1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
TRE MÅNEDER SENERE

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,084
-Kun venstre. Venstre.
-Det er bare kedeligt.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Jeg prøver at jazze det lidt op.

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
Høringen starter om fem minutter.
Jeres telefoner, før I vidner, tak.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,221
Far, jeg er i en høring i Pentagon.
Rumvåbnet står for retten.

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,350
Rumvåbnet er hvor jeg arbejder, far.
Det har jeg sagt en masse gange.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,228
Nej, jeg ved ikke,
om der er en Damefisk Grill her.

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,854
Jeg tror kun,
de findes i Florida.

10
00:01:02,355 --> 00:01:04,649
Jeg prøver krabben,
hvis jeg kommer derover.

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,859
Okay, jeg må gå. Jeg elsker dig…

12
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
Din telefon, tak.

13
00:01:10,071 --> 00:01:10,988
Javel.

14
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Nu? Okay.

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Undskyld.
Åh gud. Ser du det her?

16
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Se her. 
Min hånd kramper omkring telefonen.

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
-Måske bør jeg bare beholde den.
-Giv hende telefonen.

18
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
-Hvordan kan jeg se, hvad klolkken er?
-Jeg har et ur.

19
00:01:27,463 --> 00:01:30,675
-Hvorfor ikke give hende din telefon?
-Jeg er en firestjernet general.

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
Hvordan vil jeg vide ting?

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,137
Du kan godt klare det.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,097
-Vi har tillid til dig.
-Ja, det ved jeg.

23
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Tak. Det er jeg ked af. Værsågod.

24
00:01:42,353 --> 00:01:44,438
-Jeg kan ikke.
-For helvede. Kom nu.

25
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
General Naird, følg med.

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
Først og fremmest

27
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
vil jeg bare sige tillykke
med din nye stilling,

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
og jeg vil gerne sige,

29
00:01:54,907 --> 00:01:59,495
at jeg er ivrig efter at arbejde med både
dig og den nye regering fremover.

30
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Vi får at se.

31
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Vores opgave i dag er at afgøre, om
Rumvåbnet skal fortsætte med at eksistere,

32
00:02:06,127 --> 00:02:08,337
og under hvis kommando.

33
00:02:08,421 --> 00:02:14,385
Så, general Naird, kan du fortælle
så detaljeret og præcist som muligt

34
00:02:15,428 --> 00:02:18,347
din erindring om, hvad der skete den dag?

35
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
Javel.

36
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Dagen begyndte, som de fleste gør.

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Jeg badede og barberede mig.

38
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Jeg havde en bolle
med appelsinmarmelade.

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,195
Nej, vent. Vi løb tør for marmelade.

40
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
Erin! Spiste du resten af marmeladen?

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Hvad?

42
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Spiste du resten af marmeladen?

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,620
Nå, ja. Det tror jeg.

44
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
Lad være med at stille
det tomme marmeladeglas i køleskabet.

45
00:02:44,624 --> 00:02:47,251
-Har vi andre marmelader?
-Hvad?

46
00:02:47,335 --> 00:02:52,048
Har vi andre marmelader?

47
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
-General?
-Ja.

48
00:02:53,049 --> 00:02:55,259
Undskyld. Du var helt væk.

49
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
-Kan vi springe videre?
-Selvfølgelig.

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
-Ifølge Grabastons vidneudsagn…
-Smør.

51
00:03:01,515 --> 00:03:05,186
Jeg brugte smør.
På min bolle. Lige så godt.

52
00:03:06,604 --> 00:03:10,274
Okay.
Ifølge general Grabastons vidneudsagn

53
00:03:10,358 --> 00:03:13,611
vanhelligede kineserne
det amerikanske flag på månen,

54
00:03:13,694 --> 00:03:18,282
og du blev beordret til at ødelægge
den kinesiske månebase til gengæld,

55
00:03:18,366 --> 00:03:19,408
og du nægtede.

56
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
-Det er korrekt.
-Skyldig!

57
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
Han nægtede at adlyde
en direkte ordre og flygtede.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
Men jeg vendte hurtigt tilbage til basen,
hvor jeg frivilligt

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
overgav mig
til general Grabastons varetægt.

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,255
Vi må gøre noget.
Astronauterne løber tør for luft!

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
Ikke dit problem, forræder.

62
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Er det virkelig nødvendigt?

63
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
Der er fare for,
du flygter,

64
00:03:37,969 --> 00:03:42,598
men du kommer ikke langt ved at trække et
minikøleskab fyldt med sodavand omkring.

65
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Undskyld ulejligheden.

66
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
Storartet.

67
00:03:49,814 --> 00:03:51,649
Hvordan kan du drikke det bras?

68
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Med min mund. Se og tag ved lære.

69
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Det er root beer uden kompleksiteten.

70
00:03:58,614 --> 00:04:02,285
Det er en højfruktose folkefeder.

71
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
Den foretrukne læskedrik på plejehjem.

72
00:04:06,163 --> 00:04:10,793
Der er en grund til,
at det blev afvist af markedet.

73
00:04:10,876 --> 00:04:14,714
Det er en Twinkie i flydende form.

74
00:04:14,797 --> 00:04:19,302
Det er kærnemælk,
der går gennem en babys rumpe.

75
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Hvad foregår der?

76
00:04:21,262 --> 00:04:25,975
Godt. Vi har fastslået, at dr. Mallory
ikke bryder sig om cream soda.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Jeg tror,
det var en stressrelateret nedsmeltning.

78
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
General Grabaston havde tilbageholdt mig
og mit hold mod vores vilje.

79
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
En smuk lille godnathistorie, Naird.

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Så er det nok, general Grabaston.

81
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
General Naird, ved du,

82
00:04:38,946 --> 00:04:43,659
at general Grabaston har anklaget dig
for ulovlig fængsling og mytteri?

83
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Ja, og ja.

84
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Ja, det ved du?

85
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Ja.

86
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Hvad er det andet ja?

87
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
At han anklager mig.

88
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
Resten af den sætning er jeg helt uenig i.

89
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Åh. Undskyld.

90
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Jeg så dig kaste op i paraplyplanten.

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,355
Er du okay?

92
00:05:12,438 --> 00:05:16,609
Åh, ja. Jeg er bare ved
at vænne mig til at være tilbage.

93
00:05:17,526 --> 00:05:18,778
Jeg kan ikke sove.

94
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Jorden er meget støjende og farverig.

95
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Skal vi tage nogle flere prøver?

96
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Neurologiske, psykologiske?

97
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
Nej. Jeg har det fint.

98
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Ja, hun har det fint.

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Det er helt normalt for en astronaut.

100
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Jeg var skidt,
da jeg kom tilbage fra Jamaica.

101
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
I ugevis smagte alt
som krydderiet jamaicansk jerk.

102
00:05:35,795 --> 00:05:38,672
Du skal holde op med at
sammenligne min oplevelse på månen

103
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
med din jamaicanske ferie.

104
00:05:40,216 --> 00:05:44,553
Engang blev jeg så højdesyg i Vail,
at jeg blev fuld af kombucha.

105
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
En pige i min klasse blev så skæv,
at hun gik gennem en skydedør.

106
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
Godt. Alle kan forholde
sig til det, jeg gennemgår.

107
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
Tak for jeres bidrag.

108
00:05:54,063 --> 00:05:56,524
-Se. Åh, general.
-General, hvordan gik det?

109
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Det gik fint.

110
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
-Jeg fortalte dem bare sandheden.
-Åh nej.

111
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
-Vi er helt på røven.
-Han må fortælle sandheden.

112
00:06:04,657 --> 00:06:08,202
Han var anklagerens vidne
i min mors retssag.

113
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
Jeg elsker hende,
men din mor er en forbryder,

114
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
og I skal alle fortælle sandheden, 
når I går derind.

115
00:06:13,749 --> 00:06:18,254
Bortset fra at Grabaston er derinde lige 
nu og lyver gennem sine kunstige tænder.

116
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Er det ikke Grabastons rigtige tænder?

117
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
Lige så ægte
som den sandhed han fortæller.

118
00:06:22,633 --> 00:06:26,053
Åh, den forbandede løgner.
Ved du hvad? Jeg vil også lyve.

119
00:06:26,137 --> 00:06:28,848
Nej. Brad, du skal fortælle sandheden.

120
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Okay. Jeg er med. Sandheden.

121
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Hvorfor blinker du til mig?

122
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Det gør jeg heller ikke.

123
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Du gjorde det igen.

124
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
-Gjorde jeg?
-Ja.

125
00:06:39,567 --> 00:06:40,609
Nej.

126
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
-Brad.
-Hvad?

127
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
-Lov mig, du fortæller sandheden.
-Sandheden. Jeg fortæller sandheden.

128
00:06:48,617 --> 00:06:51,162
I har hørt Mark Naird sige,
at han er den gode fyr,

129
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
at han bør fejres

130
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
for at ignorere en ordre 
om at angribe kineserne på månen.

131
00:06:56,834 --> 00:06:59,295
Vil du vide,
hvad der er galt med vores land i dag?

132
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Mark Naird.

133
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Han er svag.

134
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Han bruger størrelse 38 i sko.

135
00:07:07,052 --> 00:07:09,722
Kan vi virkelig stole på en mand
med børnefødder?

136
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
God pointe.

137
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Hvordan kan I sidde stille?
Føles jeres hud ikke underlig?

138
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
Kick har været derinde et stykke tid.

139
00:07:19,982 --> 00:07:22,902
Jeg har ikke min telefon,
så jeg ved det ikke med sikkerhed, men…

140
00:07:22,985 --> 00:07:24,153
Det er ikke et godt tegn.

141
00:07:25,112 --> 00:07:26,489
Men ikke nødvendigvis dårligt.

142
00:07:26,572 --> 00:07:30,284
Han kan have fået et hjerteanfald,
og nogen genopliver ham.

143
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Jeg ville bare sige hej til "Space Farce."

144
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Bare rolig. Jeg sørger for, at din far
får en fængselscelle tæt på din mor.

145
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
-Hvad fanden?
-Hvad er der galt med dig?

146
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
-Spis bæ.
-Så er det nok, Kick.

147
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
Okay, det lød forkert.
Det, jeg ville sige, var,

148
00:07:44,131 --> 00:07:46,800
at det vil gøre besøgsdag
med dine forældre mere belejligt.

149
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Lad mig låne din telefon!

150
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
Hun er et barn, dit røvhul.

151
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Åh gud.
Skal min far virkelig i fængsel?

152
00:07:56,227 --> 00:07:57,520
Dr. Mallory. Følg med.

153
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
Vær ikke bekymret, venner.

154
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
Retssager er sindets kamp,

155
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
og få, hvis nogen,

156
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
har nogensinde været så bevæbnet som mig.

157
00:08:11,575 --> 00:08:12,493
Ja.

158
00:08:12,576 --> 00:08:15,079
General Grabaston havde en plan,

159
00:08:15,162 --> 00:08:18,958
en forbryderisk plan, som jeg overhørte.

160
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Det var en hensynsløs plan

161
00:08:21,418 --> 00:08:25,548
om at lade amerikanske astronauter 
dø på månen.

162
00:08:26,090 --> 00:08:26,924
Hmm.

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
"Hmm." Hvad skal det betyde?

164
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
Det er dit ord mod general Grabaston.

165
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Har du en optaget tilståelse?

166
00:08:34,765 --> 00:08:35,724
Nej.

167
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Nej, det har jeg ikke,

168
00:08:38,561 --> 00:08:44,108
men Grabaston er en militær neandertaler,

169
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
og jeg er mig.

170
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
Jeg er også militærmand, dr. Mallory.

171
00:08:48,737 --> 00:08:50,698
Har været stolt af det i 23 år.

172
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Gør det mig til en neandertaler?

173
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Nej!

174
00:08:54,994 --> 00:09:00,040
Du forstår det ikke.
Jeg har stor respekt for neandertalere.

175
00:09:00,124 --> 00:09:03,961
De var meget sofistikerede hominider,

176
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
der kunne tænke  symbolsk.

177
00:09:08,132 --> 00:09:10,009
-Hej, far.
-Hej, skat.

178
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Jeg er ked af,
du blev blandet ind i det her.

179
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
Det er okay. Jeg er glad for, jeg er her.

180
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Ja, det er jeg også.

181
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
Hvad sker der med mig,
hvis du kommer i fængsel?

182
00:09:25,024 --> 00:09:27,484
Åh, skat, jeg kommer ikke i fængsel.

183
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
Ligesom moderne neandertalere

184
00:09:30,112 --> 00:09:35,618
forvandlede selve
atomet til et krigsvåben, for Guds…

185
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Undskyld. Jeg…

186
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Måske bør jeg… Jeg bør… Jeg stopper.

187
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Nej, fortsæt.

188
00:09:44,209 --> 00:09:49,131
Okay. Fint. Jeg vil fortsætte,
for så er jeg faktisk ikke ked af det.

189
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Fordi det tyder på, at mennesket
ikke har udviklet sig en disse,

190
00:09:54,637 --> 00:09:57,765
siden han var en spermatozo.

191
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
Mit geniale vidneudsagn…

192
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Det gik forfærdeligt.

193
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
Hvis du kommer i fængsel,

194
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
vil det være mig en ære 
at tage mig af Erin.

195
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
Bare rolig.
Onkel Brad vil passe godt på dig.

196
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
General Gregory, de er klar til dig.

197
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Brad, det er dig.

198
00:10:31,674 --> 00:10:35,886
Nå, ja. Jeg glemte, jeg er general.
Det er underligt at høre det højt.

199
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
Jeg prøvede engang parasailing i Cancún,

200
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
men speedbåden fløj mig for tæt på kysten,

201
00:10:44,520 --> 00:10:48,273
og jeg knaldede lige ind i den ottende 
etage på hotel Royal Mayan. Ubehageligt.

202
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Jeg spurgte 
om dit oprindelige vidneudsagn.

203
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
Uha.

204
00:10:52,361 --> 00:10:54,321
Nå, ikke hvordan jeg mistede min testikel?

205
00:10:54,405 --> 00:11:00,077
General Grabaston har anklaget dig for
at låse ham inde på badeværelset.

206
00:11:01,120 --> 00:11:04,748
Det gjorde jeg absolut

207
00:11:04,832 --> 00:11:07,751
helt sikkert ikke.

208
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
-Ikke?
-Nej.

209
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
Måske vil dette 
genopfriske din hukommelse.

210
00:11:14,425 --> 00:11:17,177
FORSVARSMINISTERIET
AMERIKAS FORENEDE STATER

211
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Flyt dig. Mig først.

212
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Åh gud.

213
00:11:22,141 --> 00:11:22,975
Nu har jeg dig.

214
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Er der et sikkerhedskamera
på badeværelset?

215
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Hvad fanden?

216
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
-Hvor længe har det været der?
-Det er ikke problemet.

217
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
-Hey!
-Jeg ved, vi har høj sikkerhed…

218
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Lad mig nu komme ud herfra!

219
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
Wow.

220
00:11:34,319 --> 00:11:36,864
Gør det større. Bare gør det større.

221
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Hvordan går det?

222
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Fint. Godt. Alt er godt.

223
00:11:41,410 --> 00:11:45,205
De siger, 
de første 36 timer er de sværeste.

224
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Seksogtredive timer?

225
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
Min nevø tager på sommerlejr.
I tre uger har de ingen teknologi.

226
00:11:51,587 --> 00:11:53,881
Når han kommer hjem,
er han åben over for naturen.

227
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
-Han relaterer bedre…
-Fuck din nevø.

228
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
-Hvad?
-Tony.

229
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
Han kender mig ikke,
og ved ikke hvad jeg går igennem.

230
00:12:00,012 --> 00:12:01,972
Troede nogen,
at jeg kunne lide min telefon?

231
00:12:02,055 --> 00:12:04,808
Det er ikke en synd.
Jeg kan lide at have min telefon på mig.

232
00:12:04,892 --> 00:12:07,019
Jeg kan nemt stoppe, når jeg vil.

233
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
Okay. Stop nu.

234
00:12:08,979 --> 00:12:11,774
Jeg vil ikke stoppe.
Hvorfor skulle jeg stoppe?

235
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Det bringer mig glæde og lykke.

236
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
-Vil du have noget vand?
-Fuck vand!

237
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
Hvad har vand gjort for mig?

238
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Tak.

239
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Tænk, at det virkede.

240
00:12:26,038 --> 00:12:29,625
Jeg har en Ticos ananas-seltzer til dig.

241
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
En lokal favorit.

242
00:12:30,876 --> 00:12:35,130
En af de få værdifulde 
regionale drikkevarer.

243
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Nej, tak. Jeg har vand.
Jeg er okay. Tak.

244
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Sejt.

245
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Hvordan går det?

246
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Jeg har ikke talt med dig,
siden den dag du kom tilbage fra månen.

247
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
Det var en ret intens dag.

248
00:12:49,061 --> 00:12:50,604
Ja.

249
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
Jeg har bare haft meget travlt, så…

250
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Ja. Travlt er godt.

251
00:12:59,613 --> 00:13:00,489
Fedt.

252
00:13:02,115 --> 00:13:05,828
Wow! Jeg fornemmer afgjort
nogle "I gjorde det"-vibrationer, ikke?

253
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
-Tony, pas dig selv.
-Hvad?

254
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Ja, skrid ad helvede til, Tony.

255
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Jeg tror, Chan og Angela gjorde det.

256
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
"Gjorde det"?
-Cybdersex.

257
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Helt ærligt. Dyrkede sex.

258
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Det kommer ikke os ved,
om de "gjorde det" eller ej.

259
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
Jeg er enig. Sladder er Djævelens telefon.

260
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Tak, spørgekasse.

261
00:13:33,689 --> 00:13:36,024
Jeg tror bare ikke, de gjorde det.

262
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
De er professionelle.
Chan er videnskabsmand.

263
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
-Hvad er der galt med Chan?
-Og videnskabsmænd?

264
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Intet. Jeg vil ikke have et mentalt
billede af mine kolleger, der har sex.

265
00:13:45,033 --> 00:13:48,620
Tak. Nu forestiller jeg mig kombinationer 
af folk på arbejdet, der har sex.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
-Såsom hvem?
-Chan på Angela. Brad på Angela.

267
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Brad på Chan.

268
00:13:52,541 --> 00:13:55,335
Brad, Kick. 
Kick siger "Hvad sker der?" til Angela…

269
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Hr. Scarapiducci?

270
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
Dr. Mallory.

271
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
Showtime, skat.

272
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
Åh ja, Showtime? Prøv at toppe mig. 
Jeg har lige scoret toppræstation.

273
00:14:10,851 --> 00:14:13,312
-Tror du, Brad scorede toppræstation?
-Nej.

274
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
Jeg ved, hvad du virkelig vil have.

275
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
Du vil vide, hvorfor general Naird
er den eneste mand til dette job,

276
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
og jeg har dit svar lige her.

277
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Sådan.

278
00:14:23,864 --> 00:14:28,827
General Naird er den eneste mand,
der kan sige til Putin: "Skrid."

279
00:14:29,536 --> 00:14:34,041
Den eneste, der kunne sige til Xi Jinping:
"Det må du ikke."

280
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Jeg vil gerne sige: "Med general Naird

281
00:14:37,336 --> 00:14:41,465
vil USA aldrig blive bange."

282
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Og jeg vil gerne, hvis det er okay 
med dig, benytte lejligheden

283
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
til at sige tillykke med 
at blive bedstefar for anden gang.

284
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
-Hvor har du det billede fra?
-Det er mit job.

285
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
Jeg kan finde alt på internettet.

286
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
Virkelig?

287
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Blev du ikke fyret to gange 
af general Naird?

288
00:14:58,357 --> 00:15:00,943
Det fandt du ud af.
Hvordan fandt du ud af det?

289
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Det er mit job.

290
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Du bør vide, at general Naird 
har lidt af et temperament,

291
00:15:07,532 --> 00:15:10,327
men hvis du klynker hårdt nok, 
ombestemmer han sig.

292
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Blev jeg fyret?
I sidste ende er jeg her. Så…

293
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Så han er et ubeslutsomt brushoved.

294
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Vent. Hvad?

295
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Min far græd så voldsomt.

296
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
Han kom hjem, før han indså,
at han efterlod mig i min mors fængsel.

297
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Mine forældre har et åbent forhold,
fordi min mor dater en fængselsvagt.

298
00:15:26,134 --> 00:15:29,721
Og jeg datede en russisk spionfyr.
Min far kunne ikke lide det.

299
00:15:29,805 --> 00:15:32,683
Og så er der selvfølgelig natteskrækken.

300
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
-Natteskræk?
-Ja. Han har natteskræk, når han sover.

301
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Han laver nogle mærkelige lyde, nærmest…

302
00:15:46,405 --> 00:15:51,243
Jeg ved ikke, hvad han drømmer om,
men det lyder som om, han bliver jagtet,

303
00:15:51,326 --> 00:15:55,539
eller han falder eller bliver dræbt
eller dræber nogen.

304
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
Det lyder, som om han dræber Kick,
men det må jeg ikke tale om.

305
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
-Han sagde, jeg ikke måtte tale om det.
-Tak for din tid.

306
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Ja.

307
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Den tøs bliver så skør.

308
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
Nej, de narrer ikke.
Det her er ægte.

309
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
-Hvad er dommen?
-Ingen dom endnu.

310
00:16:18,270 --> 00:16:20,230
Erin vidner lige nu.

311
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Gud. Hvad…

312
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Hvis det ikke går godt, Maggs,
hvad sker der så med Er?

313
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
Du skal nok klare det.
Du gør altid det rigtige, Mark.

314
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Ja.

315
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Du bragte mig tilbage i fængsel,
efter Louise og jeg flygtede.

316
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
Fordi du havde en intergalaktisk krise.

317
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Det har vi talt om.

318
00:16:36,830 --> 00:16:41,168
Jeg måtte bringe dig tilbage, fordi
du kan ikke bare flygte fra fængslet.

319
00:16:41,251 --> 00:16:44,254
-Du har fortjent at sidde inde.
-Der er vi uenige.

320
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Fru Naird, goddav.
F. Tony Scarapiducci her.

321
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Hvordan går det?
Hurtigt spørgsmål. Hvad er klokken?

322
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
14.25.

323
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
14.25. Og hvad sker der online lige nu?

324
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
-Hvad?
-Tony?

325
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Du behøver ikke vide, hvad der sker.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
-Jeg behøver ikke.
-Glem det. Han er okay.

327
00:17:00,312 --> 00:17:01,980
Maggie, det er længe siden!

328
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Hej, Brad!

329
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Hvordan er fængslet?

330
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Det minder om militæret.

331
00:17:06,651 --> 00:17:09,071
Det er struktureret. Du får uniformer.

332
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Og hvis du bruger tid og kræfter på det,
får du en rang.

333
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Du kan gå fra at være nogens kælling

334
00:17:15,035 --> 00:17:18,413
til et bandemedlem,
til et bandemedlem med din egen kælling.

335
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
Er det mor?

336
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Er det min baby?

337
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Erin, lad mig se dit ansigt.

338
00:17:23,627 --> 00:17:25,962
Erin, skat, alt skal nok gå.

339
00:17:26,963 --> 00:17:28,090
Det kan du ikke vide.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Nej, det kan jeg ikke.

341
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
Men vi opdragede dig til at være modig.
Du er en Naird.

342
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
Jeg kan ikke være der, så du
skal være stærk for din far, okay?

343
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
Jeg kan ikke... Nikkede hun?

344
00:17:39,810 --> 00:17:41,436
-Ja. Hun nikkede.
-Det gjorde hun.

345
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Mark, du har styr på det. Jeg elsker dig.

346
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
-Jeg elsker også dig, Maggs.
-Jeg elsker dig så højt. Vi tales ved.

347
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
Det er deprimerende.

348
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
Jeg tror, vi må afreagere lidt,
mens vi venter på dommen.

349
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Klar, parat, start!

350
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
-Kom så!
-Kom så!

351
00:18:09,005 --> 00:18:09,881
Sådan.

352
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Ja!

353
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
-For fanden!
-Hvad så?

354
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Hvad så?
-Fint.

355
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Okay. Hvem er den næste? Far?

356
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Nej.

357
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
-Kom nu!
-Ja, kom nu.

358
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
-Nej tak.
-Far!

359
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Hvad? Han er bare bange for, han taber.
Det er derfor.

360
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Kom an.

361
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
-Klar?
-Er du klar?

362
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
-Jeg blev født klar.
-Jeg ved ikke, om du kan klare det.

363
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Okay, så er det nu.

364
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
Klar, parat, start!

365
00:18:46,543 --> 00:18:47,919
-Kom så!
-Kom så!

366
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Jeg vandt.

367
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
-Jeg vandt.
-De er klar til dig, general.

368
00:18:59,139 --> 00:19:00,932
Nå, okay. Tak.

369
00:19:06,813 --> 00:19:11,526
Fra de forskellige dokumenter
og vidneudsagn, vi fik i dag,

370
00:19:11,610 --> 00:19:14,529
er det blevet antydet, at du er ustabil,

371
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
inkompetent, skrøbelig, excentrisk,

372
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
ubeslutsom og potentielt forræderisk.

373
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
Jeg kan med sikkerhed sige,
at jeg kun er to eller tre af de ting.

374
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Absolut ikke alle seks.

375
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
Mange har peget på dig i dag.

376
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
En stor del af skylden
blev placeret på dig.

377
00:19:32,589 --> 00:19:37,219
Så betragt det som
din mulighed for selv at pege.

378
00:19:37,302 --> 00:19:38,261
Hr.,

379
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
jeg lærte for længe siden,
at når du peger en finger,

380
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
har du tre fingre der peger tilbage.

381
00:19:46,645 --> 00:19:50,357
Og din tommelfinger står
oprejst mod himlen.

382
00:19:51,233 --> 00:19:54,527
Ja, jeg brugte engang vores satellitter

383
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
til at finde min mor 
på en parkeringsplads.

384
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Ja, da jeg var barn,

385
00:20:01,534 --> 00:20:06,373
tog jeg adskillige stykker halloweenslik
i en skål, hvor der stod "tag én".

386
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
Og på halloween var jeg klædt ud
som en vagabond,

387
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
hvilket jeg nu ved er upassende.

388
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
Jeg er ikke perfekt.

389
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Men jeg mener, at min beslutning

390
00:20:18,927 --> 00:20:23,223
om at beskytte vores astronauter 
og menneskeliv

391
00:20:23,306 --> 00:20:24,683
var den rigtige beslutning.

392
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Tak.

393
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
General Grabaston,
har du en endelig erklæring?

394
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
Naird har altid været jaloux på mig.

395
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Fra det øjeblik, vi mødtes,
ville han have kommandoen.

396
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
Han havde sin chance den dag,

397
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
og jeg har bevist, at han er forræderisk,

398
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
underminerende,

399
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
har små fødder,

400
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
og er muligvis en kinesisk spion.

401
00:20:52,377 --> 00:20:55,005
Det er en uhyrlig løgn.
Jeg bruger størrelse 40.5.

402
00:20:55,088 --> 00:20:59,718
Okay, mine herrer, efter mange
overvejelser er vi nået til følgende dom.

403
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
General Grabaston, din åbenlyse
tilsidesættelse af menneskeliv

404
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
ville have forårsaget
en international hændelse.

405
00:21:06,850 --> 00:21:11,896
Derfor trækker du dig tilbage
fra din stilling med fuld ære og pension.

406
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
Rumvåbnet vil forblive
under general Nairds kommando.

407
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Tager du pis på mig?

408
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Fjern general Grabaston fra salen.

409
00:21:21,740 --> 00:21:24,242
Det er ikke nødvendigt.

410
00:21:26,870 --> 00:21:28,330
Det er ikke slut, nørd.

411
00:21:33,084 --> 00:21:36,713
General Naird, indtil videre,
vil du forblive kommandant for Rumvåbnet,

412
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
men under afdelingens oprindelige mission.

413
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Du kan regne med mig.

414
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
-Jeg er ikke færdig endnu.
-Okay.

415
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
Du har ikke længere et drømmebudget.

416
00:21:44,387 --> 00:21:47,307
Carte blanche
til at godkende nye missioner?

417
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Fraskåret.

418
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Du har fem måneder,
til at vise hvad du duer til,

419
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
ellers indsætter præsidenten 
en anden kommandant.

420
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
Betragt det som et midlertidigt forbehold.

421
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Vi kan gøre det på fire måneder.

422
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
Vi får se, general.
Vi ses om fire måneder.

423
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Men hvis vi kommer bagefter,
er det fem måneders tilbud stadig…

424
00:22:07,077 --> 00:22:09,829
-Træd af.
-Fuck. Det gør jeg altid.

425
00:22:19,381 --> 00:22:20,882
-Tak.
-Tak.

426
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Tak.

427
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Se, du klarede det.

428
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Ja, det gjorde jeg.

429
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Jeg sagde det jo.

430
00:22:34,938 --> 00:22:36,064
Vil du ikke bruge den?

431
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Nej.

432
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Er batteriet dødt?

433
00:22:41,152 --> 00:22:42,070
Ja.

434
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Rumvåbnet går ingen steder.

435
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
-Sådan!
-Ja!

436
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
-Jeg er så glad.
-Fantastisk.

437
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
Godt arbejde.

438
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Tillykke, Mark. Godt gået.

439
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Må jeg lige tale med dig?

440
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
-Der er noget, jeg ikke forstår.
-Hvad?

441
00:23:06,761 --> 00:23:11,975
Efter alle de belastende vidneudsagn,
hvorfor kom jeg så ikke i fængsel?

442
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
Og endda beholdt min kommando.

443
00:23:14,394 --> 00:23:18,982
Mark Naird er en mand
med tvivlsom modesmag

444
00:23:19,065 --> 00:23:21,526
men ubestridelig karakter.

445
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Jeg ville gå i krig for ham mod enhver

446
00:23:24,904 --> 00:23:25,738
på Twitter.

447
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
Jeg ville have tilbragt resten af mit liv
på månen, hvis det ikke var for Naird.

448
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
Åh kaptajn, min kaptajn
Vores frygtsomme rejse er omme

449
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
Skibet har klaret alle skærene
Prisen vi søgte er opnået

450
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
Han tænker altid på andre
før end sig selv. Han er en god far.

451
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Under titanoverfladen
er han fyldt med neon.

452
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
Neon er en ædelgas.

453
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
Hvad, jeg mener, er,
at Naird er en ædel fyr.

454
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Jeg skylder ham mit liv.

455
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Havnen er nær, klokkerne jeg hører

456
00:23:52,765 --> 00:23:54,684
Han er afgjort en storartet general.

457
00:23:56,060 --> 00:23:57,020
Jeg elsker ham højt.

458
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
For dig bliver flaget hejst
For dig hornet triller

459
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
Der er ingen bedre person i Rumvåbnet 
end Mark Naird.

460
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
Jeg fatter ikke, 
jeg rent fakstisk siger dette,

461
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
men han er min bedste ven.

462
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Måske er du bare heldig.

463
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Jeg var så bekymret.

464
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Lad os tage hjem, skat.

465
00:24:18,333 --> 00:24:22,754
Forresten, det er solrigt og 24 grader
i Tucson, alle sammen!

466
00:24:24,589 --> 00:24:27,300
Vejret ser godt ud hele ugen.

467
00:25:49,591 --> 00:25:54,596
Tekster af: Astrid Hansen