1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
DREI MONATE SPÄTER

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
-Links, und links.
-Wie langweilig.

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
Ich will's etwas aufpeppen.

5
00:00:45,880 --> 00:00:49,467
Die Anhörung beginnt in 5 Minuten.
Geben Sie mir Ihre Handys.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,221
Dad, ich bin im Pentagon.
Die Space Force steht vor Gericht.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,600
Da arbeite ich, Dad.
Das habe ich dir schon oft gesagt.

8
00:00:57,683 --> 00:01:00,228
Keine Ahnung,
ob's hier Bonefish Grill gibt.

9
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
Gibt's wohl nur in Florida.

10
00:01:02,355 --> 00:01:04,649
Ja, ich probiere die Krabbenbeine mal.

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
Ok, ich muss auflegen. Hab dich lieb…

12
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Sir, Ihr Handy.

13
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Aber ja.

14
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Jetzt? Na klar.

15
00:01:15,660 --> 00:01:18,162
Tut mir leid. Oh mein Gott. Sehen Sie das?

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Sehen Sie nur, wie meine Hand krampft.

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
-Ich sollte es behalten.
-Geben Sie es ihr.

18
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
-Wie erfahre ich die Uhrzeit?
-Ich habe eine Uhr.

19
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
-Und Ihr Handy?
-Ich bin ein 4-Sterne-General.

20
00:01:31,050 --> 00:01:34,137
-Wie komme ich an Infos?
-Du schaffst das, Kumpel.

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
-Wir glauben an dich.
-Ich weiß.

22
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Danke. Tut mir leid. Hier, bitte.

23
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
-Ich kann nicht.
-Herrgott! Los jetzt!

24
00:01:46,065 --> 00:01:47,942
General Naird, folgen Sie mir.

25
00:01:48,025 --> 00:01:52,989
Mr. Secretary, ich gratuliere Ihnen
zu Ihrer neuen Position.

26
00:01:53,072 --> 00:01:59,495
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit
mit Ihnen und mit der neuen Regierung.

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,831
Erst mal abwarten.

28
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Wir entscheiden heute,
ob die Space Force fortbestehen soll

29
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
und unter wessen Kommando.

30
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
General Naird, erzählen Sie uns bitte
so detailliert und genau wie möglich,

31
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
wie Sie sich an besagten Tag erinnern?

32
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Jawohl, Sir.

33
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Nun, der Tag begann wie die meisten.

34
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Ich duschte und rasierte mich.

35
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Ich aß einen English Muffin
mit Orangenmarmelade.

36
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Moment. Wir hatten keine Marmelade mehr.

37
00:02:32,278 --> 00:02:34,655
Erin! Hast du die Marmelade aufgegessen?

38
00:02:34,739 --> 00:02:35,656
Was?

39
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Hast du die Marmelade aufgegessen?

40
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Ja. Schätze schon.

41
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Stell das leere Glas
nicht wieder in den Kühlschrank.

42
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
-Haben wir andere Konfitüren oder Gelees?
-Was?

43
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Haben wir noch
andere Konfitüren oder Gelees?

44
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
-General?
-Ja.

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Sie haben etwas den Faden verloren.

46
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
-Können wir das überspringen?
-Ja.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
-Laut General Grabaston…
-Butter.

48
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Ich habe am Ende Butter benutzt.
Für den Muffin. Genauso gut.

49
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Ok. Laut General Grabastons Aussage

50
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
entweihten die Chinesen
die US-Flagge auf dem Mond,

51
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
und man befahl Ihnen den Vergeltungsschlag
gegen die chinesische Mondbasis.

52
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
Sie weigerten sich.

53
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
-Das ist korrekt.
-Schuldig!

54
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Er missachtete
den direkten Befehl und floh.

55
00:03:24,121 --> 00:03:29,460
Ich kehrte bald zum Stützpunkt zurück,
wo ich mich General Grabaston ergab.

56
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Wir müssen handeln.
Den Astronauten geht die Luft aus!

57
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Nicht Ihr Problem, Sie Verräter.

58
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Ist das nötig?

59
00:03:36,217 --> 00:03:37,635
Es besteht Fluchtgefahr.

60
00:03:37,718 --> 00:03:42,598
Aber mit dem Kühlschrank voller Diät-Limo
kommen Sie nicht weit.

61
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Entschuldigen Sie.

62
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Ich bediene mich mal.

63
00:03:49,689 --> 00:03:53,734
-Wie können Sie diesen Mist trinken?
-Mit dem Mund. So macht man das.

64
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Das ist wie Root Beer,
aber ohne Komplexität.

65
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Das ist ein Fettmacher
mit hohem Fruktosegehalt.

66
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Das bevorzugte Getränk in Erholungsheimen.

67
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Es gibt einen Grund, Brad,
wieso es vom Markt abgelehnt wurde.

68
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Das ist ein Cremetörtchen
in flüssiger Form.

69
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Es ist Buttermilch aus einem Babypopo.

70
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Was ist hier los?

71
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Toll. Wir wissen nun, dass Vanille-Limo
nicht Dr. Mallorys Geschmack entspricht.

72
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Der Zusammenbruch war stressbedingt.

73
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
General Grabaston hielt uns
gegen unseren Willen fest.

74
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Schöne Gutenachtgeschichte, Naird.

75
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Das reicht, General Grabaston.

76
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
General Naird, wissen Sie,

77
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
dass Grabaston Sie der Freiheitsberaubung
und Meuterei beschuldigt?

78
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Ja, und ja.

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Ja, Sie wissen es?

80
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Ja.

81
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Und das zweite Ja?

82
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Dass er mich beschuldigt.
Dem Rest des Satzes widerspreche ich.

83
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Oh. Tut mir leid.

84
00:05:07,516 --> 00:05:11,145
Ich sah Sie sich
in den Schirmständer übergeben.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Alles in Ordnung?

86
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Ja. Ich muss mich noch daran gewöhnen,
wieder hier zu sein.

87
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
Ich kann nicht schlafen.

88
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Auf der Erde ist es sehr laut und bunt.

89
00:05:22,531 --> 00:05:26,285
Sollen wir weitere Tests machen?
Neurologische, psychologische?

90
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Mir geht's gut.

91
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Ja, es geht ihr gut.

92
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Bei Astronauten ist das ganz normal.

93
00:05:31,207 --> 00:05:35,711
Jamaika hat mich auch verändert.
Wochenlang schmeckte alles nach Jerk-Soße.

94
00:05:35,795 --> 00:05:40,132
Vergleiche meine Erfahrungen auf dem Mond
nicht mit deinem Jamaikaurlaub.

95
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Einmal war ich in Vail so höhenkrank,
dass ich von Kombucha besoffen wurde.

96
00:05:44,678 --> 00:05:48,766
Eine aus meinem Jahrgang war so high,
dass sie in eine Glastür rannte.

97
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
Toll. Jeder fühlt, was ich durchmache.

98
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
Danke für die Beiträge.

99
00:05:54,146 --> 00:05:56,524
-Der General!
-General, wie war's, Sir?

100
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Ach, es war ok.

101
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
-Ich sagte die Wahrheit.
-Oh nein.

102
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
-Wir sind am Arsch.
-Er ist immer ehrlich.

103
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Er war der Hauptzeuge
beim Prozess meiner Mom.

104
00:06:08,285 --> 00:06:10,788
Ich liebe sie,
aber deine Mom ist kriminell.

105
00:06:10,871 --> 00:06:13,666
Sagt die Wahrheit, wenn ihr da reingeht.

106
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Aber ich wette, Grabaston lügt gerade,
dass sich seine Dritten biegen.

107
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Seine Zähne sind nicht echt?

108
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Sie sind so echt wie seine Wahrheit.

109
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Dieser verdammte Lügner.
Wissen Sie was? Ich lüge auch.

110
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Nein. Brad, sagen Sie die Wahrheit.

111
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Ok. Verstanden. Die Wahrheit.

112
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Warum zwinkern Sie?

113
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Tue ich nicht.

114
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Schon wieder.

115
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
-Ach ja?
-Ja.

116
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Nein.

117
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
-Brad.
-Was?

118
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
-Bitte sagen Sie die Wahrheit.
-Ich sage die Wahrheit.

119
00:06:48,617 --> 00:06:52,538
Sie hörten Naird sagen,
er sei der Gute, den man feiern sollte,

120
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
weil er den Befehl ignorierte,
die Chinesen auf dem Mond anzugreifen.

121
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Wollen Sie wissen,
was hierzulande falsch läuft?

122
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Er ist schwach.

124
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Er trägt Schuhgröße 40.

125
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Können wir einem Mann
mit Kinderfüßen trauen?

126
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Gutes Argument.

127
00:07:13,767 --> 00:07:17,480
Wie können Sie so ruhig sein?
Haben Sie kein ungutes Gefühl?

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,899
Kick ist schon lange da drin.

129
00:07:19,982 --> 00:07:22,735
Glaube ich. Ohne Handy weiß ich's nicht…

130
00:07:22,818 --> 00:07:23,944
Kein gutes Zeichen.

131
00:07:25,112 --> 00:07:26,447
Nicht unbedingt schlecht.

132
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Er könnte einen Herzinfarkt haben
und wiederbelebt werden.

133
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Ich wollte die "Space Farce" begrüßen.

134
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Lass nur. Ich sorge dafür,
dass Dads Zelle nahe an Moms Zelle ist.

135
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
-Was soll das?
-Was ist Ihr Problem?

136
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
-Fressen Sie Scheiße.
-Schluss!

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
Das kam falsch rüber. Ich wollte sagen:

138
00:07:44,048 --> 00:07:46,759
Du wirst die Knast-Besuche
kombinieren können.

139
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
-Noch mehr Scheiße.
-Was hat der Typ?

140
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
-Ich will Ihr Handy.
-Sie ist ein Kind, Sie Wichser.

141
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Oh Gott. Geht Dad wirklich ins Gefängnis?

142
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
Dr. Mallory? Kommen Sie.

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Keine Sorge, Freunde.

144
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Ein Gerichtsverfahren
ist ein Gefecht des Intellekts,

145
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
und wenige, wenn überhaupt,

146
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
waren je so gut bewaffnet wie ich.

147
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Ja.

148
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
General Grabaston hatte einen Plan,

149
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
einen ruchlosen Plan, den ich belauschte.

150
00:08:19,041 --> 00:08:25,548
Den leichtsinnigen Plan, US-Astronauten
auf dem Mond sterben zu lassen.

151
00:08:28,759 --> 00:08:29,718
Soll heißen?

152
00:08:29,802 --> 00:08:34,682
Es steht Aussage gegen Aussage.
Gibt es eine Aufnahme des Geständnisses?

153
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Nein.

154
00:08:36,725 --> 00:08:39,687
Nein, Sir, gibt es nicht, aber…

155
00:08:39,770 --> 00:08:44,108
Grabaston
ist ein militärischer Neandertaler,

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
und ich bin ich.

157
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Ich bin auch vom Militär, Dr. Mallory.

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
Ich diente stolz 23 Jahre lang.

159
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Macht mich das zu einem Neandertaler?

160
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Nein!

161
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Sie verstehen das nicht.
Ich respektiere Neandertaler sehr.

162
00:09:00,124 --> 00:09:06,213
Das waren hochentwickelte Hominiden,
die zu symbolischem Denken fähig waren.

163
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
-Hey, Dad.
-Hey, Schatz.

164
00:09:11,927 --> 00:09:16,599
-Tut mir leid, dass du involviert bist.
-Schon ok. Gut, dass ich hier bin.

165
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Finde ich auch.

166
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Was wird aus mir,
wenn du ins Gefängnis gehst?

167
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Liebes, ich gehe nicht ins Gefängnis.

168
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
So wie die modernen Neandertaler

169
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
das Atom selbst
zu einer Kriegswaffe verwandeln, Herrgott…

170
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Tut mir leid. Ich…

171
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Vielleicht… sollte ich… aufhören.

172
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Bitte fahren Sie fort.

173
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Ok. Na gut. Dann fahre ich fort,
denn es tut mir auch nicht leid.

174
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Denn es scheint mir, der Mensch
hat sich kein bisschen weiterentwickelt

175
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
seit seiner frühesten Evolutionsstufe.

176
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Meine brillante Aussage…

177
00:10:02,269 --> 00:10:04,355
Sie ging nach hinten los.

178
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Sir.

179
00:10:13,072 --> 00:10:18,160
Falls Sie ins Gefängnis kommen, wäre es
mir eine Ehre, mich um Erin zu kümmern.

180
00:10:18,243 --> 00:10:21,372
Keine Sorge.
Onkel Brad wird sich gut um dich kümmern.

181
00:10:25,334 --> 00:10:27,711
General Gregory, man empfängt Sie jetzt.

182
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, das sind Sie.

183
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Ach ja. Ich vergaß, dass ich General bin.
Komisch, das laut zu hören.

184
00:10:39,431 --> 00:10:42,059
Ich habe Parasailing
in Cancún ausprobiert,

185
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
aber das Boot zog mich
zu nah an die Küste,

186
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
und ich landete
im 8. Stock des Royal Mayan.

187
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Übel.

188
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Sie sind hier im Zeugenstand.

189
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
Ui. Ich dachte, Sie fragen
nach meiner Zeugungsunfähigkeit.

190
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
General Grabaston beschuldigt Sie,

191
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
ihn an besagtem Tag
in der Toilette eingesperrt zu haben.

192
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Nun, ich habe das absolut eindeutig

193
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
zu 100 % nicht getan.

194
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
-Nicht?
-Nein.

195
00:11:10,629 --> 00:11:13,257
Vielleicht hilft Ihnen das
auf die Sprünge.

196
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

197
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Aus dem Weg. Ich zuerst.

198
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Oh mein Gott.

199
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Ich hab Sie!

200
00:11:23,058 --> 00:11:25,936
-Auf der Toilette ist eine Kamera?
-Was soll das?

201
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
-Wie lange ist sie schon da?
-Darum geht's nicht.

202
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
-Hey!
-Wir sind zwar eine Hochsicherheits…

203
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Lassen Sie mich raus!

204
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Wow.

205
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Vergrößern. Na los.

206
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Wie geht es Ihnen?

207
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Alles ok. Gut. Alles ist gut.

208
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
Die ersten 36 Stunden
sind angeblich die schwersten.

209
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
36 Stunden?

210
00:11:47,791 --> 00:11:51,503
Mein Neffe hat im Sommercamp
drei Wochen keine technische Geräte.

211
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
Danach ist er offen für die Natur.

212
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
-Er hat…
-Scheiß auf Ihren Neffen.

213
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
-Was?
-Tony.

214
00:11:57,509 --> 00:11:59,887
Er weiß nicht, was ich durchmache.

215
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Vielleicht mag ich mein Handy einfach.

216
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Das ist keine Sünde.
Ich hab's gern bei mir.

217
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
Ich kann jederzeit ohne. Kein Ding.

218
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Ok. Dann jetzt.

219
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Ich will nicht ohne sein. Warum auch?

220
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Es spendet mir Freude und Glück.

221
00:12:14,485 --> 00:12:18,697
-Wollen Sie Wasser?
-Scheiß auf Wasser! Was nutzt mir Wasser?

222
00:12:23,202 --> 00:12:25,954
-Danke.
-Unfassbar, dass es funktioniert hat.

223
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Hey, ich habe dir Ananas-Seltzer
von Tico mitgebracht.

224
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
Ein regionaler Hit.

225
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
Eines der wenigen interessanten
regionalen Getränke.

226
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Cool. Ich hab Wasser. Schon gut.

227
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Danke.
-Oh, cool.

228
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Wie geht es dir?

229
00:12:41,011 --> 00:12:45,474
Ich habe nicht mehr mit dir geredet,
seit du vom Mond zurückgekehrt bist.

230
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Das war ein ziemlich heftiger Tag, was?

231
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Ja.

232
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Ich war seitdem nur sehr beschäftigt,
daher…

233
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Beschäftigt ist doch gut.

234
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Cool.

235
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Wow, ich empfange gerade
eindeutige "Da wurde gevögelt"-Vibes.

236
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
-Lassen Sie mich in Ruhe.
-Was?

237
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Ja, verpiss dich, Tony.

238
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Ich glaube, Chan und Angela
haben es miteinander getan.

239
00:13:23,345 --> 00:13:24,596
-"Getan"?
-Angedockt.

240
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Mensch. Sie hatten Sex.

241
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Nicht unsere Sache,
ob sie andockten oder nicht.

242
00:13:29,560 --> 00:13:33,605
-Ja. Gerüchte sind des Teufels Telefon.
-Danke, Dr. Sommer.

243
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Ich denke nicht, dass das stimmt.

244
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
Das sind Profis. Chan ist Wissenschaftler.

245
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
-Was ist mit Chan?
-Und Wissenschaftlern?

246
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Nichts. Aber ich will mir Kollegen
nicht beim Sex vorstellen.

247
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Danke. Jetzt stelle ich mir
diverse Kollegen beim Sex vor.

248
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
-Wen denn?
-Chan auf Angela. Brad auf Angela.

249
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad auf Chan.

250
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad, Kick. Kick kommt rein, sagt:
"Na?" zu Angela…

251
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Mr. Scarapiducci?

252
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Dr. Mallory.

253
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Showtime, Baby.

254
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Ach ja, Showtime?
Nur zu. Ich habe eben abgeräumt.

255
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
Meinen Sie, das stimmt?

256
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Nein.

257
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
Ich weiß, was Sie wirklich wollen.

258
00:14:15,731 --> 00:14:19,818
Sie wollen wissen, warum Naird
der einzige Mann für diesen Job ist,

259
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
und ich habe Ihre Antwort hier.

260
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Boom!

261
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
General Naird ist der einzige Mann,
der Putin muten kann.

262
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Der einzige,
der Xi Jinping in die Knie zwingt.

263
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Ich sage gern: "Mit General Naird

264
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
verkaufen sich die USA nie unter Wert."

265
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Und ich möchte, falls ich darf, Sir,
die Chance nutzen,

266
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
Ihnen zu gratulieren,
dass Sie zum zweiten Mal Großvater wurden.

267
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
-Woher haben Sie das Foto?
-Das ist mein Job.

268
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
Ist es im Netz, finde ich es.

269
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
Wirklich?

270
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Wurden Sie nicht zweimal
von Naird gefeuert?

271
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
Das wissen Sie. Woher wissen Sie das?

272
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Das ist mein Job.

273
00:15:03,904 --> 00:15:07,449
Sie sollten wissen,
dass General Naird aufbrausend sein kann,

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
aber wenn man laut genug jammert,
wird er weich.

275
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Wurde ich gefeuert?
Immerhin bin ich hier. Daher…

276
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Er ist also ein wankelmütiger Hitzkopf.

277
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Moment. Was?

278
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Mein Vater weinte sehr.

279
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
Er merkte zu Hause,
dass er mich bei Moms Gefängnis vergaß.

280
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Mom und Dad haben eine offene Beziehung.
Mom datet eine Wärterin.

281
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
Ich datete mal einen russischen Spion,
was Dad nicht guthieß.

282
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Und dann wären da noch seine Albträume.

283
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
-Albträume?
-Ja. Dad hat Albträume im Schlaf.

284
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Er macht dann komische Geräusche, so wie…

285
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Ich weiß nicht, was er träumt,
aber es klingt, als würde er gejagt.

286
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
Oder als ob er fällt,
oder er getötet wird oder jemanden tötet.

287
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Es klingt, als würde er Kick töten,
aber das soll ich nicht sagen.

288
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
-Er sagte, ich soll nicht darüber reden.
-Vielen Dank.

289
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Ja.

290
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
Die wird später mal ein Härtefall.

291
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Sie meinen das ernst. Das ist echt.

292
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
-Und das Urteil?
-Noch gibt's keins.

293
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin ist gerade im Zeugenstand.

294
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Gott. Was…

295
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Wenn das schlecht für mich läuft,
was wird dann aus Erin?

296
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Das wird schon.
Du tust immer das Richtige, Mark.

297
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ja.

298
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Du brachtest mich
nach meiner Flucht mit Louise zurück.

299
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
Wegen einer intergalaktischen Krise.

300
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Das hatten wir schon.

301
00:16:36,830 --> 00:16:41,126
Ich musste dich zurückbringen,
weil man nicht fliehen darf.

302
00:16:41,209 --> 00:16:42,836
Man muss die Zeit absitzen.

303
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Belassen wir es dabei.

304
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Mrs. Naird. Ahoi!
F. Tony Scarapiducci hier.

305
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Wie geht's? Kurze Frage: Wie spät ist es?

306
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
14:25 Uhr.

307
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
14:25 Uhr. Und was trendet?

308
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
-Was?
-Tony?

309
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Es ist egal, was trendet.

310
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
-Reine Neugier.
-Ist ok. Er kommt klar.

311
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Maggie, lange nicht gesehen!

312
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Hi, Brad!

313
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Wie läuft's im Gefängnis?

314
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Es ist wie beim Militär.

315
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Sehr strukturiert. Man kriegt Uniformen.

316
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Und investiert man Zeit und Mühe,
steigt man im Rang auf.

317
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Man avanciert von Handlangerin

318
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
zum Gangmitglied
und zum Gangmitglied mit Handlangerin.

319
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
Ist das Mom?

320
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Ist das mein Baby?

321
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, ich will dich sehen.

322
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, Liebes, alles wird gut.

323
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
-Weißt du nicht.
-Stimmt. Weiß ich nicht.

324
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Aber du bist stark. Du bist eine Naird.

325
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Ich kann nicht bei euch sein,
also sei stark für deinen Vater, ok?

326
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Ich kann nicht… Hat sie genickt?

327
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
-Ja. Sie hat genickt.
-Ja.

328
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, du schaffst das. Ich liebe dich.

329
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
-Ich liebe dich auch, Maggs.
-So sehr. Bis ganz bald.

330
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Das ist deprimierend.

331
00:17:59,287 --> 00:18:03,083
Wir sollten etwas Dampf ablassen,
während wir aufs Urteil warten.

332
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Auf die Plätze, fertig, los!

333
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
-Los!
-Los!

334
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Gut so!

335
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Ja!

336
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
-Verdammt!
-Wie war das?

337
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Na? Wie war's?
-Ist ja gut.

338
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Ok. Wer ist der Nächste? Dad?

339
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Nein.

340
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
-Komm schon.
-Los.

341
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
-Nein, danke.
-Dad!

342
00:18:26,231 --> 00:18:28,984
Was? Er hat nur Angst zu verlieren.
Deswegen.

343
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Also los.

344
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
-Bereit?
-Bist du bereit?

345
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
-Ich wurde bereit geboren.
-Packst du nie.

346
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Ok, los geht's.

347
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Auf die Plätze, fertig, los.

348
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
-Los!
-Los!

349
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Hab gewonnen!

350
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
-Gewonnen.
-Man empfängt Sie, General.

351
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Oh, ok. Danke.

352
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Verschiedene Dokumente
und Zeugenaussagen, General Naird,

353
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
deuten an, dass Sie labil sind,

354
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
inkompetent, schwach, exzentrisch,

355
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
unentschlossen
und ein potenzieller Verräter.

356
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Ich kann mit Sicherheit sagen,
davon treffen nur zwei, drei Dinge zu.

357
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Sicher nicht alle sechs.

358
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
Heute hat man Sie vieler Dinge bezichtigt.

359
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Sie wurden verantwortlich gemacht.

360
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Dies ist nun Ihre Chance,
mit dem Finger auf andere zu zeigen.

361
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Sir,

362
00:19:39,304 --> 00:19:43,266
ich habe vor langer Zeit gelernt:
Wenn man mit dem Finger zeigt,

363
00:19:43,350 --> 00:19:46,561
zeigen gleich drei Finger
auf einen zurück.

364
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
Und der Daumen steht aufrecht
und zeigt gen Himmel.

365
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Ja, einmal nutzte ich
einen unserer Satelliten,

366
00:19:54,611 --> 00:19:57,656
um meine Mutter
auf einem Parkplatz zu lokalisieren.

367
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Ja, als ich klein war,

368
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
nahm ich entgegen der Anweisung
zu viel Süßes aus der Halloween-Schüssel.

369
00:20:07,415 --> 00:20:10,877
Zudem war ich an Halloween
mal als Obdachloser verkleidet,

370
00:20:10,961 --> 00:20:13,505
was nach heutigem Stand unangemessen ist.

371
00:20:13,588 --> 00:20:15,340
Ich bin nicht perfekt.

372
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Aber ich glaube, dass meine Entscheidung,

373
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
unsere Astronauten
und Menschenleben zu schützen,

374
00:20:23,306 --> 00:20:25,267
die richtige Entscheidung war.

375
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Danke.

376
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
General Grabaston,
möchten Sie noch etwas sagen?

377
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird war immer eifersüchtig auf mich.

378
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Von Anfang an
wollte er das Kommando haben.

379
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Nun, er hatte seine Chance an jenem Tag,

380
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
und ich habe hier aufgezeigt,
dass er ein Verräter ist,

381
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
dass er uns schwächt,

382
00:20:48,665 --> 00:20:52,294
dass er kleine Füße hat
und womöglich ein chinesischer Spion ist.

383
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
So eine unverschämte Lüge.
Ich trage eine 44.

384
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Meine Herren, nach reiflicher Überlegung
kommen wir zu folgendem Urteil:

385
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
General Grabaston,
Ihre Missachtung menschlichen Lebens

386
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
hätte für einen globalen Konflikt gesorgt.

387
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Sie werden ehrenvoll entlassen
und behalten Titel und Ansprüche.

388
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Die Space Force bleibt
unter General Nairds Kommando.

389
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Wollen Sie mich verarschen?

390
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Bitte führen Sie
General Grabaston aus dem Saal.

391
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Das wird nicht nötig sein.

392
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
Das ist nicht vorbei, Nerd.

393
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
General Naird, Sie behalten
das Kommando über die Space Force,

394
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
folgen aber der ursprünglichen Mission.

395
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Zählen Sie auf mich.

396
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
-Ich bin noch nicht fertig.
-Ok.

397
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Ihr Wunschbudget ist gekürzt.

398
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Carte blanche für neue Missionen?

399
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Vorbei.

400
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Sie haben fünf Monate,
um sich zu beweisen.

401
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
Sonst wird der Präsident Sie ersetzen.

402
00:21:55,607 --> 00:21:57,859
Dies ist ein Aufschub der Hinrichtung.

403
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Vier Monate reichen, Sir.

404
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Sie müssen liefern.
Wir sehen uns in vier Monaten.

405
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Wenn wir hinter dem Plan zurückbleiben,
sind die 5 Monate…

406
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
-Wegtreten!
-Scheiße. Das mache ich immer.

407
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
-Danke.
-Danke.

408
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Danke.

409
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Sehen Sie? Sie haben es geschafft.

410
00:22:31,059 --> 00:22:32,477
Ja, das habe ich, was?

411
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Sag ich doch.

412
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Benutzen Sie es nicht?

413
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Nein.

414
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Ist denn der Akku leer?

415
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Ja.

416
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Die Space Force bleibt.

417
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
-Super!
-Ja!

418
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
-Ich freue mich so.
-Großartig.

419
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Gut gemacht.

420
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Glückwunsch, Mark. Gut gemacht.

421
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Haben Sie kurz Zeit?

422
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
-Eine Sache verstehe ich nicht.
-Was?

423
00:23:06,761 --> 00:23:11,975
Nach all den vernichtenden Zeugenaussagen,
warum lande ich nicht im Gefängnis?

424
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
Und behalte das Kommando?

425
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Mark Naird ist ein Mann
mit zweifelhaftem Modegeschmack,

426
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
aber unzweifelhaftem Charakter.

427
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Ich würde für ihn
gegen jeden in den Krieg ziehen.

428
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
Auf Twitter.

429
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
Ohne ihn hätte ich meine letzten Minuten
"Schwarz auf dem Mond" verbracht.

430
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
Ach Käpt’n! Mein Käpt’n!
Vorbei die Höllenreis’

431
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
Das Schiff hat jedem Sturm getrotzt
Gewonnen ist der Preis

432
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Er denkt immer zuerst an die anderen.
Er ist ein guter Dad.

433
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Unter der Titanoberfläche
hat er einen Kern aus Neon.

434
00:23:44,632 --> 00:23:48,386
Neon ist ein Edelgas.
Ich will sagen, Naird ist ein edler Kerl.

435
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Ich verdanke ihm mein Leben.

436
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Der Port unweit, ich hör Geläut

437
00:23:52,765 --> 00:23:55,143
Er ist definitiv ein toller General.

438
00:23:55,935 --> 00:23:57,020
Ich liebe ihn sehr.

439
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Dir gilt der Fahne Gruß
Dir gilt der Hörner Hall

440
00:24:00,273 --> 00:24:04,110
Es gibt keinen besseren Menschen
bei der Space Force als Mark Naird.

441
00:24:04,194 --> 00:24:07,530
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage,

442
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
aber er ist mein bester Freund.

443
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Vielleicht hatten Sie einfach Glück.

444
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Ich war so besorgt.

445
00:24:15,705 --> 00:24:17,165
Gehen wir heim, Liebes.

446
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Übrigens,
in Tucson sind es sonnige 24 Grad!

447
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Das Wetter sieht die ganze Woche gut aus!

448
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
Untertitel von: Karoline Doil