ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
-Μόνο με το αριστερό. -Είναι βαρετό.
Είναι πιο ενδιαφέρον έτσι.
Η ακρόαση ξεκινάει σε πέντε λεπτά. Δώστε μου τα κινητά σας.
Μπαμπά, είμαι στο Πεντάγωνο. Δικάζεται η Διαστημική Δύναμη.
Εκεί δουλεύω. Σου το έχω πει τόσες φορές.
Νομίζω ότι μόνο η Φλόριντα έχει εστιατόρια Bonefish Grill.
Ναι, αν πάω ποτέ, θα δοκιμάσω.
Πρέπει να κλείσω. Σε αγαπάω…
Το κινητό σας.
Έγινε.
Τώρα; Σίγουρα.
Συγγνώμη. Θεέ μου. Το βλέπεις αυτό;
Δες. Το κινητό κόλλησε στο χέρι μου.
-Να το κρατήσω καλύτερα; -Δώσε της το.
-Πού θα βλέπω την ώρα; -Έχω ρολόι.
-Εσύ γιατί το κράτησες; -Λόγω του βαθμού μου.
Πώς θα ενημερώνομαι;
Μπορείς να το κάνεις.
-Πιστεύουμε σε εσένα. -Το ξέρω.
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη. Ορίστε.
-Δεν μπορώ. -Γαμώτο. Άντε.
Πτέραρχε, ακολουθήστε με.
Κύριε υπουργέ, κατά αρχάς,
συγχαρητήρια για τη νέα σας θέση,
επίσης, θέλω να πω
ότι ανυπομονώ να συνεργαστώ με εσάς και τη νέα διοίκηση.
Θα δούμε.
Σήμερα θα αποφασίσουμε
αν η Διαστημική Δύναμη θα συνεχίσει να υπάρχει και ποιος θα τη διοικεί.
Πτέραρχε Νερντ, μπορείτε να μας εξιστορήσετε
λεπτομερώς και επακριβώς
τι θυμάστε ότι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Μάλιστα, κύριε.
Ξεκίνησα τη μέρα μου όπως συνήθως.
Έκανα μπάνιο και ξυρίστηκα.
Έφαγα ένα ψωμάκι με μαρμελάδα πορτοκάλι.
Όχι. Μας είχε τελειώσει η μαρμελάδα.
Έριν! Τελείωσες τη μαρμελάδα;
Τι;
Τελείωσες τη μαρμελάδα;
Ναι. Νομίζω.
Μη βάζεις άδεια βαζάκια στο ψυγείο.
-Έχουμε άλλη μαρμελάδα ή κάνα ζελέ; -Τι;
Έχουμε άλλη μαρμελάδα ή κάνα ζελέ;
-Πτέραρχε; -Ναι.
Συγγνώμη. Χαθήκατε στις σκέψεις σας.
-Πάμε παρακάτω; -Φυσικά.
-Σύμφωνα με τον Γκράμπαστον… -Βούτυρο.
Τελικά έβαλα βούτυρο στο ψωμάκι μου. Ήταν εξίσου νόστιμο.
Εντάξει. Ο πτέραρχος Γκράμπαστον κατέθεσε
ότι οι Κινέζοι βεβήλωσαν τη σημαία μας στο φεγγάρι,
εσείς διαταχθήκατε να καταστρέψετε την κινεζική, σεληνιακή βάση,
και αρνηθήκατε.
-Σωστά. -Ένοχος!
Παράκουσε μια διαταγή και το έσκασε.
Αλλά επέστρεψα γρήγορα και παραδόθηκα με τη θέλησή μου
στον πτέραρχο Γκράμπαστον.
Να κάνουμε κάτι. Τελειώνει το οξυγόνο των αστροναυτών!
Αυτό δεν σε αφορά, προδότη.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Δεν θα αποδράσεις,
αν πρέπει να σέρνεις ένα ψυγείο
γεμάτο σόδες διαίτης με κρέμα, σωστά;
Με συγχωρείτε.
Λέω να πάρω μία.
Πώς πίνεις αυτήν την αηδία;
Με το στόμα μου. Κοίτα και μάθαινε.
Είναι σαν άνοστη μπίρα χωρίς αλκοόλ.
Παχαίνει και περιέχει πολλή φρουκτόζη.
Τις πίνουν μόνο σε νοσηλευτικά ιδρύματα.
Υπάρχει λόγος που τις απέρριψε η αγορά.
Είναι ένα Twinkie σε υγρή μορφή.
Είναι σαν βουτυρόγαλα που βγήκε από τον πισινό ενός μωρού.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Ξεκαθαρίσαμε ότι ο δρ Μάλορι σιχαίνεται τη σόδα με κρέμα.
Μάλλον ήταν κατάρρευση λόγω άγχους.
Εγώ και η ομάδα μου είχαμε τεθεί υπό κράτηση.
Ωραίο παραμυθάκι, Νερντ.
Φτάνει, Γκράμπαστον.
Πτέραρχε Νερντ, γνωρίζετε
ότι ο Γκράμπαστον σας κατηγορεί για παράνομη κατακράτηση και ανταρσία;
Ναι και ναι.
Ναι, το γνωρίζετε;
Ναι.
Και το δεύτερο ναι;
Συμφωνώ ότι με κατηγορεί. Διαφωνώ κάθετα με τα υπόλοιπα.
Συγγνώμη.
Σε είδα να ξερνάς σε ένα φυτό.
Είσαι καλά;
Ναι. Προσαρμόζομαι ακόμα στη Γη.
Έχω αϋπνίες.
Η Γη έχει πολύ θόρυβο και πολλά χρώματα.
Να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις;
Νευρολογικές, ψυχολογικές;
Όχι. Είμαι καλά.
Ναι, είναι καλά.
Η συμπεριφορά της είναι φυσιολογική.
Εμένα με είχε αλλάξει η Τζαμάικα.
Σκεφτόμουν συνεχώς τα φαγητά της.
Σταμάτα να συγκρίνεις το ταξίδι μου στο φεγγάρι
με τις διακοπές σου.
Κάποτε στο Βέιλ, με επηρέασε το υψόμετρο και μέθυσα με ένα ζυμωμένο τσάι.
Μία στην τάξη μου μαστούρωσε και πέρασε μέσα από μια γυάλινη πόρτα.
Τέλεια. Όλοι ξέρουν τι βιώνω. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
-Πτέραρχε. -Πώς πήγε, κύριε;
Καλά πήγε.
-Τους είπα την αλήθεια. -Όχι.
-Την κάτσαμε. -Δεν μπορεί να πει ψέματα.
Κατέθεσε εναντίον της μητέρας μου στο δικαστήριο.
Την αγαπάω, αλλά διέπραξε αδίκημα.
Θέλω όλοι σας να πείτε την αλήθεια εκεί μέσα.
Μόνο που αυτός ο φαφούτης, ο Γκράμπαστον, σίγουρα θα πει ψέματα.
Τα δόντια του είναι ψεύτικα;
Όπως και τα λόγια του.
Έλεος με τον παλιοψεύτη. Κύριε, θα πω κι εγώ ψέματα.
Όχι, Μπραντ, θέλω να πεις την αλήθεια.
Εντάξει. Κατάλαβα. Την αλήθεια.
Γιατί κλείνεις το μάτι;
Δεν το κλείνω.
Το έκανες ξανά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όχι.
-Μπραντ. -Τι;
Υποσχέσου να πεις την αλήθεια.
Θα πω την αλήθεια.
Ο Μαρκ Νερντ είπε ότι είναι ο καλός,
ότι αξίζει βραβείο
που παράκουσε τη διαταγή να επιτεθεί στους Κινέζους στο φεγγάρι.
Ξέρετε τι πάει λάθος με τη χώρα μας;
Ο Μαρκ Νερντ.
Είναι αδύναμος.
Φοράει παπούτσια νούμερο 41.
Θα εμπιστευτούμε έναν άνδρα με πόδια παιδιού;
Καλή παρατήρηση.
Πώς κάθεστε ακίνητοι; Δεν νιώθετε περίεργα;
Ο Κικ είναι μέσα πολλή ώρα.
Νομίζω. Δεν έχω το κινητό μου για να ξέρω σίγουρα…
Μάλλον είναι κακό σημάδι.
Αλλά όχι απαραίτητα.
Μπορεί να έπαθε καρδιακό και να τον επαναφέρουν στη ζωή τώρα.
Χαιρετώ τη "Διαστημική Αδυναμία".
Μην ανησυχείς.
Οι γονείς σου θα είναι
σε κοντινά κελιά.
Τι διάολο;
Τι θέμα έχεις;
-Φάε σκατά. -Φτάνει, Κικ.
Δεν εκφράστηκα σωστά. Ήθελα να πω
ότι δεν θα έχεις θέμα με το επισκεπτήριο.
-Φάε κι άλλα σκατά. -Τι θέμα έχει;
Θέλω το κινητό σου!
Είναι παιδί, μαλάκα.
Θεέ μου. Θα φυλακίσουν τον μπαμπά μου;
Δρ Μάλορι. Σειρά σας.
Μην ανησυχείτε.
Οι ακροάσεις είναι πνευματικές μάχες,
και ελάχιστα άτομα
είναι τόσο καλά οπλισμένα όσο εγώ.
Ναι.
Ο πτέραρχος Γκράμπαστον είχε ένα σχέδιο,
ένα μοχθηρό σχέδιο που έτυχε να ακούσω.
Ήταν ένα απερίσκεπτο σχέδιο
που θα προκαλούσε τον θάνατο των αστροναυτών στο φεγγάρι.
Τι εννοείτε με αυτό;
Άλλα ισχυρίζεστε εσείς, άλλα ο Γκράμπαστον.
Έχετε αποδείξεις;
Όχι.
Όχι, δεν έχω,
αλλά ο Γκράμπαστον είναι ένας στρατιωτικός Νεάντερταλ,
ενώ εγώ είμαι εγώ.
Κι εγώ είμαι στρατιωτικός.
Υπηρέτησα περήφανα για 23 χρόνια.
Άρα, είμαι κι εγώ Νεάντερταλ;
Όχι!
Δεν καταλαβαίνετε. Σέβομαι βαθύτατα τους Νεάντερταλ.
Ήταν πολύ εξελιγμένοι Ανθρωπίδες
ικανοί να κάνουν συμβολικές σκέψεις.
-Μπαμπά. -Γλυκιά μου.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες σε όλο αυτό.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι θα μου συμβεί, αν μπεις φυλακή;
Γλυκιά μου, δεν θα μπω φυλακή.
Και οι σύγχρονοι Νεάντερταλ
μετέτρεψαν το άτομο σε όπλο, για όνομα…
Λυπάμαι. Θα…
Μάλλον, πρέπει να… Θα σταματήσω.
Όχι, συνεχίστε.
Ωραία. Θα συνεχίσω, γιατί εδώ που τα λέμε, δεν λυπάμαι καθόλου.
Επειδή πιστεύω ότι ο άνθρωπος δεν έχει εξελιχθεί καθόλου
από όταν ήταν σπερματοζωάριο.
Η απίθανη μαρτυρία μου…
Τα θαλάσσωσα.
Κύριε.
Αν μπεις φυλακή,
θα ήταν τιμή μου να προσέχω την Έριν.
Όλα καλά. Θα σε φροντίζει ο θείος Μπραντ.
Πτέραρχε Γκρέγκορι, σειρά σας.
Μπραντ, σε εσένα μιλάει.
Σωστά. Ξέχασα ότι είμαι πτέραρχος. Παραξενεύομαι όταν το ακούω.
Έκανα θαλάσσιο αλεξίπτωτο,
αλλά πετούσα πολύ κοντά στην ακτή
κι έσκασα στον όγδοο όροφο ενός ξενοδοχείου.
Άσχημη φάση.
Είπα να το πάρετε από την αρχή.
Αμάν. Νόμιζα ότι ρωτήσατε πώς έχασα τον όρχι μου.
Ο Γκράμπαστον σας κατηγόρησε
ότι εκείνη τη μέρα τον κλειδώσατε στο μπάνιο.
Είμαι απόλυτα σίγουρος,
είμαι εκατό τοις εκατό βέβαιος ότι δεν το έκανα.
-Όχι; -Όχι.
Ίσως αυτό σας αλλάξει τη γνώμη.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Κάνε στην άκρη. Εγώ πρώτος.
Θεέ μου.
Σου την έφερα.
Έχει κάμερα ασφαλείας στο μπάνιο;
Τι διάολο;
-Πόσο καιρό είναι εκεί; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Η ασφάλεια είναι σημαντική, αλλά… -Ανοίξτε μου τώρα!
Κάνε ζουμ. Κάνε ζουμ.
Πώς τα πας;
Καλά. Μια χαρά. Όλα καλά.
Λένε ότι οι πρώτες 36 ώρες είναι οι πιο δύσκολες.
Τριάντα έξι ώρες;
Ο ανιψιός μου στην κατασκήνωση μένει 20 μέρες χωρίς κινητό.
Όταν γυρίζει, έχει δεθεί με τη φύση.
-Έχει… -Χέστηκα για τον ανιψιό σου.
-Τι; -Τόνι.
Δεν με ξέρει, δεν ξέρει τι περνάω.
Μου αρέσει να έχω το κινητό μου.
Δεν είναι αμαρτία να μου αρέσει το κινητό μου.
Σταματάω όποτε θέλω. Σιγά το πράγμα.
Εντάξει. Σταμάτα τώρα.
Δεν θέλω. Γιατί να θέλω να σταματήσω;
Μου φέρνει χαρά και ευτυχία.
-Θες λίγο νερό; -Γαμώ το νερό!
Πότε με έχει βοηθήσει το νερό;
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Σου έφερα ανθρακούχο νερό με γεύση ανανά.
Τοπικό ποτό.
Ένα από τα λίγα γευστικά, τοπικά ροφήματα.
Έχω νερό. Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Έχουμε να μιλήσουμε από όταν γύρισες από το φεγγάρι.
Ήταν μέρα με συγκινήσεις, έτσι;
Ναι.
Απλώς ήμουν, ξέρεις τώρα, είχα πολλές δουλειές, και…
Καλό να έχεις δουλειές.
Ωραία.
Νομίζω ότι εσείς οι δύο το κάνατε.
-Παράτα με, Τόνι. -Τι;
Ναι, παράτα μας, Τόνι.
Νομίζω ότι ο Τσαν και η Άντζελα το έκαναν.
-Τι; -Κουτουπώθηκαν.
Έλα τώρα. Έκαναν σεξ.
Δεν μας αφορά το αν κουτουπώθηκαν.
Ναι. Το κουτσομπολιό είναι του διαβόλου.
Ευχαριστώ, πάτερ Νερντ.
Δεν νομίζω ότι το έκαναν.
Είναι επαγγελματίες. Ο Τσαν είναι επιστήμων.
-Έχει κάτι κακό ο Τσαν; -Ή οι επιστήμονες;
Όχι. Δεν θέλω να σκέφτομαι συναδέλφους μου να κάνουν σεξ.
Τώρα φαντάζομαι διάφορα ζευγάρια συναδέλφων να κάνουν σεξ.
-Ποια; -Τσαν και Άντζελα. Μπραντ και Άντζελα.
Μπραντ και Τσαν.
Μπραντ και Κικ. Ο Κικ λέει "Τι χαμπάρια;" στην…
Κύριε Σκαραπιντούτσι;
Δρ Μάλορι.
Αρχίζει το σόου.
Το δικό μου σόου ήταν καλύτερο. Έσκισα.
Πιστεύεις ότι έσκισε;
Όχι.
Ξέρω τι θέλετε πραγματικά.
Θέλετε να μάθετε γιατί ο Νερντ είναι τέλειος για αυτήν τη δουλειά,
κι έχω την απάντηση εδώ.
Ο πτέραρχος Νερντ μπορεί να κάνει τον Πούτιν να υποκλιθεί.
Μόνο αυτός μπορεί να πείσει τον Σι Τζινπίνγκ να υποχωρήσει.
Με τον πτέραρχο στο τιμόνι,
η χώρα πουθενά δεν θα κωλώνει.
Κι αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή
να σας συγχαρώ που γίνατε παππούς για δεύτερη φορά.
-Πού τη βρήκες αυτή; -Είμαι άσος σε αυτά.
-Αν είναι στο ίντερνετ, μπορώ να το βρω. -Αλήθεια;
Δεν σας απέλυσε δύο φορές ο πτέραρχος;
Το μάθατε. Πώς το μάθατε;
Είμαι άσος σε αυτά.
Ο πτέραρχος Νερντ θυμώνει κάπως εύκολα,
αλλά αν κλαψουρίσεις πολύ, το ξανασκέφτεται.
Απολύθηκα; Στην τελική, είμαι εδώ. Άρα…
Άρα, είναι αναποφάσιστος και οξύθυμος.
Μισό. Τι;
Ο μπαμπάς μου έκλαιγε.
Έφτασε σπίτι πριν καταλάβει ότι με ξέχασε στη φυλακή.
Οι γονείς μου έχουν ανοιχτή σχέση. Η μαμά τα έχει με μία φρουρό.
Εγώ έβγαινα με έναν Ρώσο κατάσκοπο. Δεν άρεσε στον μπαμπά.
Και είναι και οι νυχτερινοί τρόμοι.
-Τι; -Τους βιώνει ο μπαμπάς μου όταν κοιμάται.
Κάνει κάτι περίεργους ήχους σαν…
Δεν ξέρω τι ονειρεύεται, αλλά κάνει σαν να τον κυνηγούν
ή σαν να πέφτει ή σαν να πεθαίνει ή σαν να σκοτώνει κάποιον.
Κάνει λες και σκοτώνει τον Κικ, αλλά δεν πρέπει να μιλάω για αυτό.
-Έτσι μου είπε. -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ναι.
Αυτή η κοπέλα την έχει γαμήσει.
Δεν αστειεύονται. Το θέμα είναι σοβαρό.
-Βγήκε η ετυμηγορία; -Όχι ακόμα.
Τώρα καταθέτει η Έριν.
Θεέ μου. Τι…
Μαγκς, αν δεν πάνε όλα καλά, τι θα συμβεί στην Ερ;
Όλα θα πάνε καλά. Πάντα κάνεις το σωστό, Μαρκ.
Ναι.
Με γύρισες στη φυλακή αφού απέδρασα με τη Λουίζ.
Γιατί είχες μια διαγαλαξιακή κρίση.
Τα είπαμε αυτά.
Σε γύρισα στη φυλακή γιατί δεν έπρεπε να αποδράσεις.
Ήσουν ένοχη. Υπάρχει ποινή.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Κυρία Νερντ, γεια. Φ. Τόνι Σκαραπιντούτσι εδώ.
Τι κάνουμε; Μια ερωτησούλα. Τι ώρα είναι;
2:25.
Μάλιστα. Και τι τρεντάρει τώρα;
-Τι; -Τόνι;
Άσε τις τάσεις στο ίντερνετ.
-Απλώς είμαι περίεργος. -Όλα καλά.
Μάγκι, χρόνια και ζαμάνια!
Γεια, Μπραντ!
Πώς είναι η φυλακή;
Μοιάζει με τον στρατό.
Υπάρχει οργάνωση. Φοράμε στολές.
Κι αν δουλέψεις σκληρά, παίρνεις βαθμό.
Από πουτανάκι κάποιου,
γίνεσαι μέλος συμμορίας και μετά μέλος που έχει πουτανάκι.
Μαμά;
Μωρό μου;
Έριν, για να σε δω.
Γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Έχεις δίκιο.
Αλλά είσαι δυνατή. Είσαι μία Νερντ.
Πρέπει να είσαι δυνατή και για τον πατέρα σου, εντάξει;
Δεν μπορώ να… Μήπως… Έγνεψε καταφατικά;
-Ναι. Ακριβώς. -Σίγουρα.
Μαρκ, το 'χεις. Σε αγαπάω.
-Κι εγώ, Μαγκς. -Σε αγαπάω πολύ. Τα λέμε σύντομα.
Θα πάθουμε κατάθλιψη.
Λέω να ξεδώσουμε μέχρι να βγει η ετυμηγορία.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Μπράβο.
Ναι!
-Φοβερό! -Δεν σε χάλασε.
-Εντάξει, καλά.
Εντάξει. Επόμενος; Μπαμπά;
Όχι.
-Έλα! -Ναι, έλα.
-Δεν θα πάρω. -Μπαμπά!
Φοβάται ότι θα χάσει. Για αυτό δεν παίζει.
Για πάμε.
-Έτοιμος; -Εσύ;
-Γεννήθηκα έτοιμη. -Ίσως τα βρεις σκούρα.
Εντάξει, πάμε.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Σε κέρδισα.
-Νίκησα. -Βγήκε η ετυμηγορία.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα έγγραφα που κατατέθηκαν και οι μαρτυρίες που δόθηκαν, πτέραρχε,
υποδεικνύουν ότι είστε ασταθής,
ανίκανος, ευάλωτος, εκκεντρικός,
αναποφάσιστος
και εν δυνάμει προδότης.
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι είμαι μόνο δύο από αυτά τα πράγματα.
Δεν είμαι και τα έξι.
Λοιπόν, σήμερα γίνατε δακτυλοδεικτούμενος.
Σας κατηγόρησαν για πολλά πράγματα.
Σας δίνω τώρα την ευκαιρία να δείξετε αυτούς που εσείς θεωρείτε υπαίτιους.
Κύριε,
ξέρω καλά ότι όταν δείχνεις κάποιον με το δάκτυλό σου,
τρία δάκτυλα δείχνουν εσένα.
Και ο αντίχειράς σου είναι όρθιος, δείχνει τον ουρανό.
Ναι, κάποτε χρησιμοποίησα έναν από τους δορυφόρους μας
για να βρω τη μάνα μου σε ένα πάρκινγκ.
Ναι, όταν ήμουν παιδί,
έπαιρνα πολλά γλυκά από ένα μπολ που έγραφε "Πάρε ένα".
Επίσης, ένα Χάλογουιν είχα ντυθεί άστεγος,
κάτι που ξέρω τώρα ότι ήταν λάθος.
Δεν είμαι τέλειος.
Αλλά πιστεύω ότι η απόφασή μου
να προστατεύσω τους αστροναύτες μας, τις ζωές τους,
ήταν η σωστή απόφαση.
Ευχαριστώ.
Πτέραρχε Γκράμπαστον, έχετε κάτι να προσθέσετε;
Ο Νερντ πάντα με ζήλευε.
Από όταν γνωριστήκαμε, ήθελε να διοικεί.
Λοιπόν, είχε την ευκαιρία του,
και απέδειξα σε όλους εδώ ότι είναι δόλιος,
υπονομεύει την εξουσία, έχει μικρά πόδια,
και μάλλον είναι Κινέζος κατάσκοπος.
Αυτό είναι μεγάλο ψέμα. Φοράω 44 νούμερο.
Κύριοι, κατόπιν ώριμης σκέψης,
καταλήξαμε στην εξής ετυμηγορία:
πτέραρχε Γκράμπαστον, η αδιαφορία σας για την ανθρώπινη ζωή
θα προκαλούσε διεθνές επεισόδιο.
Επομένως, θα αποστρατευτείτε τιμητικά.
Η Διαστημική Δύναμη θα παραμείνει υπό τη διοίκηση του πτέραρχου Νερντ.
Πλάκα μου κάνεις, παλιομαλάκα;
Διώξτε τον πτέραρχο Γκράμπαστον από το δωμάτιο.
Δεν χρειάζεται.
Δεν τελειώσαμε, βλάκα.
Πτέραρχε Νερντ, μέχρι νεωτέρας, θα διατηρήσετε τη θέση σας,
-εστιάζοντας στον αρχικό σας στόχο. -Βασιστείτε πάνω μου.
-Δεν τελείωσα ακόμα. -Εντάξει.
Τέλος το απεριόριστο μπάτζετ.
Μπορούσατε να εγκρίνετε όποια νέα αποστολή θέλατε.
Τέλος κι αυτό.
Έχετε πέντε μήνες να επιδείξετε έργο,
αλλιώς η βάση θα περάσει σε νέο διοικητή.
Δηλαδή, είστε προσωρινός διοικητής.
Μας αρκούν τέσσερις μήνες.
Χορτάσαμε από λόγια. Θα τα πούμε σε τέσσερις μήνες.
Αν τύχει τίποτα, ισχύει η προσφορά των πέντε…
-Ελεύθερος. -Γαμώτο. Πάντα το κάνω αυτό.
-Σε ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είδες; Τα κατάφερες.
Ναι, τα κατάφερα.
Σας το είπα.
Δεν θα σερφάρεις;
Όχι.
Έχει τελειώσει η μπαταρία;
Ναι.
Η Διαστημική Δύναμη επέζησε.
-Αυτά είναι! -Ναι!
-Τι χαρά. -Φανταστικά.
Σπουδαία δουλειά.
Συγχαρητήρια, Μαρκ. Σπουδαία δουλειά.
Να σου πω λίγο;
-Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα. -Ποιο;
Μετά από τόσες ενοχοποιητικές μαρτυρίες,
πώς γλίτωσα τη φυλακή;
Και κράτησα και τη θέση μου.
Ο Μαρκ Νερντ είναι ένας άνδρας με αμφισβητήσιμη αίσθηση της μόδας,
αλλά με αναμφισβήτητα ακέραιο χαρακτήρα.
Για χατίρι του, θα πολεμούσα οποιονδήποτε,
στο Twitter.
Αν δεν ήταν ο Μαρκ Νερντ, θα είχα πεθάνει "Μαύρη στο φεγγάρι".
Ω, Καπετάνιε, καπετάνιε μου Το φοβερό μας ταξίδι τελείωσε
Το πλοίο ξεπέρασε κάθε αναποδιά Κερδίσαμε το έπαθλο που αναζητούσαμε
Πάντα σκέφτεται τους άλλους. Είναι καλός μπαμπάς.
Κάτω από την επιφάνεια τιτανίου, είναι γεμάτος νέον.
Το νέον είναι ευγενές αέριο.
Λέω ότι ο Νερντ είναι ευγενής.
Του χρωστάω τη ζωή μου.
Το λιμάνι είναι κοντά, ακούω τις καμπάνες
Είναι σπουδαίος πτέραρχος.
Τον αγαπώ πολύ.
Για σένα η σημαία κυματίζει Για σένα η σάλπιγγα ηχεί
Ο Μαρκ Νερντ είναι ο καλύτερος άνθρωπος στη Διαστημική Δύναμη.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Ίσως απλώς ήσουν τυχερός.
Ανησυχούσα τόσο πολύ.
Πάμε σπίτι, καλή μου.
Παρεμπιπτόντως, έχει 24 βαθμούς και ηλιοφάνεια στην Τουσόν!
Θα έχει καλό καιρό όλη τη βδομάδα!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος