EINE NETFLIX SERIE
DREI MONATE SPÄTER
-Links, und links. -Wie langweilig.
Ich will's etwas aufpeppen.
Die Anhörung beginnt in 5 Minuten. Geben Sie mir Ihre Handys.
Dad, ich bin im Pentagon. Die Space Force steht vor Gericht.
Da arbeite ich, Dad. Das habe ich dir schon oft gesagt.
Keine Ahnung, ob's hier Bonefish Grill gibt.
Gibt's wohl nur in Florida.
Ja, ich probiere die Krabbenbeine mal.
Ok, ich muss auflegen. Hab dich lieb…
Sir, Ihr Handy.
Aber ja.
Jetzt? Na klar.
Tut mir leid. Oh mein Gott. Sehen Sie das?
Sehen Sie nur, wie meine Hand krampft.
-Ich sollte es behalten. -Geben Sie es ihr.
-Wie erfahre ich die Uhrzeit? -Ich habe eine Uhr.
-Und Ihr Handy? -Ich bin ein 4-Sterne-General.
-Wie komme ich an Infos? -Du schaffst das, Kumpel.
-Wir glauben an dich. -Ich weiß.
Danke. Tut mir leid. Hier, bitte.
-Ich kann nicht. -Herrgott! Los jetzt!
General Naird, folgen Sie mir.
Mr. Secretary, ich gratuliere Ihnen zu Ihrer neuen Position.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und mit der neuen Regierung.
Erst mal abwarten.
Wir entscheiden heute, ob die Space Force fortbestehen soll
und unter wessen Kommando.
General Naird, erzählen Sie uns bitte so detailliert und genau wie möglich,
wie Sie sich an besagten Tag erinnern?
Jawohl, Sir.
Nun, der Tag begann wie die meisten.
Ich duschte und rasierte mich.
Ich aß einen English Muffin mit Orangenmarmelade.
Moment. Wir hatten keine Marmelade mehr.
Erin! Hast du die Marmelade aufgegessen?
Was?
Hast du die Marmelade aufgegessen?
Ja. Schätze schon.
Stell das leere Glas nicht wieder in den Kühlschrank.
-Haben wir andere Konfitüren oder Gelees? -Was?
Haben wir noch andere Konfitüren oder Gelees?
-General? -Ja.
Sie haben etwas den Faden verloren.
-Können wir das überspringen? -Ja.
-Laut General Grabaston… -Butter.
Ich habe am Ende Butter benutzt. Für den Muffin. Genauso gut.
Ok. Laut General Grabastons Aussage
entweihten die Chinesen die US-Flagge auf dem Mond,
und man befahl Ihnen den Vergeltungsschlag gegen die chinesische Mondbasis.
Sie weigerten sich.
-Das ist korrekt. -Schuldig!
Er missachtete den direkten Befehl und floh.
Ich kehrte bald zum Stützpunkt zurück, wo ich mich General Grabaston ergab.
Wir müssen handeln. Den Astronauten geht die Luft aus!
Nicht Ihr Problem, Sie Verräter.
Ist das nötig?
Es besteht Fluchtgefahr.
Aber mit dem Kühlschrank voller Diät-Limo kommen Sie nicht weit.
Entschuldigen Sie.
Ich bediene mich mal.
-Wie können Sie diesen Mist trinken? -Mit dem Mund. So macht man das.
Das ist wie Root Beer, aber ohne Komplexität.
Das ist ein Fettmacher mit hohem Fruktosegehalt.
Das bevorzugte Getränk in Erholungsheimen.
Es gibt einen Grund, Brad, wieso es vom Markt abgelehnt wurde.
Das ist ein Cremetörtchen in flüssiger Form.
Es ist Buttermilch aus einem Babypopo.
Was ist hier los?
Toll. Wir wissen nun, dass Vanille-Limo nicht Dr. Mallorys Geschmack entspricht.
Der Zusammenbruch war stressbedingt.
General Grabaston hielt uns gegen unseren Willen fest.
Schöne Gutenachtgeschichte, Naird.
Das reicht, General Grabaston.
General Naird, wissen Sie,
dass Grabaston Sie der Freiheitsberaubung und Meuterei beschuldigt?
Ja, und ja.
Ja, Sie wissen es?
Ja.
Und das zweite Ja?
Dass er mich beschuldigt. Dem Rest des Satzes widerspreche ich.
Oh. Tut mir leid.
Ich sah Sie sich in den Schirmständer übergeben.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich muss mich noch daran gewöhnen, wieder hier zu sein.
Ich kann nicht schlafen.
Auf der Erde ist es sehr laut und bunt.
Sollen wir weitere Tests machen? Neurologische, psychologische?
Mir geht's gut.
Ja, es geht ihr gut.
Bei Astronauten ist das ganz normal.
Jamaika hat mich auch verändert. Wochenlang schmeckte alles nach Jerk-Soße.
Vergleiche meine Erfahrungen auf dem Mond nicht mit deinem Jamaikaurlaub.
Einmal war ich in Vail so höhenkrank, dass ich von Kombucha besoffen wurde.
Eine aus meinem Jahrgang war so high, dass sie in eine Glastür rannte.
Toll. Jeder fühlt, was ich durchmache.
Danke für die Beiträge.
-Der General! -General, wie war's, Sir?
Ach, es war ok.
-Ich sagte die Wahrheit. -Oh nein.
-Wir sind am Arsch. -Er ist immer ehrlich.
Er war der Hauptzeuge beim Prozess meiner Mom.
Ich liebe sie, aber deine Mom ist kriminell.
Sagt die Wahrheit, wenn ihr da reingeht.
Aber ich wette, Grabaston lügt gerade, dass sich seine Dritten biegen.
Seine Zähne sind nicht echt?
Sie sind so echt wie seine Wahrheit.
Dieser verdammte Lügner. Wissen Sie was? Ich lüge auch.
Nein. Brad, sagen Sie die Wahrheit.
Ok. Verstanden. Die Wahrheit.
Warum zwinkern Sie?
Tue ich nicht.
Schon wieder.
-Ach ja? -Ja.
Nein.
-Brad. -Was?
-Bitte sagen Sie die Wahrheit. -Ich sage die Wahrheit.
Sie hörten Naird sagen, er sei der Gute, den man feiern sollte,
weil er den Befehl ignorierte, die Chinesen auf dem Mond anzugreifen.
Wollen Sie wissen, was hierzulande falsch läuft?
Mark Naird.
Er ist schwach.
Er trägt Schuhgröße 40.
Können wir einem Mann mit Kinderfüßen trauen?
Gutes Argument.
Wie können Sie so ruhig sein? Haben Sie kein ungutes Gefühl?
Kick ist schon lange da drin.
Glaube ich. Ohne Handy weiß ich's nicht…
Kein gutes Zeichen.
Nicht unbedingt schlecht.
Er könnte einen Herzinfarkt haben und wiederbelebt werden.
Ich wollte die "Space Farce" begrüßen.
Lass nur. Ich sorge dafür, dass Dads Zelle nahe an Moms Zelle ist.
-Was soll das? -Was ist Ihr Problem?
-Fressen Sie Scheiße. -Schluss!
Das kam falsch rüber. Ich wollte sagen:
Du wirst die Knast-Besuche kombinieren können.
-Noch mehr Scheiße. -Was hat der Typ?
-Ich will Ihr Handy. -Sie ist ein Kind, Sie Wichser.
Oh Gott. Geht Dad wirklich ins Gefängnis?
Dr. Mallory? Kommen Sie.
Keine Sorge, Freunde.
Ein Gerichtsverfahren ist ein Gefecht des Intellekts,
und wenige, wenn überhaupt,
waren je so gut bewaffnet wie ich.
Ja.
General Grabaston hatte einen Plan,
einen ruchlosen Plan, den ich belauschte.
Den leichtsinnigen Plan, US-Astronauten auf dem Mond sterben zu lassen.
Soll heißen?
Es steht Aussage gegen Aussage. Gibt es eine Aufnahme des Geständnisses?
Nein.
Nein, Sir, gibt es nicht, aber…
Grabaston ist ein militärischer Neandertaler,
und ich bin ich.
Ich bin auch vom Militär, Dr. Mallory.
Ich diente stolz 23 Jahre lang.
Macht mich das zu einem Neandertaler?
Nein!
Sie verstehen das nicht. Ich respektiere Neandertaler sehr.
Das waren hochentwickelte Hominiden, die zu symbolischem Denken fähig waren.
-Hey, Dad. -Hey, Schatz.
-Tut mir leid, dass du involviert bist. -Schon ok. Gut, dass ich hier bin.
Finde ich auch.
Was wird aus mir, wenn du ins Gefängnis gehst?
Liebes, ich gehe nicht ins Gefängnis.
So wie die modernen Neandertaler
das Atom selbst zu einer Kriegswaffe verwandeln, Herrgott…
Tut mir leid. Ich…
Vielleicht… sollte ich… aufhören.
Bitte fahren Sie fort.
Ok. Na gut. Dann fahre ich fort, denn es tut mir auch nicht leid.
Denn es scheint mir, der Mensch hat sich kein bisschen weiterentwickelt
seit seiner frühesten Evolutionsstufe.
Meine brillante Aussage…
Sie ging nach hinten los.
Sir.
Falls Sie ins Gefängnis kommen, wäre es mir eine Ehre, mich um Erin zu kümmern.
Keine Sorge. Onkel Brad wird sich gut um dich kümmern.
General Gregory, man empfängt Sie jetzt.
Brad, das sind Sie.
Ach ja. Ich vergaß, dass ich General bin. Komisch, das laut zu hören.
Ich habe Parasailing in Cancún ausprobiert,
aber das Boot zog mich zu nah an die Küste,
und ich landete im 8. Stock des Royal Mayan.
Übel.
Sie sind hier im Zeugenstand.
Ui. Ich dachte, Sie fragen nach meiner Zeugungsunfähigkeit.
General Grabaston beschuldigt Sie,
ihn an besagtem Tag in der Toilette eingesperrt zu haben.
Nun, ich habe das absolut eindeutig
zu 100 % nicht getan.
-Nicht? -Nein.
Vielleicht hilft Ihnen das auf die Sprünge.
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Aus dem Weg. Ich zuerst.
Oh mein Gott.
Ich hab Sie!
-Auf der Toilette ist eine Kamera? -Was soll das?
-Wie lange ist sie schon da? -Darum geht's nicht.
-Hey! -Wir sind zwar eine Hochsicherheits…
Lassen Sie mich raus!
Wow.
Vergrößern. Na los.
Wie geht es Ihnen?
Alles ok. Gut. Alles ist gut.
Die ersten 36 Stunden sind angeblich die schwersten.
36 Stunden?
Mein Neffe hat im Sommercamp drei Wochen keine technische Geräte.
Danach ist er offen für die Natur.
-Er hat… -Scheiß auf Ihren Neffen.
-Was? -Tony.
Er weiß nicht, was ich durchmache.
Vielleicht mag ich mein Handy einfach.
Das ist keine Sünde. Ich hab's gern bei mir.
Ich kann jederzeit ohne. Kein Ding.
Ok. Dann jetzt.
Ich will nicht ohne sein. Warum auch?
Es spendet mir Freude und Glück.
-Wollen Sie Wasser? -Scheiß auf Wasser! Was nutzt mir Wasser?
-Danke. -Unfassbar, dass es funktioniert hat.
Hey, ich habe dir Ananas-Seltzer von Tico mitgebracht.
Ein regionaler Hit.
Eines der wenigen interessanten regionalen Getränke.
Cool. Ich hab Wasser. Schon gut.
-Danke. -Oh, cool.
Wie geht es dir?
Ich habe nicht mehr mit dir geredet, seit du vom Mond zurückgekehrt bist.
Das war ein ziemlich heftiger Tag, was?
Ja.
Ich war seitdem nur sehr beschäftigt, daher…
Beschäftigt ist doch gut.
Cool.
Wow, ich empfange gerade eindeutige "Da wurde gevögelt"-Vibes.
-Lassen Sie mich in Ruhe. -Was?
Ja, verpiss dich, Tony.
Ich glaube, Chan und Angela haben es miteinander getan.
-"Getan"? -Angedockt.
Mensch. Sie hatten Sex.
Nicht unsere Sache, ob sie andockten oder nicht.
-Ja. Gerüchte sind des Teufels Telefon. -Danke, Dr. Sommer.
Ich denke nicht, dass das stimmt.
Das sind Profis. Chan ist Wissenschaftler.
-Was ist mit Chan? -Und Wissenschaftlern?
Nichts. Aber ich will mir Kollegen nicht beim Sex vorstellen.
Danke. Jetzt stelle ich mir diverse Kollegen beim Sex vor.
-Wen denn? -Chan auf Angela. Brad auf Angela.
Brad auf Chan.
Brad, Kick. Kick kommt rein, sagt: "Na?" zu Angela…
Mr. Scarapiducci?
Dr. Mallory.
Showtime, Baby.
Ach ja, Showtime? Nur zu. Ich habe eben abgeräumt.
Meinen Sie, das stimmt?
Nein.
Ich weiß, was Sie wirklich wollen.
Sie wollen wissen, warum Naird der einzige Mann für diesen Job ist,
und ich habe Ihre Antwort hier.
Boom!
General Naird ist der einzige Mann, der Putin muten kann.
Der einzige, der Xi Jinping in die Knie zwingt.
Ich sage gern: "Mit General Naird
verkaufen sich die USA nie unter Wert."
Und ich möchte, falls ich darf, Sir, die Chance nutzen,
Ihnen zu gratulieren, dass Sie zum zweiten Mal Großvater wurden.
-Woher haben Sie das Foto? -Das ist mein Job.
Ist es im Netz, finde ich es.
Wirklich?
Wurden Sie nicht zweimal von Naird gefeuert?
Das wissen Sie. Woher wissen Sie das?
Das ist mein Job.
Sie sollten wissen, dass General Naird aufbrausend sein kann,
aber wenn man laut genug jammert, wird er weich.
Wurde ich gefeuert? Immerhin bin ich hier. Daher…
Er ist also ein wankelmütiger Hitzkopf.
Moment. Was?
Mein Vater weinte sehr.
Er merkte zu Hause, dass er mich bei Moms Gefängnis vergaß.
Mom und Dad haben eine offene Beziehung. Mom datet eine Wärterin.
Ich datete mal einen russischen Spion, was Dad nicht guthieß.
Und dann wären da noch seine Albträume.
-Albträume? -Ja. Dad hat Albträume im Schlaf.
Er macht dann komische Geräusche, so wie…
Ich weiß nicht, was er träumt, aber es klingt, als würde er gejagt.
Oder als ob er fällt, oder er getötet wird oder jemanden tötet.
Es klingt, als würde er Kick töten, aber das soll ich nicht sagen.
-Er sagte, ich soll nicht darüber reden. -Vielen Dank.
Ja.
Die wird später mal ein Härtefall.
Sie meinen das ernst. Das ist echt.
-Und das Urteil? -Noch gibt's keins.
Erin ist gerade im Zeugenstand.
Gott. Was…
Wenn das schlecht für mich läuft, was wird dann aus Erin?
Das wird schon. Du tust immer das Richtige, Mark.
Ja.
Du brachtest mich nach meiner Flucht mit Louise zurück.
Wegen einer intergalaktischen Krise.
Das hatten wir schon.
Ich musste dich zurückbringen, weil man nicht fliehen darf.
Man muss die Zeit absitzen.
Belassen wir es dabei.
Mrs. Naird. Ahoi! F. Tony Scarapiducci hier.
Wie geht's? Kurze Frage: Wie spät ist es?
14:25 Uhr.
14:25 Uhr. Und was trendet?
-Was? -Tony?
Es ist egal, was trendet.
-Reine Neugier. -Ist ok. Er kommt klar.
Maggie, lange nicht gesehen!
Hi, Brad!
Wie läuft's im Gefängnis?
Es ist wie beim Militär.
Sehr strukturiert. Man kriegt Uniformen.
Und investiert man Zeit und Mühe, steigt man im Rang auf.
Man avanciert von Handlangerin
zum Gangmitglied und zum Gangmitglied mit Handlangerin.
Ist das Mom?
Ist das mein Baby?
Erin, ich will dich sehen.
Erin, Liebes, alles wird gut.
-Weißt du nicht. -Stimmt. Weiß ich nicht.
Aber du bist stark. Du bist eine Naird.
Ich kann nicht bei euch sein, also sei stark für deinen Vater, ok?
Ich kann nicht… Hat sie genickt?
-Ja. Sie hat genickt. -Ja.
Mark, du schaffst das. Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch, Maggs. -So sehr. Bis ganz bald.
Das ist deprimierend.
Wir sollten etwas Dampf ablassen, während wir aufs Urteil warten.
Auf die Plätze, fertig, los!
-Los! -Los!
Gut so!
Ja!
-Verdammt! -Wie war das?
-Na? Wie war's? -Ist ja gut.
Ok. Wer ist der Nächste? Dad?
Nein.
-Komm schon. -Los.
-Nein, danke. -Dad!
Was? Er hat nur Angst zu verlieren. Deswegen.
Also los.
-Bereit? -Bist du bereit?
-Ich wurde bereit geboren. -Packst du nie.
Ok, los geht's.
Auf die Plätze, fertig, los.
-Los! -Los!
Hab gewonnen!
-Gewonnen. -Man empfängt Sie, General.
Oh, ok. Danke.
Verschiedene Dokumente und Zeugenaussagen, General Naird,
deuten an, dass Sie labil sind,
inkompetent, schwach, exzentrisch,
unentschlossen und ein potenzieller Verräter.
Ich kann mit Sicherheit sagen, davon treffen nur zwei, drei Dinge zu.
Sicher nicht alle sechs.
Heute hat man Sie vieler Dinge bezichtigt.
Sie wurden verantwortlich gemacht.
Dies ist nun Ihre Chance, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Sir,
ich habe vor langer Zeit gelernt: Wenn man mit dem Finger zeigt,
zeigen gleich drei Finger auf einen zurück.
Und der Daumen steht aufrecht und zeigt gen Himmel.
Ja, einmal nutzte ich einen unserer Satelliten,
um meine Mutter auf einem Parkplatz zu lokalisieren.
Ja, als ich klein war,
nahm ich entgegen der Anweisung zu viel Süßes aus der Halloween-Schüssel.
Zudem war ich an Halloween mal als Obdachloser verkleidet,
was nach heutigem Stand unangemessen ist.
Ich bin nicht perfekt.
Aber ich glaube, dass meine Entscheidung,
unsere Astronauten und Menschenleben zu schützen,
die richtige Entscheidung war.
Danke.
General Grabaston, möchten Sie noch etwas sagen?
Naird war immer eifersüchtig auf mich.
Von Anfang an wollte er das Kommando haben.
Nun, er hatte seine Chance an jenem Tag,
und ich habe hier aufgezeigt, dass er ein Verräter ist,
dass er uns schwächt,
dass er kleine Füße hat und womöglich ein chinesischer Spion ist.
So eine unverschämte Lüge. Ich trage eine 44.
Meine Herren, nach reiflicher Überlegung kommen wir zu folgendem Urteil:
General Grabaston, Ihre Missachtung menschlichen Lebens
hätte für einen globalen Konflikt gesorgt.
Sie werden ehrenvoll entlassen und behalten Titel und Ansprüche.
Die Space Force bleibt unter General Nairds Kommando.
Wollen Sie mich verarschen?
Bitte führen Sie General Grabaston aus dem Saal.
Das wird nicht nötig sein.
Das ist nicht vorbei, Nerd.
General Naird, Sie behalten das Kommando über die Space Force,
folgen aber der ursprünglichen Mission.
Zählen Sie auf mich.
-Ich bin noch nicht fertig. -Ok.
Ihr Wunschbudget ist gekürzt.
Carte blanche für neue Missionen?
Vorbei.
Sie haben fünf Monate, um sich zu beweisen.
Sonst wird der Präsident Sie ersetzen.
Dies ist ein Aufschub der Hinrichtung.
Vier Monate reichen, Sir.
Sie müssen liefern. Wir sehen uns in vier Monaten.
Wenn wir hinter dem Plan zurückbleiben, sind die 5 Monate…
-Wegtreten! -Scheiße. Das mache ich immer.
-Danke. -Danke.
Danke.
Sehen Sie? Sie haben es geschafft.
Ja, das habe ich, was?
Sag ich doch.
Benutzen Sie es nicht?
Nein.
Ist denn der Akku leer?
Ja.
Die Space Force bleibt.
-Super! -Ja!
-Ich freue mich so. -Großartig.
Gut gemacht.
Glückwunsch, Mark. Gut gemacht.
Haben Sie kurz Zeit?
-Eine Sache verstehe ich nicht. -Was?
Nach all den vernichtenden Zeugenaussagen, warum lande ich nicht im Gefängnis?
Und behalte das Kommando?
Mark Naird ist ein Mann mit zweifelhaftem Modegeschmack,
aber unzweifelhaftem Charakter.
Ich würde für ihn gegen jeden in den Krieg ziehen.
Auf Twitter.
Ohne ihn hätte ich meine letzten Minuten "Schwarz auf dem Mond" verbracht.
Ach Käpt’n! Mein Käpt’n! Vorbei die Höllenreis’
Das Schiff hat jedem Sturm getrotzt Gewonnen ist der Preis
Er denkt immer zuerst an die anderen. Er ist ein guter Dad.
Unter der Titanoberfläche hat er einen Kern aus Neon.
Neon ist ein Edelgas. Ich will sagen, Naird ist ein edler Kerl.
Ich verdanke ihm mein Leben.
Der Port unweit, ich hör Geläut
Er ist definitiv ein toller General.
Ich liebe ihn sehr.
Dir gilt der Fahne Gruß Dir gilt der Hörner Hall
Es gibt keinen besseren Menschen bei der Space Force als Mark Naird.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage,
aber er ist mein bester Freund.
Vielleicht hatten Sie einfach Glück.
Ich war so besorgt.
Gehen wir heim, Liebes.
Übrigens, in Tucson sind es sonnige 24 Grad!
Das Wetter sieht die ganze Woche gut aus!
Untertitel von: Karoline Doil