BİR NETFLIX DİZİSİ
01.13
08.00
Bizimle görüşmek için Washington DC'den kalkıp geldiğiniz için
teşekkür ederiz.
Başlamadan önce bir şey alır mıydınız?
Kahve veya…
General Naird. Yeni hükûmet, yeni bütçedir.
Bütçeniz ciddi şekilde kesilmiş bulunuyor.
O zaman kahve almazsınız. Çörek?
Yok. Peki.
Tasarruf dönemine girdiğimizin farkındayız.
Ne kadar bir kesintiden bahsediyoruz?
Yarı yarıya.
Kabul edilemez!
-Olamaz. -Bilimi ucuza getiremezsiniz.
Tamam. Ne diyeceğim, biraz kemer sıkabiliriz.
Ben düşman hattının ardındayken
günlük istihkakımı üç hafta yettirmesini öğrendim.
İşin sırrı bol miktarda hava yutmakta.
Midenizi dolduğuna inandırmakta.
Fiziksel olarak pek iyi olmuyor tabii.
İnsanın bağırsakları balon gibi şişiyor, bu da…
-Kesilecek kalemleri öğlene kadar alayım. -Tamam. Öğlen.
-Siz yapamazsanız, sizin için yapılır. -Hiç nezaket kalmamış.
Anlayamadım.
Efendim?
Çok teşekkür ederiz Bayan…
Hapı yuttuk.
Mars görevimi iptal etmeye kalkmasınlar.
O projeyi Dr. Chan ile bizzat hayata geçirdik.
Öyle bir şey… Sorun yok.
Üstelik Mars'ın yolunu yarılamış bir astronot var ortada.
Ona ne derim?
"Selam, Yüzbaşı Lancaster. Dokuz aydır tek başına
uzayda yol alırken kaybettiğin kemik kütlesi var ya?
Hepsi boşa gitti. Kemik erimen hayırlı olsun."
Biliyorum, Adrian.
Belirli kalemlerde özenli kesintiler yapsak yeter.
O kadın, bana doktorun yazdığı sandalyeyi aldı.
Ofis sandalyen kimsenin umurunda değil Brad.
Ama tasarımı testislerimi destekliyor.
Testislerin için normal sandalye kullan. Fabergé yumurtası değilsin.
Bir şekilde musluğu kısmamız gerekiyor.
Evet, işte mükemmel bir örnek.
Sahada araç tamiri için üç boyutlu yazıcı. Bunu kesebiliriz.
Tabii, onu keselim. Ne de olsa işimiz roket bilimi değil.
Değil mi? Dur, öyle galiba. Ya da öyleydi.
Faydası olur mu, bilmem.
Teyzem, tasarruf için ışığı açmadan işer.
Faydası olmaz.
Hisse mi satın aldın? Hisselerden ne anlarsın ki sen?
Hiçbir şey.
Erkek arkadaşım bahsetti, bir günde 2.000 kazandım.
Hem de hiçbir şey yapmadan.
Cidden mi?
Gerçek olamayacak kadar güzel gibi.
Öte yandan, hiçbir şey yapmadan para kazanmak hayalimdeki iş.
Sevgilim hazır ucuzken almak lazım, diyor.
Ne kadar yatırmak lazım?
Ne kadar zengin olmak istiyorsan. Para parayı çeker.
Üniversite paramı mı kullansam?
Harika fikir bence.
Öyle mi ki?
Tamam. Bence verilere dayanarak çok çeşitli sonuçlara varabiliriz.
İlk dördüne baktığımızda şunu…
Hisse senedi! Ne diyorsunuz? Faydalı bir şey, değil mi?
Ne?
Pardon ya, bir şeyi mi böldüm?
Şey…
Roket işleri mi?
Yok. Angela benden hoşlanıyor mu, ona bakıyoruz.
Bana kalırsa rakamlar hiç iyi değil.
Mesajlara karşılık alma oranın beşte bir.
Belki kullandığın emojilerdendir.
Ama ben emoji kullanmam. Emotikon kullanırım. Bak, nasıl da tatlı.
Ama artık kimse emotikon kullanmıyor ki.
Gerçekten mi?
Niye kimse söylemedi?
Burada onca zihni sinir var, biriniz söylemeyi akıl etmedi mi?
Aptal durumuna düştüm!
-Angela'yla çıkıyor musunuz? -Onu anlamaya çalışıyoruz.
Size zaman çizelgesini son kez hatırlatayım, tamam mı?
Angela, Ay'dan geri döner.
Öpüşürüz ve geceyi otel odasında geçiririz.
Biraz takılırız, işler tıkırındadır, sonra birden güm!
Nedendir bilinmez, ortadan kaybolur.
Hangi otel?
Courtyard by Marriott.
Bonvoy Sadakat Programı'na üyeyim. Ne oldu? Beni cimri mi sandı?
Puanlarımla bahçeye bakan oda aldım.
Junior Executive Süiti'ydi.
Executive Executive'i alamazdım. Çok pahalı. Param yetmez.
-Kontinental kahvaltı da aldım. -Dostum. OJ287 gibi fır dönüyorsun.
Of. Kuasarın kod adı. Evrendeki en hızlı dönün obje.
Çok havalıymış.
Evet. Ha…
-Evet. -Öyle mi?
Aşırı düşünüyorsun.
Herkes bana odaklansın lütfen.
Gözler buraya.
Şu an elimde gördüğünüz bu şey basın programımız.
Uzay Kuvvetleri şu an mikroskobun altında.
Basınla aramızda aşk-nefret ilişkisi var.
Bu, ne mi demek? Açıklayayım.
Severek nefret ediyor, nefret ederek seviyorlar.
Ay'da neler yaşandığına dair sorulan sorulara
hepimiz aynı cevabı vermeliyiz.
Mesela, "Uzay Kuvvetleri, Ay'da Çin ile savaş mı çıkarıyordunuz?"
Aynen bunun gibi. Ama çıkarıyor muyduk ki?
-Evet. -Evet.
Yoksa…
Bir anlık bir iletişim kesintisi yaşandı ama diplomasi ve iş birliğiyle
iki ulus beraber çalışarak Dünya'ya mı döndü?
İşte bu işte biz buna olayı çevirmek deriz.
Kuşuma olanları basına anlatacak mıyız?
Asla anlatmayacağız. Bu kuş, Ay'daki kuş.
Eddie hiçbir canlıyı öldürüp yemedi.
Pişman değilim. Yine yaparım. Toplantı bitince bu kuş ne olacak?
O kuşu yemeyeceksin çünkü o kuş Pella'nın kıymetli kuşu.
Bu kuşla hiçbir bağım yok. İlişkimiz bir yalan üzerine kurulu.
30 dakikada gerçek olması lazım. Yeterli mi?
Hayır.
Evet. Mantramızı hatırlayalım arkadaşlar.
Ay'da her ne yaşandıysa…
…Ay'da kalacak!
Vay be! Ay'da her ne yaşandıysa…
…Ay'da kalacak.
Süper. Şimdi birkaç alıştırma sorusu soracağım.
-Ben basınım. Hazır mısınız? -Evet.
Bir kişi. Hazır mısınız?
-Evet. Hadi başla. -Hazırım.
Arkadaki beyefendi.
Ben mi? Beni seçtiğiniz için sağ olun.
Ron Stimply, National Geographic.
Tüm gardiyanlara soruyorum. Ay hakkında ilginç şeyler biliyor musunuz?
-Evet. Merhaba, ben biliyorum Ron Stimply. -Evet, Ron Stimply ben oluyorum.
Ay, Dünya'ya hep aynı yüzünü gösterir.
Bak sen! Ne kadar da ilginç! Hemen de kendini kaptırdın.
Şimdi sıra diğer insanlara aynı soruyu sormakta.
Siz, efendim.
Şey, Ay düzdür Ron.
Hayır, elbette değildir. Yuvarlaktır.
Pizza da yuvarlaktır.
Ama aynı zamanda da düzdür. İnan bana, yemişliğim var.
Nihayet biri aklımızdan geçeni söyledi.
-Evet. -Evet.
Peki, planlar değişti. Dinleyin. Sadece Angela ile kuş basınla buluşacak.
-Dur. -Hayır!
Hayır, oraya tek başıma çıkamam.
General Naird ve ben inanıyoruz ki
Uzay Kuvvetleri'nin geleceği Angela Ali'dir.
Amerika'nın büyük kadın tarihinin yeni kadın kahramanı Angela'dır.
Bence iyi fikir değil.
"Ay'a dönmek siyahiden güzel" diyen bendim sonuçta hatırlarsan.
Evet, Amerika da o lafı
met parçacıklı Snickers kızartması gibi yedi yuttu.
Angela, sen bir kraliçesin.
Amerika'nın kraliçesisin.
Tacını tak.
Tipimi düzeltmek için 600 dolar harcadım.
Çok da güzel olmuşsun.
Onu da dışarı alalım.
Yazıcıyı arabama koyun.
Daha neleri alacaklar?
Saçmalık bu.
NASA. NASA mı dedin? NASA dedin tabii.
Hani şu vasatların çalıştığı yer.
Öyle mi Adrian? Bir kuşun dediğine göre bütçeniz yarıya inmiş.
Siktir lan.
Sen siktir.
Sen siktir!
-Sen sik… -Neyse…
Eh, bu oda insanın enerjisini emmeye birebir.
Ne olacaktı? Bu sabah bilim ekibimin üçte birini işten çıkardım.
Haberler iyi. Aç olan var mı? Yemekler benden.
"Mcİştah"lar açık mı?
Yönetici salonundaki yemeklere ne oldu?
Yönetici yemekleri artık yok, kumanya var.
Ama turna yemişi sirkeli, baharatlı Cajun somonu söylemiştim.
Bakın arkadaşlar, zor olduğunu biliyorum.
Hepinizin ödün verdiğini biliyorum ama…
Size bir hikâye anlatayım. Ailem zor bir yıl geçiriyordu.
O Noel, ağacın altında hiç hediye olmayacağını biliyordum.
Noel sabahı babam ne mi yaptı?
Babam dizlerinin üstüne çöktü
ve sürünerek ağacın altına girdi.
Sonra da annem ağacın altına girdi. Sonra da ben ağacın altına girdim.
Üçümüz orada öylece ağacın altında yattık, birbirimize hediye olduk.
Kafamı kaldırıp ölü dallara bakmak
acayip depresifti, çok berbattı.
Ama yine de içinde güzellik saklıydı.
Uzay Kuvvetleri'nden de işte böyle bir ruh bekliyorum.
İki nokta.
Marttayız
ve bu hikâye çok alarm verici.
Ailemin beş kuruşu olmasa da ağacın altına bir şey koyardı.
Bir yıl karaoke makinesi alamayınca
marketten dört dolarlık plastik mikrofon almışlardı.
-Güzelmiş. -Sana McNuggets aldık şımarık velet.
Rahat ol Brad.
Üç deyince, "Uzay Kuvvetleri ruhu" duyayım.
Bir, iki, üç.
Uzay Kuvvetleri ruhu!
Tanrı'm.
Bazı uyduları devre dışı bıraktık, fazla personeli çıkardık.
Yönetici yemek odasını da uçurduk.
Kolay olmadı ama sanırım hedefi tutturduk.
Yaklaşamamışsınız bile.
Takvim yılını baz almışsınız, mali yılı değil.
Üç aylık harcamayı daha kesmelisiniz. Atabileceğiniz bir kalem var.
Olmaz.
Mars görevi uçuşa yasak bölgedir.
Dr. Mallory için çok önemli bir projedir. Kesersek mahvolur.
O hâlde çok geciktirmeden ona bilgi verin.
Çok acımasızsınız.
Kızım o benim.
B-7.
Aptal makine.
Tek bir iş yapmak için programlanmışsın.
Anlamadığın şey tam olarak nedir?
"B" mi, yoksa yedi… Selam.
İyi misin?
-Şahaneyim. -Alt tarafı bir atıştırmalık, Adrian.
Ondan değil, az önce pek hoş olmayan bir haber aldım da.
Öyle mi?
Evet, Jerome aradı. Kediyi uyutmak zorunda kalmış.
Öyle mi?
Ah, çok üzüldüm.
Kedin olduğunu bilmiyordum.
Jerome'un kedisi aslında.
Bir şey mi diyecektin?
Evet, Mars şeyini diyecektim.
Neyini?
Barını. Mars barını. Bu makinede Mars barı var mı?
İşte orada.
Nasıl da severim.
Şu aşamada bu aptal makine ne verse ona razıyım.
Ne demezsin. Tamam. Peki.
Neyse, kedi konusunda bol şans.
Eyvahlar olsun…
Hoş geldiniz!
Herkese merhaba. Oturmaz mısınız? Ne? Ne oluyor burada yahu?
Biliyor musunuz, çok basın görmüşümdür ama siz açık ara,
hayatım boyunca gördüğüm en çekici ve akıllı basınsınız.
Nereden çıktınız?
Model misiniz? Sahte basın mısınız? Şuna bakın. Model, model, model.
Delice bir şey.
Hanımlar beyler, sizi daha fazla bekletmeyeyim.
O bir kahraman, o bir efsane,
o, Uzay Kuvvetleri'nin gardiyanı.
Yüzbaşı Angela Ali'ye bir alkış.
Hadi bakalım!
Siktir!
Selam! Tekrar aranızdayım. Hadi bakalım. Sağ olun.
-Nasılsınız yüzbaşı? -Harika.
Çok iyi. Hadi başlayalım. Eller havada, ilk soruyu arıyorum.
Çene kemiği çok sert inen en öndeki bey sorsun.
-Sizden alayım. Çok iyidir. -Diğer astronotlar nerede?
Önceden şahsi veya diş randevuları varmış.
Siz onları merak etmeyin. Bu kahramana sorunuz yok mu?
Var. Ay'da aynı anda iki askerî süper güç vardı.
İki ulusun astronotları için
güvenli bir dönüş koordine ederken gerginlik yaşandı mı?
Evet.
Kısa bir iletişim kesintisi yaşandı fakat diplomasi ve iş birliğiyle,
beraber çalışarak güvenli şekilde
evimiz olan danaya geri dönebildik.
Dana mı?
Ne? Yok, "Dünya" dedim.
"Dünya" duydum. "Dünya" dedin. Dünya dedi millet.
İnanılmaz. Diplomasi ve iş birliği.
Cevaba bayıldım. Harika soru, harika cevap.
Bunu izleyebilmek süper. Başka soru var mı?
Sakin kalmalıyız…
Havamızı soluyorsunuz! Amerikan havası o!
Tipik Amerikalı. Her şey onların.
Gemimizdesiniz! Yemeğimizi yiyorsunuz!
-Bizim de yemeğimiz! -Amerikalıyız. Porsiyonlarımız büyüktür.
Bolca hava var, bir yere kaçmıyor.
-Bol yemeğimiz de var. İyiyiz! -Kümes hayvanı da var.
Sorun yok. Sakin kalmalıyız, yoksa öleceğiz.
Yüzbaşı Ali.
Pardon. Efendim? Ne sor… Soru neydi?
Soruları fısıldayarak sormasak mı acaba?
Kadın kahraman ama
Daredevil veya Örümcek Adam gibi süper duyuşu yok, tamam mı?
Lütfen yüksek sesle konuşalım. Bir kez daha, ortadaki.
Yüzbaşı Ali, Ay'dayken en çok kimi veya neyi özlediniz?
Sessiz olun, geliyor.
Ay'dayken en çok kimi veya neyi mi özledim?
Acılı Corn Nuts.
Fena koymuştur. Takma adın Corn Nuts değilse tabii.
Sen sus Xyler.
Ne dedim ki?
Hey, Ali'ye o acılı Corn Nuts'tan alsana.
Alayım mı? Çok üstüne varmış olmayayım.
Yok. Bence dinlediğini gösterir.
Hoş bir jest olur, üstelik romantik. Biraz acılı bir şekilde.
Harika fikirmiş.
Corn Nuts mı? Çok para kazanırdık. Kraft çek kesene kadar isim vermek yok.
Sloganımız bu. Neyin var?
Üzgünüm, kuş dengemi bozdu. Kafam dağıldı.
Kuşa laf yok. Kuş şu an trend oldu.
"Ay kuşu" bir numara. Üstelik kimse başka kuş olduğunu anlamadı.
Seviyorum o kuşu.
Sıradaki röportajı düşün.
Hayır, olmaz. Başka röportaj yapamam.
Sana açıkça söyleyeyim. Biraz zor bir zamandan geçiyorum.
Tamam mı? Döndüğümden beri küçük işleri bile yapamıyorum.
Çamaşır yıkamıyorum.
Yeni kıyafet alıyor, kirlenene kadar giyip camdan dışarı atıyorum.
-Normal! -Hayır, değil!
Normal. Çok normal.
Yeni kıyafet almayı sevmeyen mi var? Çamaşır yıkamayı kim sever ki?
Ay hakkında konuşmaya biraz ara vermem gerekiyor.
Nereye gitsem o. "Ay'daki kız! Kocamın sırtını imzala."
-Ay'dan bahsetmemem gerek. -Peki. Tamam.
Belki bunun faydası olur.
Çok şükür.
-Hayır. O değil o. -Ne?
-Sormadan ağzına mı attın? -Bilmem.
Kulak içi kulaklık o. Kulağına takacaksın. Sana kenardan sufle vereceğim.
Ne dersem tekrar et. Biraz beynini kaparsın.
İşe yarar mı dersin?
Yarayacağını biliyorum. Yarayacak bebeğim.
Albertson, şimdi hiç sırası değil.
NASA saçmalıkların için havamda değilim.
Yerinde olsam suratıma kapamazdım Adrian.
İlgini çekebilecek bilgilerim var.
Mallory esner.
Bütçe kesintilerinizden bahseden kuşun Pentagon'da bir arkadaşı var.
Sence kimin yerine birini bakıyorlar? General Naird.
Hey, elle tutulur delilin var mı?
Yoksa kuşun atıp tutuyor mu?
Resmî aday listesi yeterli delil olur mu?
Siktir. Bugün gittikçe kötüleşiyor.
Sanırım şunu alacağım. Teşekkür ederim.
-Muffin mi alıyorsun? -Evet, öyle.
Güzel seçim. Turna yemişli mi?
Turna yemişli, evet. Yaban mersinli kalmamış.
-Tüh. Olsun. -Muffin'e bayılırım.
Mark, şey diyorum,
acaba özel olarak konuşmamız mümkün olabilir mi?
Tabii. Evet.
Aslında benim de seninle özel konuşmam gerekiyor.
-Peki. -Dışarı çıkalım mı? Yürürüz.
Evet, hadi öyle yapalım. Evet, dışarı çıkalım bence.
-Kapıdan dışarı. Dışarıya. -Evet, iyi fikir. Çıkıp temiz hava alalım.
-Tabii. -İnsan olmasın.
İnsan olmasın, kıracak şey de.
-Evet. Muffin'imi dışarıda yerim. -Poşet mi alsan?
Yok, böyle iyi.
-Peçete? -Yok, elimde tutarım.
Ha, tamam.
-Dışarıda olmak güzel. -Evet.
Dışarısı gerçekten çok güzel.
Ne çok nöbetçimiz varmış.
Evet, Mark. Söyleyeceğim şeyi allayıp pullamanın yolu yok.
İletmem gereken çok kötü bir haberim var.
-Bana mı? -Evet, nefret edeceksin. Ben ettim.
Adrian, asıl benim sana kötü haberim var.
-İnan benimki daha kötü. -Benimki daha kötü.
İkisinin de ne olduğunu bilmeden bunu nasıl tespit edebiliriz ki?
Doğru, hangisi daha kötü? Kötü haberi önce…
-Önce. Sonra. -Bence sonra.
-Ee… Şey… -Önce mi?
Şöyle yapalım, yara bandını çek gitsin. Kötü haberi ver.
Hükûmet, Uzay Kuvvetleri'nde yerini alacak birinin arayışında.
Ne?
Bir meslektaşım…
Daha doğrusu NASA'dayken solungaçlarıma yapışan bir parazit.
O öğrenmiş, adayların listesini bana yolladı.
Hayır, aday listesini görmek istemiyorum.
Yara bandını çek, dedin.
Evet, dedim ama yarama tuz bas, üzerine de sigara söndür demedim.
Benimki daha beter, demiştim.
-Hayır, benimki daha beter. -Dedim. Olamaz ki. Nedir?
Mars görevi iptal.
-Hayır! -Evet.
-Üzgünüm. -Hayır!
-Seni uyarmaya… Evet. -Hayır! Hayır de!
-Demeyeceğim çünkü evet. -Lütfen! Hayır de.
-Yapamam. -Siktir!
Siktir! Biliyorum.
Siktir!
Peki.
At içinden.
-Daha iyi misin? -Evet, iyiyim.
-Sen? -İyiyim.
Muffin'in değil.
Evet.
Dört ayım vardı.
Evet. O pinti, yalancı başkentlilerden nefret ediyorum.
Bilmem mi? Mars görevi için de üzüldüm.
Elinden gelse kurtarırdın, biliyorum.
Yine de üzgünüm.
Üzgünüm.
Aman ya!
Mars görevinden kime bahsetmemiz lazım?
Kime?
Eyvah.
Evet, eyvah.
MARS KAPSÜLÜNE BAĞLANILIYOR
Evet. Yapılması gerekiyor. Ben yapayım ister misin?
Sorun değil. Ben yaparım. Bana düşer.
Peki.
Yaşasın! Bana çağrı var! Harika bir şey bu arkadaşlar. Selam!
Merhaba, Yüzbaşı Lancaster. Nasılsın?
Ben iyiyim. İyiyim.
Dünya'yı özlüyorum işte.
Ailemi de tabii.
Yemekleri de.
Yer çekimli ortamda ayakta durmayı da.
Görünüşe göre kalbim biraz küçülmüş.
Ama o… İyiyim ben.
Kimse mızmızları sevmez, söyleyin de susayım.
Mars'a ayak bastığımda bütün bunlara değecek.
Hayatımın heyecanı.
Tüm varlığım boyunca bunu bekledim ben.
Adım tarihe geçecek.
Evet, ben de seninle o konuda konuşmak istiyordum.
Evet ama durun. Pardon. O kadar çok sorum var ki.
Oğlum nasıl? Doğduğundan beri onu kucağıma almadım.
İyi durumda.
İlk kelimelerini söyledi.
Ne dedi peki?
"Babamı seviyorum."
Ne bok yiyorsun?
Harika bir şeymiş.
-Pardon. -Tabii.
Tamam. New York Jets'im ne âlemde?
-Söylemek zorundasın. -Jets…
SONUNCULAR
-Yapamayacağım. -Yaparsın.
General Naird sana bir şey söyleyecek.
Yok. Peki. Tamam.
-Buyur. -Tamam. Peki.
Merhaba, Yüzbaşı Lancaster. Ben, General Naird.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Jets'in Super Bowl finalinde oynayacak!
-Muhtemelen kazanacaklar. -Amanın. Bu bir mucize.
Evet.
Aman Tanrı'm.
Çok gerginim.
Ya ters teperse?
Zengin olmaya hazır ol kızım.
Tamam, hazır ol.
Üç, iki, bir.
Aldım.
Yüzbaşı Ali, Ay'dan döndüğünüzden beri büyük ilgi odağı oldunuz.
-Sahne ışıklarına alıştınız mı? -Sahne ışıklarının ilginç yanı
insanın dışını aydınlatması.
Oysa insanın asıl ışığı içinden parlayandır.
…içinden para alandır.
Para alan mı?
Kimden para alan?
-Parlayan. Dilim sürçtü de. -Parlayan. Dilim sürçtü de.
-Parlayan. -Ha, parlayan.
-Tamam. -Pardon.
Çinli ve Amerikalı astronotlar aynı kapsülle Dünya'ya döndü.
-Evet. -Ay'dayken hiç şöyle düşündünüz mü?
"Eve dönemeyebilirim."
-Elbette hayır. Hayır! -Elbette.
-Hayır. Elbette hayır. -Elbette hayır, de.
Elbette… Elbette hayır dedim. Öyle dedim.
Peki, devam edelim mi?
-Evet. -Peki.
Çoğumuzun öğrenmek istediği bir şey var.
Size, Amerikan kahramanı diyorlar. "Kahraman" sizin için ne demek?
Harika bir soru bu.
-Harika… Te… -Sorduğunuz için sağ olun.
Kahramanlar. Rosa Parks.
-Pardon, olmayacak. -Serena Williams.
-Kahraman denmesini kaldıramıyorum. -Yapma.
Burama kadar geldi. Bitti. Kahraman değilim. Ben bir astronotum.
General Naird bana Ay'a gitme fırsatı tanıdı.
Ben de gidip sağ salim döndüm. Bunu onun önderliğinde yaptık.
Biz sadece işimizi yapıyorduk.
Bilemiyorum. Kahraman değilim. Asıl kahraman kim, söyleyeyim.
Bu konuda ciddiyim.
Acılı Corn Nuts üretenler.
Biliyorum.
Ama öyleler. Ya da muhteşem davul setimi yapan kişi.
Kahraman odur.
Her gün ödevini yapan minikler.
Çamaşırlarını yıkayanlar. Ben bunları yapmıyorum ve ben…
Asıl kahraman onlar. Ben değilim.
Evet, ilk defa burada duydunuz. Hepimiz kahramanız.
Bunu söyleyen de gerçek bir Amerikan kahramanı.
Anlaşılan aynı zamanda da davulcu.
Çok teşekkürler. Harika bir işti.
-Sağ olun. Üzgünüm. -Kahramanız mı?
-Biliyorum. -Hayır, muhteşemdi. Şuna bak.
"Davulcu Ay Kızı" şu an trend oldu.
Meme'ini bile yaptılar. Baksana şuna.
-Süper. -Evet! Çok acayip.
Ne gündü, değil mi?
İşler amma boka sardı.
Hepimiz kaynaklarımızdan olduk.
Mars görevinden olduk. Brad, testis sandalyesinden oldu.
O yüzden biz de düşündük ki herkesi bir araya toplayıp
Noel kutlaması yapmak güzel olur.
Mutlu Noeller!
-Ama marttayız. -Gelin!
İyi bayramlar. Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller. -Güzel olmuş.
Yardım edeyim.
Karaoke makinesi!
Party Rocker Max.
-Süper. -Teşekkürler general.
Durun, burada hiç dans müziği yok.
-Dua Lipa'ya bak. -Yok. "Jingle Bells" var.
Telif istemeyen Noel şarkıları var.
Alvin ile Sincaplar'ın tüm albümleri ne peki?
"Kutsal Gece."
SENİ DÜŞÜNÜYORDUM. KARAOKEYE KATILSANA. FIRLATMA ODASINDAYIZ!
Bu mesaj nasıl olmuş sence? Şarkı söyleyen emojiyle yollayayım dedim.
Şirin.
Öyle mi?
Size şen bir Noel dileriz
Ve de mutlu yıllar
Size şen bir Noel dileriz
Ve de mutlu yıllar
Angela nerede?
Bilmiyorum. Az önce çıktı.
Doğru söyle. Sence başkasıyla mı görüşüyor?
Bilmem. Eşlik edelim. Hadi.
…ve de mutlu yıllar
Size şen bir Noel dileriz
-Ve de mutlu yıllar! -Ve de mutlu yıllar!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu