoo pystyssä
osoittaen taivasta.

354
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Kyllä,
käytin kerran yhtä satelliittiamme -

355
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
löytääkseni äitini
apteekin parkkipaikalta.

356
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Kyllä, kun olin lapsi,

357
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
otin useita halloween-karkkeja kulhosta,
jossa luki: "Ota yksi."

358
00:20:07,582 --> 00:20:12,963
Lisäksi halloweenina pukeuduin pummiksi,
minkä nyt tiedän olleen sopimatonta.

359
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
En ole täydellinen.

360
00:20:15,423 --> 00:20:20,804
Mutta uskon,
että päätökseni suojella astronautteja -

361
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
ja ihmiselämää, oli oikea päätös.

362
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Kiitos.

363
00:20:27,477 --> 00:20:30,438
Kenraali Grabaston,
onko viimeistä lausuntoa?

364
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird on aina ollut kateellinen minulle.

365
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Tapaamisestamme asti
hän on halunnut johtaa.

366
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Hänellä oli tilaisuutensa sinä päivänä,

367
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
ja olen todistanut,
että hän on petollinen -

368
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
ja vähättelevä.

369
00:20:48,665 --> 00:20:52,294
Hänellä on pienet jalat
ja hän on ehkä kiinalainen vakooja.

370
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Tuo on törkeää valetta.
Kengänkokoni on 41.

371
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Hyvä on, herrat. Pitkään harkittuamme
olemme tulleet seuraavaan päätökseen.

372
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Kenraali Grabaston,
välinpitämättömyytenne ihmishengistä -

373
00:21:04,222 --> 00:21:06,850
olisi aiheuttanut
kansainvälisen selkkauksen.

374
00:21:06,933 --> 00:21:11,896
Siksi vetäydytte asemastanne säilyttäen
kaikki kunnianosoituksenne ja etunne.

375
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Avaruusvoimat pysyvät
kenraali Nairdin alaisuudessa.

376
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Oletteko vittu tosissanne?

377
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Poistakaa kenraali Grabaston huoneesta.

378
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Se ei ole tarpeen.

379
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
Tämä ei ole ohi, nörtti.

380
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Kenraali Naird, toistaiseksi
pysytte avaruusvoimien johtajana -

381
00:21:36,796 --> 00:21:39,174
sen alkuperäisen toimenkuvan mukaisesti.

382
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Luottakaa minuun.

383
00:21:40,342 --> 00:21:44,304
En lopettanut vielä.
Fantasiabudjettinne on leikattu.

384
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Saatteko hyväksyä vapaasti
uusia missioita?

385
00:21:47,390 --> 00:21:51,227
Ette. Teillä on viisi kuukautta aikaa
osoittaa kykynne,

386
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
tai presidentti määrää toisen johtajan.

387
00:21:55,732 --> 00:21:59,527
Pidetään tätä tuomion lykkäämisenä.
-Neljä kuukautta riittää.

388
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Puhe on halpaa, kenraali.
Nähdään neljän kuukauden päästä.

389
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Jos jäämme jälkeen,
onko viiden kuukauden tarjous…

390
00:22:07,077 --> 00:22:09,871
Istunto on päättynyt.
-Helvetti. Teen aina noin.

391
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
Kiitos.
-Kiitos.

392
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Kiitos.

393
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Näetkö? Selvisit.

394
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Niin selvisin.

395
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Minähän sanoin.

396
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Etkö käytä sitä?

397
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
En.

398
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Onko akku tyhjä?

399
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
On.

400
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Avaruusvoimat jäävät ennalleen.

401
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
Hienoa!
-Kyllä!

402
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
Olen iloinen.
-Fantastista.

403
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Hyvää työtä.

404
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Onneksi olkoon, Mark. Hyvää työtä.

405
00:22:59,838 --> 00:23:01,256
Voidaanko jutella hetki?

406
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
Yhtä asiaa en ymmärrä.
-Mitä?

407
00:23:06,761 --> 00:23:11,975
Kaikkien pahojen todistusten jälkeen,
miksi en päätynyt vankilaan?

408
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
Ja sain pitää johtoasemani?

409
00:23:14,394 --> 00:23:18,398
Mark Nairdin muotitaju on epäilyttävä,

410
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
mutta hänen luonnettaan en kyseenalaista.

411
00:23:21,609 --> 00:23:25,738
Menisin hänen takiaan sotaan
ketä vain vastaan Twitterissä.

412
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
"Musta olisi ollut kivaa Kuussa" aina
ilman Mark Nairdia.

413
00:23:29,951 --> 00:23:32,745
Oi kapteeni!
Pelottava matkamme on tehty

414
00:23:32,829 --> 00:23:36,249
Alus on selvinnyt joka säästä
Etsimämme palkinto voitettu

415
00:23:36,332 --> 00:23:39,752
Hän ajattelee aina ensin toisia.
Hän on hyvä isä.

416
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Titaanipinnan alla hän on täynnä neonia.

417
00:23:44,632 --> 00:23:48,386
Neon on jalokaasu.
Yritän sanoa, että Naird on jalo kundi.

418
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Olen velkaa elämäni hänelle.

419
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Satama on lähellä, kuulen kellot

420
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Hän on loistava kenraali.

421
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Rakastan häntä.

422
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Vuoksesi lippu liehuu
Vuoksesi torvi raikaa

423
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Avaruusvoimissa ei ole
Mark Nairdia parempaa ihmistä.

424
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
En voi uskoa, että sanon tämän,

425
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
mutta hän on paras ystäväni.

426
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Ehkä sinulla kävi vain tuuri.

427
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Olin niin huolissani.

428
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
Mennään kotiin, kulta.

429
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Tucsonissa on muuten aurinkoista
ja 24 astetta lämmintä!

430
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Sää näyttää olevan hyvä koko viikon!

431
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
Tekstitys: Merja Pohjola