EN NETFLIX-SERIE
TRE MÅNEDER SENERE
-Kun venstre. Venstre. -Det er bare kedeligt.
Jeg prøver at jazze det lidt op.
Høringen starter om fem minutter. Jeres telefoner, før I vidner, tak.
Far, jeg er i en høring i Pentagon. Rumvåbnet står for retten.
Rumvåbnet er hvor jeg arbejder, far. Det har jeg sagt en masse gange.
Nej, jeg ved ikke, om der er en Damefisk Grill her.
Jeg tror kun, de findes i Florida.
Jeg prøver krabben, hvis jeg kommer derover.
Okay, jeg må gå. Jeg elsker dig…
Din telefon, tak.
Javel.
Nu? Okay.
Undskyld. Åh gud. Ser du det her?
Se her. Min hånd kramper omkring telefonen.
-Måske bør jeg bare beholde den. -Giv hende telefonen.
-Hvordan kan jeg se, hvad klolkken er? -Jeg har et ur.
-Hvorfor ikke give hende din telefon? -Jeg er en firestjernet general.
Hvordan vil jeg vide ting?
Du kan godt klare det.
-Vi har tillid til dig. -Ja, det ved jeg.
Tak. Det er jeg ked af. Værsågod.
-Jeg kan ikke. -For helvede. Kom nu.
General Naird, følg med.
Først og fremmest
vil jeg bare sige tillykke med din nye stilling,
og jeg vil gerne sige,
at jeg er ivrig efter at arbejde med både dig og den nye regering fremover.
Vi får at se.
Vores opgave i dag er at afgøre, om Rumvåbnet skal fortsætte med at eksistere,
og under hvis kommando.
Så, general Naird, kan du fortælle så detaljeret og præcist som muligt
din erindring om, hvad der skete den dag?
Javel.
Dagen begyndte, som de fleste gør.
Jeg badede og barberede mig.
Jeg havde en bolle med appelsinmarmelade.
Nej, vent. Vi løb tør for marmelade.
Erin! Spiste du resten af marmeladen?
Hvad?
Spiste du resten af marmeladen?
Nå, ja. Det tror jeg.
Lad være med at stille det tomme marmeladeglas i køleskabet.
-Har vi andre marmelader? -Hvad?
Har vi andre marmelader?
-General? -Ja.
Undskyld. Du var helt væk.
-Kan vi springe videre? -Selvfølgelig.
-Ifølge Grabastons vidneudsagn… -Smør.
Jeg brugte smør. På min bolle. Lige så godt.
Okay. Ifølge general Grabastons vidneudsagn
vanhelligede kineserne det amerikanske flag på månen,
og du blev beordret til at ødelægge den kinesiske månebase til gengæld,
og du nægtede.
-Det er korrekt. -Skyldig!
Han nægtede at adlyde en direkte ordre og flygtede.
Men jeg vendte hurtigt tilbage til basen, hvor jeg frivilligt
overgav mig til general Grabastons varetægt.
Vi må gøre noget. Astronauterne løber tør for luft!
Ikke dit problem, forræder.
Er det virkelig nødvendigt?
Der er fare for, du flygter,
men du kommer ikke langt ved at trække et minikøleskab fyldt med sodavand omkring.
Undskyld ulejligheden.
Storartet.
Hvordan kan du drikke det bras?
Med min mund. Se og tag ved lære.
Det er root beer uden kompleksiteten.
Det er en højfruktose folkefeder.
Den foretrukne læskedrik på plejehjem.
Der er en grund til, at det blev afvist af markedet.
Det er en Twinkie i flydende form.
Det er kærnemælk, der går gennem en babys rumpe.
Hvad foregår der?
Godt. Vi har fastslået, at dr. Mallory ikke bryder sig om cream soda.
Jeg tror, det var en stressrelateret nedsmeltning.
General Grabaston havde tilbageholdt mig og mit hold mod vores vilje.
En smuk lille godnathistorie, Naird.
Så er det nok, general Grabaston.
General Naird, ved du,
at general Grabaston har anklaget dig for ulovlig fængsling og mytteri?
Ja, og ja.
Ja, det ved du?
Ja.
Hvad er det andet ja?
At han anklager mig.
Resten af den sætning er jeg helt uenig i.
Åh. Undskyld.
Jeg så dig kaste op i paraplyplanten.
Er du okay?
Åh, ja. Jeg er bare ved at vænne mig til at være tilbage.
Jeg kan ikke sove.
Jorden er meget støjende og farverig.
Skal vi tage nogle flere prøver?
Neurologiske, psykologiske?
Nej. Jeg har det fint.
Ja, hun har det fint.
Det er helt normalt for en astronaut.
Jeg var skidt, da jeg kom tilbage fra Jamaica.
I ugevis smagte alt som krydderiet jamaicansk jerk.
Du skal holde op med at sammenligne min oplevelse på månen
med din jamaicanske ferie.
Engang blev jeg så højdesyg i Vail, at jeg blev fuld af kombucha.
En pige i min klasse blev så skæv, at hun gik gennem en skydedør.
Godt. Alle kan forholde sig til det, jeg gennemgår.
Tak for jeres bidrag.
-Se. Åh, general. -General, hvordan gik det?
Det gik fint.
-Jeg fortalte dem bare sandheden. -Åh nej.
-Vi er helt på røven. -Han må fortælle sandheden.
Han var anklagerens vidne i min mors retssag.
Jeg elsker hende, men din mor er en forbryder,
og I skal alle fortælle sandheden, når I går derind.
Bortset fra at Grabaston er derinde lige nu og lyver gennem sine kunstige tænder.
Er det ikke Grabastons rigtige tænder?
Lige så ægte som den sandhed han fortæller.
Åh, den forbandede løgner. Ved du hvad? Jeg vil også lyve.
Nej. Brad, du skal fortælle sandheden.
Okay. Jeg er med. Sandheden.
Hvorfor blinker du til mig?
Det gør jeg heller ikke.
Du gjorde det igen.
-Gjorde jeg? -Ja.
Nej.
-Brad. -Hvad?
-Lov mig, du fortæller sandheden. -Sandheden. Jeg fortæller sandheden.
I har hørt Mark Naird sige, at han er den gode fyr,
at han bør fejres
for at ignorere en ordre om at angribe kineserne på månen.
Vil du vide, hvad der er galt med vores land i dag?
Mark Naird.
Han er svag.
Han bruger størrelse 38 i sko.
Kan vi virkelig stole på en mand med børnefødder?
God pointe.
Hvordan kan I sidde stille? Føles jeres hud ikke underlig?
Kick har været derinde et stykke tid.
Jeg har ikke min telefon, så jeg ved det ikke med sikkerhed, men…
Det er ikke et godt tegn.
Men ikke nødvendigvis dårligt.
Han kan have fået et hjerteanfald, og nogen genopliver ham.
Jeg ville bare sige hej til "Space Farce."
Bare rolig. Jeg sørger for, at din far får en fængselscelle tæt på din mor.
-Hvad fanden? -Hvad er der galt med dig?
-Spis bæ. -Så er det nok, Kick.
Okay, det lød forkert. Det, jeg ville sige, var,
at det vil gøre besøgsdag med dine forældre mere belejligt.
Lad mig låne din telefon!
Hun er et barn, dit røvhul.
Åh gud. Skal min far virkelig i fængsel?
Dr. Mallory. Følg med.
Vær ikke bekymret, venner.
Retssager er sindets kamp,
og få, hvis nogen,
har nogensinde været så bevæbnet som mig.
Ja.
General Grabaston havde en plan,
en forbryderisk plan, som jeg overhørte.
Det var en hensynsløs plan
om at lade amerikanske astronauter dø på månen.
Hmm.
"Hmm." Hvad skal det betyde?
Det er dit ord mod general Grabaston.
Har du en optaget tilståelse?
Nej.
Nej, det har jeg ikke,
men Grabaston er en militær neandertaler,
og jeg er mig.
Jeg er også militærmand, dr. Mallory.
Har været stolt af det i 23 år.
Gør det mig til en neandertaler?
Nej!
Du forstår det ikke. Jeg har stor respekt for neandertalere.
De var meget sofistikerede hominider,
der kunne tænke symbolsk.
-Hej, far. -Hej, skat.
Jeg er ked af, du blev blandet ind i det her.
Det er okay. Jeg er glad for, jeg er her.
Ja, det er jeg også.
Hvad sker der med mig, hvis du kommer i fængsel?
Åh, skat, jeg kommer ikke i fængsel.
Ligesom moderne neandertalere
forvandlede selve atomet til et krigsvåben, for Guds…
Undskyld. Jeg…
Måske bør jeg… Jeg bør… Jeg stopper.
Nej, fortsæt.
Okay. Fint. Jeg vil fortsætte, for så er jeg faktisk ikke ked af det.
Fordi det tyder på, at mennesket ikke har udviklet sig en disse,
siden han var en spermatozo.
Mit geniale vidneudsagn…
Det gik forfærdeligt.
Hvis du kommer i fængsel,
vil det være mig en ære at tage mig af Erin.
Bare rolig. Onkel Brad vil passe godt på dig.
General Gregory, de er klar til dig.
Brad, det er dig.
Nå, ja. Jeg glemte, jeg er general. Det er underligt at høre det højt.
Jeg prøvede engang parasailing i Cancún,
men speedbåden fløj mig for tæt på kysten,
og jeg knaldede lige ind i den ottende etage på hotel Royal Mayan. Ubehageligt.
Jeg spurgte om dit oprindelige vidneudsagn.
Uha.
Nå, ikke hvordan jeg mistede min testikel?
General Grabaston har anklaget dig for at låse ham inde på badeværelset.
Det gjorde jeg absolut
helt sikkert ikke.
-Ikke? -Nej.
Måske vil dette genopfriske din hukommelse.
FORSVARSMINISTERIET AMERIKAS FORENEDE STATER
Flyt dig. Mig først.
Åh gud.
Nu har jeg dig.
Er der et sikkerhedskamera på badeværelset?
Hvad fanden?
-Hvor længe har det været der? -Det er ikke problemet.
-Hey! -Jeg ved, vi har høj sikkerhed…
Lad mig nu komme ud herfra!
Wow.
Gør det større. Bare gør det større.
Hvordan går det?
Fint. Godt. Alt er godt.
De siger, de første 36 timer er de sværeste.
Seksogtredive timer?
Min nevø tager på sommerlejr. I tre uger har de ingen teknologi.
Når han kommer hjem, er han åben over for naturen.
-Han relaterer bedre… -Fuck din nevø.
-Hvad? -Tony.
Han kender mig ikke, og ved ikke hvad jeg går igennem.
Troede nogen, at jeg kunne lide min telefon?
Det er ikke en synd. Jeg kan lide at have min telefon på mig.
Jeg kan nemt stoppe, når jeg vil.
Okay. Stop nu.
Jeg vil ikke stoppe. Hvorfor skulle jeg stoppe?
Det bringer mig glæde og lykke.
-Vil du have noget vand? -Fuck vand!
Hvad har vand gjort for mig?
Tak.
Tænk, at det virkede.
Jeg har en Ticos ananas-seltzer til dig.
En lokal favorit.
En af de få værdifulde regionale drikkevarer.
Nej, tak. Jeg har vand. Jeg er okay. Tak.
Sejt.
Hvordan går det?
Jeg har ikke talt med dig, siden den dag du kom tilbage fra månen.
Det var en ret intens dag.
Ja.
Jeg har bare haft meget travlt, så…
Ja. Travlt er godt.
Fedt.
Wow! Jeg fornemmer afgjort nogle "I gjorde det"-vibrationer, ikke?
-Tony, pas dig selv. -Hvad?
Ja, skrid ad helvede til, Tony.
Jeg tror, Chan og Angela gjorde det.
"Gjorde det"? -Cybdersex.
Helt ærligt. Dyrkede sex.
Det kommer ikke os ved, om de "gjorde det" eller ej.
Jeg er enig. Sladder er Djævelens telefon.
Tak, spørgekasse.
Jeg tror bare ikke, de gjorde det.
De er professionelle. Chan er videnskabsmand.
-Hvad er der galt med Chan? -Og videnskabsmænd?
Intet. Jeg vil ikke have et mentalt billede af mine kolleger, der har sex.
Tak. Nu forestiller jeg mig kombinationer af folk på arbejdet, der har sex.
-Såsom hvem? -Chan på Angela. Brad på Angela.
Brad på Chan.
Brad, Kick. Kick siger "Hvad sker der?" til Angela…
Hr. Scarapiducci?
Dr. Mallory.
Showtime, skat.
Åh ja, Showtime? Prøv at toppe mig. Jeg har lige scoret toppræstation.
-Tror du, Brad scorede toppræstation? -Nej.
Jeg ved, hvad du virkelig vil have.
Du vil vide, hvorfor general Naird er den eneste mand til dette job,
og jeg har dit svar lige her.
Sådan.
General Naird er den eneste mand, der kan sige til Putin: "Skrid."
Den eneste, der kunne sige til Xi Jinping: "Det må du ikke."
Jeg vil gerne sige: "Med general Naird
vil USA aldrig blive bange."
Og jeg vil gerne, hvis det er okay med dig, benytte lejligheden
til at sige tillykke med at blive bedstefar for anden gang.
-Hvor har du det billede fra? -Det er mit job.
Jeg kan finde alt på internettet.
Virkelig?
Blev du ikke fyret to gange af general Naird?
Det fandt du ud af. Hvordan fandt du ud af det?
Det er mit job.
Du bør vide, at general Naird har lidt af et temperament,
men hvis du klynker hårdt nok, ombestemmer han sig.
Blev jeg fyret? I sidste ende er jeg her. Så…
Så han er et ubeslutsomt brushoved.
Vent. Hvad?
Min far græd så voldsomt.
Han kom hjem, før han indså, at han efterlod mig i min mors fængsel.
Mine forældre har et åbent forhold, fordi min mor dater en fængselsvagt.
Og jeg datede en russisk spionfyr. Min far kunne ikke lide det.
Og så er der selvfølgelig natteskrækken.
-Natteskræk? -Ja. Han har natteskræk, når han sover.
Han laver nogle mærkelige lyde, nærmest…
Jeg ved ikke, hvad han drømmer om, men det lyder som om, han bliver jagtet,
eller han falder eller bliver dræbt eller dræber nogen.
Det lyder, som om han dræber Kick, men det må jeg ikke tale om.
-Han sagde, jeg ikke måtte tale om det. -Tak for din tid.
Ja.
Den tøs bliver så skør.
Nej, de narrer ikke. Det her er ægte.
-Hvad er dommen? -Ingen dom endnu.
Erin vidner lige nu.
Gud. Hvad…
Hvis det ikke går godt, Maggs, hvad sker der så med Er?
Du skal nok klare det. Du gør altid det rigtige, Mark.
Ja.
Du bragte mig tilbage i fængsel, efter Louise og jeg flygtede.
Fordi du havde en intergalaktisk krise.
Det har vi talt om.
Jeg måtte bringe dig tilbage, fordi du kan ikke bare flygte fra fængslet.
-Du har fortjent at sidde inde. -Der er vi uenige.
Fru Naird, goddav. F. Tony Scarapiducci her.
Hvordan går det? Hurtigt spørgsmål. Hvad er klokken?
14.25.
14.25. Og hvad sker der online lige nu?
-Hvad? -Tony?
Du behøver ikke vide, hvad der sker.
-Jeg behøver ikke. -Glem det. Han er okay.
Maggie, det er længe siden!
Hej, Brad!
Hvordan er fængslet?
Det minder om militæret.
Det er struktureret. Du får uniformer.
Og hvis du bruger tid og kræfter på det, får du en rang.
Du kan gå fra at være nogens kælling
til et bandemedlem, til et bandemedlem med din egen kælling.
Er det mor?
Er det min baby?
Erin, lad mig se dit ansigt.
Erin, skat, alt skal nok gå.
Det kan du ikke vide.
Nej, det kan jeg ikke.
Men vi opdragede dig til at være modig. Du er en Naird.
Jeg kan ikke være der, så du skal være stærk for din far, okay?
Jeg kan ikke... Nikkede hun?
-Ja. Hun nikkede. -Det gjorde hun.
Mark, du har styr på det. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig, Maggs. -Jeg elsker dig så højt. Vi tales ved.
Det er deprimerende.
Jeg tror, vi må afreagere lidt, mens vi venter på dommen.
Klar, parat, start!
-Kom så! -Kom så!
Sådan.
Ja!
-For fanden! -Hvad så?
-Fint.
Okay. Hvem er den næste? Far?
Nej.
-Kom nu! -Ja, kom nu.
-Nej tak. -Far!
Hvad? Han er bare bange for, han taber. Det er derfor.
Kom an.
-Klar? -Er du klar?
-Jeg blev født klar. -Jeg ved ikke, om du kan klare det.
Okay, så er det nu.
Klar, parat, start!
-Kom så! -Kom så!
Jeg vandt.
-Jeg vandt. -De er klar til dig, general.
Nå, okay. Tak.
Fra de forskellige dokumenter og vidneudsagn, vi fik i dag,
er det blevet antydet, at du er ustabil,
inkompetent, skrøbelig, excentrisk,
ubeslutsom og potentielt forræderisk.
Jeg kan med sikkerhed sige, at jeg kun er to eller tre af de ting.
Absolut ikke alle seks.
Mange har peget på dig i dag.
En stor del af skylden blev placeret på dig.
Så betragt det som din mulighed for selv at pege.
Hr.,
jeg lærte for længe siden, at når du peger en finger,
har du tre fingre der peger tilbage.
Og din tommelfinger står oprejst mod himlen.
Ja, jeg brugte engang vores satellitter
til at finde min mor på en parkeringsplads.
Ja, da jeg var barn,
tog jeg adskillige stykker halloweenslik i en skål, hvor der stod "tag én".
Og på halloween var jeg klædt ud som en vagabond,
hvilket jeg nu ved er upassende.
Jeg er ikke perfekt.
Men jeg mener, at min beslutning
om at beskytte vores astronauter og menneskeliv
var den rigtige beslutning.
Tak.
General Grabaston, har du en endelig erklæring?
Naird har altid været jaloux på mig.
Fra det øjeblik, vi mødtes, ville han have kommandoen.
Han havde sin chance den dag,
og jeg har bevist, at han er forræderisk,
underminerende,
har små fødder,
og er muligvis en kinesisk spion.
Det er en uhyrlig løgn. Jeg bruger størrelse 40.5.
Okay, mine herrer, efter mange overvejelser er vi nået til følgende dom.
General Grabaston, din åbenlyse tilsidesættelse af menneskeliv
ville have forårsaget en international hændelse.
Derfor trækker du dig tilbage fra din stilling med fuld ære og pension.
Rumvåbnet vil forblive under general Nairds kommando.
Tager du pis på mig?
Fjern general Grabaston fra salen.
Det er ikke nødvendigt.
Det er ikke slut, nørd.
General Naird, indtil videre, vil du forblive kommandant for Rumvåbnet,
men under afdelingens oprindelige mission.
Du kan regne med mig.
-Jeg er ikke færdig endnu. -Okay.
Du har ikke længere et drømmebudget.
Carte blanche til at godkende nye missioner?
Fraskåret.
Du har fem måneder, til at vise hvad du duer til,
ellers indsætter præsidenten en anden kommandant.
Betragt det som et midlertidigt forbehold.
Vi kan gøre det på fire måneder.
Vi får se, general. Vi ses om fire måneder.
Men hvis vi kommer bagefter, er det fem måneders tilbud stadig…
-Træd af. -Fuck. Det gør jeg altid.
-Tak. -Tak.
Tak.
Se, du klarede det.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg sagde det jo.
Vil du ikke bruge den?
Nej.
Er batteriet dødt?
Ja.
Rumvåbnet går ingen steder.
-Sådan! -Ja!
-Jeg er så glad. -Fantastisk.
Godt arbejde.
Tillykke, Mark. Godt gået.
Må jeg lige tale med dig?
-Der er noget, jeg ikke forstår. -Hvad?
Efter alle de belastende vidneudsagn, hvorfor kom jeg så ikke i fængsel?
Og endda beholdt min kommando.
Mark Naird er en mand med tvivlsom modesmag
men ubestridelig karakter.
Jeg ville gå i krig for ham mod enhver
på Twitter.
Jeg ville have tilbragt resten af mit liv på månen, hvis det ikke var for Naird.
Åh kaptajn, min kaptajn Vores frygtsomme rejse er omme
Skibet har klaret alle skærene Prisen vi søgte er opnået
Han tænker altid på andre før end sig selv. Han er en god far.
Under titanoverfladen er han fyldt med neon.
Neon er en ædelgas.
Hvad, jeg mener, er, at Naird er en ædel fyr.
Jeg skylder ham mit liv.
Havnen er nær, klokkerne jeg hører
Han er afgjort en storartet general.
Jeg elsker ham højt.
For dig bliver flaget hejst For dig hornet triller
Der er ingen bedre person i Rumvåbnet end Mark Naird.
Jeg fatter ikke, jeg rent fakstisk siger dette,
men han er min bedste ven.
Måske er du bare heldig.
Jeg var så bekymret.
Lad os tage hjem, skat.
Forresten, det er solrigt og 24 grader i Tucson, alle sammen!
Vejret ser godt ud hele ugen.
Tekster af: Astrid Hansen