‎NETFLIX 剧集
‎（凌晨1点13分）
‎（陈 手机来电）
‎（上午8点）
‎感谢你从华府远道而来和我们见面
‎在开始之前 ‎你要不要来点咖啡什么的？
‎内尔德将军 ‎新一届政府带来了新的预算
‎你的预算已经被大幅削减
‎所以不用咖啡和甜甜圈了？
‎不用 好的
‎我们明白现在是紧缩时期
‎削减了多少？
‎将近一半
‎无法接受！
‎-神啊！ ‎-便宜买不来科学
‎好 这样吧？ ‎我们可以勒紧点裤腰点 没问题
‎我在敌后工作的时候
‎我学会了如何用一天的补给支撑三周
‎秘诀是要吞下很多空气
‎欺骗胃以为已经饱了
‎对身体不好
‎会使肠子像气球一样胀气 而且…
‎你在中午之前把削减项目标红
‎好的 中午
‎如果你不标 就会有人帮你标
‎最好是有礼貌一些
‎-不好意思 你说什么？ ‎-什么？
‎非常感谢…
‎这人真难缠
‎最好别取消我的火星任务
‎那个项目是我和陈博士一手创立的
‎不会…
‎-没事的 ‎-况且一位宇航员已在去火星的路上
‎我怎么跟他说？
‎“你好 兰卡斯特上尉
‎你在太空中独自旅行九个月 ‎造成的骨量减少
‎全都白费了
‎祝你骨质疏松愉快”
‎我明白了 阿德里安
‎对于预算削减 ‎我们要非常具体和准确 就这样
‎那女人把我的医疗办公椅拿走了
‎谁在意你的办公椅呢 布拉德？
‎是为支撑我的睾丸而专门设计的
‎你用普通的办公椅也能支撑你的睾丸
‎你的蛋又不是法贝热彩蛋
‎听我说 我们得想办法省钱
‎好的 这里有一个好例子
‎用于现场巡视器维修的三维打印机
‎这可以削减掉
‎没问题 削减掉好了
‎反正我们 ‎也不是在做火箭这么复杂的东西
‎对吧？噢 等一下 ‎还真是 或者说以前是
‎不知道说这个有没有用
‎我阿姨为了省电费关灯撒尿
‎没用
‎你买了一支股票？ ‎你对股票有了解吗？
‎毫不了解
‎我男朋友跟我说了 ‎然后我一天就赚了将近2000美元
‎而且我什么都不用做
‎真的？
‎似乎好得有点不真实
‎不过还是要说
‎什么都不做就拿钱 ‎还真是我梦想的工作
‎我男朋友说得趁现在便宜赶紧买
‎我得投资多少钱？
‎看你想发多大的财 想赚钱得先投钱
‎我可以用我的大学基金
‎好主意
‎是吗？
‎（调情？）
‎好的 我想数据支持各种解释
‎如果看象限一…
‎股票！
‎大家觉得怎么样？ ‎对人有好处 对吧？
‎什么？
‎噢 对不起 我是不是打断了什么？
‎呃
‎火箭的事？
‎不是 我们在分析安吉拉喜不喜欢我
‎我觉得这些数字肯定不行
‎短信和回复的比例是五比一
‎嗯 也许是因为你用的表情符号
‎我不用表情符号 而是用颜文字
‎看这个多可爱
‎现在没人用颜文字了
‎真的？
‎为什么没人告诉我？
‎这么多学霸在
‎居然没人告诉我 ‎现在没人用颜文字了？
‎把我弄得像笨蛋一样！
‎-等等 你和安吉拉在恋爱？ ‎-我们现在正在分析
‎我再给大家说一遍时间线 好吗？
‎安吉拉从月球回来
‎我们亲吻 在酒店房间过了一夜
‎我们在一起 情况非常好
‎然后突然之间
‎因为某个未知的原因 她不联系我了
‎哪个酒店？
‎万怡
‎我是万豪旅享家会员 ‎怎么？她觉得我抠门？
‎我用积分升级成了花园景观房
‎就等于初级行政套房
‎我没办法升级到真正的行政套房
‎太贵了 我付不起
‎我们吃了欧陆早餐…
‎兄弟 你转得太快了 就像OJ 287一样
‎神啊！是一个类星体 ‎是宇宙中转速最快的物体
‎好棒
‎是啊
‎-嗯 ‎-哦
‎你想太多了
‎请注意
‎看这里
‎我手里的是新闻发布会的计划表
‎你们都知道 ‎太空部队现在被放在显微镜下挑刺
‎新闻媒体对我们是爱恨交加
‎什么意思呢？我给大家解释一下
‎意思就他们特别爱恨我们
‎所以如果被问及月球上发生了什么事
‎该如何回答 我们要统一思想
‎对 比如提问：“哎 太空部队
‎你们有没有向中国发动月球战争？”
‎对！但是我们有没有呢？
‎-有 ‎-有
‎或者这样回答怎么样？ ‎“出现了短暂的通信中断
‎但通过外交努力与合作
‎两国携手返回地球”
‎朋友们 这才叫周全的回答
‎那我们要告诉媒体我的鸟的事吗？
‎绝对不要 那只是月球来的鸟
‎埃迪从来没杀过或吃过活物
‎我不后悔 下次我还是会这样做
‎表演结束之后这鸟怎么处理？
‎你不能吃这只鸟 ‎因为这是裴拉心爱的宠物
‎我对这只鸟没有感情
‎说我们之间有关系就是谎言
‎你有30分钟建立感情 时间够了吗？
‎不够
‎好的 记住我们的格言 各位
‎在月球上发生的事…
‎留在月球上！
‎哇！在月球上发生的事…
‎…留在月球上
‎很好 我们练习一下回答问题
‎我扮演媒体
‎-你们准备好了吗？ ‎-嗯
‎才一个人 你们准备好了吗？
‎-嗯 来吧 ‎-我完全准备好了
‎你 后面的这位先生
‎噢 我？谢谢你让我提问
‎我是 ‎《国家地理杂志》的罗恩·斯蒂普利
‎问守护者们一个简单的问题
‎你们知道什么关于月球的趣事吗？
‎有的 你好 我知道 罗恩·斯蒂普利
‎对 是我 我是罗恩·斯蒂普利
‎月球总是以同一张脸对着地球
‎天哪！太有趣了 你们太投入了！
‎现在我会问其他人同样的问题
‎先生 请你回答
‎月球上是平的 罗恩
‎不对 当然不是平的 是圆的
‎就像披萨一样
‎但也是平的
‎相信我 我吃过
‎太好了 ‎终于有人说出了我们大家的想法
‎-对 ‎-对
‎好的 改变方案
‎只有安吉拉和这只鸟与媒体见面
‎-等等 ‎-不行！
‎不行 我不知道自己一个人行不行
‎内尔德将军和我都相信
‎安吉拉·阿里作为太空部队的未来
‎在伟大的美国历史中 ‎她将成为下一位女英雄
‎我觉得这样不太好
‎那句话是我说的 ‎“作为黑人 在月球上真棒”
‎-还记得吗？ ‎-嗯
‎全国都把这句话捧成了香饽饽
‎安吉拉 你是女王
‎你是美国的女王
‎戴上你的王冠
‎我花了600美元化妆
‎你很美
‎立刻搬走
‎把这台打印机放我车里
‎他们还要拿走什么？
‎真是瞎搞
‎你说航空航天局？噢 对 航空航天局
‎一群平庸的书呆子
‎阿德里安 有一只小鸟告诉我 ‎你们的预算被砍了一半
‎去你妈的！
‎-去你… ‎-随便吧
‎这房间气氛很压抑嘛
‎你以为呢？
‎早上我不得不 ‎把我三分之一的科学团队开了
‎有好消息 有谁饿了吗？
‎-我买了午餐 ‎-希望你们有“麦胃口”
‎我们在行政餐厅订的午餐呢？
‎行政餐厅没了 ‎所以我们只能自带午餐
‎但是我订了 ‎卡津黑三文鱼配蔓越莓油醋汁
‎大家听我说 我知道很难受
‎你们都在作出牺牲
‎但是我给你们讲一个故事
‎有一年 我父母很困难
‎我知道那年圣诞节树下不会有礼物了
‎于是在圣诞节的早上 ‎我爸怎么做的呢？
‎我爸趴下
‎爬到了圣诞树下
‎然后我妈也爬到了树下 ‎然后我也爬了过去
‎我们三个躺在树下 互相当礼物
‎抬头看着枯死的树枝
‎非常压抑 很糟糕
‎但那其中还是存在一种美
‎在太空部队 我要的就是这种精神
‎两个点
‎现在是三月
‎还有这个故事很令人担忧
‎我父母穷得叮当响的时候 ‎还是在圣诞树下放一些东西
‎有一年 我们买不起卡拉OK机
‎他们还是给我 ‎在药店买了一个四美元的塑料话筒
‎-不错 ‎-有麦乐鸡给你吃 被宠坏的臭小子
‎你先退下 布拉德
‎数到三 我要听到“太空部队精神”
‎一 二 三
‎太空部队精神！
‎神啊！
‎我们关闭了卫星 削减了非关键人员
‎行政主厨餐厅也没了
‎不容易 但我想我们实现了目标
‎还差很远
‎你们算了一个日历年度 ‎而不是财政年度
‎还得削减三个月的费用 ‎有一项可以删掉
‎不行
‎火星任务是禁飞区
‎这个项目对马洛里博士非常重要
‎如果削减 他会崩溃
‎那我建议你早一点跟他说
‎你真刻薄
‎这是我女儿
‎B7
‎笨蛋机器
‎你的程序只要做一件事
‎还有什么好弄不清的呢？
‎是“B”还是“7”？你好
‎你还好吗？
‎好极了
‎只是一包零食罢了 阿德里安
‎不是 我刚收到一个坏消息
‎真的？
‎嗯 杰罗姆给我打电话 ‎说没办法 只能让猫安乐死
‎噢！
‎噢 我很遗憾
‎我都还不知道你有一只猫
‎其实是杰罗姆的猫
‎你要和我说什么？
‎嗯 我要和你说火星…
‎什么？
‎…巧克力棒
‎这机器有巧克力棒吗？
‎这里有
‎哎 我很喜欢吃
‎到了这一步 ‎这他妈机器吐任何零食出来我都要
‎可不是嘛 好的 对了 祝猫好运
‎妈的
‎欢迎大家！请坐
‎怎么了？
‎新闻发布会我见多了
‎但这是我这辈子见过的 ‎最有魅力和智慧的发布会
‎你们哪里来的？ ‎是模特吗？是假媒体？
‎看看 模特 模特 好多模特
‎太离谱了
‎女士们 先生们 ‎即将到场的是一位英雄 一个传奇
‎太空部队的守护者
‎大家欢迎安吉拉·阿里上尉
‎来吧！
‎操！
‎后面的朋友 你们好 谢谢！
‎-你还好吗 上尉？ ‎-非常好
‎很好 我们开始吧
‎要提问的举手
‎前排颧骨特别突出的这位
‎问一个问题吧 一定很精彩
‎其他宇航员去哪儿了？
‎其他宇航员之前都有约了 ‎还有的约了看牙
‎不用担心 你有问题问这位英雄吗？
‎有 当时月球上同时存在 ‎两个军事超级大国
‎协调两国宇航员安全返航的过程中
‎有没有出现紧张的情况？
‎有的 出现了短暂的通信中断
‎但通过外交努力与合作
‎我们一起安全地回到了地哎
‎“地哎”？
‎什么？没有我说的是“地球”
‎我听见了“地球” 她说了“地球” 各位
‎真不可思议 外交与合作
‎我很喜欢这个回答 ‎问得好 回答得也精彩
‎有幸见证真是荣幸 ‎第二个问题在哪里？
‎我们得保持冷静 否则…
‎你们在吸我们的空气！美国空气！
‎典型的美国思维 觉得自己拥有一切
‎你们在我们的飞船里！ ‎吃我们的食物！
‎也是我们的食物！
‎我们是美国人 习惯了大分量配给
‎各位 空气足够 好吗？也不会跑！
‎-食物也足够 我们没事！ ‎-还有禽类
‎没事 我们得保持冷静 ‎否则我们会没命
‎阿里上尉
‎阿里上尉？
‎抱歉 什么？问题是什么？
‎哎 大家提问能不能声音大一些？
‎我知道她是英雄
‎但这不意味着她有 ‎夜魔侠或蜘蛛侠那样的超级听力
‎所以提问的时候响亮一点 正常说话 ‎再来一次 中间的这位
‎阿里上尉 你在月球上最想念谁 ‎或者说最想念什么呢？
‎安静 来了
‎我在月球上最想念谁 ‎或者说最想念什么？
‎辣味皮坎特玉米粒
‎伤人心啊 除非你的绰号是玉米粒
‎闭嘴 赛勒
‎我什么都没说
‎哎 你应该给她 ‎买一些辣味皮坎特玉米粒
‎真的？这样会不会逼得太紧？
‎不会 这会显示你倾听她的声音
‎这是一种好的姿态 也很浪漫 ‎中等辣度的浪漫
‎好主意
‎玉米粒？ ‎知道我们能用这个赚多少钱吗？
‎卡夫食品不付钱 我们就不提品牌
‎这是我们的格言 你怎么回事？
‎对不起 那只鸟令我不知所措 ‎分散了注意力
‎别怪鸟 那只鸟现在上了热搜
‎“月球鸟”排名第一 ‎没人发现根本不是同一只鸟
‎我很喜欢这只鸟
‎我们休息一下 想想后面的采访
‎不行 我不能接受后面的采访 ‎不能接受任何采访
‎我跟你说实话 我现在很难受
‎好吗？自从我回来 ‎我连小事都做不了
‎衣服也不洗
‎直接买新的
‎穿脏了就扔 从窗口扔出去
‎-这很正常！ ‎-不正常！
‎很正常 绝对正常！
‎任何人都喜欢买新衣服
‎谁又喜欢洗衣服呢？
‎我不要谈月球了 我要休假
‎我去哪里都这样
‎“哎 月球女孩在那里 ‎在我老公背上签名”
‎-我不能再谈月球了 ‎-好的
‎也许这可以有所帮助
‎噢 感谢神
‎-不对 不能吃 ‎-什么？
‎-问都不问就往嘴里放？ ‎-我又不知道
‎这是主持人的耳机 戴在耳朵里
‎我到一边告诉你该说什么
‎我说什么 你就说什么 ‎你的大脑可以休息一下
‎你真觉得这样可行？
‎我知道可行 宝贝 肯定的
‎艾伯森 现在时间不合适
‎我没心情谈你的航空航天局烂事
‎阿德里安 如果是你 我就不会挂电话
‎我有一些消息 你可能会感兴趣
‎马洛里在打哈欠
‎把你们预算削减告诉我的那只小鸟
‎在五角大楼有一个朋友
‎他们在找人替代内尔德将军
‎哎 你有没有确凿的证据？
‎还是只是你的小鸟在胡扯？
‎官方候选人名单复印件算吗？
‎妈的！祸不单行
‎我要这个吧 麻烦 谢谢
‎-买松饼？ ‎-是的
‎很会选啊 是蔓越莓口味的吗？
‎是的 蔓越莓 蓝莓的卖光了
‎哎
‎我很喜欢吃松饼
‎马克 我在想啊
‎要不私下说几句？
‎好的
‎其实我也要找你私下谈谈
‎好的
‎要不我们出去吧？散散步
‎好的 走吧
‎我们出门去走走
‎好的 出去呼吸一下新鲜空气
‎-好的 ‎-远离人群
‎远离人群和容易损坏的东西
‎-嗯 我可以出去吃松饼 ‎-要不要袋子？
‎不用
‎-纸巾呢？ ‎-不用 直接用手
‎好的
‎-出来真不错 ‎-嗯
‎外面确实不错
‎没想到我们有这么多警卫
‎对了 马克 这件事只能直说
‎我有一些坏消息要告诉你
‎有坏消息要告诉我？
‎是的 你会很不喜欢 我就很不喜欢
‎阿德里安 我有坏消息要告诉你
‎相信我 我要说的更糟糕
‎我觉得我要说的更糟糕
‎不了解一下双方要说的消息 ‎怎么能认定呢？
‎没错 但怎么样会更糟呢？ ‎先知道自己的坏消息还是…
‎-先 后 ‎-我觉得后知道更糟糕
‎-呃… ‎-或者先知道
‎这样吧？把创口贴撕掉吧 ‎把坏消息告诉我
‎政府在寻找人来太空部队替代你
‎什么？
‎我的一个同事
‎在航空航天局寄生在我腮部的寄生虫
‎发现了这件事
‎把可能的替代者名单发给了我
‎不要 我不想看名单…
‎是你说撕掉创可贴
‎是的 但我没说在伤口上撒盐
‎然后用烟头烫！
‎我说了我的消息更糟糕
‎-不 我的更糟糕 ‎-我跟你说了
‎不可能 什么消息？
‎火星任务取消了
‎-不是吧！ ‎-是的
‎-我很抱歉 ‎-不是吧！
‎-我想要提醒你 是的 ‎-说不是！
‎-我不说不是 因为确实取消了 ‎-求你了！不要取消
‎-我没办法 ‎-操！
‎操！我知道
‎操！
‎好吧
‎把气撒出来
‎-好点了吗？ ‎-嗯 没事
‎-你呢？ ‎-没事
‎你的松饼有事
‎是啊
‎他们之前说给我四个月整顿
‎嗯 我讨厌这些谎话连篇的华府人 ‎一天到晚抠得要死
‎我知道 火星任务的事 我很遗憾
‎我知道如果能救你一定会救
‎我很遗憾
‎神啊！
‎还得把火星任务的事告诉那谁
‎谁？
‎哎 好惨
‎是啊 好惨
‎（正在连接火星舱）
‎好的
‎没办法的事 要我来吗？
‎没事 我来吧 这是我的工作
‎好的
‎太好了！你们打来了！ ‎各位 太好了！你们好！
‎你好 兰卡斯特上尉 你还好吗？
‎我挺好啊
‎你们也知道 我想念地球
‎想念家人
‎食物
‎想念在重力下站起来
‎我的心脏当然是缩了一点
‎但我没事
‎没人喜欢天天抱怨的人 ‎让我闭嘴吧
‎在我踏上火星的那一刻 ‎一切都会值得
‎人生巅峰
‎我等了一辈子
‎我的名字将载入史册
‎是的 我就是想和你说这件事
‎嗯 不过等一下 ‎抱歉 我有很多问题想问
‎我儿子怎么样？ ‎他出生之后我还没抱过他
‎他挺好
‎开口说了几个字
‎说了什么？
‎“我爱爸爸”
‎你他妈干什么啊？
‎太好了
‎-稍等 ‎-嗯
‎好的 哎 ‎我的纽约喷气机队表现怎么样？
‎-你得跟他说 ‎-喷气机队…
‎（倒数第一）
‎-我开不了口 ‎-你可以的
‎内尔德将军有事要跟你说
‎不是吧 好吧 是的
‎-来 ‎-好的
‎你好 兰卡斯特上尉 我是内尔德将军
‎有一件事 我要跟你说
‎你的喷气机队打进超级碗了！
‎-他们很可能会赢 ‎-天哪！
‎真是奇迹
‎对
‎神啊！
‎（股票交易）
‎噢 我好紧张
‎要是有意外呢？
‎准备发财吧 姑娘
‎好的 准备好
‎三 二 一
‎好了
‎阿里上尉 从月球返回之后
‎你成为了关注焦点
‎适应聚光灯下的生活难不难？
‎聚光灯很有意思
‎它照亮外部
‎而人的光
‎-…其实主要是从内在发出 ‎-…其实主要是从酒店发出
‎酒店？
‎戴斯酒店的酒店？
‎-内在 抱歉 我说错了 ‎-内在 抱歉 我说错了
‎-从内在发出 ‎-噢 从内在发出
‎-好的 ‎-抱歉
‎中美两国的宇航员 ‎都乘坐同一个太空舱返回地球
‎是的
‎在月球上 有没有哪个时刻你心想
‎“我可能回不了家了”
‎-肯定没有 没有 ‎-肯定
‎-没有 肯定没有 ‎-说：“肯定没有”
‎我说了 肯定没有
‎好的 我们要不要继续？
‎-好的 ‎-好
‎有一件事我们都想知道
‎你被称作美国英雄
‎“英雄”这个词对你来说意味着什么？
‎这是一个很好的问题
‎-这是一个很好…嗯 谢谢… ‎-谢谢提出这个问题
‎英雄 罗莎·帕克斯
‎-对不起 我不行了 ‎-塞雷娜·威廉姆斯
‎-你干什么？ ‎-我受不了“英雄”这个词
‎今天到此为止 好吗？我不是英雄
‎我是宇航员
‎内尔德将军给了我去月球的机会
‎我去了 然后安全地回来
‎我们做到这些是在他的领导之下
‎我们只是在做自己的工作
‎我不是英雄 ‎但你知道谁是真正的英雄吗？
‎我是说真的
‎做辣味皮坎特玉米粒的人
‎我知道
‎但他们确实是英雄 ‎我那套很棒的架子鼓的制作者也是
‎他们是英雄
‎每天做作业的小孩
‎洗衣服的人 我不洗衣服
‎这些人是真正的英雄 我不是
‎你们都抢先听到了 我们都是英雄
‎这出自一位真正的美国英雄之口
‎而且她还是鼓手
‎非常感谢 太精彩了
‎-谢谢 抱歉 ‎-“我们都是英雄”？
‎-我知道 ‎-不 这非常好 看看这里
‎“鼓手月球姑娘”现在上了热搜
‎已经有你的表情包了 看看
‎-好 ‎-是啊！太好了！
‎今天真不容易 是吧？
‎真实一团糟
‎我们都没了资源
‎没了火星任务
‎布拉德没了睾丸椅
‎所以我们想着应该把大家聚到一起
‎祝大家圣诞快乐！
‎圣诞快乐
‎-但现在是三月 ‎-进来吧！
‎节日快乐 圣诞快乐
‎-圣诞快乐 ‎-不错啊
‎我来帮忙
‎卡拉OK机！
‎“最大号派对歌手”
‎-太棒了 ‎-谢谢你 将军
‎等等 我找不到舞蹈音乐
‎看一下杜阿·利帕
‎没有 但是有《铃儿响叮当》
‎主要是公版圣诞音乐
‎《鼠来宝》合辑呢？
‎《圣善夜》
‎（哎 在想你 和我们一起唱K吧 ‎在午餐室！）
‎玛利亚·凯莉
‎你觉得这条短信怎么样？
‎我想发一个唱歌表情符号
‎挺好
‎真的？
‎我们祝你圣诞快乐 新年吉祥
‎我们祝你圣诞快乐
‎我们祝你圣诞快乐 新年吉祥
‎安吉拉去哪儿了？
‎我不知道 她刚走了
‎哎 说实话 ‎你说她是不是另有男朋友？
‎我不知道 我们一起唱吧
‎…新年吉祥
‎我们祝你圣诞快乐
‎新年吉祥
‎字幕翻译：朱音