1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
-Μόνο με το αριστερό.
-Είναι βαρετό.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Είναι πιο ενδιαφέρον έτσι.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
Η ακρόαση ξεκινάει σε πέντε λεπτά.
Δώστε μου τα κινητά σας.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,054
Μπαμπά, είμαι στο Πεντάγωνο.
Δικάζεται η Διαστημική Δύναμη.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,016
Εκεί δουλεύω. Σου το έχω πει τόσες φορές.

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,479
Νομίζω ότι μόνο η Φλόριντα έχει
εστιατόρια Bonefish Grill.

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,649
Ναι, αν πάω ποτέ, θα δοκιμάσω.

10
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
Πρέπει να κλείσω. Σε αγαπάω…

11
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Το κινητό σας.

12
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Έγινε.

13
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Τώρα; Σίγουρα.

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Συγγνώμη. Θεέ μου. Το βλέπεις αυτό;

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Δες. Το κινητό κόλλησε στο χέρι μου.

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
-Να το κρατήσω καλύτερα;
-Δώσε της το.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
-Πού θα βλέπω την ώρα;
-Έχω ρολόι.

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
-Εσύ γιατί το κράτησες;
-Λόγω του βαθμού μου.

19
00:01:31,217 --> 00:01:32,635
Πώς θα ενημερώνομαι;

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Μπορείς να το κάνεις.

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
-Πιστεύουμε σε εσένα.
-Το ξέρω.

22
00:01:37,515 --> 00:01:39,642
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη. Ορίστε.

23
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
-Δεν μπορώ.
-Γαμώτο. Άντε.

24
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
Πτέραρχε, ακολουθήστε με.

25
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
Κύριε υπουργέ, κατά αρχάς,

26
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
συγχαρητήρια για τη νέα σας θέση,

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
επίσης, θέλω να πω

28
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
ότι ανυπομονώ να συνεργαστώ με εσάς
και τη νέα διοίκηση.

29
00:02:00,454 --> 00:02:01,289
Θα δούμε.

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,083
Σήμερα θα αποφασίσουμε

31
00:02:04,167 --> 00:02:08,337
αν η Διαστημική Δύναμη θα συνεχίσει
να υπάρχει και ποιος θα τη διοικεί.

32
00:02:08,421 --> 00:02:11,716
Πτέραρχε Νερντ,
μπορείτε να μας εξιστορήσετε

33
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
λεπτομερώς και επακριβώς

34
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
τι θυμάστε ότι συνέβη εκείνη τη μέρα;

35
00:02:18,431 --> 00:02:19,348
Μάλιστα, κύριε.

36
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Ξεκίνησα τη μέρα μου όπως συνήθως.

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Έκανα μπάνιο και ξυρίστηκα.

38
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Έφαγα ένα ψωμάκι με μαρμελάδα πορτοκάλι.

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Όχι. Μας είχε τελειώσει η μαρμελάδα.

40
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Έριν! Τελείωσες τη μαρμελάδα;

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Τι;

42
00:02:35,740 --> 00:02:38,075
Τελείωσες τη μαρμελάδα;

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Ναι. Νομίζω.

44
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Μη βάζεις άδεια βαζάκια στο ψυγείο.

45
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
-Έχουμε άλλη μαρμελάδα ή κάνα ζελέ;
-Τι;

46
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Έχουμε άλλη μαρμελάδα ή κάνα ζελέ;

47
00:02:52,131 --> 00:02:53,049
-Πτέραρχε;
-Ναι.

48
00:02:53,132 --> 00:02:55,259
Συγγνώμη. Χαθήκατε στις σκέψεις σας.

49
00:02:55,760 --> 00:02:57,303
-Πάμε παρακάτω;
-Φυσικά.

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
-Σύμφωνα με τον Γκράμπαστον…
-Βούτυρο.

51
00:03:01,515 --> 00:03:05,019
Τελικά έβαλα βούτυρο στο ψωμάκι μου.
Ήταν εξίσου νόστιμο.

52
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Εντάξει. Ο πτέραρχος Γκράμπαστον κατέθεσε

53
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
ότι οι Κινέζοι βεβήλωσαν τη σημαία μας
στο φεγγάρι,

54
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
εσείς διαταχθήκατε να καταστρέψετε
την κινεζική, σεληνιακή βάση,

55
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
και αρνηθήκατε.

56
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
-Σωστά.
-Ένοχος!

57
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Παράκουσε μια διαταγή και το έσκασε.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
Αλλά επέστρεψα γρήγορα
και παραδόθηκα με τη θέλησή μου

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
στον πτέραρχο Γκράμπαστον.

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Να κάνουμε κάτι.
Τελειώνει το οξυγόνο των αστροναυτών!

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Αυτό δεν σε αφορά, προδότη.

62
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Είναι απαραίτητο αυτό;

63
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
Δεν θα αποδράσεις,

64
00:03:37,969 --> 00:03:39,929
αν πρέπει να σέρνεις ένα ψυγείο

65
00:03:40,012 --> 00:03:42,598
γεμάτο σόδες διαίτης με κρέμα, σωστά;

66
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Με συγχωρείτε.

67
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Λέω να πάρω μία.

68
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Πώς πίνεις αυτήν την αηδία;

69
00:03:51,732 --> 00:03:53,818
Με το στόμα μου. Κοίτα και μάθαινε.

70
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Είναι σαν άνοστη μπίρα χωρίς αλκοόλ.

71
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Παχαίνει και περιέχει πολλή φρουκτόζη.

72
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Τις πίνουν μόνο σε νοσηλευτικά ιδρύματα.

73
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Υπάρχει λόγος που τις απέρριψε η αγορά.

74
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Είναι ένα Twinkie σε υγρή μορφή. 

75
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Είναι σαν βουτυρόγαλα
που βγήκε από τον πισινό ενός μωρού.

76
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Τι συμβαίνει;

77
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Εντάξει. Ξεκαθαρίσαμε ότι ο δρ Μάλορι
σιχαίνεται τη σόδα με κρέμα.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Μάλλον ήταν κατάρρευση λόγω άγχους.

79
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
Εγώ και η ομάδα μου είχαμε τεθεί
υπό κράτηση.

80
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Ωραίο παραμυθάκι, Νερντ.

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,110
Φτάνει, Γκράμπαστον.

82
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Πτέραρχε Νερντ, γνωρίζετε

83
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
ότι ο Γκράμπαστον σας κατηγορεί
για παράνομη κατακράτηση και ανταρσία;

84
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Ναι και ναι.

85
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Ναι, το γνωρίζετε;

86
00:04:47,705 --> 00:04:48,664
Ναι.

87
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Και το δεύτερο ναι;

88
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Συμφωνώ ότι με κατηγορεί.
Διαφωνώ κάθετα με τα υπόλοιπα.

89
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Συγγνώμη.

90
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Σε είδα να ξερνάς σε ένα φυτό.

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Είσαι καλά;

92
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Ναι. Προσαρμόζομαι ακόμα στη Γη.

93
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Έχω αϋπνίες.

94
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Η Γη έχει πολύ θόρυβο και πολλά χρώματα.

95
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις;

96
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Νευρολογικές, ψυχολογικές;

97
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Όχι. Είμαι καλά.

98
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Ναι, είναι καλά.

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Η συμπεριφορά της είναι φυσιολογική.

100
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Εμένα με είχε αλλάξει η Τζαμάικα.

101
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
Σκεφτόμουν συνεχώς τα φαγητά της.

102
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
Σταμάτα να συγκρίνεις το ταξίδι μου
στο φεγγάρι

103
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
με τις διακοπές σου.

104
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Κάποτε στο Βέιλ, με επηρέασε το υψόμετρο
και μέθυσα με ένα ζυμωμένο τσάι.

105
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
Μία στην τάξη μου μαστούρωσε
και πέρασε μέσα από μια γυάλινη πόρτα.

106
00:05:48,849 --> 00:05:52,395
Τέλεια. Όλοι ξέρουν τι βιώνω.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

107
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
-Πτέραρχε.
-Πώς πήγε, κύριε;

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Καλά πήγε.

109
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
-Τους είπα την αλήθεια.
-Όχι.

110
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
-Την κάτσαμε.
-Δεν μπορεί να πει ψέματα.

111
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Κατέθεσε εναντίον της μητέρας μου
στο δικαστήριο.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
Την αγαπάω, αλλά διέπραξε αδίκημα.

113
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
Θέλω όλοι σας
να πείτε την αλήθεια εκεί μέσα.

114
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Μόνο που αυτός ο φαφούτης, ο Γκράμπαστον,
σίγουρα θα πει ψέματα.

115
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Τα δόντια του είναι ψεύτικα;

116
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Όπως και τα λόγια του.

117
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Έλεος με τον παλιοψεύτη.
Κύριε, θα πω κι εγώ ψέματα.

118
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Όχι, Μπραντ, θέλω να πεις την αλήθεια.

119
00:06:28,931 --> 00:06:31,142
Εντάξει. Κατάλαβα. Την αλήθεια.

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Γιατί κλείνεις το μάτι;

121
00:06:34,353 --> 00:06:35,229
Δεν το κλείνω.

122
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Το έκανες ξανά.

123
00:06:38,023 --> 00:06:38,941
-Αλήθεια;
-Ναι.

124
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Όχι.

125
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
-Μπραντ.
-Τι;

126
00:06:42,027 --> 00:06:43,863
Υποσχέσου να πεις την αλήθεια.

127
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Θα πω την αλήθεια.

128
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
Ο Μαρκ Νερντ είπε ότι είναι ο καλός,

129
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
ότι αξίζει βραβείο

130
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
που παράκουσε τη διαταγή
να επιτεθεί στους Κινέζους στο φεγγάρι.

131
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Ξέρετε τι πάει λάθος με τη χώρα μας;

132
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Ο Μαρκ Νερντ.

133
00:07:02,047 --> 00:07:03,174
Είναι αδύναμος.

134
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Φοράει παπούτσια νούμερο 41.

135
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Θα εμπιστευτούμε έναν άνδρα
με πόδια παιδιού;

136
00:07:10,306 --> 00:07:11,265
Καλή παρατήρηση.

137
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Πώς κάθεστε ακίνητοι;
Δεν νιώθετε περίεργα;

138
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Ο Κικ είναι μέσα πολλή ώρα.

139
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
Νομίζω. Δεν έχω το κινητό μου
για να ξέρω σίγουρα…

140
00:07:22,985 --> 00:07:24,528
Μάλλον είναι κακό σημάδι.

141
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
Αλλά όχι απαραίτητα.

142
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Μπορεί να έπαθε καρδιακό
και να τον επαναφέρουν στη ζωή τώρα.

143
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Χαιρετώ τη "Διαστημική Αδυναμία".

144
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
Μην ανησυχείς.

145
00:07:34,705 --> 00:07:36,165
Οι γονείς σου θα είναι

146
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
σε κοντινά κελιά.

147
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
Τι διάολο;

148
00:07:38,334 --> 00:07:39,376
Τι θέμα έχεις;

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
-Φάε σκατά.
-Φτάνει, Κικ.

150
00:07:41,128 --> 00:07:43,380
Δεν εκφράστηκα σωστά. Ήθελα να πω

151
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
ότι δεν θα έχεις θέμα με το επισκεπτήριο.

152
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
-Φάε κι άλλα σκατά.
-Τι θέμα έχει;

153
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Θέλω το κινητό σου!

154
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
Είναι παιδί, μαλάκα.

155
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
Θεέ μου. Θα φυλακίσουν τον μπαμπά μου;

156
00:07:56,227 --> 00:07:57,520
Δρ Μάλορι. Σειρά σας.

157
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Μην ανησυχείτε.

158
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Οι ακροάσεις είναι πνευματικές μάχες,

159
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
και ελάχιστα άτομα

160
00:08:06,445 --> 00:08:10,616
είναι τόσο καλά οπλισμένα όσο εγώ.

161
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Ναι.

162
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
Ο πτέραρχος Γκράμπαστον είχε ένα σχέδιο,

163
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
ένα μοχθηρό σχέδιο που έτυχε να ακούσω.

164
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Ήταν ένα απερίσκεπτο σχέδιο

165
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
που θα προκαλούσε
τον θάνατο των αστροναυτών στο φεγγάρι.

166
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
Τι εννοείτε με αυτό;

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
Άλλα ισχυρίζεστε εσείς,
άλλα ο Γκράμπαστον.

168
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Έχετε αποδείξεις;

169
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Όχι.

170
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Όχι, δεν έχω,

171
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
αλλά ο Γκράμπαστον
είναι ένας στρατιωτικός Νεάντερταλ,

172
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
ενώ εγώ είμαι εγώ.

173
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Κι εγώ είμαι στρατιωτικός.

174
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
Υπηρέτησα περήφανα για 23 χρόνια.

175
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Άρα, είμαι κι εγώ Νεάντερταλ;

176
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Όχι!

177
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Δεν καταλαβαίνετε.
Σέβομαι βαθύτατα τους Νεάντερταλ.

178
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
Ήταν πολύ εξελιγμένοι Ανθρωπίδες

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
ικανοί να κάνουν συμβολικές σκέψεις.

180
00:09:08,132 --> 00:09:09,842
-Μπαμπά.
-Γλυκιά μου.

181
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Λυπάμαι που μπλέχτηκες σε όλο αυτό.

182
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που είμαι εδώ.

183
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Κι εγώ το ίδιο.

184
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Τι θα μου συμβεί, αν μπεις φυλακή;

185
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
Γλυκιά μου, δεν θα μπω φυλακή.

186
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Και οι σύγχρονοι Νεάντερταλ

187
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
μετέτρεψαν το άτομο σε όπλο, για όνομα… 

188
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Λυπάμαι. Θα…

189
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Μάλλον, πρέπει να… Θα σταματήσω.

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Όχι, συνεχίστε.

191
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Ωραία. Θα συνεχίσω, γιατί εδώ που τα λέμε,
δεν λυπάμαι καθόλου.

192
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Επειδή πιστεύω
ότι ο άνθρωπος δεν έχει εξελιχθεί καθόλου

193
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
από όταν ήταν σπερματοζωάριο.

194
00:09:59,350 --> 00:10:01,101
Η απίθανη μαρτυρία μου…

195
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Τα θαλάσσωσα.

196
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Κύριε.

197
00:10:13,072 --> 00:10:14,281
Αν μπεις φυλακή,

198
00:10:14,823 --> 00:10:17,409
θα ήταν τιμή μου να προσέχω την Έριν.

199
00:10:18,243 --> 00:10:20,704
Όλα καλά. Θα σε φροντίζει ο θείος Μπραντ.

200
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
Πτέραρχε Γκρέγκορι, σειρά σας.

201
00:10:29,254 --> 00:10:31,590
Μπραντ, σε εσένα μιλάει.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,803
Σωστά. Ξέχασα ότι είμαι πτέραρχος.
Παραξενεύομαι όταν το ακούω.

203
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
Έκανα θαλάσσιο αλεξίπτωτο,

204
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
αλλά πετούσα πολύ κοντά στην ακτή

205
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
κι έσκασα
στον όγδοο όροφο ενός ξενοδοχείου.

206
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Άσχημη φάση.

207
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Είπα να το πάρετε από την αρχή.

208
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
Αμάν. Νόμιζα ότι ρωτήσατε πώς έχασα
τον όρχι μου.

209
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Ο Γκράμπαστον σας κατηγόρησε

210
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
ότι εκείνη τη μέρα τον κλειδώσατε
στο μπάνιο.

211
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Είμαι απόλυτα σίγουρος,

212
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
είμαι εκατό τοις εκατό βέβαιος
ότι δεν το έκανα.

213
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
-Όχι;
-Όχι.

214
00:11:10,629 --> 00:11:12,506
Ίσως αυτό σας αλλάξει τη γνώμη.

215
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

216
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Κάνε στην άκρη. Εγώ πρώτος.

217
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Θεέ μου.

218
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Σου την έφερα.

219
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Έχει κάμερα ασφαλείας στο μπάνιο;

220
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Τι διάολο;

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
-Πόσο καιρό είναι εκεί;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

222
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
-Η ασφάλεια είναι σημαντική, αλλά…
-Ανοίξτε μου τώρα!

223
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Κάνε ζουμ. Κάνε ζουμ.

224
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Πώς τα πας;

225
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Καλά. Μια χαρά. Όλα καλά.

226
00:11:41,410 --> 00:11:45,164
Λένε ότι οι πρώτες 36 ώρες είναι
οι πιο δύσκολες.

227
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Τριάντα έξι ώρες;

228
00:11:47,916 --> 00:11:51,503
Ο ανιψιός μου στην κατασκήνωση
μένει 20 μέρες χωρίς κινητό.

229
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
Όταν γυρίζει, έχει δεθεί με τη φύση.

230
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
-Έχει…
-Χέστηκα για τον ανιψιό σου.

231
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
-Τι;
-Τόνι.

232
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Δεν με ξέρει, δεν ξέρει τι περνάω.

233
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Μου αρέσει να έχω το κινητό μου.

234
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Δεν είναι αμαρτία
να μου αρέσει το κινητό μου.

235
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
Σταματάω όποτε θέλω. Σιγά το πράγμα.

236
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Εντάξει. Σταμάτα τώρα.

237
00:12:08,979 --> 00:12:11,857
Δεν θέλω. Γιατί να θέλω να σταματήσω;

238
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Μου φέρνει χαρά και ευτυχία.

239
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
-Θες λίγο νερό;
-Γαμώ το νερό!

240
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
Πότε με έχει βοηθήσει το νερό;

241
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Ευχαριστώ.

242
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.

243
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Σου έφερα ανθρακούχο νερό με γεύση ανανά.

244
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
Τοπικό ποτό.

245
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Ένα από τα λίγα γευστικά, τοπικά ροφήματα.

246
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Έχω νερό. Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

247
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Εντάξει.

248
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Πώς είσαι;

249
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Έχουμε να μιλήσουμε από όταν γύρισες
από το φεγγάρι.

250
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Ήταν μέρα με συγκινήσεις, έτσι;

251
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Ναι.

252
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Απλώς ήμουν,
ξέρεις τώρα, είχα πολλές δουλειές, και…

253
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Καλό να έχεις δουλειές.

254
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Ωραία.

255
00:13:03,492 --> 00:13:05,828
Νομίζω ότι εσείς οι δύο το κάνατε.

256
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
-Παράτα με, Τόνι.
-Τι;

257
00:13:07,871 --> 00:13:09,331
Ναι, παράτα μας, Τόνι.

258
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Νομίζω ότι ο Τσαν και η Άντζελα το έκαναν.

259
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
-Τι;
-Κουτουπώθηκαν.

260
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Έλα τώρα. Έκαναν σεξ.

261
00:13:27,015 --> 00:13:29,434
Δεν μας αφορά το αν κουτουπώθηκαν.

262
00:13:29,518 --> 00:13:31,979
Ναι. Το κουτσομπολιό είναι του διαβόλου.

263
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Ευχαριστώ, πάτερ Νερντ.

264
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Δεν νομίζω ότι το έκαναν.

265
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Είναι επαγγελματίες.
Ο Τσαν είναι επιστήμων.

266
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
-Έχει κάτι κακό ο Τσαν;
-Ή οι επιστήμονες;

267
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Όχι. Δεν θέλω να σκέφτομαι συναδέλφους μου
να κάνουν σεξ.

268
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Τώρα φαντάζομαι
διάφορα ζευγάρια συναδέλφων να κάνουν σεξ.

269
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
-Ποια;
-Τσαν και Άντζελα. Μπραντ και Άντζελα.

270
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Μπραντ και Τσαν.

271
00:13:52,541 --> 00:13:55,252
Μπραντ και Κικ.
Ο Κικ λέει "Τι χαμπάρια;" στην…

272
00:13:55,335 --> 00:13:56,587
Κύριε Σκαραπιντούτσι;

273
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Δρ Μάλορι.

274
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Αρχίζει το σόου.

275
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Το δικό μου σόου ήταν καλύτερο. Έσκισα.

276
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
Πιστεύεις ότι έσκισε;

277
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Όχι.

278
00:14:13,395 --> 00:14:14,980
Ξέρω τι θέλετε πραγματικά.

279
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Θέλετε να μάθετε γιατί ο Νερντ είναι
τέλειος για αυτήν τη δουλειά,

280
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
κι έχω την απάντηση εδώ.

281
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
Ο πτέραρχος Νερντ μπορεί
να κάνει τον Πούτιν να υποκλιθεί.

282
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Μόνο αυτός μπορεί να πείσει
τον Σι Τζινπίνγκ να υποχωρήσει.

283
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Με τον πτέραρχο στο τιμόνι,

284
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
η χώρα πουθενά δεν θα κωλώνει.

285
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Κι αν δεν σας πειράζει,
θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή

286
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
να σας συγχαρώ που γίνατε παππούς
για δεύτερη φορά.

287
00:14:48,680 --> 00:14:51,058
-Πού τη βρήκες αυτή;
-Είμαι άσος σε αυτά.

288
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
-Αν είναι στο ίντερνετ, μπορώ να το βρω.
-Αλήθεια;

289
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Δεν σας απέλυσε δύο φορές ο πτέραρχος;

290
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
Το μάθατε. Πώς το μάθατε;

291
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Είμαι άσος σε αυτά.

292
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Ο πτέραρχος Νερντ θυμώνει κάπως εύκολα,

293
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
αλλά αν κλαψουρίσεις πολύ,
το ξανασκέφτεται.

294
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Απολύθηκα; Στην τελική, είμαι εδώ. Άρα…

295
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Άρα, είναι αναποφάσιστος και οξύθυμος.

296
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Μισό. Τι;

297
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Ο μπαμπάς μου έκλαιγε.

298
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
Έφτασε σπίτι
πριν καταλάβει ότι με ξέχασε στη φυλακή.

299
00:15:22,214 --> 00:15:26,134
Οι γονείς μου έχουν ανοιχτή σχέση.
Η μαμά τα έχει με μία φρουρό.

300
00:15:26,218 --> 00:15:29,721
Εγώ έβγαινα με έναν Ρώσο κατάσκοπο.
Δεν άρεσε στον μπαμπά.

301
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Και είναι και οι νυχτερινοί τρόμοι.

302
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
-Τι;
-Τους βιώνει ο μπαμπάς μου όταν κοιμάται.

303
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Κάνει κάτι περίεργους ήχους σαν…

304
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Δεν ξέρω τι ονειρεύεται,
αλλά κάνει σαν να τον κυνηγούν

305
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
ή σαν να πέφτει ή σαν να πεθαίνει
ή σαν να σκοτώνει κάποιον.

306
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Κάνει λες και σκοτώνει τον Κικ,
αλλά δεν πρέπει να μιλάω για αυτό.

307
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
-Έτσι μου είπε.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

308
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Ναι.

309
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
Αυτή η κοπέλα την έχει γαμήσει.

310
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Δεν αστειεύονται. Το θέμα είναι σοβαρό.

311
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
-Βγήκε η ετυμηγορία;
-Όχι ακόμα.

312
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Τώρα καταθέτει η Έριν.

313
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Θεέ μου. Τι…

314
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Μαγκς, αν δεν πάνε όλα καλά,
τι θα συμβεί στην Ερ;

315
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Όλα θα πάνε καλά.
Πάντα κάνεις το σωστό, Μαρκ.

316
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ναι.

317
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Με γύρισες στη φυλακή αφού απέδρασα
με τη Λουίζ.

318
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
Γιατί είχες μια διαγαλαξιακή κρίση.

319
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Τα είπαμε αυτά.

320
00:16:36,830 --> 00:16:41,126
Σε γύρισα στη φυλακή
γιατί δεν έπρεπε να αποδράσεις.

321
00:16:41,209 --> 00:16:42,836
Ήσουν ένοχη. Υπάρχει ποινή.

322
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.

323
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Κυρία Νερντ, γεια.
Φ. Τόνι Σκαραπιντούτσι εδώ.

324
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Τι κάνουμε; Μια ερωτησούλα. Τι ώρα είναι;

325
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
2:25.

326
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Μάλιστα. Και τι τρεντάρει τώρα;

327
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
-Τι;
-Τόνι;

328
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Άσε τις τάσεις στο ίντερνετ.

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
-Απλώς είμαι περίεργος.
-Όλα καλά.

330
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Μάγκι, χρόνια και ζαμάνια!

331
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Γεια, Μπραντ!

332
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Πώς είναι η φυλακή;

333
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Μοιάζει με τον στρατό.

334
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Υπάρχει οργάνωση. Φοράμε στολές.

335
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Κι αν δουλέψεις σκληρά, παίρνεις βαθμό.

336
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Από πουτανάκι κάποιου,

337
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
γίνεσαι μέλος συμμορίας
και μετά μέλος που έχει πουτανάκι.

338
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
Μαμά;

339
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Μωρό μου;

340
00:17:20,749 --> 00:17:22,084
Έριν, για να σε δω.

341
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.

342
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Δεν το ξέρεις αυτό.

343
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Έχεις δίκιο.

344
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Αλλά είσαι δυνατή. Είσαι μία Νερντ.

345
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Πρέπει να είσαι δυνατή
και για τον πατέρα σου, εντάξει;

346
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Δεν μπορώ να… Μήπως… Έγνεψε καταφατικά;

347
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
-Ναι. Ακριβώς.
-Σίγουρα.

348
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Μαρκ, το 'χεις. Σε αγαπάω.

349
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
-Κι εγώ, Μαγκς.
-Σε αγαπάω πολύ. Τα λέμε σύντομα.

350
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Θα πάθουμε κατάθλιψη.

351
00:17:59,412 --> 00:18:02,624
Λέω να ξεδώσουμε
μέχρι να βγει η ετυμηγορία.

352
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!

353
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
-Πάμε!
-Πάμε!

354
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Μπράβο.

355
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Ναι!

356
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
-Φοβερό!
-Δεν σε χάλασε.

357
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Δεν σε χάλασε.
-Εντάξει, καλά.

358
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Εντάξει. Επόμενος; Μπαμπά;

359
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Όχι.

360
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
-Έλα!
-Ναι, έλα.

361
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
-Δεν θα πάρω.
-Μπαμπά!

362
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Φοβάται ότι θα χάσει. Για αυτό δεν παίζει.

363
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Για πάμε.

364
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
-Έτοιμος;
-Εσύ;

365
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
-Γεννήθηκα έτοιμη.
-Ίσως τα βρεις σκούρα.

366
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Εντάξει, πάμε.

367
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!

368
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
-Πάμε!
-Πάμε!

369
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Σε κέρδισα.

370
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
-Νίκησα.
-Βγήκε η ετυμηγορία.

371
00:18:59,139 --> 00:19:00,765
Εντάξει. Ευχαριστώ.

372
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Τα έγγραφα που κατατέθηκαν
και οι μαρτυρίες που δόθηκαν, πτέραρχε,

373
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
υποδεικνύουν ότι είστε ασταθής,

374
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
ανίκανος, ευάλωτος, εκκεντρικός,

375
00:19:17,407 --> 00:19:19,117
αναποφάσιστος

376
00:19:19,201 --> 00:19:20,994
και εν δυνάμει προδότης.

377
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Μπορώ να πω με σιγουριά
ότι είμαι μόνο δύο από αυτά τα πράγματα.

378
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Δεν είμαι και τα έξι.

379
00:19:26,499 --> 00:19:29,377
Λοιπόν, σήμερα γίνατε δακτυλοδεικτούμενος.

380
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Σας κατηγόρησαν για πολλά πράγματα.

381
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Σας δίνω τώρα την ευκαιρία να δείξετε
αυτούς που εσείς θεωρείτε υπαίτιους.

382
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Κύριε,

383
00:19:39,304 --> 00:19:42,599
ξέρω καλά ότι όταν δείχνεις κάποιον
με το δάκτυλό σου,

384
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
τρία δάκτυλα δείχνουν εσένα.

385
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
Και ο αντίχειράς σου είναι όρθιος,
δείχνει τον ουρανό.

386
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Ναι, κάποτε χρησιμοποίησα
έναν από τους δορυφόρους μας

387
00:19:54,611 --> 00:19:57,280
για να βρω τη μάνα μου σε ένα πάρκινγκ.

388
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Ναι, όταν ήμουν παιδί,

389
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
έπαιρνα πολλά γλυκά από ένα μπολ
που έγραφε "Πάρε ένα".

390
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Επίσης, ένα Χάλογουιν είχα ντυθεί άστεγος,

391
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
κάτι που ξέρω τώρα ότι ήταν λάθος.

392
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
Δεν είμαι τέλειος.

393
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Αλλά πιστεύω ότι η απόφασή μου

394
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
να προστατεύσω τους αστροναύτες μας,
τις ζωές τους,

395
00:20:23,306 --> 00:20:24,557
ήταν η σωστή απόφαση.

396
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Ευχαριστώ.

397
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
Πτέραρχε Γκράμπαστον,
έχετε κάτι να προσθέσετε;

398
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Ο Νερντ πάντα με ζήλευε.

399
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Από όταν γνωριστήκαμε, ήθελε να διοικεί.

400
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
Λοιπόν, είχε την ευκαιρία του,

401
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
και απέδειξα σε όλους εδώ
ότι είναι δόλιος,

402
00:20:46,871 --> 00:20:49,958
υπονομεύει την εξουσία, έχει μικρά πόδια,

403
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
και μάλλον είναι Κινέζος κατάσκοπος.

404
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Αυτό είναι μεγάλο ψέμα. Φοράω 44 νούμερο.

405
00:20:55,088 --> 00:20:57,215
Κύριοι, κατόπιν ώριμης σκέψης,

406
00:20:57,299 --> 00:20:59,718
καταλήξαμε στην εξής ετυμηγορία:

407
00:21:00,677 --> 00:21:04,180
πτέραρχε Γκράμπαστον,
η αδιαφορία σας για την ανθρώπινη ζωή

408
00:21:04,264 --> 00:21:06,766
θα προκαλούσε διεθνές επεισόδιο.

409
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Επομένως, θα αποστρατευτείτε τιμητικά.

410
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Η Διαστημική Δύναμη θα παραμείνει
υπό τη διοίκηση του πτέραρχου Νερντ.

411
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Πλάκα μου κάνεις, παλιομαλάκα;

412
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Διώξτε τον πτέραρχο Γκράμπαστον
από το δωμάτιο.

413
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Δεν χρειάζεται.

414
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
Δεν τελειώσαμε, βλάκα.

415
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
Πτέραρχε Νερντ, μέχρι νεωτέρας,
θα διατηρήσετε τη θέση σας,

416
00:21:36,796 --> 00:21:40,258
-εστιάζοντας στον αρχικό σας στόχο.
-Βασιστείτε πάνω μου.

417
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
-Δεν τελείωσα ακόμα.
-Εντάξει.

418
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Τέλος το απεριόριστο μπάτζετ.

419
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Μπορούσατε να εγκρίνετε
όποια νέα αποστολή θέλατε.

420
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Τέλος κι αυτό.

421
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Έχετε πέντε μήνες να επιδείξετε έργο,

422
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
αλλιώς η βάση θα περάσει σε νέο διοικητή.

423
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Δηλαδή, είστε προσωρινός διοικητής.

424
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Μας αρκούν τέσσερις μήνες.

425
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Χορτάσαμε από λόγια.
Θα τα πούμε σε τέσσερις μήνες.

426
00:22:03,573 --> 00:22:06,910
Αν τύχει τίποτα,
ισχύει η προσφορά των πέντε…

427
00:22:06,993 --> 00:22:09,537
-Ελεύθερος.
-Γαμώτο. Πάντα το κάνω αυτό.

428
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
-Σε ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

429
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Ευχαριστώ.

430
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Είδες; Τα κατάφερες.

431
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Ναι, τα κατάφερα.

432
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Σας το είπα.

433
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Δεν θα σερφάρεις;

434
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Όχι.

435
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Έχει τελειώσει η μπαταρία;

436
00:22:41,152 --> 00:22:41,986
Ναι.

437
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Η Διαστημική Δύναμη επέζησε.

438
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
-Αυτά είναι!
-Ναι!

439
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
-Τι χαρά.
-Φανταστικά.

440
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Σπουδαία δουλειά.

441
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Συγχαρητήρια, Μαρκ. Σπουδαία δουλειά.

442
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Να σου πω λίγο;

443
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
-Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.
-Ποιο;

444
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Μετά από τόσες ενοχοποιητικές μαρτυρίες,

445
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
πώς γλίτωσα τη φυλακή;

446
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
Και κράτησα και τη θέση μου.

447
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Ο Μαρκ Νερντ είναι ένας άνδρας
με αμφισβητήσιμη αίσθηση της μόδας,

448
00:23:19,065 --> 00:23:21,484
αλλά με αναμφισβήτητα ακέραιο χαρακτήρα.

449
00:23:21,568 --> 00:23:24,821
Για χατίρι του, θα πολεμούσα οποιονδήποτε,

450
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
στο Twitter.

451
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
Αν δεν ήταν ο Μαρκ Νερντ,
θα είχα πεθάνει "Μαύρη στο φεγγάρι".

452
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
Ω, Καπετάνιε, καπετάνιε μου
Το φοβερό μας ταξίδι τελείωσε

453
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
Το πλοίο ξεπέρασε κάθε αναποδιά
Κερδίσαμε το έπαθλο που αναζητούσαμε

454
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Πάντα σκέφτεται τους άλλους.
Είναι καλός μπαμπάς.

455
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Κάτω από την επιφάνεια τιτανίου,
είναι γεμάτος νέον.

456
00:23:44,591 --> 00:23:46,259
Το νέον είναι ευγενές αέριο.

457
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
Λέω ότι ο Νερντ είναι ευγενής.

458
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Του χρωστάω τη ζωή μου.

459
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Το λιμάνι είναι κοντά, ακούω τις καμπάνες

460
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Είναι σπουδαίος πτέραρχος.

461
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Τον αγαπώ πολύ.

462
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Για σένα η σημαία κυματίζει
Για σένα η σάλπιγγα ηχεί

463
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Ο Μαρκ Νερντ είναι ο καλύτερος άνθρωπος
στη Διαστημική Δύναμη.

464
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,

465
00:24:07,614 --> 00:24:09,574
αλλά είναι ο καλύτερος φίλος μου.

466
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Ίσως απλώς ήσουν τυχερός.

467
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Ανησυχούσα τόσο πολύ.

468
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Πάμε σπίτι, καλή μου.

469
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Παρεμπιπτόντως, έχει 24 βαθμούς
και ηλιοφάνεια στην Τουσόν!

470
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Θα έχει καλό καιρό όλη τη βδομάδα!

471
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος