1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
1:13 РАНКУ

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
8:00 РАНКУ

4
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Дякуємо за те,
що ви приїхали аж із Вашингтону

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
сюди до нас.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Перш ніж ми почнемо,
можемо запропонувати вам кави або…

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Генерале, нова адміністрація
встановлює бюджет,

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
а вам його неабияк скоротили.

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,474
То жодної кави й пончиків?

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Ні. Ну добре.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
У нас починається
період жорсткої економії.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Про яке скорочення йде мова?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Десь про наполовину.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Це неприпустимо!

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
-Боже.
-Не можна економити на науці.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Добре. Але знаєте,
ми можемо трохи затягти паски.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Перебуваючи в тилу ворога,

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
я навчився розтягувати
добовий пайок на три тижні.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Штука був в тому,
що треба було ковтати чимало повітря,

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
бо так шлунок здавався повним.

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Фізично це не дуже приємно.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Адже ваш кишківник
надувається, як кулька, і…

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
До обіду подасте оновлений документ.

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Добре. До обіду.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Бо інакше його оновлять за вас.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Скільки такту.

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Перепрошую?

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Що?

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Красно вам дякуємо, міс…

30
00:01:47,565 --> 00:01:48,858
Вау, ще та штучка.

31
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Хай тільки спробують
скасувати місію на Марс.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Це ж наше дітище з доктором Ченом.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Її не… Добре.

34
00:01:56,282 --> 00:02:00,620
Не кажучи про астронавта,
який уже на півдорозі до Марсу.

35
00:02:00,703 --> 00:02:01,996
Що я йому скажу?

36
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
«Капітане Ланкастере, знаєте,
яку кісткову масу ви втратили

37
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
після дев’яти місяців космічної подорожі?

38
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Так от, це було даремно.
Приємного остеопорозу».

39
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Та знаю я, Едріане.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Ми підійдемо
до цього питання раціонально й обережно.

41
00:02:18,012 --> 00:02:20,306
Та жінка забрала моє офісне крісло.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Скажи, кому взагалі
впало твоє офісне крісло, Бреде?

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Його було розроблено під моє яєчко.

44
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Візьми собі звичайне крісло.
У тебе ж там не яйце Фаберже.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Нам треба придумати, як заощадити гроші.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Так. Ось гарний варіант.

47
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Викреслимо 3D-принтери
для ремонту всюдиходів на місці.

48
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Авжеж. Викреслімо це,
адже ми тут не ракети будуємо.

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Еге ж? Хоча стривай.
Так і є чи принаймні було.

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Не знаю, чи це допоможе:

51
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
моя тітка пісяє в темряві
й економить світло.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Не допоможе.

53
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Ти купила акції?
А ти хоч щось тямиш у цьому?

54
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Аж нітрохи.

55
00:02:59,053 --> 00:03:02,473
Мій хлопець підказав,
і за день я заробила десь дві штуки,

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
не вдаривши палець об палець.

57
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Справді?

58
00:03:05,393 --> 00:03:07,729
Звучить надто гарно, щоб бути правдою.

59
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Але отримувати дармову плату —
це насправді робота моєї мрії.

60
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Він каже,
треба купувати, доки низька ціна.

61
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
І скільки я маю вкласти?

62
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
А скільки хочеш отримати?
Щоб заробити, треба витратити.

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Я можу взяти гроші на коледж.

64
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Це чудова ідея.

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Думаєш?

66
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Добре. Думаю, ці дані
можна інтерпретувати по-різному.

67
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
У першому квадранті ми бачимо…

68
00:03:36,549 --> 00:03:39,969
Акції. Що скажете? Це ж хороша штука, так?

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Га?

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Упс, вибачте. Ви щось обговорювали?

71
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Ну…

72
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Ракетну всячину.

73
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Ні. Ми хочемо
зрозуміти почуття Анджели до мене.

74
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
Знаєте, не подобаються мені ці цифри.

75
00:03:52,565 --> 00:03:55,360
Повідомлення й відповідь
співвідносяться як 5:1.

76
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Так. А може, це через оті смайлики.

77
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Я використовую не смайлики,
а емотикони. Бачиш, який милий?

78
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Ну, зараз емотикони вже не в ходу.

79
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Справді?

80
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Чого ніхто не сказав?

81
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Усі тут такі головасті,
але не додумалися сказати про емотикони?

82
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Я ж тут як бовдур!

83
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
-Стривай-но. Ти зустрічаєшся з Анджелою?
-Це ми з’ясовуємо.

84
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Я ще раз нагадаю вам
хронологію подій, окей?

85
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Анджела повертається з Місяця,

86
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
ми цілуємося
й проводимо ніч у номері готелю.

87
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
Ми класно зависаємо,
усе чудово. А потім — бум.

88
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Через незрозумілу причину
вона починає мене уникати.

89
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Що за готель?

90
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
«Корт’ярд бай Марріотт».

91
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Я учасник їхньої бонусної програми.
А що? Вона вважає мене скнарою?

92
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
За бали мені дали номер із видом на сад.

93
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
У нас був напівлюкс.

94
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Я не зміг узяти люкс.

95
00:04:53,876 --> 00:04:56,004
Це дуже дорого. Мені не по кишені.

96
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Але ми мали легкий сніданок…

97
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Чувак, ти тараториш зі швидкістю OJ 287.

98
00:05:02,010 --> 00:05:05,138
Це об’єкт
із найбільшою швидкістю обертання у світі.

99
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Як прикольно.

100
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
Ага. Ох.

101
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
-Агась.
-Йой.

102
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Ти накручуєш себе.

103
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Зосередьмося, будь ласка.

104
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Дивіться сюди.

105
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
У мене в руках план пресконференції, ясно?

106
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Ви знаєте,
що Космічні сили зараз під прицілом.

107
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Журналісти люблять і ненавидять нас.

108
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Що це означає? Зараз поясню.

109
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Нас люблять ненавидіти
й ненавидять любити.

110
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Тому ми маємо однаково

111
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
відповідати на питання
про події на Місяці.

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Ага. Типу: «Космічні сили,
ви ледь не почали війну з Китаєм»?

113
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Точно. Та хіба це правда?

114
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
-Ага.
-Так.

115
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
А може, це було «незначне непорозуміння,

116
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
та завдяки дипломатії й співробітництву

117
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
дві країни об’єдналися
і змогли повернути людей на Землю»?

118
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Ось що значить
подавати дані під правильним соусом.

119
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
А ми розповімо пресі,
що сталося з моєю пташкою?

120
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Аж ніяк. Це та сама пташка,
яка побувала на Місяці.

121
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Едді ніколи не вбивав і не їв живих істот.

122
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Я не шкодую. Знову б це зробив.

123
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
А що буде з птахою після шоу?

124
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Ти не їстимеш ту птаху,
бо це улюбленець Пелли.

125
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
Я не відчуваю зв’язку з цією пташкою.

126
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Тому наші стосунки — це брехня.

127
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Маєш 30 хвилин, щоб змінити це. Вистачить?

128
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Ні.

129
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Гаразд. Не забудьте нашу мантру.

130
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Те, що сталося на Місяці…

131
00:06:36,646 --> 00:06:37,855
лишається на Місяці!

132
00:06:37,939 --> 00:06:42,026
-Вау! Те, що сталося на Місяці…
-Лишається на Місяці.

133
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Чудово. Тепер потренуймося
відповідати на питання.

134
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Я журналіст.

135
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
-Готові?
-Ага.

136
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Усі разом. Готові?

137
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
-Так, нумо.
-Завжди готовий.

138
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
Тож ви, сер, позаду.

139
00:06:51,994 --> 00:06:55,081
Я? Дякую, що надали мені слово.

140
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Я Рон Мутняк із «Нешнл Джеоґрафік».

141
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Маю коротке запитання до наших вартових.

142
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Знаєте щось кумедне про Місяць?

143
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Так. Вітаю. Я знаю, Роне Мутняк.

144
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Так, це я, Рон Мутняк.

145
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Місяць завжди повернений
до Землі одним боком.

146
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Овва! Як кумедно.
Мені подобається твоя зацікавленість.

147
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
А тепер я запитаю
те саме в інших людей. Прошу, сер.

148
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Ну, Роне, він плаский.

149
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Ні, звісно, це не так. Він круглий.

150
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Так само як і піца.

151
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Але вона теж пласка.

152
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Кажу тобі. Я її куштував.

153
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Я рада,
що хтось нарешті висловив наші думки.

154
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
-Так.
-Ага.

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Так, плани змінилися.

156
00:07:35,163 --> 00:07:38,708
Ну зустріч із пресою
підуть лише Анджела й пташка.

157
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
-Чекайте.
-Ні!

158
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Ні. Думаю, я не впораюся з цим сама.

159
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Ми з генералом Нердом віримо,

160
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
що Анджела Алі —
це майбутнє Космічних сил.

161
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Вона — нова героїня
величної американської «їїсторії».

162
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
Це не дуже гарна ідея.

163
00:07:53,431 --> 00:07:56,642
Бо це ж я сказала:
«Чорносердечні вітання з Місяця».

164
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
-Пам’ятаєш?
-Так.

165
00:07:57,810 --> 00:07:58,936
Америка з’їла це,

166
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
як посипаний амфетаміном,
засмажений снікерс на ярмарку.

167
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Анджело, ти — королева.

168
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Ти американська королева.

169
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Носи корону гордо.

170
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Я витратила на зачіску
й макіяж 600 доларів.

171
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
І ти красуня.

172
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Забирайте принтер.

173
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Завантажте його в моє авто.

174
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
А що ще вони заберуть?

175
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Це лайно собаче.

176
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
НАСА. Ти кажеш: «НАСА»? Авжеж, НАСА.

177
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Нудотний Альянс Стрьомних Агентів.

178
00:08:30,092 --> 00:08:34,597
Едріане, сорока на хвості мені принесла,
що твій бюджет скоротили наполовину.

179
00:08:34,680 --> 00:08:35,848
Іди в дупу.

180
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
Сам іди.

181
00:08:37,266 --> 00:08:38,518
Іди в дупу!

182
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
-Сам іди в…
-Тож…

183
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
У вас тут так весело, як на поминках.

184
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
А чого ти чекав? Уранці я мусив
розпустити третину своєї команди.

185
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Чудові новини. Ви голодні?

186
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
-Я купив обід.
-Думаю, ви маєте «МакАпетит».

187
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
А як же обіди з кафе для керівників?

188
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Його закрили,
тож доведеться носити обіди з дому.

189
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Але я замовляв копченого лосося
із заправою з журавлини.

190
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Слухайте сюди. Я знаю,
що настали скрутні часи.

191
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Знаю, що всім вам
доводиться чимось жертвувати,

192
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
та послухайте цю історію.

193
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
У моїх батьків був складний рік.

194
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
І я знав, що того Різдва
під ялинкою марно шукати подарунків.

195
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Але знаєте, що зробив мій батько?

196
00:09:20,601 --> 00:09:23,437
Він присів

197
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
і заліз під ялинку.

198
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Потім моя мама залізла під ялинку.
А згодом під дерево заліз і я.

199
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Ми втрьох лежали там,
під ялинкою, як подарунки один для одного.

200
00:09:39,161 --> 00:09:41,622
І дивилися вгору на мертві гілки.

201
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Це було гнітюче й жахливо.

202
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Але все-таки було в цьому щось красиве.

203
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
І саме такого духу
я очікую від Космічних сил.

204
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Маю два зауваження.

205
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Зараз березень,

206
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
а ця історія викликає тривогу.

207
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
А мої батьки навіть на мілині
завжди щось клали під ялинку.

208
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
Раз вони не змогли купити караоке-центр,

209
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
але подарували мені
чотиридоларовий мікрофон CVS.

210
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
-Мило.
-Твої макнаґґетси, зіпсований негіднику.

211
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Тихіше, Бреде.

212
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
На рахунок три хочу почути:
«Дух Космічних сил».

213
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Раз, два, три.

214
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Дух Космічних сил!

215
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Боже.

216
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Ми деактивували супутники,
звільнили допоміжний персонал,

217
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
закрили кафе для керівників.

218
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Це було непросто,
та ми досягли нашої цілі.

219
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Аж ніяк.

220
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Ви порахували
для календарного року, а не фіскального.

221
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Треба скоротити витрати ще за три місяці.
Я пропоную відмовитися від цього.

222
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Ні.

223
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Місія на Марс — це заборонена територія.

224
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Це надважливий проєкт для доктора Меллорі.

225
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Він буде спустошений.

226
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Що раніше скажете, то краще.

227
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Яка ж ви зла.

228
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
Це моя донька.

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
«Бе» сім.

230
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Тупий автомат.

231
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Тебе запрограмували робити лише одну дію,

232
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
то що саме для тебе є загадкою?

233
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Це «бе»? Чи сі… Привіт.

234
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Усе гаразд?

235
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Супер.

236
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Це ж лише батончик, Едріане.

237
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Та просто я щойно отримав невтішну новину.

238
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Невже?

239
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Так. Дзвонив Джером.
Довелося приспати кота.

240
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Он як!

241
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Мені дуже шкода.

242
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Не знав, що в тебе був кіт.

243
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Узагалі-то це кіт Джерома.

244
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Ти хотів поговорити?

245
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Так. Я хотів поговорити про Марс…

246
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Що?

247
00:12:08,602 --> 00:12:11,814
…з нугою. У цьому автоматі
продаються батончики «Марс»?

248
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Он же вони.

249
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Обожнюю їх.

250
00:12:15,985 --> 00:12:19,822
Зараз я б з’їв будь-який батончик
із цього клятого автомата.

251
00:12:19,905 --> 00:12:25,327
І не кажи. Ну, добре.
Але в будь-якому разі щасти з котом.

252
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
От лайно.

253
00:12:30,291 --> 00:12:33,377
Усім привіт!
Ласкаво просимо. Займайте місця.

254
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
А що це в нас тут таке?

255
00:12:35,921 --> 00:12:38,048
Я знаю різних журналістів,

256
00:12:38,132 --> 00:12:43,304
але ви найпривабливіші
й найрозумніші з тих, яких я тільки бачив.

257
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Де вас набрали? Ви моделі? Чи актори?

258
00:12:45,931 --> 00:12:48,392
Ви тільки гляньте. Модель.

259
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Очманіти.

260
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Пані та панове, без зайвих слів вітайте

261
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
героїню, легенду,

262
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
вартову Космічних сил,

263
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
капітана Анджелу Алі.

264
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Поїхали!

265
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Чорт!

266
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Привіт. Я повернулася. Поїхали. Дякую.

267
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
-Як справи, капітане?
-Супер.

268
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Чудово. Тоді починаємо.

269
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Піднімайте руки й питайте.

270
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Прошу, сер
із гострими вилицями в першому ряду.

271
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
Питання. Певен, воно хороше.

272
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
А де інші астронавти?

273
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
В інших астронавтів
справи чи прийом у стоматолога.

274
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Не хвилюйтеся за це.
У вас є запитання до нашої героїні?

275
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Є. Дві військові наддержави
побували на Місяці.

276
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Чи була між ними напруга,
коли вони намагалися

277
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
безпечно повернути астронавтів?

278
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Так. Було незначне непорозуміння,

279
00:13:41,320 --> 00:13:45,699
та завдяки дипломатії
й співробітництву ми об’єдналися

280
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
і змогли повернути людей на греблю.

281
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
«Греблю»?

282
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Що? Ні, я сказала: «Землю».

283
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Я почув «Землю».
Ви сказали: «Землю»? Так, авжеж.

284
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Неймовірно. Дипломатія й співробітництво.

285
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Гарна відповідь.
Чудові питання й відповідь.

286
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Не віриться,
що це насправді. Друге питання?

287
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Нам слід заспокоїтися…

288
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Ви дихаєте нашим повітрям!
Воно американське!

289
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Як типово. Вважаєте все своїм.

290
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
Це наш корабель, а ви жерете нашу їжу!

291
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
Це наша їжа теж!

292
00:14:13,519 --> 00:14:15,771
Ми американці і їмо великі порції.

293
00:14:15,855 --> 00:14:18,232
Повітря вдосталь. Нікуди воно не зникне.

294
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
-І їжі теж удосталь. Усе добре!
-А ще є птиця.

295
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Усе добре.
Лиш не панікуйте, бо інакше ми помремо.

296
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Капітане Алі.

297
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Капітане Алі?

298
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Вибачте. Що? Яке було запитання?

299
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Не мурмотіть собі під носа, добре?

300
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Так, вона героїня,

301
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
та слух не її суперсила,
як у Шибайголови чи Людини-павука.

302
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Тож кажіть чітко й виразно.
Ще раз, пані по центру.

303
00:14:40,087 --> 00:14:40,921
Капітане Алі,

304
00:14:41,005 --> 00:14:43,674
за ким або за чим
ви дуже сумували на Місяці?

305
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Тихіше. Зараз буде.

306
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
За ким або за чим
я дуже сумувала на Місяці?

307
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
За кукурудзою «Чилі».

308
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Як ножем по серцю.
Лише якщо це не твоє прізвисько.

309
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Затнися, Ксайлере.

310
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Та я мовчу.

311
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Слухай, а пригости її
цією смаженою кукурудзою «Чилі».

312
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Думаєш? Це не буде надто нав’язливо?

313
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Ні. Гадаю, так ти покажеш,
що дослухаєшся до неї.

314
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Це красивий жест,
романтичний. І трохи пікантний.

315
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
А класна ідея.

316
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
«Чилі»? Та ми б озолотилися!

317
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Зранку гроші — увечері реклама.

318
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
Це наш девіз. Що з тобою?

319
00:15:23,172 --> 00:15:25,799
Вибач. Це через пташку.
Вона мене відволікла.

320
00:15:25,883 --> 00:15:28,218
Не докоряй пташці. Вона зараз у топі.

321
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
Місячна птаха — зірка,

322
00:15:29,720 --> 00:15:33,724
і ніхто не здогадався,
що це інший папуга. Обожнюю його.

323
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
А тепер наступне інтерв’ю.

324
00:15:35,476 --> 00:15:37,978
Ні, більше жодних інтерв’ю.

325
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Я буду відверта. Мені зараз дуже кепсько.

326
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Ясно? Після повернення
мені не даються й звичайні справи.

327
00:15:45,611 --> 00:15:46,654
Я не перу речі.

328
00:15:46,737 --> 00:15:48,072
А купую новий одяг,

329
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
і поносивши деякий час, викидаю з вікна.

330
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
-Це нормально!
-Ні!

331
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Це нормально. Цілком.

332
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Я не знаю того,
хто не любить купувати одяг,

333
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
зате любить прати.

334
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
Думаю, мені треба відпочити
від балачок про Місяць.

335
00:16:01,961 --> 00:16:03,337
Куди не ступни,

336
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
«Вона з Місяця. Дайте автограф».

337
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
-Я не хочу про це говорити.
-Гаразд. Добре.

338
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Може, це тобі допоможе.

339
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
О, хвала небесам.

340
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
-Ні. Авжеж, ні.
-Га?

341
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
-Отак відразу пхаєш у рота?
-А що?

342
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
Це навушник. Запхни його у вухо.

343
00:16:19,103 --> 00:16:21,021
Я буду начитувати тобі текст.

344
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
Ти лиш повторюватимеш
і зможеш відключити мозок.

345
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Думаєш, це спрацює?

346
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Звісно, спрацює. Мала, авжеж, це спрацює.

347
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Альбертсоне, зараз невдалий час.

348
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Я не в настрої
слухати твої дурниці про НАСА.

349
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Едріане, ліпше не кидай слухавку.

350
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Я знаю те, що тебе зацікавить.

351
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Меллорі вже нудно.

352
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
У сороки, що сказала
про скорочення бюджету,

353
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
є друг у Пентагоні.

354
00:16:49,133 --> 00:16:52,386
Він каже про пошук заміни.
Угадай кому? Генералу Нерду.

355
00:16:52,469 --> 00:16:55,222
У тебе є хоч якісь справжні докази?

356
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Чи це ще одна дурня від твоєї сороки?

357
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Тобі підійде
копія офіційного спитку кандидатів?

358
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Чорт. Цей стає тільки гіршим.

359
00:17:07,234 --> 00:17:09,695
Думаю, я візьму ось той. Дякую.

360
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
-Купуєш кекс?
-Так, купую.

361
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Гарний вибір. Це з журавлиною?

362
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
З журавлиною. Чорничні закінчилися, тож…

363
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Чорт. Що поробиш.

364
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Обожнюю кекси.

365
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Марку, скажи,

366
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
ми можемо поговорити віч-на-віч?

367
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Так. Авжеж.

368
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Узагалі-то я теж
хотів поговорити віч-на-віч.

369
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Добре.

370
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Вийдемо на вулицю? Пройдемося.

371
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Так. Ходімо…

372
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Так. Думаю, ліпше піти
на вулицю, на свіже повітря.

373
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Чудово. Ходімо на вулицю.

374
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
-Ага.
-Подалі від людей.

375
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Від людей і крихких предметів.

376
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
-Так. Я й там можу з’їсти свій кекс.
-А пакет?

377
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Ні, мені не треба.

378
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
-А серветки?
-Ні, буду без нічого.

379
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Гаразд.

380
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
-Як приємно пройтися.
-Ага.

381
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
На вулиці гарно…

382
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
У нас стільки охорони.

383
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Марку, я не можу підсолодити цю пілюлю.

384
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
У мене для тебе є дуже погана новина.

385
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Погана новина для мене?

386
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Так, ти оскаженієш. Як і я.

387
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Едріане, я теж маю погану новину для тебе.

388
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Повір, моя гірша.

389
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Думаю, моя гірша.

390
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Але як ми це визначимо,
не дізнавшись спочатку обидві?

391
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Це так. Але що гірше? Отримати першим…

392
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
-Першим. Другим.
-Думаю, другим.

393
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
-Ну, я…
-Або першим.

394
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Знаєш що? Просто зірви пластир.
Кажи вже мою погану новину.

395
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Адміністрація підшукує кандидата,
який замінить тебе в Космічних силах.

396
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Що?

397
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Мій колега,

398
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
а точніше паразит,
який присмоктався до моїх зябер у НАСА,

399
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
переслав мені
список потенційних кандидатів.

400
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Ні. Не хочу я бачити список…

401
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Ти сказав зірвати пластир.

402
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Так, сказав.
Але я не просив посипати рану сіллю,

403
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
а потім встромляти цигарку!

404
00:19:02,015 --> 00:19:03,934
Я ж казав, що моя новина гірша.

405
00:19:04,017 --> 00:19:05,727
-Та ні, моя гірша.
-Казав же.

406
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
-Не може… Розкажи.
-Місію на Марс скасовано.

407
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
-Ні!
-Так.

408
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
-Вибач.
-Ні!

409
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
-Я хотів тебе попередити.
-Ні! Скажи, що ні!

410
00:19:14,194 --> 00:19:16,864
-Не скажу, бо це не так.
-Прошу! Скажи, що ні.

411
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
-Не можу!
-Бляха!

412
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Бляха! Я знаю.

413
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Бляха!

414
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Бляха!

415
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Ну добре.

416
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Досить уже.

417
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
-Полегшало?
-Так. Я в порядку.

418
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
-А ти?
-Я теж.

419
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
А твій кекс ні.

420
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ага.

421
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Вони ж дали 4 місяці.

422
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Ненавиджу цих лицемірних,
брехливих рахівників зі столиці.

423
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Знаю. Мені шкода, що так вийшло з Марсом.

424
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Ти б не допустив цього, якби міг.

425
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Що ж, вибач.

426
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
Вибач.

427
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
Господи.

428
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
А знаєш, кому ми
маємо сказати про місію на Марс?

429
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Кому?

430
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Трясця.

431
00:20:15,380 --> 00:20:16,924
Ага, неабияка «трясця».

432
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
З’ЄДНАННЯ З МАРСІАНСЬКОЮ КАПСУЛОЮ

433
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Гаразд.

434
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Покінчімо з цим. Мені це зробити?

435
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Нічого. Я впораюся. Це ж моя робота.

436
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Добре.

437
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Ура! Дзвінок! Народ, як чудово. Привіт!

438
00:20:32,731 --> 00:20:36,193
Вітаю вас, капітане Ланкастере. Як ви?

439
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Я в порядку.

440
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Так, я сумую за Землею,

441
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
своєю родиною,

442
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
їжею

443
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
і за відчуттям гравітації.

444
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Очевидно, моє серце
трохи зменшилося в розмірах.

445
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Та це… Я в порядку.

446
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Але я замовкаю,
адже ніхто не любить скигліїв.

447
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Це буде варте того, коли я ступлю на Марс.

448
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Це захоплива подія,

449
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
на яку я чекав усе своє життя.

450
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Моє ім’я ввійде в історію.

451
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Так, саме про це
я й хотів із вами поговорити.

452
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Так, але чекайте.
Вибачте. Я маю стільки питань.

453
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Як там мій хлопчик?
Я не бачив його з дня народження.

454
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
З ним усе добре.

455
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Він уже сказав перші слова.

456
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
І які ж?

457
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
«Я люблю татка».

458
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Що ти в біса робиш?

459
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Це чудово.

460
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
-Хвилинку.
-Авжеж.

461
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Добре. А як там мої «Нью-Йорк Джетс»?

462
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
-Ти маєш йому сказати.
-«Джетс»…

463
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
ОСТАННЄ МІСЦЕ

464
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
-Я не можу.
-Можеш.

465
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Генерал Нерд хоче вам дещо сказати.

466
00:21:47,556 --> 00:21:49,725
Ні. Ну, добре. Так.

467
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
-Уперед.
-Що ж, гаразд.

468
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Вітаю вас,
капітане Ланкастере. Я генерал Нерд.

469
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Я маю вам дещо сказати.

470
00:22:00,610 --> 00:22:03,113
«Джетс» пройшли в Супербоул!

471
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
-І мають усі шанси виграти.
-Боже.

472
00:22:05,824 --> 00:22:07,993
Це просто диво.

473
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Ага.

474
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Хай тобі грець.

475
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Блін, я так нервую.

476
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
А якщо не вийде?

477
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Готуйся гребти долари лопатою.

478
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Гаразд. Поїхали.

479
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Три, два, один.

480
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Я це зробила.

481
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Капітане Алі, після повернення

482
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
ви стали
немов зіркою на сцені під софітами.

483
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Важко було звикнути?

484
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Цікавий факт про софіти.

485
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Вони освітлюють зовнішнє,

486
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
натомість людина

487
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
-…світиться зсередини.
-…світиться з субмарини.

488
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Із субмарини?

489
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Як «Вірджинія»?

490
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
-Зсередини. Я помилилася.
-Зсередини. Я помилилася.

491
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
-Зсередини.
-Зсередини.

492
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
-Добре.
-Вибачте.

493
00:22:55,290 --> 00:22:59,044
Китайські й американські астронавти
повернулися разом.

494
00:22:59,127 --> 00:23:02,297
-Так.
-Чи не боялися ви, коли були на Місяці,

495
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
застрягнути там?

496
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
-Авжеж, ні.
-Авжеж.

497
00:23:06,301 --> 00:23:08,512
-Ні. Авжеж, ні.
-Скажи: «Авжеж, ні».

498
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Я так і сказала: «Авжеж, ні».

499
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Гаразд, перейдемо до наступних питань?

500
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
-Так.
-Добре.

501
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
А тепер про те, що всім кортить знати…

502
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Вас називають американською героїнею.
Що для вас означає слово «героїня»?

503
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Чудове запитання.

504
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
-Це чудове… Дякую…
-Дякую, що запитали.

505
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
Героїні. Роза Паркс.

506
00:23:28,573 --> 00:23:30,700
-Вибачте. Я не можу.
-Серена Вільямс.

507
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
-Що ти робиш?
-Дістала ця «героїня».

508
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Досить із мене на сьогодні. Я не героїня.

509
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Я астронавт.

510
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Генерал Нерд дав мені
можливість полетіти на Місяць.

511
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Я це зробила й безпечно повернулася.
І все під його керівництвом.

512
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Ми просто виконували свою роботу. Не знаю.

513
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Я не героїня.
Але знаєте, хто справжні герої?

514
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
І я зараз серйозно.

515
00:23:52,722 --> 00:23:55,350
Ті, хто готують кукурудзу «Чилі».

516
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Знаю.

517
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Але так і є.
І ті, хто зробив мою барабанну установку.

518
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Вони герої.

519
00:24:02,315 --> 00:24:04,151
Діти, які роблять домашку.

520
00:24:04,234 --> 00:24:07,863
Люди, які перуть свої речі.
Бо я нічого з цього не роблю. Я…

521
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Вони справжні герої, а не я.

522
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Ви почули це першими. Ми всі герої.

523
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
І це сказала
справжня американська героїня.

524
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Яка до того ж барабанщиця.

525
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Красно вам дякуємо. Ви молодці.

526
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
-Дякую. Вибачте.
-«Ми герої»?

527
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
-Знаю.
-Ні, це було круто. Глянь сюди.

528
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
Зараз у топі «Барабанщиця з Місяця».

529
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Про тебе вже навіть є мем. Глянь на це.

530
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
-Круто.
-Так, це суперкруто.

531
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Ну, і деньок, еге ж?

532
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Суцільна лажа.

533
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Нас позбавили ресурсів,

534
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
місії на Марс,

535
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
а Бреда — крісла для яєчка.

536
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Тому ми подумали, що було б непогано

537
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
зібрати всіх разом
і побажати щасливого Різдва!

538
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
Щасливого Різдва.

539
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
-Зараз березень.
-Проходьте!

540
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Зі святом. Щасливого Різдва!

541
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
-Щасливого Різдва.
-Як мило.

542
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
Я допоможу з цим.

543
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Караоке-центр!

544
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
Це «Паті Рокер Макс».

545
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
-Круто.
-Спасибі, генерале.

546
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Щось тут немає танцювальних пісень.

547
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
А Дуа Ліпа?

548
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Ні. Але є «Джинґл Беллс».

549
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Тут є популярні різдвяні пісні.

550
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Як щодо збірника пісень
з «Елвіна та бурундуків»?

551
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
«Священна ніч».

552
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
ПРИВІТ! ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ.
ПРИХОДЬ ДО НАС НА КАРАОКЕ.

553
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Мерая Кері.

554
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Мерая Кері.

555
00:25:34,407 --> 00:25:36,284
Як тобі текст?

556
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
Хочу надіслати зі смайликом, що співає.

557
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Мило.

558
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Думаєш?

559
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
Бажаємо вам веселого Різдва

560
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
І щасливого Нового року

561
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Бажаємо вам веселого Різдва

562
00:26:14,698 --> 00:26:17,033
Бажаємо вам веселого Різдва

563
00:26:17,117 --> 00:26:19,452
Бажаємо вам веселого Різдва

564
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
І щасливого Нового року…

565
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
А де Анджела?

566
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Не знаю. Вона просто пішла.

567
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Скажи чесно: вона з кимось зустрічається?

568
00:26:27,752 --> 00:26:29,170
Не знаю. Нумо разом.

569
00:26:29,254 --> 00:26:31,548
…І щасливого Нового року

570
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Бажаємо вам веселого Різдва

571
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Бажаємо вам веселого Різдва

572
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Бажаємо вам веселого Різдва

573
00:26:38,805 --> 00:26:45,061
І щасливого Нового року

574
00:28:12,315 --> 00:28:16,319
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна