SERIÁL NETFLIX
PO TŘECH MĚSÍCÍCH
- Prostě levá. Levá. - Děsná nuda.
Chce to trošku vyšperkovat.
Slyšení začíná za pět minut. Odložte prosím své telefony.
Taťko, sedím na slyšení v Pentagonu. Předvolali si Vesmírný síly.
Ve Vesmírných silách dělám. Už jsem ti to říkal.
Fakt nevím, jestli tu je Albula gril. Ty maj asi jen na Floridě.
Dám si krabí nožky, jestli se tam dostanu. Musím už končit. Mám tě rád…
Pane, váš mobil.
Jasně.
Teď? Jasňačka.
Za to sory. Panebože. Vidíte to?
Podívejte. Mám křeč v ruce a nejde pustit.
- Radši si ho nechám. - Dej jí ten mobil, synu.
- Jak zjistím, kolik je? - Mám hodinky.
- Proč jí nedáš svůj? - Jsem čtyřhvězdičkový generál.
Jak zůstanu v centru dění?
Zvládneš to, kamaráde.
- Dokážeš to. - Jo, já vím.
Děkuju. Omlouvám se. Tady je.
- To nedám. - Do háje. No tak!
Generále, pojďte se mnou.
Zaprvé, pane ministře,
vám chci poblahopřát k vašemu jmenování
a rád bych řekl,
že se těším na nadcházející spolupráci s vámi a novou administrativou.
Nepředbíhejte.
Máme tu dnes rozhodnout,
zda Vesmírné síly mají nadále existovat
a kdo jim bude velet.
Takže, generále Nairde, můžete co nejdetailněji a nejpřesněji popsat,
jak se podle vás udály události onoho dne?
Ano, pane.
Ten den začal jako ostatní dny.
Osprchoval jsem se a oholil,
dal si muffin s pomerančovou marmeládou.
Počkat. Marmeláda nám zrovna došla.
Erin! Tys dojedla marmeládu?
Co?
Dojedlas marmeládu?
Jo. Asi jo.
Prosím, nedávej prázdnou sklenici do ledničky.
- Máme jiný džem nebo želé? - Co?
Máme nějaké další džemy nebo želé?
- Generále? - Ano.
Promiňte, ale trochu jste odbočil.
- Můžeme přeskočit dále? - Jistě.
- Podle Grabastonova svědectví… - Máslo.
Nakonec jsem si dal máslo. Na muffin. Je to stejně dobré.
Dobře. Podle svědectví generála Grabastona
Číňané na Měsíci znesvětili americkou vlajku.
Vy jste dostal rozkaz na oplátku zničit čínskou základnu na Měsíci
a to jste odmítl.
- To je pravda. - Vinen!
Neuposlechl přímý rozkaz a opustil svůj post.
Ale brzy jsem se na základnu vrátil
a dobrovolně se vzdal generálu Grabastonovi.
Musíme něco udělat. Astronautům dochází vzduch!
To není tvůj problém, zrádce.
Je to vážně nutné?
Mohl bys utéct,
ale s ledničkou plnou dietní smetanové limonády
se zdrhá dost blbě, co?
Pardon, otevírá se to k vám. Snad nevadí, že si dám.
Jak tu břečku můžeš pít?
Normálně pusou. Sledujte a učte se.
Je to kořenové pivo bez rostlinného extraktu.
Je to čistá fruktóza, kterou nás vykrmujou jako prasata na porážku.
Upřednostňovaný nápoj v zotavovnách.
Měli nějaký důvod, proč to na trh neuvedli, Brade.
Je to sušenka v tekuté podobě.
Jako zkyslý blijance od malýho děcka.
Co se to děje?
Výborně. Je jasné, že smetanová limonáda doktoru Mallorymu moc nevoní.
Bylo to stresem vyvolané zhroucení.
Generál Grabaston mě a můj tým zadržel proti naší vůli.
Fakt pěkná pohádka, Nairde.
To stačí, generále Grabastone.
Generále Nairde, uvědomujete si,
že vás generál Grabaston obviňuje z neoprávněného zadržení a ze vzpoury?
Ano a ano.
Ano, jste si toho vědom?
Ano.
A co to druhé ano?
Že mě obviňuje.
Ale se zbytkem naprosto nesouhlasím.
Jejda.
Aha, promiňte.
Viděl jsem tě házet šavli do šáchoru.
Jsi v pořádku?
Jo. Ještě pořád si po návratu zvykám.
Nemůžu spát.
Země je dost hlučná a tak nějak barevná.
Máme provést další testy?
Neurologické, psychologické?
Ne. Jsem v pohodě.
Jo, je v pohodě.
U astronauta je to běžné chování.
Mě Jamaica poznamenala stejně.
Týdny mi všechno chutnalo po barbecue omáčce.
Přestaň srovnávat moje zážitky z Měsíce se svojí dovolenou na Jamajce.
Jednou mě ve Vail schvátila výšková nemoc tak, že jsem se ztřískal z kombuči.
Jednou se kočka v naší třídě sjela tak, že prošla skleněnejma dveřma.
Skvělé. Každý přesně ví, čím si procházím. Díky za názory.
- Hele, generál. - Generále, jak to šlo?
Šlo to dobře.
- Řekl jsem jim pravdu. - Ale ne.
- Jsme v hajzlu. - Nemůže jim říct pravdu.
Byl hlavní oporou obžaloby u mámina soudního procesu.
Zlato, i když ji miluju, tak je máma zločinec.
Chci, ať tam říkáte pravdu a nic než pravdu.
Jenže Grabaston tam teď ochotně předvádí svůj majstrštyk.
On je skutečný ochotník?
Asi tak skutečný jako to, co tam říká.
Ten zatracenej lhář. Víte co, pane? Já budu taky lhát.
Ne. Brade, chci, ať jim říkáte pravdu.
Dobře. Jasné. Pravdu.
Proč na mě mrkáš?
Nemrkám.
Zase to děláš.
- Dělám? - Ano.
Ne.
- Brade. - Co?
- Slib mi, že vypovíš pravdu - Pravda. Povím pravdu.
Mark Naird vám tu valí do hlavy, jak je ten dobrej a zaslouží si vděk
za ignorování rozkazu k útoku na čínskou měsíční základnu.
Chcete vědět, co je v zemi v nepořádku?
Mark Naird.
Je to slaboch.
Nosí boty velikosti osm.
Fakt můžeme věřit chlapovi v dětskejch botách?
Dobrý postřeh.
Jak tu můžete sedět tak klidně? Necítíte se divně?
Kick tam je celkem dlouho.
Jen hádám. Mobil nemám, tak to nevím na beton, ale…
To není dobrý.
Ale možná ani špatné.
Mohl třeba dostat infarkt a zrovna ho oživujou, ne?
Čau, jdu zamávat „vesmírnejm prdám.“
Žádnej strach. Tátovi zařídím vězeňskou celu hned vedle mámy.
- Co to sakra je? - Jste padlý na hlavu?
- Naser si. - Nech toho, Kicku.
To vyznělo blbě.
Chtěl jsem jen říct,
že to rodiče na návštěvy nebudou mít daleko.
- Naser si dvojnásob. - Spadl na hlavu?
Půjč mi svůj mobil!
Je to dítě, ty pitomče.
Bože můj. Vážně tátu zavřou?
Doktore Mallory, jste na řadě.
Neděste se, přátelé.
Soudní řízení je soubojem mysli
a málokdo, jestli vůbec někdo,
je v tomto smyslu tak štědře obdařen jako já.
Ano.
Generál Grabaston měl plán,
nekalý plán, který jsem vyslechl.
Šlo o nezodpovědný záměr
nechat americké astronauty na Měsíci zemřít.
„Hm?“ A to znamená?
Je to vaše slovo proti slovu generála Grabastona.
Máte nahrané doznání?
Ne.
Ne, pane, nemám,
ale Grabaston je armádní neandrtálec
a já jsem já.
I já jsem členem armády, doktore Mallory.
Hrdě sloužím 23 let.
Dělá to ze mě neandrtálce?
Ne!
Vy to nechápete. K neandrtálcům chovám obrovskou úctu.
Byli to vysoce sofistikovaní hominidé
schopní symbolického uvažování.
- Ahoj, tati. - Ahoj, zlato.
Promiň, že jsem tě do toho zavlekl.
To nic. Jsem ráda, že tu jsem.
Jo, já taky.
Co se mnou bude, jestli půjdeš do vězení?
Drahoušku, já do vězení nepůjdu.
…podobně jako moderní neandrtálci
atom proměnili v nástroj války, pro kristovy…
Omlouvám se. Já…
Možná bych… Měl bych… Už budu mlčet.
Ne, prosím, pokračujte.
Dobře. Tak fajn. Tedy budu pokračovat, protože stejně toho vlastně nelituji.
Protože se mi zdá,
že se lidstvo nevyvinulo ani o ždibec od doby,
kdy se pohybovalo pomocí mrskání bičíku.
Moje brilantní svědectví…
Pohnojil jsem to.
Pane,
jestli vás zavřou,
bude mi ctí se starat o Erin.
A neboj, strýček Brad se o tebe dobře postará.
Generále Gregory, čekají na vás.
Brade, to jsi ty.
Jo, jasně. Já zapomněl, že jsem generál. Divný slyšet to nahlas.
Jednou jsem zkoušel parasailing v Cancúnu,
ale člun mě dotáhl moc blízko ke břehu
a já narazil do osmého patra hotelu Royal Mayan.
Strašné.
Ptal jsem se na vaši původní výpověď.
Aha.
Vy se neptáte, jak jsem přišel varle.
Generál Grabastone vás obvinil,
že jste ho v onen předmětný den zamkl na záchodcích.
No, rozhodně, bez pochyb
a na 100 % jsem to neudělal.
- Ne? - Ne.
Možná vám toto osvěží paměť.
Ustupte. Jdu první.
Panebože.
Mám tě.
Na záchodcích je kamera?
Kurva co je?
- Smím vědět, jak dlouho tam je? - O to nejde.
- Hej! - Chápu, že jsme přísně střežené…
Okamžitě mě pusťte ven!
Páni.
Zvěč se. Prostě se roztáhni.
Jak to zvládáš?
Fajn. Dobře. Všechno v cajku.
Prvních 36 hodin je prý nejhorších.
Třicet šest hodin?
Synovec jezdí na letní kemp. Tři týdny absolutně bez techniky.
Když se vrátí, má blízko k přírodě.
- Lépe se… - Do hajzlu se synovcem.
- Cože? - Tony.
Nezná mě a nebo čím si tu procházím.
Nevadí vám, že mám svůj mobil rád?
Není to zločin. Mám u sebe svůj mobil rád.
Můžu se ho kdykoli zbavit. Brnkačka.
Fajn, tak se ho zbav teď.
To já nechci. Proč bych se ho měl chtí zbavit?
Dělá mi radost a jsem s ním šťastnej.
Dáš si vodu?
Do hajzlu s vodou! Co pro mě kdy voda udělala?
Děkuju.
Nemůžu uvěřit, že to zabralo.
Hele, mám pro tebe ananasovou sodovku.
Místní favorit.
Jeden z mála hodnotných regionálních nápojů.
Super. Mám vodu, to mi stačí. Díky.
Bezva.
Jak se máš?
Od chvíle, kdy ses vrátila z měsíce, jsme spolu nemluvili.
Byl to docela náročný den, co?
Jo.
Jen jsem prostě byla v jednom kole, tak…
Jo. Být v poklusu je fajn.
Super.
Teda! Ve vzduchu tu visí „oni to spolu dělali“, že jo?
- Tony, neser se do toho. - Co?
Jo, neser se do toho, Tony.
Hele,
Chan s Angelou to dělali.
- Dělali to? - Digišuk.
No tak. Měli sex.
Jestli měli, nebo neměli digišuk, není naše starost.
Souhlas. Drby jsou přímá cesta do pekel.
Děkuji, drahá vrbo.
Jen si nemyslím, že to dělali.
Oba jsou profesionálové. Chan je vědec.
- Co je s Chanem? - Co je s vědci?
Nic. Jen před očima nechci mít představu kolegů, jak spolu mají sex.
Dík. Teď si představuju jiný lidi z práce, jak maj sex.
- Jako kdo? - Chan s Angelou. Brad s Angelou.
Brad s Chanem.
Brad, Kick. Kick se vrátí a řekne Angele: „Tak co?“
Pan Scarapiducci?
Doktore Mallory.
Hurá na to, zlato.
Jo, hurá na to? Zkus mě překonat. Já pěkně zabodoval.
Myslíš, že Brad zabodoval?
Ne.
Hele, vím, co chcete slyšet.
Chcete slyšet, proč je generál Naird ten správnej pro tenhle džob
a já vám teď ukážu proč.
Bum!
Generál Naird je jedinej chlap, kterej Putinovi řekl: „Vysmahni.“
Jedinej, kdo řekl Si Ťin-pchingovi: „Tohle dělat nebudete.“
Rád říkám: „S generálem Nairdem
se USA nikdy nenechaj zastrašit.“
A rád bych vám pane, snad nevadí,
při této příležitosti pogratuloval k tomu,
že jste se podruhé stal dědečkem.
- Odkud to máte? - Je to moje práce.
Co je na internetu, to najdu.
Vážně?
Copak vás generál Naird dvakrát nevyhodil?
Tak vy to víte. Jak jste na to zjistili?
To je zase moje práce.
No, měl byste vědět, že generálu Nairdovi občas ujedou nervy,
ale když hodně škemráte, tak ho ukecáte.
Takže fakt mě vyhodili? Stejně jsem tu, tak…
Horká hlava a nerozhodná k tomu.
Počkat. Co?
Táta tak moc brečel.
Dorazil až domů, než zjistil, že mě nechal ve vězení.
Mí rodiče mají otevřený vztah, protože máma chodí s dozorkyní.
Chvilku jsem randila s ruským špiónem. Tátovi se to nelíbilo.
A ovšem ještě ty noční děsy.
- Noční děsy? - Ano. Pronásledují ho ve spánku.
Vydává takové divné zvuky jako…
Nevím, co se mu zdá, ale zní to, jako by ho honili,
nebo jako by padal, mordovali ho nebo on mordoval někoho.
Přišlo mi, jako by mordoval Kicka, ale nemám o tom mluvit.
- Řekl mi, ať o tom nemluvím. - Děkuji vám za váš čas.
Ano.
Ta holka to bude mít těžký.
Ne, není to divadýlko. Myslí to vážně.
- Tak co verdikt? - Ještě ho nevydali.
Teď vypovídá Erin.
Bože. Co…
Když to pro mě nedopadne dobře, Magg, co se stane s Er?
Ty to zvládneš. Vždycky se zachováš správně, Marku.
Jo.
Po mém útěku s Louise jsi mě odvedl zpět do vězení.
Řešil jsi totiž intergalaktickou krizi.
To jsme už probírali.
Musel jsem tě tam odvést, protože z vězení se prostě neutíká.
Musíš si to prostě odsedět.
Na tom se neshodneme.
Paní Nairdová, ahojky. Tady B. Tony Scarapiducci.
Jak se máte? Mám otázečku, snad neva. Kolik je hodin?
Je 14:25.
Tak 14:25. Co frčí na sockách?
- Cože? - Tony?
Nemusíš vědět, co se tam děje.
- Nemusím. - To nic. Je v poho.
Maggie, dlouho jsme se neviděli!
Ahoj, Brade!
Jak je ve vězení?
Skoro jako v armádě.
Je tu hierarchie i uniformy.
A když se snažíš a pracuješ na tom, dokonce i povýšíš.
Z toho, že někomu děláš děvku,
se vypracuješ na členku gangu a pak na členku s vlastní děvkou.
To je máma?
Je to moje holčička?
Erin, ukaž se mi.
Erin, zlatíčko, všechno bude v pořádku.
To nemůžeš vědět.
Máš pravdu, nemůžu.
Ale díky naší výchově jsi silná. Jsi Nairdová.
Nemůžu tam být, tak buď silná kvůli tátovi, ano?
Já nemůžu… Přikývla?
- Jo. Přikývla. - No jasně.
Marku, ty to zvládneš. Miluju tě.
- Já tebe taky, Magg. - Máme vás rádi. Tak nashle.
Je to tak deprimující.
Musíme se při tom čekání na verdikt trochu odreagovat.
Připravit, pozor, teď!
- Do toho! - Přidej!
To je ono.
Jo!
- Sakra! - Tak co?
- Co na to říkáš? - Dobrý, fajn.
Tak jo. Kdo je na řadě? Tati?
Ne.
- No tak! - Pojď.
- Ne, díky. - Tati!
Co? Jen má strach, že prohraje. Tak proto.
Sem s tím.
- Připravený? - Připravená?
- Kdykoli. - Nevím, jestli to zvládneš.
Fajn, tak jdeme na to.
Připravit, pozor, teď!
- Do toho! - Makej!
Dostal jsem tě.
- Mám tě. - Očekávají vás, generále.
Dobře. Děkuji.
Generále Nairde, z různých předložených dokumentů a výpovědí vyplývá,
že jste nestabilní,
nekompetentní, slaboch, excentrický,
nerozhodný a potenciální vlastizrádce.
S určitostí mohu potvrdit jen dvě nebo tři věci.
Rozhodně ne všech šest.
Dnes na vás hodě lidí házelo hnůj.
Na vaše ramena naložili hodně viny.
Máte teď taky příležitost na někoho ukázat prstem.
Pane,
kdysi dávno jsem si uvědomil, že když ukazujete prstem,
tři prsty ukazují dozadu na vás.
A palec je vztyčený vzhůru, do nebes.
Ano, jednou jsem použil jeden z našich satelitů,
abych našel matku na parkovišti u obchoďáku.
Ano, když jsem byl dítě,
sebral jsem o Halloweenu pár bonbonů z misky, kde bylo „jen jeden“.
Navíc jsem se o Halloweenu oblékl jako bezdomovec,
což teď vím, že je nevhodné.
Nejsem dokonalý,
ale věřím, že moje rozhodnutí
chránit naše astronauty a životy lidí
bylo rozhodnutí správné.
Děkuji vám.
Generále Grabastone, chcete něco pronést na závěr?
Naird na mě vždycky žárlil.
Od našeho prvního setkání toužil po velení.
No, v ten den měl příležitost
a já jsem vám tu dokázal,
že je to vlastizrádce,
rozvraceč,
má malé nohy
a je dost možné, že je i čínský špión.
To je neslýchaná lež. Nosím deset a půlky.
Dobře, vážení, po pečlivém zvážení jsme dospěli k následujícímu verdiktu:
generále Grabastone, vaše nehorázná neúcta k lidskému životu
mohla způsobit mezinárodní katastrofu.
Tudíž ze své pozice odejdete se všemi poctami a výsadami.
Vesmírné síly zůstanou pod velením generála Nairda.
To si ze mě kurva děláte prdel?
Prosím, vyveďte generála Grabastona z místnosti.
To nebude nutné.
Neraduj se, nerde.
Generále Nairde, do odvolání zůstáváte v čele Vesmírných sil,
ale s původní misí tohoto úřadu.
Spolehněte se.
- Já ještě neskončil. - Dobře.
Váš výstřední rozpočet je seškrtaný.
Bianco šek na schvalování nových misí?
Zrušeno.
Máte pět měsíců, abyste se osvědčil,
nebo vás prezident pověří jiným velením.
Považujte to za podmínečný odklad.
Zvládneme to za čtyři.
Slibem nezarmoutíte, generále. Uvidíme se za čtyři měsíce.
Ale pokud se opozdíme za plánem, je pět měsíců stále…
- Odchod. - Sakra. Dělávám to vždycky.
- Děkuji. - Díky.
Díky.
Vidíš, zvládl jsi to.
Jo, zvládnul, co?
Já to říkal.
Nepoužiješ ho hned?
Ne.
No… Vybil se?
Jo.
Vesmírné síly se neruší.
- Nekecej! - Ano!
- Jsem šťastná. - Fantastické.
Skvělá práce.
Gratuluji, Marku. Výborně.
Můžeš na chvilinku?
- Jednu věc nechápu. - Co přesně?
Jak to, že jsem po všech těch usvědčujících výpovědích
neskončil za mřížema?
A ještě mi nechali velení.
Mark Naird je muž pochybného módního vkusu,
ale nezpochybnitelného charakteru.
Šel bych kvůli němu do totální války
na Twitteru.
Položila bych život za „Měsíc patří černým“,
kdyby nebylo Marka Nairda.
Ó kapitáne, můj pane, plavba děsů za námi jest.
Koráb obstál v těžké zkoušce, plod píle naší veze nám.
Vždycky upřednostní ostatní. Je to dobrý táta.
Pod tím titanovým povrchem je plný neonu.
Neon je vzácný plyn.
Chci říct, že Naird je vzácná osobnost.
Doslova mu dlužím život.
Nedaleký přístav zvuk zvonů hlásá…
Rozhodně je to skvělý generál.
Mám ho moc ráda.
…pro vás vlajka vlaje, pro vás polnice hraje.
Ve Vesmírných silách nenajdete lepšího člověka než Marka Nairda.
Vlastně nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale je to můj nejlepší přítel.
Možná máš jen štěstí.
Fakt jsem se bál.
Pojďme domů, zlato.
Mimochodem v Tusconu je slunečno, 25 stupňů!
Počasí vlastně hlásaj na celej tejden dobrý!