1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
01.13

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
08.00

4
00:00:38,371 --> 00:00:42,000
Bizimle görüşmek için
Washington DC'den kalkıp geldiğiniz için

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
teşekkür ederiz.

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,629
Başlamadan önce bir şey alır mıydınız?

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,089
Kahve veya…

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
General Naird.
Yeni hükûmet, yeni bütçedir.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
Bütçeniz ciddi şekilde kesilmiş bulunuyor.

10
00:00:54,721 --> 00:00:57,474
O zaman kahve almazsınız. Çörek?

11
00:00:58,767 --> 00:00:59,768
Yok. Peki.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Tasarruf dönemine girdiğimizin
farkındayız.

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Ne kadar bir kesintiden bahsediyoruz?

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Yarı yarıya.

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Kabul edilemez!

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
-Olamaz.
-Bilimi ucuza getiremezsiniz.

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Tamam. Ne diyeceğim,
biraz kemer sıkabiliriz.

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Ben düşman hattının ardındayken

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
günlük istihkakımı
üç hafta yettirmesini öğrendim.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
İşin sırrı bol miktarda hava yutmakta.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Midenizi dolduğuna inandırmakta.

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Fiziksel olarak pek iyi olmuyor tabii.

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
İnsanın bağırsakları balon gibi şişiyor,
bu da…

24
00:01:31,883 --> 00:01:35,428
-Kesilecek kalemleri öğlene kadar alayım.
-Tamam. Öğlen.

25
00:01:35,512 --> 00:01:39,599
-Siz yapamazsanız, sizin için yapılır.
-Hiç nezaket kalmamış.

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Anlayamadım.

27
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Efendim?

28
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Çok teşekkür ederiz Bayan…

29
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Hapı yuttuk.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Mars görevimi iptal etmeye kalkmasınlar.

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
O projeyi Dr. Chan ile
bizzat hayata geçirdik.

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Öyle bir şey… Sorun yok.

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Üstelik Mars'ın yolunu yarılamış
bir astronot var ortada.

34
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Ona ne derim?

35
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Selam, Yüzbaşı Lancaster.
Dokuz aydır tek başına

36
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
uzayda yol alırken
kaybettiğin kemik kütlesi var ya?

37
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Hepsi boşa gitti.
Kemik erimen hayırlı olsun."

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Biliyorum, Adrian.

39
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Belirli kalemlerde
özenli kesintiler yapsak yeter.

40
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
O kadın,
bana doktorun yazdığı sandalyeyi aldı.

41
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Ofis sandalyen
kimsenin umurunda değil Brad.

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Ama tasarımı testislerimi destekliyor.

43
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Testislerin için normal sandalye kullan.
Fabergé yumurtası değilsin.

44
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Bir şekilde musluğu kısmamız gerekiyor.

45
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Evet, işte mükemmel bir örnek.

46
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Sahada araç tamiri için üç boyutlu yazıcı.
Bunu kesebiliriz.

47
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Tabii, onu keselim.
Ne de olsa işimiz roket bilimi değil.

48
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Değil mi? Dur, öyle galiba. Ya da öyleydi.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Faydası olur mu, bilmem.

50
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
Teyzem, tasarruf için ışığı açmadan işer.

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Faydası olmaz.

52
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Hisse mi satın aldın?
Hisselerden ne anlarsın ki sen?

53
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Hiçbir şey.

54
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Erkek arkadaşım bahsetti,
bir günde 2.000 kazandım.

55
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Hem de hiçbir şey yapmadan.

56
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Cidden mi?

57
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Gerçek olamayacak kadar güzel gibi.

58
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Öte yandan, hiçbir şey yapmadan
para kazanmak hayalimdeki iş.

59
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Sevgilim hazır ucuzken almak lazım, diyor.

60
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Ne kadar yatırmak lazım?

61
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Ne kadar zengin olmak istiyorsan.
Para parayı çeker.

62
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Üniversite paramı mı kullansam?

63
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Harika fikir bence.

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Öyle mi ki?

65
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Tamam. Bence verilere dayanarak
çok çeşitli sonuçlara varabiliriz.

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
İlk dördüne baktığımızda şunu…

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Hisse senedi! Ne diyorsunuz?
Faydalı bir şey, değil mi?

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Ne?

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Pardon ya, bir şeyi mi böldüm?

70
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Şey…

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Roket işleri mi?

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Yok. Angela benden hoşlanıyor mu,
ona bakıyoruz.

73
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Bana kalırsa rakamlar hiç iyi değil.

74
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Mesajlara karşılık alma oranın beşte bir.

75
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Belki kullandığın emojilerdendir.

76
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Ama ben emoji kullanmam.
Emotikon kullanırım. Bak, nasıl da tatlı.

77
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Ama artık kimse emotikon kullanmıyor ki.

78
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Gerçekten mi?

79
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Niye kimse söylemedi?

80
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Burada onca zihni sinir var,
biriniz söylemeyi akıl etmedi mi?

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Aptal durumuna düştüm!

82
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
-Angela'yla çıkıyor musunuz?
-Onu anlamaya çalışıyoruz.

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Size zaman çizelgesini
son kez hatırlatayım, tamam mı?

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela, Ay'dan geri döner.

85
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
Öpüşürüz ve geceyi
otel odasında geçiririz.

86
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
Biraz takılırız,
işler tıkırındadır, sonra birden güm!

87
00:04:31,729 --> 00:04:34,399
Nedendir bilinmez, ortadan kaybolur.

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Hangi otel?

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

90
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Bonvoy Sadakat Programı'na üyeyim.
Ne oldu? Beni cimri mi sandı?

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Puanlarımla bahçeye bakan oda aldım.

92
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Junior Executive Süiti'ydi.

93
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
Executive Executive'i alamazdım.
Çok pahalı. Param yetmez.

94
00:04:56,129 --> 00:05:00,925
-Kontinental kahvaltı da aldım.
-Dostum. OJ287 gibi fır dönüyorsun.

95
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Of. Kuasarın kod adı.
Evrendeki en hızlı dönün obje.

96
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Çok havalıymış.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
Evet. Ha…

98
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
-Evet.
-Öyle mi?

99
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Aşırı düşünüyorsun.

100
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Herkes bana odaklansın lütfen.

101
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Gözler buraya.

102
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Şu an elimde gördüğünüz bu şey
basın programımız.

103
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Uzay Kuvvetleri şu an mikroskobun altında.

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Basınla aramızda aşk-nefret ilişkisi var.

105
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Bu, ne mi demek? Açıklayayım.

106
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Severek nefret ediyor,
nefret ederek seviyorlar.

107
00:05:34,834 --> 00:05:37,920
Ay'da neler yaşandığına dair
sorulan sorulara

108
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
hepimiz aynı cevabı vermeliyiz.

109
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Mesela, "Uzay Kuvvetleri,
Ay'da Çin ile savaş mı çıkarıyordunuz?"

110
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Aynen bunun gibi. Ama çıkarıyor muyduk ki?

111
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
-Evet.
-Evet.

112
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Yoksa…

113
00:05:50,475 --> 00:05:55,980
Bir anlık bir iletişim kesintisi yaşandı
ama diplomasi ve iş birliğiyle

114
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
iki ulus beraber çalışarak
Dünya'ya mı döndü?

115
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
İşte bu işte biz buna
olayı çevirmek deriz.

116
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Kuşuma olanları basına anlatacak mıyız?

117
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Asla anlatmayacağız. Bu kuş, Ay'daki kuş.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie hiçbir canlıyı öldürüp yemedi.

119
00:06:13,414 --> 00:06:17,126
Pişman değilim. Yine yaparım.
Toplantı bitince bu kuş ne olacak?

120
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
O kuşu yemeyeceksin
çünkü o kuş Pella'nın kıymetli kuşu.

121
00:06:20,630 --> 00:06:25,051
Bu kuşla hiçbir bağım yok.
İlişkimiz bir yalan üzerine kurulu.

122
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
30 dakikada gerçek olması lazım.
Yeterli mi?

123
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Hayır.

124
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Evet. Mantramızı hatırlayalım arkadaşlar.

125
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Ay'da her ne yaşandıysa…

126
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
…Ay'da kalacak!

127
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Vay be! Ay'da her ne yaşandıysa…

128
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
…Ay'da kalacak.

129
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Süper. Şimdi birkaç
alıştırma sorusu soracağım.

130
00:06:45,154 --> 00:06:47,532
-Ben basınım. Hazır mısınız?
-Evet.

131
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Bir kişi. Hazır mısınız?

132
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
-Evet. Hadi başla.
-Hazırım.

133
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Arkadaki beyefendi.

134
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Ben mi? Beni seçtiğiniz için sağ olun.

135
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

136
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
Tüm gardiyanlara soruyorum.
Ay hakkında ilginç şeyler biliyor musunuz?

137
00:07:02,130 --> 00:07:06,509
-Evet. Merhaba, ben biliyorum Ron Stimply.
-Evet, Ron Stimply ben oluyorum.

138
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Ay, Dünya'ya hep aynı yüzünü gösterir.

139
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Bak sen! Ne kadar da ilginç!
Hemen de kendini kaptırdın.

140
00:07:12,890 --> 00:07:16,185
Şimdi sıra diğer insanlara
aynı soruyu sormakta.

141
00:07:16,269 --> 00:07:17,145
Siz, efendim.

142
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Şey, Ay düzdür Ron.

143
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Hayır, elbette değildir. Yuvarlaktır.

144
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Pizza da yuvarlaktır.

145
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Ama aynı zamanda da düzdür.
İnan bana, yemişliğim var.

146
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Nihayet biri aklımızdan geçeni söyledi.

147
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
-Evet.
-Evet.

148
00:07:33,453 --> 00:07:38,708
Peki, planlar değişti. Dinleyin.
Sadece Angela ile kuş basınla buluşacak.

149
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
-Dur.
-Hayır!

150
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Hayır, oraya tek başıma çıkamam.

151
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
General Naird ve ben inanıyoruz ki

152
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
Uzay Kuvvetleri'nin geleceği
Angela Ali'dir.

153
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Amerika'nın büyük kadın tarihinin
yeni kadın kahramanı Angela'dır.

154
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Bence iyi fikir değil.

155
00:07:53,473 --> 00:07:57,143
"Ay'a dönmek siyahiden güzel" diyen
bendim sonuçta hatırlarsan.

156
00:07:57,226 --> 00:07:58,811
Evet, Amerika da o lafı

157
00:07:58,895 --> 00:08:02,315
met parçacıklı Snickers kızartması gibi
yedi yuttu.

158
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, sen bir kraliçesin.

159
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Amerika'nın kraliçesisin.

160
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Tacını tak.

161
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Tipimi düzeltmek için 600 dolar harcadım.

162
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Çok da güzel olmuşsun.

163
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
Onu da dışarı alalım.

164
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Yazıcıyı arabama koyun.

165
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Daha neleri alacaklar?

166
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Saçmalık bu.

167
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA. NASA mı dedin? NASA dedin tabii.

168
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Hani şu vasatların çalıştığı yer.

169
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Öyle mi Adrian? Bir kuşun dediğine göre
bütçeniz yarıya inmiş.

170
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Siktir lan.

171
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Sen siktir.

172
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Sen siktir!

173
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
-Sen sik…
-Neyse…

174
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Eh, bu oda
insanın enerjisini emmeye birebir.

175
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Ne olacaktı? Bu sabah
bilim ekibimin üçte birini işten çıkardım.

176
00:08:48,236 --> 00:08:51,280
Haberler iyi. Aç olan var mı?
Yemekler benden.

177
00:08:51,364 --> 00:08:52,823
"Mcİştah"lar açık mı?

178
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Yönetici salonundaki yemeklere ne oldu?

179
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Yönetici yemekleri artık yok, kumanya var.

180
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Ama turna yemişi sirkeli,
baharatlı Cajun somonu söylemiştim.

181
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Bakın arkadaşlar, zor olduğunu biliyorum.

182
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Hepinizin ödün verdiğini biliyorum ama…

183
00:09:10,049 --> 00:09:13,553
Size bir hikâye anlatayım.
Ailem zor bir yıl geçiriyordu.

184
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
O Noel, ağacın altında
hiç hediye olmayacağını biliyordum.

185
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Noel sabahı babam ne mi yaptı?

186
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Babam dizlerinin üstüne çöktü

187
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
ve sürünerek ağacın altına girdi.

188
00:09:28,442 --> 00:09:32,863
Sonra da annem ağacın altına girdi.
Sonra da ben ağacın altına girdim.

189
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Üçümüz orada öylece ağacın altında yattık,
birbirimize hediye olduk.

190
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Kafamı kaldırıp ölü dallara bakmak

191
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
acayip depresifti, çok berbattı.

192
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Ama yine de içinde güzellik saklıydı.

193
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Uzay Kuvvetleri'nden de
işte böyle bir ruh bekliyorum.

194
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
İki nokta.

195
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Marttayız

196
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
ve bu hikâye çok alarm verici.

197
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Ailemin beş kuruşu olmasa da
ağacın altına bir şey koyardı.

198
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Bir yıl karaoke makinesi alamayınca

199
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
marketten dört dolarlık
plastik mikrofon almışlardı.

200
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
-Güzelmiş.
-Sana McNuggets aldık şımarık velet.

201
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Rahat ol Brad.

202
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Üç deyince,
"Uzay Kuvvetleri ruhu" duyayım.

203
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Bir, iki, üç.

204
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Uzay Kuvvetleri ruhu!

205
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Tanrı'm.

206
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Bazı uyduları devre dışı bıraktık,
fazla personeli çıkardık.

207
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
Yönetici yemek odasını da uçurduk.

208
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Kolay olmadı ama sanırım hedefi tutturduk.

209
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Yaklaşamamışsınız bile.

210
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Takvim yılını baz almışsınız,
mali yılı değil.

211
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Üç aylık harcamayı daha kesmelisiniz.
Atabileceğiniz bir kalem var.

212
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Olmaz.

213
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Mars görevi uçuşa yasak bölgedir.

214
00:10:47,980 --> 00:10:52,234
Dr. Mallory için çok önemli bir projedir.
Kesersek mahvolur.

215
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
O hâlde çok geciktirmeden ona bilgi verin.

216
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Çok acımasızsınız.

217
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
Kızım o benim.

218
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

219
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Aptal makine.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Tek bir iş yapmak için programlanmışsın.

221
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
Anlamadığın şey tam olarak nedir?

222
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
"B" mi, yoksa yedi… Selam.

223
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
İyi misin?

224
00:11:38,489 --> 00:11:41,450
-Şahaneyim.
-Alt tarafı bir atıştırmalık, Adrian.

225
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Ondan değil, az önce
pek hoş olmayan bir haber aldım da.

226
00:11:47,039 --> 00:11:47,957
Öyle mi?

227
00:11:48,749 --> 00:11:51,836
Evet, Jerome aradı.
Kediyi uyutmak zorunda kalmış.

228
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Öyle mi?

229
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Ah, çok üzüldüm.

230
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Kedin olduğunu bilmiyordum.

231
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Jerome'un kedisi aslında.

232
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Bir şey mi diyecektin?

233
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Evet, Mars şeyini diyecektim.

234
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Neyini?

235
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Barını. Mars barını.
Bu makinede Mars barı var mı?

236
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
İşte orada.

237
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Nasıl da severim.

238
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Şu aşamada
bu aptal makine ne verse ona razıyım.

239
00:12:19,947 --> 00:12:21,741
Ne demezsin. Tamam. Peki.

240
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
Neyse, kedi konusunda bol şans.

241
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Eyvahlar olsun…

242
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
Hoş geldiniz!

243
00:12:31,375 --> 00:12:35,838
Herkese merhaba. Oturmaz mısınız?
Ne? Ne oluyor burada yahu?

244
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Biliyor musunuz,
çok basın görmüşümdür ama siz açık ara,

245
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
hayatım boyunca gördüğüm
en çekici ve akıllı basınsınız.

246
00:12:43,387 --> 00:12:44,263
Nereden çıktınız?

247
00:12:44,346 --> 00:12:48,392
Model misiniz? Sahte basın mısınız?
Şuna bakın. Model, model, model.

248
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Delice bir şey.

249
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Hanımlar beyler,
sizi daha fazla bekletmeyeyim.

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
O bir kahraman, o bir efsane,

251
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
o, Uzay Kuvvetleri'nin gardiyanı.

252
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
Yüzbaşı Angela Ali'ye bir alkış.

253
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Hadi bakalım!

254
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Siktir!

255
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Selam! Tekrar aranızdayım.
Hadi bakalım. Sağ olun.

256
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
-Nasılsınız yüzbaşı?
-Harika.

257
00:13:09,997 --> 00:13:13,751
Çok iyi. Hadi başlayalım.
Eller havada, ilk soruyu arıyorum.

258
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Çene kemiği çok sert inen
en öndeki bey sorsun.

259
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
-Sizden alayım. Çok iyidir.
-Diğer astronotlar nerede?

260
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Önceden şahsi veya diş randevuları varmış.

261
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Siz onları merak etmeyin.
Bu kahramana sorunuz yok mu?

262
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Var. Ay'da aynı anda
iki askerî süper güç vardı.

263
00:13:29,809 --> 00:13:31,435
İki ulusun astronotları için

264
00:13:31,519 --> 00:13:35,397
güvenli bir dönüş koordine ederken
gerginlik yaşandı mı?

265
00:13:35,981 --> 00:13:36,899
Evet.

266
00:13:38,067 --> 00:13:43,197
Kısa bir iletişim kesintisi yaşandı
fakat diplomasi ve iş birliğiyle,

267
00:13:43,280 --> 00:13:45,366
beraber çalışarak güvenli şekilde

268
00:13:45,866 --> 00:13:48,369
evimiz olan danaya geri dönebildik.

269
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
Dana mı?

270
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Ne? Yok, "Dünya" dedim.

271
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
"Dünya" duydum. "Dünya" dedin.
Dünya dedi millet.

272
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
İnanılmaz. Diplomasi ve iş birliği.

273
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Cevaba bayıldım.
Harika soru, harika cevap.

274
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Bunu izleyebilmek süper.
Başka soru var mı?

275
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Sakin kalmalıyız…

276
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Havamızı soluyorsunuz! Amerikan havası o!

277
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Tipik Amerikalı. Her şey onların.

278
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
Gemimizdesiniz! Yemeğimizi yiyorsunuz!

279
00:14:12,142 --> 00:14:15,813
-Bizim de yemeğimiz!
-Amerikalıyız. Porsiyonlarımız büyüktür.

280
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Bolca hava var, bir yere kaçmıyor.

281
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
-Bol yemeğimiz de var. İyiyiz!
-Kümes hayvanı da var.

282
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Sorun yok.
Sakin kalmalıyız, yoksa öleceğiz.

283
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Yüzbaşı Ali.

284
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Yüzbaşı Ali.

285
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Pardon. Efendim? Ne sor… Soru neydi?

286
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Soruları fısıldayarak sormasak mı acaba?

287
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Kadın kahraman ama

288
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
Daredevil veya Örümcek Adam gibi
süper duyuşu yok, tamam mı?

289
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Lütfen yüksek sesle konuşalım.
Bir kez daha, ortadaki.

290
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Yüzbaşı Ali,
Ay'dayken en çok kimi veya neyi özlediniz?

291
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Sessiz olun, geliyor.

292
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Ay'dayken
en çok kimi veya neyi mi özledim?

293
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Acılı Corn Nuts.

294
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Fena koymuştur.
Takma adın Corn Nuts değilse tabii.

295
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Sen sus Xyler.

296
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Ne dedim ki?

297
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Hey, Ali'ye o acılı Corn Nuts'tan alsana.

298
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Alayım mı? Çok üstüne varmış olmayayım.

299
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Yok. Bence dinlediğini gösterir.

300
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Hoş bir jest olur, üstelik romantik.
Biraz acılı bir şekilde.

301
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Harika fikirmiş.

302
00:15:16,457 --> 00:15:21,378
Corn Nuts mı? Çok para kazanırdık.
Kraft çek kesene kadar isim vermek yok.

303
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
Sloganımız bu. Neyin var?

304
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Üzgünüm, kuş dengemi bozdu. Kafam dağıldı.

305
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Kuşa laf yok. Kuş şu an trend oldu.

306
00:15:28,344 --> 00:15:32,556
"Ay kuşu" bir numara.
Üstelik kimse başka kuş olduğunu anlamadı.

307
00:15:32,640 --> 00:15:33,807
Seviyorum o kuşu.

308
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
Sıradaki röportajı düşün.

309
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
Hayır, olmaz. Başka röportaj yapamam.

310
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Sana açıkça söyleyeyim.
Biraz zor bir zamandan geçiyorum.

311
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Tamam mı? Döndüğümden beri
küçük işleri bile yapamıyorum.

312
00:15:45,611 --> 00:15:46,737
Çamaşır yıkamıyorum.

313
00:15:46,820 --> 00:15:50,991
Yeni kıyafet alıyor, kirlenene kadar giyip
camdan dışarı atıyorum.

314
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
-Normal!
-Hayır, değil!

315
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Normal. Çok normal.

316
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Yeni kıyafet almayı sevmeyen mi var?
Çamaşır yıkamayı kim sever ki?

317
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
Ay hakkında konuşmaya
biraz ara vermem gerekiyor.

318
00:16:01,961 --> 00:16:05,422
Nereye gitsem o.
"Ay'daki kız! Kocamın sırtını imzala."

319
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
-Ay'dan bahsetmemem gerek.
-Peki. Tamam.

320
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Belki bunun faydası olur.

321
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Çok şükür.

322
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
-Hayır. O değil o.
-Ne?

323
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
-Sormadan ağzına mı attın?
-Bilmem.

324
00:16:16,725 --> 00:16:21,063
Kulak içi kulaklık o. Kulağına takacaksın.
Sana kenardan sufle vereceğim.

325
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Ne dersem tekrar et.
Biraz beynini kaparsın.

326
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
İşe yarar mı dersin?

327
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Yarayacağını biliyorum. Yarayacak bebeğim.

328
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, şimdi hiç sırası değil.

329
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
NASA saçmalıkların için havamda değilim.

330
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Yerinde olsam suratıma kapamazdım Adrian.

331
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
İlgini çekebilecek bilgilerim var.

332
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory esner.

333
00:16:44,253 --> 00:16:49,133
Bütçe kesintilerinizden bahseden kuşun
Pentagon'da bir arkadaşı var.

334
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
Sence kimin yerine birini bakıyorlar?
General Naird.

335
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Hey, elle tutulur delilin var mı?

336
00:16:55,723 --> 00:16:58,434
Yoksa kuşun atıp tutuyor mu?

337
00:16:58,517 --> 00:17:01,270
Resmî aday listesi yeterli delil olur mu?

338
00:17:01,353 --> 00:17:04,481
Siktir. Bugün gittikçe kötüleşiyor.

339
00:17:07,234 --> 00:17:09,653
Sanırım şunu alacağım. Teşekkür ederim.

340
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
-Muffin mi alıyorsun?
-Evet, öyle.

341
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Güzel seçim. Turna yemişli mi?

342
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Turna yemişli, evet.
Yaban mersinli kalmamış.

343
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
-Tüh. Olsun.
-Muffin'e bayılırım.

344
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, şey diyorum,

345
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
acaba özel olarak konuşmamız
mümkün olabilir mi?

346
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Tabii. Evet.

347
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
Aslında benim de seninle
özel konuşmam gerekiyor.

348
00:17:33,594 --> 00:17:36,597
-Peki.
-Dışarı çıkalım mı? Yürürüz.

349
00:17:36,680 --> 00:17:40,100
Evet, hadi öyle yapalım.
Evet, dışarı çıkalım bence.

350
00:17:40,184 --> 00:17:44,897
-Kapıdan dışarı. Dışarıya.
-Evet, iyi fikir. Çıkıp temiz hava alalım.

351
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
-Tabii.
-İnsan olmasın.

352
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
İnsan olmasın, kıracak şey de.

353
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
-Evet. Muffin'imi dışarıda yerim.
-Poşet mi alsan?

354
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Yok, böyle iyi.

355
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
-Peçete?
-Yok, elimde tutarım.

356
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Ha, tamam.

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
-Dışarıda olmak güzel.
-Evet.

358
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Dışarısı gerçekten çok güzel.

359
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
Ne çok nöbetçimiz varmış.

360
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Evet, Mark. Söyleyeceğim şeyi
allayıp pullamanın yolu yok.

361
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
İletmem gereken çok kötü bir haberim var.

362
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
-Bana mı?
-Evet, nefret edeceksin. Ben ettim.

363
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, asıl benim sana kötü haberim var.

364
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
-İnan benimki daha kötü.
-Benimki daha kötü.

365
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
İkisinin de ne olduğunu bilmeden
bunu nasıl tespit edebiliriz ki?

366
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Doğru, hangisi daha kötü?
Kötü haberi önce…

367
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
-Önce. Sonra.
-Bence sonra.

368
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
-Ee… Şey…
-Önce mi?

369
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Şöyle yapalım, yara bandını çek gitsin.
Kötü haberi ver.

370
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Hükûmet, Uzay Kuvvetleri'nde
yerini alacak birinin arayışında.

371
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Ne?

372
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Bir meslektaşım…

373
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
Daha doğrusu NASA'dayken
solungaçlarıma yapışan bir parazit.

374
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
O öğrenmiş,
adayların listesini bana yolladı.

375
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Hayır, aday listesini görmek istemiyorum.

376
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Yara bandını çek, dedin.

377
00:18:57,136 --> 00:19:01,932
Evet, dedim ama yarama tuz bas,
üzerine de sigara söndür demedim.

378
00:19:02,015 --> 00:19:03,934
Benimki daha beter, demiştim.

379
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
-Hayır, benimki daha beter.
-Dedim. Olamaz ki. Nedir?

380
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Mars görevi iptal.

381
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
-Hayır!
-Evet.

382
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
-Üzgünüm.
-Hayır!

383
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
-Seni uyarmaya… Evet.
-Hayır! Hayır de!

384
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
-Demeyeceğim çünkü evet.
-Lütfen! Hayır de.

385
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
-Yapamam.
-Siktir!

386
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Siktir! Biliyorum.

387
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Siktir!

388
00:19:22,327 --> 00:19:23,537
Siktir!

389
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Peki.

390
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
At içinden.

391
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
-Daha iyi misin?
-Evet, iyiyim.

392
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
-Sen?
-İyiyim.

393
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Muffin'in değil.

394
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Evet.

395
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Dört ayım vardı.

396
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Evet. O pinti, yalancı başkentlilerden
nefret ediyorum.

397
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Bilmem mi? Mars görevi için de üzüldüm.

398
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Elinden gelse kurtarırdın, biliyorum.

399
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Yine de üzgünüm.

400
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Üzgünüm.

401
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Aman ya!

402
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Mars görevinden kime bahsetmemiz lazım?

403
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Kime?

404
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Eyvah.

405
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Evet, eyvah.

406
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
MARS KAPSÜLÜNE BAĞLANILIYOR

407
00:20:19,551 --> 00:20:22,804
Evet. Yapılması gerekiyor.
Ben yapayım ister misin?

408
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Sorun değil. Ben yaparım. Bana düşer.

409
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Peki.

410
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Yaşasın! Bana çağrı var!
Harika bir şey bu arkadaşlar. Selam!

411
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Merhaba, Yüzbaşı Lancaster. Nasılsın?

412
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Ben iyiyim. İyiyim.

413
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Dünya'yı özlüyorum işte.

414
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
Ailemi de tabii.

415
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Yemekleri de.

416
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
Yer çekimli ortamda ayakta durmayı da.

417
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Görünüşe göre kalbim biraz küçülmüş.

418
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Ama o… İyiyim ben.

419
00:20:51,959 --> 00:20:54,711
Kimse mızmızları sevmez,
söyleyin de susayım.

420
00:20:55,212 --> 00:20:57,881
Mars'a ayak bastığımda
bütün bunlara değecek.

421
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Hayatımın heyecanı.

422
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
Tüm varlığım boyunca bunu bekledim ben.

423
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Adım tarihe geçecek.

424
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Evet, ben de seninle
o konuda konuşmak istiyordum.

425
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Evet ama durun. Pardon.
O kadar çok sorum var ki.

426
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Oğlum nasıl?
Doğduğundan beri onu kucağıma almadım.

427
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
İyi durumda.

428
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
İlk kelimelerini söyledi.

429
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Ne dedi peki?

430
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Babamı seviyorum."

431
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Ne bok yiyorsun?

432
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Harika bir şeymiş.

433
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
-Pardon.
-Tabii.

434
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Tamam. New York Jets'im ne âlemde?

435
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
-Söylemek zorundasın.
-Jets…

436
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
SONUNCULAR

437
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
-Yapamayacağım.
-Yaparsın.

438
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
General Naird sana bir şey söyleyecek.

439
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Yok. Peki. Tamam.

440
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
-Buyur.
-Tamam. Peki.

441
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Merhaba, Yüzbaşı Lancaster.
Ben, General Naird.

442
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Sana söylemem gereken bir şey var.

443
00:22:00,610 --> 00:22:03,113
Jets'in Super Bowl finalinde oynayacak!

444
00:22:03,697 --> 00:22:07,993
-Muhtemelen kazanacaklar.
-Amanın. Bu bir mucize.

445
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Evet.

446
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Aman Tanrı'm.

447
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Çok gerginim.

448
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
Ya ters teperse?

449
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Zengin olmaya hazır ol kızım.

450
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Tamam, hazır ol.

451
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Üç, iki, bir.

452
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Aldım.

453
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Yüzbaşı Ali, Ay'dan döndüğünüzden beri
büyük ilgi odağı oldunuz.

454
00:22:31,516 --> 00:22:35,604
-Sahne ışıklarına alıştınız mı?
-Sahne ışıklarının ilginç yanı

455
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
insanın dışını aydınlatması.

456
00:22:38,315 --> 00:22:41,902
Oysa insanın asıl ışığı
içinden parlayandır.

457
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
…içinden para alandır.

458
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Para alan mı?

459
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Kimden para alan?

460
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
-Parlayan. Dilim sürçtü de.
-Parlayan. Dilim sürçtü de.

461
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
-Parlayan.
-Ha, parlayan.

462
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
-Tamam.
-Pardon.

463
00:22:55,290 --> 00:22:59,336
Çinli ve Amerikalı astronotlar
aynı kapsülle Dünya'ya döndü.

464
00:22:59,419 --> 00:23:02,297
-Evet.
-Ay'dayken hiç şöyle düşündünüz mü?

465
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
"Eve dönemeyebilirim."

466
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
-Elbette hayır. Hayır!
-Elbette.

467
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
-Hayır. Elbette hayır.
-Elbette hayır, de.

468
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Elbette… Elbette hayır dedim. Öyle dedim.

469
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Peki, devam edelim mi?

470
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
-Evet.
-Peki.

471
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Çoğumuzun öğrenmek istediği bir şey var.

472
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Size, Amerikan kahramanı diyorlar.
"Kahraman" sizin için ne demek?

473
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Harika bir soru bu.

474
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
-Harika… Te…
-Sorduğunuz için sağ olun.

475
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Kahramanlar. Rosa Parks.

476
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
-Pardon, olmayacak.
-Serena Williams.

477
00:23:30,784 --> 00:23:32,994
-Kahraman denmesini kaldıramıyorum.
-Yapma.

478
00:23:33,078 --> 00:23:36,832
Burama kadar geldi. Bitti.
Kahraman değilim. Ben bir astronotum.

479
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
General Naird
bana Ay'a gitme fırsatı tanıdı.

480
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Ben de gidip sağ salim döndüm.
Bunu onun önderliğinde yaptık.

481
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
Biz sadece işimizi yapıyorduk.

482
00:23:47,217 --> 00:23:51,388
Bilemiyorum. Kahraman değilim.
Asıl kahraman kim, söyleyeyim.

483
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Bu konuda ciddiyim.

484
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
Acılı Corn Nuts üretenler.

485
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Biliyorum.

486
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Ama öyleler.
Ya da muhteşem davul setimi yapan kişi.

487
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Kahraman odur.

488
00:24:02,315 --> 00:24:04,192
Her gün ödevini yapan minikler.

489
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Çamaşırlarını yıkayanlar.
Ben bunları yapmıyorum ve ben…

490
00:24:08,321 --> 00:24:10,282
Asıl kahraman onlar. Ben değilim.

491
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Evet, ilk defa burada duydunuz.
Hepimiz kahramanız.

492
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Bunu söyleyen de
gerçek bir Amerikan kahramanı.

493
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Anlaşılan aynı zamanda da davulcu.

494
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Çok teşekkürler. Harika bir işti.

495
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
-Sağ olun. Üzgünüm.
-Kahramanız mı?

496
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
-Biliyorum.
-Hayır, muhteşemdi. Şuna bak.

497
00:24:28,216 --> 00:24:30,510
"Davulcu Ay Kızı" şu an trend oldu.

498
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Meme'ini bile yaptılar. Baksana şuna.

499
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
-Süper.
-Evet! Çok acayip.

500
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Ne gündü, değil mi?

501
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
İşler amma boka sardı.

502
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Hepimiz kaynaklarımızdan olduk.

503
00:24:45,275 --> 00:24:49,446
Mars görevinden olduk.
Brad, testis sandalyesinden oldu.

504
00:24:49,529 --> 00:24:53,700
O yüzden biz de düşündük ki
herkesi bir araya toplayıp

505
00:24:53,783 --> 00:24:56,953
Noel kutlaması yapmak güzel olur.

506
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Mutlu Noeller!

507
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
-Ama marttayız.
-Gelin!

508
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
İyi bayramlar. Mutlu Noeller!

509
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
-Mutlu Noeller.
-Güzel olmuş.

510
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Yardım edeyim.

511
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Karaoke makinesi!

512
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
Party Rocker Max.

513
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
-Süper.
-Teşekkürler general.

514
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Durun, burada hiç dans müziği yok.

515
00:25:17,766 --> 00:25:20,352
-Dua Lipa'ya bak.
-Yok. "Jingle Bells" var.

516
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Telif istemeyen Noel şarkıları var.

517
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Alvin ile Sincaplar'ın
tüm albümleri ne peki?

518
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"Kutsal Gece."

519
00:25:29,110 --> 00:25:34,324
SENİ DÜŞÜNÜYORDUM. KARAOKEYE KATILSANA.
FIRLATMA ODASINDAYIZ!

520
00:25:34,407 --> 00:25:38,662
Bu mesaj nasıl olmuş sence?
Şarkı söyleyen emojiyle yollayayım dedim.

521
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Şirin.

522
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Öyle mi?

523
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Size şen bir Noel dileriz

524
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Ve de mutlu yıllar

525
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Size şen bir Noel dileriz

526
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Size şen bir Noel dileriz

527
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Size şen bir Noel dileriz

528
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
Ve de mutlu yıllar

529
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Angela nerede?

530
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Bilmiyorum. Az önce çıktı.

531
00:26:24,958 --> 00:26:27,627
Doğru söyle.
Sence başkasıyla mı görüşüyor?

532
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
Bilmem. Eşlik edelim. Hadi.

533
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
…ve de mutlu yıllar

534
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Size şen bir Noel dileriz

535
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Size şen bir Noel dileriz

536
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Size şen bir Noel dileriz

537
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
-Ve de mutlu yıllar!
-Ve de mutlu yıllar!

538
00:28:13,400 --> 00:28:16,319
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu