‎NETFLIX 影集
‎（上午1點13分）
‎（小陳，行動電話）
‎（上午8點）
‎我們想感謝妳大老遠從華盛頓過來
‎跟我們見面
‎開始前若有什麼需要，咖啡還是…
‎（馬克奈德將軍）
‎奈德將軍，新行政團隊帶來新預算
‎你的預算被大幅刪減
‎所以不要咖啡或法蘭奇甜甜圈？
‎不要，好吧
‎我們明白現在進入緊縮時期
‎所謂的刪減是到什麼程度？
‎將近一半
‎無法接受！
‎-真要命 ‎-科學可不能錙銖必較
‎好，其實呢，我們可以稍微勒緊褲帶
‎我深入敵軍時
‎學會如何將一天的配給分成三週吃
‎訣竅是吞進很多空氣
‎騙肚子以為自己飽了
‎這樣對身體不好
‎會讓腸子漲得像氣球，而且…
‎在中午前交出刪減的項目
‎好，中午嘛
‎如果你辦不到，自然有人會出手
‎有點禮貌死不了
‎不好意思？
‎什麼事？
‎很感謝…
‎真難搞
‎他們最好不要取消我的火星任務
‎我跟陳博士親自催生這個計畫
‎這任務不會…沒事的
‎更別提有位太空人 ‎已經在去火星的路上
‎我要怎麼跟他說？
‎“蘭開斯特上尉，你獨自在太空
‎漫遊九個月所失去的骨質
‎全都白費了 ‎好好享受你的骨質疏鬆症”
‎我知道，艾德安
‎我們只要準確執行刪除預算就好
‎那個女人拿走我處方箋辦公椅
‎誰管你什麼辦公椅啦，布萊德？
‎那是專門用來支撐我的蛋蛋
‎一般的辦公椅也能支撐你的蛋蛋 ‎你的沒有這麼不堪一擊
‎聽著，我們只要找出撙節開支的方法
‎好，這裡有個完美的例子
‎基地船艦維修用的3D印表機可以刪掉
‎沒錯，刪掉吧 ‎反正我們不是在研究火箭的
‎對吧？等等，我們是耶，至少本來是
‎不曉得這有沒有幫助
‎我阿姨為了省電，不開燈上廁所
‎沒幫助
‎妳買了股票？ ‎妳對股票有一丁點的了解嗎？
‎（美國太空部隊）
‎一點也不
‎我男友跟我說的 ‎我一天就賺了兩千塊
‎不費吹灰之力
‎真的嗎？
‎聽起來好到不真實
‎但話說回來 ‎不勞而獲其實是我的夢想工作
‎我男友說要趁便宜時買進
‎要投資多少？
‎看妳想賺多少錢，要用錢滾錢
‎我可以動用我的大學基金
‎這主意很好
‎是嗎？
‎（打情罵俏？）
‎好，我認為這資料有各種廣泛的解讀
‎如果回來看第一象限，看看…
‎股票，大家有何想法？這是有益吧？
‎什麼？
‎抱歉，我打斷了什麼事嗎？
‎這個…
‎火箭話題
‎沒有，我們在解析安潔菈喜不喜歡我
‎其實我不看好這些數字
‎你的訊息回覆比是五比一
‎對，可能是你用的表情符號
‎妳要知道，我不用表情符號 ‎我用的是顏文字，妳看這個多可愛？
‎現在沒人用顏文字了
‎真的嗎？
‎為什麼沒人跟我說？
‎到處都是天才 ‎卻沒人跟我說顏文字不流行了？
‎我看起來蠢斃了
‎-慢著，你跟安潔菈在交往？ ‎-這就是我們要搞清楚的
‎我再跟大家順一次時間序吧
‎這是安潔菈從月球回來
‎我們接吻，在飯店過了一晚
‎然後我們一起鬼混 ‎花好月圓，接著…
‎不知為何，她不理我了
‎哪間飯店？
‎萬怡酒店
‎我是旅享家會員，怎樣啦？ ‎她會覺得我很小氣嗎？
‎我用點數升級房等耶，有花園景
‎那算是小型行政套房
‎我沒辦法升等到行政套房
‎太貴了，我負擔不了
‎我們吃歐陸式早餐
‎兄弟，你就像OJ287星系一樣打轉
‎真是，那是類星體 ‎宇宙中轉速最快的物體
‎還真酷
‎對啊
‎-好 ‎-喔
‎你想太多了
‎專心一點，麻煩注意這邊
‎大家看過來
‎我現在手上拿的是媒體行程
‎大家都知道，太空部隊被放大檢視
‎媒體對我們又愛又恨
‎“那是什麼意思？”讓我解釋一下
‎他們很愛恨我們，又很恨自己愛我們
‎所以我們在回答月球問題時
‎說法要完全一致
‎對，好比說：“太空部隊
‎你們差點跟中國發生月球大戰嗎？”
‎沒錯，但我們有嗎？
‎-有 ‎-對
‎或是發生過“短暫的通訊故障
‎但經過外交及互助下
‎兩國通力合作，返回地球？
‎各位同業，這就叫換句話說
‎那要跟媒體說我的鳥怎麼了嗎？
‎絕對不要，那隻鳥就是月球那隻
‎艾迪從沒殺害或吃下任何活體
‎我不後悔，再來一次也行
‎表演結束後，那隻鳥要怎麼辦？
‎你不能把那隻鳥吞下肚 ‎因為那是佩拉珍貴的寵物
‎我對這隻鳥沒感情
‎我們之間的關係是謊言
‎妳有30分鐘讓謊言成真，這樣夠嗎？
‎不夠
‎好，記住我們的口號
‎發生在月球上的事
‎就留在月球
‎發生在月球上的事
‎就留在月球
‎好極了，我們要做一些練習題
‎我來扮演媒體
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎只有一個人，準備好沒？
‎-好了，來吧 ‎-老早準備好了
‎後面那位先生
‎我嗎？謝謝你點我發問
‎羅恩史汀普利，國家地理頻道
‎問一下各位外星守護者
‎你們知道任何月球冷知識嗎？
‎有，你好，我知道，羅恩史汀普利
‎對，在下就是羅恩史汀普利
‎月球總是對地球現出同一面
‎天啊，好好笑，我欣賞妳如此投入
‎現在我要問其他人同樣的問題 ‎這位先生
‎月球是平的，羅恩
‎當然不是，月球是圓的
‎披薩也是圓的
‎但一樣也是平的
‎相信我，我吃過披薩
‎很高興終於有人說出我們的想法
‎-對 ‎-對
‎好，計畫有變，大家聽好
‎只有安潔菈和那隻鳥要會見媒體
‎-等等 ‎-不行
‎不行，我不曉得能不能獨自面對
‎我跟奈德將軍相信
‎安潔菈阿里，太空部隊的未來
‎她是美國女性歷史中的 ‎下一位“女英雄”
‎我覺得這樣不好
‎別忘了，”黑到月球真好”是我說的
‎-記得嗎？ ‎-對
‎全美很買單，就像在州博覽會上
‎買到灑上毒品 ‎拿去炸的士力架巧克力棒
‎安潔菈，妳是女王
‎妳是全美的女王
‎戴上王冠吧
‎我花了600元大改造
‎妳看起來很美
‎搬出去
‎把影印機搬上我的車
‎他們還要搬走什麼？
‎這太扯了
‎航太總署，你說航太總署？ ‎也對，航太總署
‎資質平庸的書呆子團隊
‎艾德安，有人說你們的預算被砍半
‎去你的
‎去你的！
‎-去你… ‎-總之
‎這個空間真是陳悶
‎不然呢？我今天早上 ‎不得不資遣了三分之一的科學團隊
‎好消息，有人餓了嗎？
‎-午餐我請客 ‎-希望你們有胃口吃麥當勞
‎商務餐廳的午餐呢？
‎商務餐廳沒了，所以我們得自備午餐
‎但我點了焦黑卡津鮭魚佐蔓越莓油醋
‎各位，我知道這很難
‎我知道你們全都有所犧牲
‎但我說個故事
‎我爸媽歷經很艱辛的一年
‎我知道那年聖誕節，樹下不會有禮物
‎所以聖誕節早上，我爸做了什麼？
‎我爸彎下身
‎他蜷曲在樹下
‎然後我媽照做，我也跟著蜷曲在樹下
‎我們三個躺在樹下，互為彼此的禮物
‎望向那些枯死的樹枝
‎讓人沮喪不已，情況很糟
‎但在這當中有一種美感
‎那正是我在太空部隊尋找的精神
‎兩件事
‎現在是三月
‎那故事很警世
‎我爸媽就算破產 ‎還是會在樹下放東西
‎有一年，我們負擔不起伴唱機
‎他們還是從連鎖藥妝店 ‎買了四塊錢的塑膠麥克風
‎-很好 ‎-你有雞塊，你這被寵壞的死小子
‎退下，布萊德
‎數到三，我要聽到隊呼 ‎“太空部隊精神”
‎一、二、三
‎太空部隊精神
‎天啊
‎我們關閉衛星，裁撤非必要人員
‎行政主廚餐廳沒了
‎很不容易，但我們應該達成目標了
‎差得遠了
‎你計算的是日曆年，不是會計年度
‎你還要刪減三個月的開銷 ‎有樣東西你可以刪掉
‎不行
‎火星任務，那沒得談
‎那對馬洛里博士是很重要的計畫
‎要是刪掉這個，他會崩潰
‎那我建議你早點告訴他
‎妳好壞
‎那是我女兒
‎B7
‎蠢機器
‎你只要做一件事
‎有什麼好搞不清楚的？
‎是B？還是七有問題？嘿
‎你沒事吧？
‎好極了
‎那只是零食，艾德安
‎不是，我剛收到令人不悅的消息
‎是嗎？
‎對，傑隆打來，他不得不讓貓安樂死
‎是這樣啊
‎這樣啊，真的很遺憾
‎我不知道你有養貓
‎那其實是傑隆的貓
‎你有事要找我？
‎對，我想跟你說火星…
‎什麼？
‎…巧克力棒，火星巧克力棒 ‎那台機器有賣嗎？
‎在這裡
‎我好愛這東西
‎到這地步，這台爛機器給我什麼都好
‎就是說啊，好 ‎總之呢，祝那隻貓順利
‎糟糕
‎歡迎，大家好，請坐
‎這是怎樣？
‎（從月球回歸）
‎我看過很多記者會 ‎但這場是目前為止
‎我這輩子看過最引人注目的記者會
‎他們去哪請到你們的？ ‎你們是模特兒嗎？假媒體？
‎瞧瞧這位，模特兒
‎太扯了啦
‎女士先生們，事不宜遲
‎英雄、傳奇
‎太空部隊的守護者
‎掌聲歡迎安潔菈阿里上尉
‎來吧
‎幹
‎回到室內，來吧，謝謝大家
‎-妳好嗎，上尉？ ‎-非常好
‎很好，我們開始吧
‎舉手，問問題
‎前排顴骨特高的那位
‎提問吧，我知道你有好問題
‎其他太空人呢？
‎其他的太空人有私事或牙醫約診
‎別擔心這，有問題要問這位英雄嗎？
‎有，兩個軍事強權一同在月球上
‎在協調安全返回地球時
‎雙方的太空人有出現緊繃局勢嗎？
‎有，一度出現通訊故障的情況
‎但經過外交和合作
‎我們得以一同努力，安全返回“地啊”
‎“地啊”？
‎什麼？不是，我是說“地球”
‎我聽到“地球”，妳說的是“地球” ‎各位，她說的是地球
‎不可思議，外交和合作
‎我喜歡這個答案，好問題，好答案
‎真不敢相信我可以目睹這個 ‎第二個問題呢？
‎我們必須保持冷靜
‎你們在吸我們的空氣，那是美國空氣
‎典型的美國人，自以為擁有一切
‎你們在我們的船上，吃我們的食物
‎這也是我們的食物
‎我們是美國人，習慣大份量
‎空氣很多，不會跑到別處
‎-食物也很多，我們不會有事 ‎-還有禽類
‎不會有事，只要保持冷靜 ‎不然我們都會死
‎阿里上尉
‎阿里上尉？
‎不好意思，什麼？問題是什麼？
‎麻煩大家提問不要這麼小聲
‎我知道她是英雄
‎但不表示她有超級聽力 ‎跟夜魔俠或蜘蛛人一樣
‎講話響亮別用氣音 ‎再來一次，中間那位
‎阿里上尉，妳在月球時
‎最想念的是誰還是什麼東西？
‎安靜，要來了
‎我在月球上最想念誰還是什麼東西？
‎智利辣味玉米粒
‎太傷人了，除非你的綽號是玉米粒
‎閉嘴啦，賽勒
‎我什麼都沒說
‎你應該買智利辣味玉米粒給她
‎是嗎？妳不覺得這樣太逼人？
‎不會，這表示你有在聽
‎這舉動很和善也很浪漫，小辣的示愛
‎好主意
‎玉米粒？妳知道我們能賺多少錢嗎？
‎在卡夫牌付錢前 ‎我們不能說出品牌名
‎這是我們的宗旨，妳是怎麼了？
‎抱歉，那隻鳥讓我分神了 ‎害我不能專心
‎別怪那隻鳥，牠現在是熱門話題了
‎“月球鳥”是第一名，沒人發現
‎那是不同的鳥，我愛死那隻鳥了
‎深呼吸，想想下一次採訪
‎我沒辦法接受下一場採訪 ‎什麼採訪都不行
‎我說真的，我覺得自己很有障礙
‎明白嗎？我回來後，連小事都做不了
‎我不洗衣服
‎我只買新的
‎穿到變髒為止，然後再丟出窗外
‎-那很正常 ‎-才沒有
‎這很正常，絕對是
‎我認識的人都喜歡買新衣服
‎誰喜歡洗衣服啦？
‎我覺得我需要休假，不討論月球
‎我走到哪都是這件事
‎“登月女孩在我老公背後簽名”
‎-我要停止提到月球 ‎-好啦
‎說不定這能幫上點忙
‎謝天謝地
‎-不行，當然不行 ‎-什麼？
‎-妳不問就放進嘴裡？ ‎-我不知道
‎那是耳機，妳要放進耳朵
‎我去旁邊教妳怎麼說
‎妳照著我的話說 ‎這樣就能暫時不動腦
‎你覺得這招有效嗎？
‎我知道這有效，寶貝，行得通
‎亞伯森，現在時機不對
‎我現在沒心情聽你航太總署的鬼扯
‎我是你的話，我不會掛電話，艾德安
‎有件事你可能有興趣
‎馬洛里在打哈欠
‎我接到線報跟你的預算刪減有關
‎這個人在五角大廈有朋友
‎他們在找替代人選，替代誰呢？
‎奈德將軍
‎你有實際的證據嗎？
‎還是聽別人胡扯的？
‎正式的人選名單影本算實際證據嗎？
‎靠，今天真是禍不單行
‎麻煩給我那個，謝謝
‎-買瑪芬？ ‎-對啊
‎很好的選擇，那是蔓越莓嗎？
‎蔓越莓，對，藍莓的沒有了
‎真可惡
‎我好愛瑪芬
‎馬克，我在想
‎可以私下跟你談談嗎？
‎當然，沒問題
‎其實我也要私下找你聊聊
‎好
‎不如我們去外面，散個步吧？
‎好，那就…
‎我們應該去外面，走出門之類的
‎聽起來不錯，去外面透個氣
‎-好啊 ‎-遠離人群
‎遠離人群和易碎品
‎-對，我可以在外面吃瑪芬 ‎-你要拿個袋子嗎？
‎不用，這樣就好
‎-餐巾紙？ ‎-不用，用手就好
‎好
‎-能出來外面很好 ‎-對
‎外頭天氣很好
‎我們竟然有這麼多警衛
‎馬克，這件事包裝不了
‎我有非常壞的消息要說
‎你有壞消息要告訴我？
‎對，你會討厭這件事，我就會
‎艾德安，我有壞消息要說
‎相信我，我的更糟
‎我覺得我的比較糟
‎我們不先知道彼此的消息 ‎要怎麼判斷誰的比較糟？
‎這倒是，但哪個比較糟？ ‎先聽壞消息…
‎-先，後 ‎-我覺得等下說的更糟
‎-這… ‎-或是先說的
‎這樣吧，長痛不如短痛 ‎說出我的壞消息
‎行政部門在找人 ‎接替你在太空部隊的位置
‎什麼？
‎我的一個同事
‎可以說是航太總署 ‎完全依附於我的寄生蟲
‎發現這件事 ‎他把可能的替代人選名單寄給我
‎不要，我不想看名單
‎你自己說長痛不如短痛的
‎對，但我沒說在傷口上灑鹽
‎還用煙頭燙我
‎我就說我的消息更糟
‎-不對，我的更糟 ‎-我說過了
‎不可能，是什麼消息？
‎火星任務取消了
‎-沒有 ‎-就是有
‎-很遺憾 ‎-沒有
‎-我試著警告你 ‎-沒有，快說沒有
‎-我不會說沒有，因為這是真的 ‎-拜託快說沒有
‎-我不行 ‎-去你的
‎去你的，我知道
‎去你的
‎好
‎發洩出來
‎-好點了嗎？ ‎-對，還可以
‎-你呢？ ‎-還可以
‎你的瑪芬可就倒楣了
‎對
‎他們說我還有四個月
‎對，我討厭那些 ‎小氣又滿口謊言的華府官員
‎我知道，很遺憾火星任務取消
‎我知道如果可以留你就會留
‎真的很抱歉
‎對不起
‎天啊
‎你知道火星任務還要跟誰說嗎？
‎誰？
‎天啊
‎對，“天啊”
‎（連接至火星太空船）
‎好
‎這件事非做不可，你要我開口嗎？
‎沒關係，我來吧，這是我的職責
‎好
‎太好了，有人打來 ‎各位，真是太棒了，嗨
‎你好，蘭開斯特上尉，過得好嗎？
‎我…很好，我很好
‎我想念地球
‎還有我的家人
‎還有美食
‎還有在重力下站起來
‎顯然我的心臟縮小了一點點
‎但我沒事
‎沒人喜歡牢騷鬼，快叫我閉嘴
‎等我踏上火星，一切都值得了
‎一生一次的刺激
‎我活了一輩子就等這一次
‎我會名留青史
‎對，這就是我想跟你說的事
‎對，可是等一下 ‎不好意思，我有好多問題
‎我兒子好嗎？他出生後我就沒抱過他
‎很好
‎他開口說的頭幾個字
‎是什麼？
‎“我愛爸爸”
‎你在搞什麼東西？
‎太好了
‎-等我 ‎-好
‎我的紐約噴射機球隊呢？
‎-你非跟他說不可 ‎-噴射機…
‎（最後一名）
‎-我做不到 ‎-你可以的
‎奈德將軍有事要告訴你
‎沒有，好啦，有
‎-去吧 ‎-好
‎你好，蘭開斯特上尉，我是奈德將軍
‎有件事要跟你說
‎你的噴射機隊打進超級盃了
‎-他們可能會贏 ‎-天啊
‎奇蹟啊
‎對
‎真要命
‎（買就賺）
‎天啊，我好緊張
‎要是事與願違呢？
‎準備發大財吧，妹子
‎好，預備
‎三、二、一
‎我搞定了
‎阿里上尉
‎（美國太空部隊）
‎重返地球後，妳成為眾所矚目的焦點
‎習慣鎂光燈的焦點很難嗎？
‎鎂光燈有趣的地方在於
‎照亮一個人的外在
‎在一個人的光芒
‎-多半由內在散發出來時 ‎-多半由內宅散發出來時
‎內宅？
‎妳是說私人住宅嗎？
‎-內在，抱歉，我說錯了 ‎-內在，抱歉，我說錯了
‎-內在 ‎-內在
‎-好 ‎-抱歉
‎中美兩國的太空人 ‎搭同一艘太空船返回地球
‎對
‎妳在月球時可曾想過
‎“我說不定回不了家”
‎-絕對沒有，沒有 ‎-絕對有
‎-不是，絕對沒有 ‎-說：“絕對沒有”
‎絕…我說 ‎“絕對沒有”，我說的是這個
‎好，要繼續嗎？
‎-可以 ‎-好
‎我們很多人想知道
‎妳被稱為美國英雄
‎英雄一詞對妳有何意義？
‎這是很棒的問題
‎-這是很棒的…對，謝謝… ‎-謝謝妳提問
‎英雄們，羅莎帕克斯
‎-抱歉，我做不到 ‎-小威廉絲
‎-妳在做什麼？ ‎-“英雄”這稱呼我承擔不起
‎我今天受夠了，行嗎？ ‎我受夠了，我不是英雄
‎我是太空人
‎奈德將軍，他給我上月球的機會
‎我去了，也安全回來 ‎我們在他的領導下完成
‎我們只是在盡本份，我說不上來
‎我不是英雄，妳知道誰是真英雄嗎？
‎我是認真的
‎做出智利辣味玉米粒的人
‎我知道
‎但他們真的是 ‎還是做出我超棒爵士鼓的人
‎那是英雄
‎每天寫功課的小孩
‎會洗衣服的人 ‎這些我都不做，而我…
‎他們才是真英雄，不是我
‎各位在場先聽到的人，我們全是英雄
‎說這句話的人是美國真正的英雄
‎顯然還是爵士鼓手
‎太感謝妳了，妳的採訪真是精彩
‎-謝謝，不好意思 ‎-“我們全是英雄”
‎-我知道 ‎-不是，太棒了，妳看看
‎“月球鼓手妹”是這一秒的熱門話題
‎已經有妳的迷因了，妳看這動圖
‎-太棒了 ‎-對，超級棒
‎今天很累吧？
‎真是歹戲拖棚
‎我們全都失去資源
‎我們丟了火星任務
‎布萊德的蛋蛋椅沒了
‎所以我們在想將大家齊聚一堂
‎祝你們聖誕快樂會是不錯的主意
‎聖誕快樂
‎-但現在是三月 ‎-進來吧
‎佳節愉快，聖誕快樂
‎-聖誕快樂 ‎-真不錯
‎我來幫忙
‎卡拉OK機
‎“頂級派對搖滾”
‎-太酷了 ‎-謝謝你，將軍
‎慢著，我找不到舞曲
‎有沒有杜娃黎波
‎沒有，但他們有《歡樂聖誕》
‎主要是公共區域聖誕音樂
‎艾文和花栗鼠們的作品集呢？
‎《聖善夜》
‎（想妳了 ‎來跟我們一起K歌，發射室）
‎瑪麗亞凱莉
‎妳覺得這樣寫好嗎？
‎我想要配上唱歌的表情符號
‎很可愛
‎真的嗎？
‎祝你聖誕節快樂
‎還有新年快樂
‎祝你聖誕節快樂
‎還有新年快樂
‎安潔菈呢？
‎我不知道，她剛走
‎說真的，她有在跟別人交往嗎？
‎我不知道，我們一起吧
‎…還有新年快樂
‎祝你聖誕快樂
‎還有新年快樂
‎字幕翻譯：林佩孜