1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
UNA SERIE DE NETFIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
TRES MESES DESPUÉS

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
- Izquierda, izquierda.
- Me aburro.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Así tiene más gracia.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
La vista empieza en cinco minutos.
Entréguenme sus móviles.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,221
Papá, estoy en el Pentágono.
Es el juicio a la Fuerza Espacial.

7
00:00:53,971 --> 00:00:57,350
Es donde trabajo, papá.
Te lo he dicho un montón de veces.

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,854
No, no sé si hay un Bonefish Grill.
Creo que solo los hay en Florida.

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,649
Si voy, probaré las patas de cangrejo.

10
00:01:04,732 --> 00:01:06,859
Vale, cuelgo. Te quiero…

11
00:01:08,903 --> 00:01:10,988
- Su móvil, caballero.
- Enseguida.

12
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
¿Ya? Claro.

13
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Perdón. Ay, madre. ¿Ha visto?

14
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
Fíjese. Se me ha quedado
la mano agarrotada.

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
- Mejor me lo quedo.
- Dale el móvil, hijo.

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
- ¿Y cómo sabré la hora?
- Tengo reloj.

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
- ¿Tú no se lo das?
- Soy general de cuatro estrellas.

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,635
¿Cómo voy a buscar cosas?

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Venga, que tú puedes.

20
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
- Creemos en ti.
- Ya, lo sé.

21
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Gracias. Perdón. Aquí tiene.

22
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
- ¡No puedo!
- ¡Me cago en la leche!

23
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
General Naird, sígame.

24
00:01:48,025 --> 00:01:52,989
Señor secretario, en primer lugar,
le felicito por su nuevo puesto.

25
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Aprovecho para decirle

26
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
que estoy deseando trabajar con usted
y la nueva administración en el futuro.

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Ya veremos.

28
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Hoy debemos decidir si la Fuerza Espacial
debe seguir existiendo

29
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
y quién estará al mando.

30
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
General Naird, ¿podría relatarnos,
sin escatimar detalle alguno,

31
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
todo lo que recuerde
sobre el día de autos?

32
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Sí, señor.

33
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Bueno, el día empezó como la mayoría.

34
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Me duché y me afeité.

35
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Desayuné un muffin inglés
con mermelada de naranja.

36
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
No, espere. No quedaba mermelada.

37
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
¡Erin! ¿Te has acabado la mermelada?

38
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
¿Qué?

39
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
¡Que si te has acabado la mermelada!

40
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Ah, sí. Creo que sí.

41
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Pues no metas el tarro vacío en la nevera.

42
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
- ¿Hay mermelada o gelatina por ahí?
- ¿Qué?

43
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
¡Que si hay mermelada o gelatina por ahí!

44
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
- ¿General?
- Sí.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Disculpe, se ha quedado absorto.

46
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
- ¿Podríamos abreviar?
- Claro.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
- Según el general Grabaston…
- Mantequilla.

48
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Acabé poniéndole mantequilla.
Al muffin. Estaba igual de rico.

49
00:03:06,604 --> 00:03:07,730
De acuerdo.

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,274
Según afirma el general Grabaston,

51
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
los chinos ultrajaron
nuestra bandera en la Luna

52
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
y usted se le ordenó destruir
la base lunar china como represalia,

53
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
pero se negó.

54
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
- Correcto.
- ¡Culpable!

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Desobedeció una orden directa y huyó.

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
No tardé en volver a la base,

57
00:03:25,957 --> 00:03:29,460
donde me entregué voluntariamente
al general Grabaston.

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
¡Haz algo!
¡Los astronautas se quedan sin aire!

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
No es problema tuyo, traidor.

60
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
¿De verdad es necesario?

61
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
Podrías fugarte,

62
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
pero no irías muy lejos si arrastras
una neverita con refrescos de vainilla.

63
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Perdone un momento.

64
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Es que me ha apetecido.

65
00:03:49,730 --> 00:03:51,691
¿Cómo puedes beberte esa bazofia?

66
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Con la boca. Mira y aprende.

67
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Es cerveza sin alcohol,
pero sin complejidad.

68
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Es pura glucosa, solo sirve para engordar.

69
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
La bebida preferida
en las residencias de ancianos.

70
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
El mercado la rechazó por algo, Brad.

71
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Eso es un Twinkie en formato líquido.

72
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Es suero de leche
pasado por el culo de un bebé.

73
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
¿Qué está pasando?

74
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Estupendo. Ya sabemos que al Dr. Mallory
no le gustan los refrescos de vainilla.

75
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Creo que reaccionó así por el estrés.

76
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Grabaston nos retuvo
contra nuestra voluntad.

77
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Vaya cuento que tienes, Naird.

78
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Ya basta, general Grabaston.

79
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
General Naird, ¿es consciente

80
00:04:39,071 --> 00:04:43,659
de que el general Grabaston le acusa
de encarcelamiento ilegal y de motín?

81
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Sí y sí.

82
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Sí, ¿es consciente?

83
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Sí.

84
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
¿Y el segundo sí?

85
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
Que me acusa.

86
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
Con el resto, no estoy de acuerdo.

87
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
¡Uy!

88
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Ay, perdón.

89
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Te he visto vomitar en una maceta.

90
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
¿Estás bien?

91
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Sí, aunque me está costando adaptarme.

92
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
No puedo dormir.

93
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
En la Tierra hay mucho ruido
y muchos colores.

94
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
¿Y si te hacemos más pruebas?

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
¿Neurológicas, psicológicas?

96
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
No, estoy bien.

97
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Sí, está bien.

98
00:05:28,954 --> 00:05:31,040
Es algo habitual en astronautas.

99
00:05:31,123 --> 00:05:33,376
Me pasó algo así al volver de Jamaica.

100
00:05:33,459 --> 00:05:35,711
Durante semanas,
todo me sabía a salsa picante.

101
00:05:35,795 --> 00:05:40,132
Ya está bien de comparar mi viaje
a la Luna con tus vacas en Jamaica.

102
00:05:40,216 --> 00:05:44,470
Una vez, por culpa del mal de altura,
me puse ciego con un té kombucha.

103
00:05:44,553 --> 00:05:48,808
Y una tía de mi clase se colocó tanto
que atravesó una puerta de cristal.

104
00:05:48,891 --> 00:05:52,686
Pues nada, todos sabéis qué me pasa.
Gracias por vuestra opinión.

105
00:05:54,063 --> 00:05:56,607
- ¡Ah, general!
- General, ¿cómo le ha ido?

106
00:05:57,858 --> 00:05:59,443
Bien, bien.

107
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
- Les he dicho la verdad.
- ¡Oh, no!

108
00:06:02,154 --> 00:06:04,532
- Estamos jodidos.
- Solo dice la verdad.

109
00:06:04,615 --> 00:06:08,202
Fue el testigo estrella de la fiscalía
en el juicio de mi madre.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
La quiero, pero es una delincuente.

111
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
Quiero que todos contéis la verdad.

112
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Seguro que Grabaston está mintiendo
sin parar con esos dientes falsos.

113
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
¿Esos dientes no son reales?

114
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Tan reales como lo que cuenta.

115
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
¡Qué tío más trolero!
¿Sabe qué? Yo también voy a mentir.

116
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
No, Brad. Quiero que digas la verdad.

117
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
De acuerdo. Entendido. La verdad.

118
00:06:32,726 --> 00:06:34,270
¿Por qué me guiñas el ojo?

119
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
No le guiño nada.

120
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Otra vez.

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
- ¿Ah, sí?
- Sí.

122
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
No.

123
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
- Brad.
- ¿Qué?

124
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
- Prométeme que dirás la verdad.
- Diré la verdad.

125
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
Mark Naird ha asegurado ser el bueno,

126
00:06:51,245 --> 00:06:56,750
que deberían felicitarle por desobedecer
la orden ejecutiva de atacar a los chinos.

127
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
¿Le cuento qué problema tiene este país?

128
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

129
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Es débil.

130
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Calza un 41.

131
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
¿Confiamos en un hombre
con los pies de niño?

132
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Bien visto.

133
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
¿Cómo podéis estar quietos?
¿No tenéis picores ni nada?

134
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick lleva ahí un buen rato.

135
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
Supongo. No estoy seguro
porque no tengo el móvil.

136
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
Eso no es bueno.

137
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
Tampoco es malo.

138
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Igual le ha dado un infarto
y alguien lo está reanimando, ¿no?

139
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
¡Eh! ¡Saludos a la "Farsa Espacial"!

140
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Tranqui, guapa. Pediré que a papi
le den una celda cerca de mami.

141
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
- ¿Qué cojones?
- ¿A qué viene eso?

142
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
- Come caca.
- Basta, Kick.

143
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Vale, no iba por ahí.
Lo que quería decir es

144
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
que aprovecharás mejor los días de visita.

145
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
- Come más mierda.
- ¿Qué es esto?

146
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
¡Déjeme su móvil!

147
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
¡Que es una niña, gilipollas!

148
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
Dios mío. ¿Mi padre va a ir a la cárcel?

149
00:07:56,227 --> 00:07:57,645
Doctor Mallory, le toca.

150
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
No os preocupéis, amigos.

151
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Los procedimientos legales
son un combate de la mente,

152
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
y pocos, si es que hay alguno,

153
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
vienen tan generosamente armados como yo.

154
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Sí.

155
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
El general Grabaston tenía un plan,

156
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
un plan perverso, del que yo me enteré.

157
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Pretendía cometer la temeridad

158
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
de dejar que muriesen en la Luna
unos astronautas estadounidenses.

159
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
Mmm.

160
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
¿"Mmm"? ¿Qué quiere decir?

161
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
Es su palabra
contra la del general Grabaston.

162
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
¿Tiene una confesión grabada?

163
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
No.

164
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
No, señor.

165
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
Pero Grabaston es un militar neandertal

166
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
y yo soy yo.

167
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Yo también soy militar, doctor Mallory.

168
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
Serví con orgullo durante 23 años.

169
00:08:50,823 --> 00:08:53,367
¿Me convierte eso en un neandertal?

170
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
¡No!

171
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
No me ha entendido.
Respeto mucho a los neandertales.

172
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Eran homínidos muy sofisticados,

173
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
con pensamientos simbólicos.

174
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
- Hola, papá.
- Hola, cielo.

175
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Siento haberte metido en este lío.

176
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
No pasa nada. Me alegro de estar aquí.

177
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Sí, yo también.

178
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Oye, ¿qué me pasará si vas a la cárcel?

179
00:09:25,024 --> 00:09:27,026
No voy a ir a la cárcel, cielo.

180
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Y como neandertales modernos,

181
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
convirtieron el mismísimo átomo
en un arma de guerra, por el amor de…

182
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Lo lamento, yo…

183
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Creo que debería… dejarlo aquí.

184
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
No, siga, por favor.

185
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Bueno, muy bien. Pues voy a seguir,
porque no lamento nada, la verdad.

186
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Me parece que el ser humano
no ha evolucionado ni un ápice

187
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
desde que era un espermatozoide.

188
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
¿Mi brillante testimonio?

189
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Hecho añicos.

190
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
¿General?

191
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Si va a la cárcel,

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
sería un honor para mí cuidar de Erin.

193
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
No te preocupes.
El tío Brad te cuidará muy bien.

194
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
General Gregory, le esperan.

195
00:10:29,213 --> 00:10:30,089
Brad,

196
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
ese eres tú.

197
00:10:31,674 --> 00:10:35,969
Ah, sí. Olvidaba que soy general.
Se me hace raro oírlo decir así.

198
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
Una vez probé el paravelismo en Cancún,

199
00:10:42,267 --> 00:10:47,189
pero la lancha se acercó mucho a la costa
y me estampé contra el hotel Royal Mayan.

200
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Menudo tortazo.

201
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Preguntaba por su declaración testifical.

202
00:10:50,651 --> 00:10:51,527
Ay, madre.

203
00:10:52,236 --> 00:10:54,321
Había entendido torsión testicular.

204
00:10:54,405 --> 00:10:57,116
General Gregory,
el general Grabaston le acusa

205
00:10:57,199 --> 00:11:00,077
de encerrarlo en un baño el día de autos.

206
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Pues yo le aseguro, le corroboro,

207
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
y le confirmo al 100 % que no fue así.

208
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
- ¿No?
- No.

209
00:11:10,629 --> 00:11:12,715
Quizá esto le refresque la memoria.

210
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

211
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Apártate. Yo estaba antes.

212
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Ay, Dios.

213
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Te he pillado.

214
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
¿Hay cámaras en los baños?

215
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
¿Qué coño…?

216
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
- ¿Desde cuándo las hay?
- No se trata de eso.

217
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
- ¡Eh!
- Entiendo que haya seguridad…

218
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
¡Sácame de aquí pero ya!

219
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Hala.

220
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Acerca la foto. Acércala.

221
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
¿Cómo lo llevas?

222
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Bien. Todo va bien.

223
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
Dicen que las primeras 36 horas
son las más difíciles.

224
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
¿Treinta y seis?

225
00:11:47,833 --> 00:11:51,545
Mi sobrino va a un campamento
y pasa tres semanas sin pantallas.

226
00:11:51,628 --> 00:11:53,881
Cuando vuelve, aprecia la naturaleza.

227
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
- Se relaciona…
- ¡A la mierda tu sobrino!

228
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
- ¿Qué?
- Tony.

229
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Ni me conoce ni sabe lo que me pasa.

230
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Me gusta llevar mi móvil, ¿vale?

231
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
No es tan grave. Me gusta llevar mi móvil.

232
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
Lo dejo si quiero. No es para tanto.

233
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Vale. Déjalo ahora.

234
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
No quiero parar.
¿Por qué iba a querer parar?

235
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Me trae alegría y felicidad.

236
00:12:14,485 --> 00:12:16,320
- ¿Agua?
- ¡A la mierda el agua!

237
00:12:16,403 --> 00:12:18,697
¿Qué ha hecho por mí el agua?

238
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Gracias.

239
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
No me creo que funcione.

240
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Te he traído un refresco de piña Tico.

241
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
Es de mi región.

242
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
De las pocas bebidas regionales
que valen la pena.

243
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Me alegro, pero tengo agua.

244
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- Gracias.
- Mola.

245
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
¿Qué tal estás?

246
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
No he hablado contigo
desde el día que volviste de la luna.

247
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Menudo día, ¿verdad?

248
00:12:49,061 --> 00:12:50,395
Sí.

249
00:12:50,479 --> 00:12:54,316
Bueno, es que he ido superliada y tal…

250
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Ya. Ir liada es bueno.

251
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Mola.

252
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
¡Hala! Estoy captando un rollo
"aquí ha habido mambo", ¿no?

253
00:13:05,911 --> 00:13:07,830
- Tony, vete a la mierda.
- ¿Qué?

254
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Eso, Tony, vete a la mierda.

255
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Entre Chan y Angela ha habido mambo.

256
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
- ¿"Mambo"?
- Tema.

257
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Que se han acostado.

258
00:13:27,015 --> 00:13:29,518
Si ha habido tema o no,
no es cosa nuestra.

259
00:13:29,601 --> 00:13:32,020
El cotilleo es el teléfono del diablo.

260
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Gracias, Srta. Francis.

261
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Yo no creo que haya habido tema.

262
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Son profesionales. Chan es científico.

263
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
- ¿Qué pasa con Chan?
- ¿Y con los científicos?

264
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Nada, pero no quiero imaginarme
a mis compañeros en la cama.

265
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Gracias. Ahora me imagino
a distintos colegas en la cama.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- ¿Quiénes?
- Chan con Angela. Brad con Angela.

267
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad con Chan.

268
00:13:52,541 --> 00:13:55,252
Brad con Kick.
Kick vuelve, saluda a Ángela y…

269
00:13:55,335 --> 00:13:56,545
¿Señor Scarapiducci?

270
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Doctor Mallory.

271
00:14:01,842 --> 00:14:03,051
Es la hora del show.

272
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Conque la hora del show, ¿eh?
Supera lo mío. Lo he bordado.

273
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
¿Crees que lo ha bordado?

274
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
No.

275
00:14:13,395 --> 00:14:15,022
Escuche, sé lo que quieren.

276
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Quieren saber por qué Naird
es el único digno del puesto,

277
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
y tengo su respuesta aquí mismo.

278
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
¡Bum!

279
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
El general Naird es el único
capaz de decirle a Putin que haga mutis.

280
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
El único capaz decirle a Xi Jinping:
"Eso no se hace, cariñín".

281
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Como yo digo: "Con Naird de general,

282
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
Estados Unidos será algo colosal".

283
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Me gustaría, si me lo permite,
aprovechar la oportunidad

284
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
para darle la enhorabuena
por ser abuelo por segunda vez.

285
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
- ¿Y esa foto?
- Me dedico a eso.

286
00:14:51,058 --> 00:14:53,727
- Si está en internet, lo encuentro.
- ¿Sí?

287
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
¿No lo despidió Naird dos veces?

288
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
¿Se ha enterado? ¿Cómo lo sabe?

289
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Me dedico a eso.

290
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Pues sabrá que el general
tiene un poco de mal genio,

291
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
pero, si uno se queja mucho, se desdice.

292
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
¿Que si me despidió?
Al final, estoy aquí, así que…

293
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Así que es un exaltado indeciso.

294
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
¿Cómo dice?

295
00:15:17,000 --> 00:15:21,630
Lloraba tanto, que llegó a casa sin saber
de que me había dejado en la cárcel.

296
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Tienen una relación abierta
porque mi madre sale con un guardia.

297
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
Yo salía con un espía ruso
y a mi padre no le hacía gracia.

298
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Y luego, por supuesto,
los terrores nocturnos.

299
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
- ¿Terrores nocturnos?
- Sí. Los de mi padre.

300
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Hace ruidos muy raros, en plan…

301
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
No sé con qué sueña,
pero parece que le persiguen,

302
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
que se cae, que lo matan
o que mata a alguien.

303
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
No sé si está matando a Kick,
pero casi mejor no hablo de eso.

304
00:15:59,584 --> 00:16:02,796
- Me dijo que no lo comentase.
- Gracias por su tiempo.

305
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Sí.

306
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
Esa cría lo tiene muy jodido.

307
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
No, no es una broma. Esto va en serio.

308
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
- ¿Y el veredicto?
- No lo sabemos.

309
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin está en el estrado.

310
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
¡Dios! Es que…

311
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Si esto no sale bien, Maggs,
¿qué va a ser de Er?

312
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
No pasa nada.
Tú siempre haces lo correcto, Mark.

313
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ya.

314
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Me devolviste a la cárcel
tras fugarme con Louise

315
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
porque tuviste una crisis intergaláctica.

316
00:16:35,579 --> 00:16:36,788
Ya lo hemos hablado.

317
00:16:36,872 --> 00:16:41,168
Tuve que devolverte a la cárcel
porque no hay que fugarse de la cárcel.

318
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Quien la hace, la paga.

319
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Yo no lo veo así.

320
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
¡Señora Naird, holi!
Soy F. Tony Scarapiducci.

321
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
¿Qué tal estamos?
Una pregunta. ¿Qué hora es?

322
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
Las 14:25.

323
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Las 14:25. ¿Y cuál es el TT?

324
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
- ¿Qué?
- ¿Tony?

325
00:16:56,349 --> 00:16:58,018
No te hace falta saber eso.

326
00:16:58,101 --> 00:17:00,228
- No me hace falta.
- Eso. Está bien.

327
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
¡Maggie, cuánto tiempo!

328
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
¡Hola, Brad!

329
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
¿Qué tal la cárcel?

330
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Se parece mucho al ejército.

331
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Hay una jerarquía y te dan uniforme.

332
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Y si le echas tiempo y esfuerzo,
subes en el escalafón.

333
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Pasas de ser la zorra de alguien

334
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
a ser pandillera
y luego a pandillera con tu propia zorra.

335
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
¿Es mamá?

336
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
¿Es mi hijita?

337
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, deja que te vea la cara.

338
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, cariño, todo saldrá bien.

339
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Tú no lo sabes.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Cierto. No lo sé.

341
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Pero eres una persona fuerte.
Eres una Naird.

342
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Como no estoy ahí, necesito
que seas fuerte por tu padre, ¿vale?

343
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
No te… Ahora. ¿Ha asentido?

344
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
- Sí, ha asentido.
- Claro.

345
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, tú puedes con esto. Te quiero.

346
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
- Yo también te quiero.
- Te quiero. Hasta pronto.

347
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Esto es deprimente.

348
00:17:59,329 --> 00:18:02,999
Habría que desahogarse un poco
mientras esperamos el veredicto.

349
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
¡Preparados, listos, ya!

350
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
- ¡Corre!
- ¡Dale!

351
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
¡Eso es!

352
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
¡Toma ya!

353
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?

354
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- ¿Qué ha pasado?
- Vale, vale.

355
00:18:20,475 --> 00:18:22,519
Venga, ¿quién va ahora? ¿Papá?

356
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
No.

357
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- ¡Vamos!
- Sí, eso.

358
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
- No, yo no.
- ¡Papá!

359
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
¿Qué? Le da miedo perder. Es por eso.

360
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Venga, voy.

361
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
- ¿Listo?
- ¿Y tú?

362
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
- Nací lista.
- No sé si será mucho para ti.

363
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Bien, allá vamos.

364
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
¡Preparados, listos, ya!

365
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
- ¡Dale!
- ¡Más!

366
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
¡Te he ganado!

367
00:18:56,845 --> 00:18:59,055
- Te he ganado.
- Le esperan, general.

368
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Ah, vale. Gracias.

369
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
De los diferentes documentos
y testimonios de hoy, general Naird,

370
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
se desprende que es usted inestable,

371
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
incompetente, frágil, excéntrico,

372
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
indeciso y potencialmente traicionero.

373
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Yo diría con cierta exactitud
que soy dos o tres de esas cosas.

374
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Las seis, seguro que no.

375
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
Hoy le han señalado muchas veces.

376
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Le han echado gran parte de la culpa.

377
00:19:32,631 --> 00:19:37,219
Esta es su oportunidad
para señalar usted también.

378
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Señor,

379
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
hace tiempo aprendí que,
si señalas a alguien con un dedo,

380
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
tienes tres dedos que te señalan a ti.

381
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
Y el pulgar queda erguido,
señalando hacia el cielo.

382
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Sí, una vez usé uno de nuestros satélites

383
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
para localizar a mi madre
en un aparcamiento.

384
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Sí, cuando era niño,

385
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
cogí varias chuches de Halloween
de un cuenco que decía "coge una".

386
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Además, en Halloween,
me vestí de vagabundo,

387
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
y ahora sé que es inapropiado.

388
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
No soy perfecto.

389
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Pero creo que mi decisión

390
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
de proteger a los astronautas
y la vida humana

391
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
fue la correcta.

392
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Gracias.

393
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
General Grabaston, ¿desea añadir algo?

394
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird siempre me tuvo envidia.

395
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Desde que me conoció,
quiso estar al mando.

396
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Ese día tuvo su oportunidad,

397
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
y he demostrado aquí que es traicionero,

398
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
subversivo,

399
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
de pies pequeños,

400
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
y, probablemente, espía chino.

401
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Eso es una mentira atroz. Calzo un 44.

402
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Caballeros, después de mucho deliberar,
hemos llegado al siguiente veredicto.

403
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
General Grabaston,
su descarado desprecio por la vida

404
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
pudo provocar un incidente internacional.

405
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Por consiguiente, abandonará su puesto
con todos los honores y beneficios.

406
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
La Fuerza Espacial
seguirá bajo el mando del general Naird.

407
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
¿Qué cojones es esto?

408
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Saquen al general Grabaston de la sala.

409
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
No es… necesario.

410
00:21:26,786 --> 00:21:28,330
Esto no acaba aquí, friki.

411
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
General Naird, hasta nuevo aviso,
mandará la Fuerza Espacial

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
con la misión original de esta rama.

413
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Cuente conmigo.

414
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
- Aún no he acabado.
- Bien.

415
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Habrá recortes de presupuesto.

416
00:21:44,387 --> 00:21:47,349
¿Carta blanca para dar luz verde
a nuevas misiones?

417
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Recorte.

418
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Tiene cinco meses para demostrar su valía

419
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
o el presidente buscará un sustituto.

420
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Considere esto como una prórroga.

421
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Con cuatro meses basta.

422
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Hablar es fácil, general.
Nos vemos en cuatro meses.

423
00:22:03,573 --> 00:22:06,951
Pero, si fuéramos con retraso,
¿la oferta de cinco meses…?

424
00:22:07,035 --> 00:22:09,829
- Retírese.
- Joder, siempre hago lo mismo.

425
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
- Gracias.
- Gracias.

426
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Gracias.

427
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
¿Ves? Lo has conseguido.

428
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Sí, ¿verdad?

429
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Te lo dije.

430
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
¿No vas a mirarlo?

431
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
No.

432
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
¿Es que estás sin batería?

433
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Sí.

434
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Nos quedamos como estamos.

435
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

436
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
- ¡Qué bien!
- Fantástico.

437
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Muy bien.

438
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Enhorabuena, Mark. Buen trabajo.

439
00:22:59,838 --> 00:23:01,047
¿Tienes un momento?

440
00:23:04,342 --> 00:23:06,678
- Hay una cosa que no entiendo.
- ¿Cuál?

441
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Después de todo esto,
con tanto testimonio en mi contra,

442
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
¿no me mandan a la cárcel?

443
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
¿Ni me quitan el mando?

444
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Mark Naird es un hombre
con un sentido de la moda cuestionable,

445
00:23:19,065 --> 00:23:21,484
pero con un carácter incuestionable.

446
00:23:21,568 --> 00:23:24,821
Yo, por él,
iría a la guerra contra quien fuera

447
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
en Twitter.

448
00:23:25,822 --> 00:23:29,784
Yo habría muerto "negra en la Luna"
si no hubiese sido por Mark Naird.

449
00:23:29,868 --> 00:23:32,829
Oh, capitán, mi capitán,
nuestro espantoso viaje ha terminado.

450
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
La nave ha salvado todos los escollos,
el anhelado premio hemos ganado.

451
00:23:36,249 --> 00:23:39,669
Siempre piensa en los demás.
Es un buen padre.

452
00:23:39,752 --> 00:23:43,047
Bajo esa superficie de titanio,
está relleno de neón.

453
00:23:44,632 --> 00:23:46,176
El neón es un gas noble.

454
00:23:46,259 --> 00:23:48,386
Intento decir que es un tío noble.

455
00:23:48,470 --> 00:23:50,305
Le debo la vida, literalmente.

456
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Próximo está el puerto,
ya oigo las campanas…

457
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Es un general estupendo.

458
00:23:55,977 --> 00:23:56,936
Lo quiero mucho.

459
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Por ti la bandera está izada,
por ti suenan los clarines…

460
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
No hay mejor persona
en la Fuerza Espacial que Mark Naird.

461
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
No me creo que esté diciendo esto,

462
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
pero es mi mejor amigo.

463
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Habrás tenido suerte.

464
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Estaba preocupadísimo.

465
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Vamos a casa, cielo.

466
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
¡Por cierto, tenemos 24 grados en Tucson!

467
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
¡Parece que hará bueno toda la semana!

468
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
Subtítulos: Toni Navarro