UNA SERIE DE NETFIX
TRES MESES DESPUÉS
- Izquierda, izquierda. - Me aburro.
Así tiene más gracia.
La vista empieza en cinco minutos. Entréguenme sus móviles.
Papá, estoy en el Pentágono. Es el juicio a la Fuerza Espacial.
Es donde trabajo, papá. Te lo he dicho un montón de veces.
No, no sé si hay un Bonefish Grill. Creo que solo los hay en Florida.
Si voy, probaré las patas de cangrejo.
Vale, cuelgo. Te quiero…
- Su móvil, caballero. - Enseguida.
¿Ya? Claro.
Perdón. Ay, madre. ¿Ha visto?
Fíjese. Se me ha quedado la mano agarrotada.
- Mejor me lo quedo. - Dale el móvil, hijo.
- ¿Y cómo sabré la hora? - Tengo reloj.
- ¿Tú no se lo das? - Soy general de cuatro estrellas.
¿Cómo voy a buscar cosas?
Venga, que tú puedes.
- Creemos en ti. - Ya, lo sé.
Gracias. Perdón. Aquí tiene.
- ¡No puedo! - ¡Me cago en la leche!
General Naird, sígame.
Señor secretario, en primer lugar, le felicito por su nuevo puesto.
Aprovecho para decirle
que estoy deseando trabajar con usted y la nueva administración en el futuro.
Ya veremos.
Hoy debemos decidir si la Fuerza Espacial debe seguir existiendo
y quién estará al mando.
General Naird, ¿podría relatarnos, sin escatimar detalle alguno,
todo lo que recuerde sobre el día de autos?
Sí, señor.
Bueno, el día empezó como la mayoría.
Me duché y me afeité.
Desayuné un muffin inglés con mermelada de naranja.
No, espere. No quedaba mermelada.
¡Erin! ¿Te has acabado la mermelada?
¿Qué?
¡Que si te has acabado la mermelada!
Ah, sí. Creo que sí.
Pues no metas el tarro vacío en la nevera.
- ¿Hay mermelada o gelatina por ahí? - ¿Qué?
¡Que si hay mermelada o gelatina por ahí!
- ¿General? - Sí.
Disculpe, se ha quedado absorto.
- ¿Podríamos abreviar? - Claro.
- Según el general Grabaston… - Mantequilla.
Acabé poniéndole mantequilla. Al muffin. Estaba igual de rico.
De acuerdo.
Según afirma el general Grabaston,
los chinos ultrajaron nuestra bandera en la Luna
y usted se le ordenó destruir la base lunar china como represalia,
pero se negó.
- Correcto. - ¡Culpable!
Desobedeció una orden directa y huyó.
No tardé en volver a la base,
donde me entregué voluntariamente al general Grabaston.
¡Haz algo! ¡Los astronautas se quedan sin aire!
No es problema tuyo, traidor.
¿De verdad es necesario?
Podrías fugarte,
pero no irías muy lejos si arrastras una neverita con refrescos de vainilla.
Perdone un momento.
Es que me ha apetecido.
¿Cómo puedes beberte esa bazofia?
Con la boca. Mira y aprende.
Es cerveza sin alcohol, pero sin complejidad.
Es pura glucosa, solo sirve para engordar.
La bebida preferida en las residencias de ancianos.
El mercado la rechazó por algo, Brad.
Eso es un Twinkie en formato líquido.
Es suero de leche pasado por el culo de un bebé.
¿Qué está pasando?
Estupendo. Ya sabemos que al Dr. Mallory no le gustan los refrescos de vainilla.
Creo que reaccionó así por el estrés.
Grabaston nos retuvo contra nuestra voluntad.
Vaya cuento que tienes, Naird.
Ya basta, general Grabaston.
General Naird, ¿es consciente
de que el general Grabaston le acusa de encarcelamiento ilegal y de motín?
Sí y sí.
Sí, ¿es consciente?
Sí.
¿Y el segundo sí?
Que me acusa.
Con el resto, no estoy de acuerdo.
¡Uy!
Ay, perdón.
Te he visto vomitar en una maceta.
¿Estás bien?
Sí, aunque me está costando adaptarme.
No puedo dormir.
En la Tierra hay mucho ruido y muchos colores.
¿Y si te hacemos más pruebas?
¿Neurológicas, psicológicas?
No, estoy bien.
Sí, está bien.
Es algo habitual en astronautas.
Me pasó algo así al volver de Jamaica.
Durante semanas, todo me sabía a salsa picante.
Ya está bien de comparar mi viaje a la Luna con tus vacas en Jamaica.
Una vez, por culpa del mal de altura, me puse ciego con un té kombucha.
Y una tía de mi clase se colocó tanto que atravesó una puerta de cristal.
Pues nada, todos sabéis qué me pasa. Gracias por vuestra opinión.
- ¡Ah, general! - General, ¿cómo le ha ido?
Bien, bien.
- Les he dicho la verdad. - ¡Oh, no!
- Estamos jodidos. - Solo dice la verdad.
Fue el testigo estrella de la fiscalía en el juicio de mi madre.
La quiero, pero es una delincuente.
Quiero que todos contéis la verdad.
Seguro que Grabaston está mintiendo sin parar con esos dientes falsos.
¿Esos dientes no son reales?
Tan reales como lo que cuenta.
¡Qué tío más trolero! ¿Sabe qué? Yo también voy a mentir.
No, Brad. Quiero que digas la verdad.
De acuerdo. Entendido. La verdad.
¿Por qué me guiñas el ojo?
No le guiño nada.
Otra vez.
- ¿Ah, sí? - Sí.
No.
- Brad. - ¿Qué?
- Prométeme que dirás la verdad. - Diré la verdad.
Mark Naird ha asegurado ser el bueno,
que deberían felicitarle por desobedecer la orden ejecutiva de atacar a los chinos.
¿Le cuento qué problema tiene este país?
Mark Naird.
Es débil.
Calza un 41.
¿Confiamos en un hombre con los pies de niño?
Bien visto.
¿Cómo podéis estar quietos? ¿No tenéis picores ni nada?
Kick lleva ahí un buen rato.
Supongo. No estoy seguro porque no tengo el móvil.
Eso no es bueno.
Tampoco es malo.
Igual le ha dado un infarto y alguien lo está reanimando, ¿no?
¡Eh! ¡Saludos a la "Farsa Espacial"!
Tranqui, guapa. Pediré que a papi le den una celda cerca de mami.
- ¿Qué cojones? - ¿A qué viene eso?
- Come caca. - Basta, Kick.
Vale, no iba por ahí. Lo que quería decir es
que aprovecharás mejor los días de visita.
- Come más mierda. - ¿Qué es esto?
¡Déjeme su móvil!
¡Que es una niña, gilipollas!
Dios mío. ¿Mi padre va a ir a la cárcel?
Doctor Mallory, le toca.
No os preocupéis, amigos.
Los procedimientos legales son un combate de la mente,
y pocos, si es que hay alguno,
vienen tan generosamente armados como yo.
Sí.
El general Grabaston tenía un plan,
un plan perverso, del que yo me enteré.
Pretendía cometer la temeridad
de dejar que muriesen en la Luna unos astronautas estadounidenses.
Mmm.
¿"Mmm"? ¿Qué quiere decir?
Es su palabra contra la del general Grabaston.
¿Tiene una confesión grabada?
No.
No, señor.
Pero Grabaston es un militar neandertal
y yo soy yo.
Yo también soy militar, doctor Mallory.
Serví con orgullo durante 23 años.
¿Me convierte eso en un neandertal?
¡No!
No me ha entendido. Respeto mucho a los neandertales.
Eran homínidos muy sofisticados,
con pensamientos simbólicos.
- Hola, papá. - Hola, cielo.
Siento haberte metido en este lío.
No pasa nada. Me alegro de estar aquí.
Sí, yo también.
Oye, ¿qué me pasará si vas a la cárcel?
No voy a ir a la cárcel, cielo.
Y como neandertales modernos,
convirtieron el mismísimo átomo en un arma de guerra, por el amor de…
Lo lamento, yo…
Creo que debería… dejarlo aquí.
No, siga, por favor.
Bueno, muy bien. Pues voy a seguir, porque no lamento nada, la verdad.
Me parece que el ser humano no ha evolucionado ni un ápice
desde que era un espermatozoide.
¿Mi brillante testimonio?
Hecho añicos.
¿General?
Si va a la cárcel,
sería un honor para mí cuidar de Erin.
No te preocupes. El tío Brad te cuidará muy bien.
General Gregory, le esperan.
Brad,
ese eres tú.
Ah, sí. Olvidaba que soy general. Se me hace raro oírlo decir así.
Una vez probé el paravelismo en Cancún,
pero la lancha se acercó mucho a la costa y me estampé contra el hotel Royal Mayan.
Menudo tortazo.
Preguntaba por su declaración testifical.
Ay, madre.
Había entendido torsión testicular.
General Gregory, el general Grabaston le acusa
de encerrarlo en un baño el día de autos.
Pues yo le aseguro, le corroboro,
y le confirmo al 100 % que no fue así.
- ¿No? - No.
Quizá esto le refresque la memoria.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Apártate. Yo estaba antes.
Ay, Dios.
Te he pillado.
¿Hay cámaras en los baños?
¿Qué coño…?
- ¿Desde cuándo las hay? - No se trata de eso.
- ¡Eh! - Entiendo que haya seguridad…
¡Sácame de aquí pero ya!
Hala.
Acerca la foto. Acércala.
¿Cómo lo llevas?
Bien. Todo va bien.
Dicen que las primeras 36 horas son las más difíciles.
¿Treinta y seis?
Mi sobrino va a un campamento y pasa tres semanas sin pantallas.
Cuando vuelve, aprecia la naturaleza.
- Se relaciona… - ¡A la mierda tu sobrino!
- ¿Qué? - Tony.
Ni me conoce ni sabe lo que me pasa.
Me gusta llevar mi móvil, ¿vale?
No es tan grave. Me gusta llevar mi móvil.
Lo dejo si quiero. No es para tanto.
Vale. Déjalo ahora.
No quiero parar. ¿Por qué iba a querer parar?
Me trae alegría y felicidad.
- ¿Agua? - ¡A la mierda el agua!
¿Qué ha hecho por mí el agua?
Gracias.
No me creo que funcione.
Te he traído un refresco de piña Tico.
Es de mi región.
De las pocas bebidas regionales que valen la pena.
Me alegro, pero tengo agua.
- Gracias. - Mola.
¿Qué tal estás?
No he hablado contigo desde el día que volviste de la luna.
Menudo día, ¿verdad?
Sí.
Bueno, es que he ido superliada y tal…
Ya. Ir liada es bueno.
Mola.
¡Hala! Estoy captando un rollo "aquí ha habido mambo", ¿no?
- Tony, vete a la mierda. - ¿Qué?
Eso, Tony, vete a la mierda.
Entre Chan y Angela ha habido mambo.
- ¿"Mambo"? - Tema.
Que se han acostado.
Si ha habido tema o no, no es cosa nuestra.
El cotilleo es el teléfono del diablo.
Gracias, Srta. Francis.
Yo no creo que haya habido tema.
Son profesionales. Chan es científico.
- ¿Qué pasa con Chan? - ¿Y con los científicos?
Nada, pero no quiero imaginarme a mis compañeros en la cama.
Gracias. Ahora me imagino a distintos colegas en la cama.
- ¿Quiénes? - Chan con Angela. Brad con Angela.
Brad con Chan.
Brad con Kick. Kick vuelve, saluda a Ángela y…
¿Señor Scarapiducci?
Doctor Mallory.
Es la hora del show.
Conque la hora del show, ¿eh? Supera lo mío. Lo he bordado.
¿Crees que lo ha bordado?
No.
Escuche, sé lo que quieren.
Quieren saber por qué Naird es el único digno del puesto,
y tengo su respuesta aquí mismo.
¡Bum!
El general Naird es el único capaz de decirle a Putin que haga mutis.
El único capaz decirle a Xi Jinping: "Eso no se hace, cariñín".
Como yo digo: "Con Naird de general,
Estados Unidos será algo colosal".
Me gustaría, si me lo permite, aprovechar la oportunidad
para darle la enhorabuena por ser abuelo por segunda vez.
- ¿Y esa foto? - Me dedico a eso.
- Si está en internet, lo encuentro. - ¿Sí?
¿No lo despidió Naird dos veces?
¿Se ha enterado? ¿Cómo lo sabe?
Me dedico a eso.
Pues sabrá que el general tiene un poco de mal genio,
pero, si uno se queja mucho, se desdice.
¿Que si me despidió? Al final, estoy aquí, así que…
Así que es un exaltado indeciso.
¿Cómo dice?
Lloraba tanto, que llegó a casa sin saber de que me había dejado en la cárcel.
Tienen una relación abierta porque mi madre sale con un guardia.
Yo salía con un espía ruso y a mi padre no le hacía gracia.
Y luego, por supuesto, los terrores nocturnos.
- ¿Terrores nocturnos? - Sí. Los de mi padre.
Hace ruidos muy raros, en plan…
No sé con qué sueña, pero parece que le persiguen,
que se cae, que lo matan o que mata a alguien.
No sé si está matando a Kick, pero casi mejor no hablo de eso.
- Me dijo que no lo comentase. - Gracias por su tiempo.
Sí.
Esa cría lo tiene muy jodido.
No, no es una broma. Esto va en serio.
- ¿Y el veredicto? - No lo sabemos.
Erin está en el estrado.
¡Dios! Es que…
Si esto no sale bien, Maggs, ¿qué va a ser de Er?
No pasa nada. Tú siempre haces lo correcto, Mark.
Ya.
Me devolviste a la cárcel tras fugarme con Louise
porque tuviste una crisis intergaláctica.
Ya lo hemos hablado.
Tuve que devolverte a la cárcel porque no hay que fugarse de la cárcel.
Quien la hace, la paga.
Yo no lo veo así.
¡Señora Naird, holi! Soy F. Tony Scarapiducci.
¿Qué tal estamos? Una pregunta. ¿Qué hora es?
Las 14:25.
Las 14:25. ¿Y cuál es el TT?
- ¿Qué? - ¿Tony?
No te hace falta saber eso.
- No me hace falta. - Eso. Está bien.
¡Maggie, cuánto tiempo!
¡Hola, Brad!
¿Qué tal la cárcel?
Se parece mucho al ejército.
Hay una jerarquía y te dan uniforme.
Y si le echas tiempo y esfuerzo, subes en el escalafón.
Pasas de ser la zorra de alguien
a ser pandillera y luego a pandillera con tu propia zorra.
¿Es mamá?
¿Es mi hijita?
Erin, deja que te vea la cara.
Erin, cariño, todo saldrá bien.
Tú no lo sabes.
Cierto. No lo sé.
Pero eres una persona fuerte. Eres una Naird.
Como no estoy ahí, necesito que seas fuerte por tu padre, ¿vale?
No te… Ahora. ¿Ha asentido?
- Sí, ha asentido. - Claro.
Mark, tú puedes con esto. Te quiero.
- Yo también te quiero. - Te quiero. Hasta pronto.
Esto es deprimente.
Habría que desahogarse un poco mientras esperamos el veredicto.
¡Preparados, listos, ya!
- ¡Corre! - ¡Dale!
¡Eso es!
¡Toma ya!
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
- ¿Qué ha pasado? - Vale, vale.
Venga, ¿quién va ahora? ¿Papá?
No.
- ¡Vamos! - Sí, eso.
- No, yo no. - ¡Papá!
¿Qué? Le da miedo perder. Es por eso.
Venga, voy.
- ¿Listo? - ¿Y tú?
- Nací lista. - No sé si será mucho para ti.
Bien, allá vamos.
¡Preparados, listos, ya!
- ¡Dale! - ¡Más!
¡Te he ganado!
- Te he ganado. - Le esperan, general.
Ah, vale. Gracias.
De los diferentes documentos y testimonios de hoy, general Naird,
se desprende que es usted inestable,
incompetente, frágil, excéntrico,
indeciso y potencialmente traicionero.
Yo diría con cierta exactitud que soy dos o tres de esas cosas.
Las seis, seguro que no.
Hoy le han señalado muchas veces.
Le han echado gran parte de la culpa.
Esta es su oportunidad para señalar usted también.
Señor,
hace tiempo aprendí que, si señalas a alguien con un dedo,
tienes tres dedos que te señalan a ti.
Y el pulgar queda erguido, señalando hacia el cielo.
Sí, una vez usé uno de nuestros satélites
para localizar a mi madre en un aparcamiento.
Sí, cuando era niño,
cogí varias chuches de Halloween de un cuenco que decía "coge una".
Además, en Halloween, me vestí de vagabundo,
y ahora sé que es inapropiado.
No soy perfecto.
Pero creo que mi decisión
de proteger a los astronautas y la vida humana
fue la correcta.
Gracias.
General Grabaston, ¿desea añadir algo?
Naird siempre me tuvo envidia.
Desde que me conoció, quiso estar al mando.
Ese día tuvo su oportunidad,
y he demostrado aquí que es traicionero,
subversivo,
de pies pequeños,
y, probablemente, espía chino.
Eso es una mentira atroz. Calzo un 44.
Caballeros, después de mucho deliberar, hemos llegado al siguiente veredicto.
General Grabaston, su descarado desprecio por la vida
pudo provocar un incidente internacional.
Por consiguiente, abandonará su puesto con todos los honores y beneficios.
La Fuerza Espacial seguirá bajo el mando del general Naird.
¿Qué cojones es esto?
Saquen al general Grabaston de la sala.
No es… necesario.
Esto no acaba aquí, friki.
General Naird, hasta nuevo aviso, mandará la Fuerza Espacial
con la misión original de esta rama.
Cuente conmigo.
- Aún no he acabado. - Bien.
Habrá recortes de presupuesto.
¿Carta blanca para dar luz verde a nuevas misiones?
Recorte.
Tiene cinco meses para demostrar su valía
o el presidente buscará un sustituto.
Considere esto como una prórroga.
Con cuatro meses basta.
Hablar es fácil, general. Nos vemos en cuatro meses.
Pero, si fuéramos con retraso, ¿la oferta de cinco meses…?
- Retírese. - Joder, siempre hago lo mismo.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
¿Ves? Lo has conseguido.
Sí, ¿verdad?
Te lo dije.
¿No vas a mirarlo?
No.
¿Es que estás sin batería?
Sí.
Nos quedamos como estamos.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Qué bien! - Fantástico.
Muy bien.
Enhorabuena, Mark. Buen trabajo.
¿Tienes un momento?
- Hay una cosa que no entiendo. - ¿Cuál?
Después de todo esto, con tanto testimonio en mi contra,
¿no me mandan a la cárcel?
¿Ni me quitan el mando?
Mark Naird es un hombre con un sentido de la moda cuestionable,
pero con un carácter incuestionable.
Yo, por él, iría a la guerra contra quien fuera
en Twitter.
Yo habría muerto "negra en la Luna" si no hubiese sido por Mark Naird.
Oh, capitán, mi capitán, nuestro espantoso viaje ha terminado.
La nave ha salvado todos los escollos, el anhelado premio hemos ganado.
Siempre piensa en los demás. Es un buen padre.
Bajo esa superficie de titanio, está relleno de neón.
El neón es un gas noble.
Intento decir que es un tío noble.
Le debo la vida, literalmente.
Próximo está el puerto, ya oigo las campanas…
Es un general estupendo.
Lo quiero mucho.
Por ti la bandera está izada, por ti suenan los clarines…
No hay mejor persona en la Fuerza Espacial que Mark Naird.
No me creo que esté diciendo esto,
pero es mi mejor amigo.
Habrás tenido suerte.
Estaba preocupadísimo.
Vamos a casa, cielo.
¡Por cierto, tenemos 24 grados en Tucson!
¡Parece que hará bueno toda la semana!
Subtítulos: Toni Navarro