1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
‎(1:00 น.)

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
‎(เฉิน โทรศัพท์มือถือ)

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
‎(8:00 น.)

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
‎ขอบคุณนะครับที่อุตส่าห์
‎เดินทางมาจากวอชิงตัน ดีซี

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
‎เพื่อมาพบเราถึงที่นี่

7
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
‎และถ้ามีอะไรที่เรา
‎พอจะให้ได้ก่อนเริ่ม อย่างกาแฟหรือ…

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
‎นายพลแนร์ด คณะบริหารชุดใหม่
‎ย่อมหมายถึงงบประมาณใหม่

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
‎และงบประมาณของคุณถูกตัดกระจุยกระจาย

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
‎สรุปว่าไม่เอากาแฟหรือโดนัทม้วนสินะ

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
‎ไม่สินะ ดีครับ

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
‎เราเข้าใจครับว่าตอนนี้
‎รัฐกำลังเดินหน้ามาตรการรัดเข็มขัด

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,272
‎ที่ว่าถูกตัดคือเท่าไรครับ

14
00:01:05,355 --> 00:01:06,566
‎เกือบครึ่งหนึ่ง

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
‎รับไม่ได้

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
‎- พระเจ้า
‎- วิทยาศาสตร์ไม่ได้มีราคาบาทสองบาทนะ

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
‎ก็ได้ รู้อะไรไหม
‎เรารัดเข็มขัดได้นิดหน่อย

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
‎ตอนที่ผมอยู่หลังแนวรบศัตรู

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
‎ผมเรียนรู้วิธีทำให้เสบียงรายวัน
‎อยู่ได้นานถึงสามอาทิตย์

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
‎เคล็ดลับคือคุณต้องกลืนอากาศเข้าไปเยอะๆ

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
‎เพื่อหลอกให้ท้องอิ่ม

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
‎วิธีนี้ไม่ดีต่อร่างกาย

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
‎เพราะไส้เราจะพองเป็นลูกโป่ง และนั่น…

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
‎ส่งงบประมาณที่ตัดแล้วให้ฉันภายในเที่ยงนะคะ

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
‎ครับ ภายในเที่ยง

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
‎และถ้าคุณทำไม่ได้ เราจะทำให้เอง

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
‎มารยาทหน่อยก็ดีนะ

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‎ว่าไงนะคะ

29
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
‎อะไรครับ

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
‎ขอบคุณมากครับ คุณ…

31
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
‎ว้าว หยิ่งแท้

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
‎ถ้าภารกิจดาวอังคารของผมโดนยกเลิกละน่าดู

33
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
‎ดร.เฉินกับผมคลอดโครงการนั้นมากับมือนะ

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

35
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
‎ไหนจะมีนักบินอวกาศ
‎ที่เหาะไปดาวอังคารได้ครึ่งทางแล้ว

36
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
‎จะให้ผมบอกเขาว่าไง

37
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
‎"ไง กัปตันแลนแคสเตอร์
‎รู้ไหมว่ามวลกระดูกที่คุณเสียไป

38
00:02:05,917 --> 00:02:09,128
‎ระหว่างท่องอวกาศ
‎ตามลำพังเป็นเวลาเก้าเดือนน่ะ"

39
00:02:09,211 --> 00:02:12,132
‎"ทั้งหมดมันสูญเปล่า
‎ขอให้สนุกกับโรคกระดูกพรุนนะ"

40
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
‎ผมรู้ เอเดรียน

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
‎เราแค่ต้องเจาะจง
‎ให้ละเอียดเลยว่าจะตัดอะไรบ้าง

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
‎ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งเอา
‎เก้าอี้ทำงานตามใบสั่งแพทย์ของผมไป

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
‎ช่างหัวเก้าอี้ทำงานของนายสิ แบรด

44
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
‎มันถูกออกแบบมาเป็นพิเศษ
‎เพื่อรองรับไข่ผมนะครับ

45
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
‎เก้าอี้สำนักงานธรรมดา
‎ก็รองรับไข่ได้ ไข่นายไม่ได้ทำจากเพชร

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
‎ฟังนะ เราแค่ต้องหาวิธีประหยัดงบ

47
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
‎โอเค นี่ไงตัวอย่างเหมาะๆ

48
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
‎เครื่องพิมพ์สามมิติสำหรับ
‎ซ่อมยานสำรวจพื้นผิว อันนี้ตัดได้

49
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
‎ได้สิ ตัดทิ้งไปเลย
‎เพราะเราไม่ได้สร้างจรวดกันอยู่แล้ว

50
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
‎ใช่ไหม เดี๋ยวนะ สร้างสิ ไม่ก็เคยสร้าง

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
‎ไม่รู้ว่านี่ช่วยได้ไหม

52
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
‎แต่ป้าผมปิดไฟตอนฉี่ จะได้ประหยัดไฟครับ

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
‎ไม่ช่วยอะไรเลย

54
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
‎เธอเนี่ยนะซื้อหุ้น เธอรู้เรื่องหุ้นกับเขาหรือไง

55
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
‎ไม่เลย

56
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
‎แฟนฉันสอนให้ แค่วันเดียว
‎ฉันก็ได้เงินมาเกือบสองพันเลยนะ

57
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
‎แถมฉันไม่ต้องทำอะไรเลยด้วย

58
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
‎จริงเหรอ

59
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
‎ฟังดูขายฝันไปหน่อยนะ

60
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
‎แต่งานในฝันของฉัน
‎คือการถูกจ้างให้นั่งเฉยๆ นี่แหละ

61
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
‎แฟนฉันบอกว่าเธอต้องรีบซื้อตอนราคามันยังถูก

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
‎ฉันต้องลงทุนเท่าไร

63
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
‎อยู่ที่ว่าเธออยากรวยแค่ไหน
‎อยากรวยก็ต้องเอาเงินมาแลกเงิน

64
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
‎ฉันเอาเงินเก็บค่าเทอมมาลงก็ได้

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
‎เป็นความคิดที่ดีเลย

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
‎จริงเหรอ

67
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
‎(จีบกันงั้นเหรอ)

68
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
‎โอเค ผมว่าข้อมูลนี้
‎นำไปใช้ตีความได้หลากหลายแล้ว

69
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
‎ถ้าเราย้อนไปดูจตุภาคที่หนึ่ง เมื่อเราเห็น…

70
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
‎หุ้น คิดว่ายังไงกันบ้าง มันดีกับเราใช่มะ

71
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
‎อะไรนะ

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
‎โทษที ฉันมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า

73
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
‎คือว่า…

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
‎ประชุมจรวดไรงี้

75
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
‎เปล่า เราพยายามหาคำตอบอยู่
‎ว่าแองเจล่าชอบผมหรือเปล่า

76
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
‎รู้มะ ฉันไม่ชอบตัวเลขพวกนี้เลย

77
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
‎อัตราการตอบข้อความของคุณคือห้าต่อหนึ่ง

78
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
‎อาจเป็นเพราะอีโมจิที่คุณใช้ก็ได้

79
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
‎คืองี้ ผมไม่ได้ใช้อีโมจิ
‎ผมใช้อีโมติคอน ดูอันนี้สิน่ารักจะตาย

80
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
‎สมัยนี้ไม่มีใครใช้อีโมติคอนแล้ว

81
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
‎จริงเหรอ

82
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
‎ทำไมไม่มีใครบอกผมล่ะ

83
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
‎มีอัจริยะนั่งหัวโด่เต็มห้อง
‎แต่ไม่มีใครบอกผมว่าเขาเลิกใช้อีโมติคอนแล้ว

84
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
‎ผมดูเหมือนคนโง่เลย

85
00:04:14,629 --> 00:04:18,048
‎- เดี๋ยว คุณกับแองเจล่าคบกันอยู่เหรอ
‎- นั่นแหละที่เราพยายามหาคำตอบ

86
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
‎ผมจะทวนลำดับเหตุการณ์
‎ให้ทุกคนฟังอีกครั้ง โอเคไหม

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
‎แองเจล่ากลับมาจากดวงจันทร์

88
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
‎เราจูบกัน และไปเปิดโรงแรมนอนด้วยกัน

89
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
‎จากนั้นเราก็จีบกันไปมา
‎ทุกอย่างไปได้ดี แต่แล้วก็ตูม

90
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
‎เธอเทผมด้วยเหตุผลลึกลับบางประการ

91
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
‎โรงแรมไหน

92
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
‎คอร์ทยาร์ดในเครือแมริออท

93
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
‎ผมเป็นสมาชิกบอนวอยรีวอร์ดส
‎ทำไม เธอคิดว่าผมขี้เหนียวเหรอ

94
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
‎ผมใช้แต้มอัปเกรดห้องเลยนะ ได้ห้องวิวสวนด้วย

95
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
‎มันเป็นห้องเอ็กเซ็คคิวทีฟสวีทระดับเล็ก

96
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
‎ผมจองห้องเอ็กเซ็คคิวทีฟสวีทระดับสูงไม่ได้

97
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
‎มันแพงเกินไป ผมจ่ายไม่ไหวหรอก

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
‎แถมมื้อเช้ายังเป็นแบบยุโรป…

99
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
‎พวก คุณหมุนติ้วเป็นโอเจ 287 แล้ว

100
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
‎ให้ตายสิ มันคือควาซาร์
‎วัตถุที่หมุนเร็วที่สุดในจักรวาลน่ะ

101
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
‎เจ๋งดีค่ะ

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
‎ใช่ อ๊ะ

103
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
‎- โอเค
‎- อะไร

104
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
‎คุณคิดมากเกินไปแล้ว

105
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
‎ฟังหน่อย ตั้งใจฟังกันหน่อย

106
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
‎ทุกคนมองทางนี้

107
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
‎ในมือผมตอนนี้คือตารางนัดสื่อ โอเคไหม

108
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
‎อย่างที่รู้กันว่ากองทัพอวกาศ
‎ถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด

109
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
‎เราเป็นลูกรักลูกชังของสื่อ

110
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
‎"หมายความว่ายังไง" ผมจะอธิบายให้ฟัง

111
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
‎พวกเขาชอบที่ได้เกลียดเรา
‎และเกลียดที่ต้องชอบเรา

112
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
‎ดังนั้นเราทุกคนต้องเข้าใจตรงกันว่า

113
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
‎จะตอบคำถามเรื่องที่เกิดขึ้นบนดวงจันทร์ยังไง

114
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
‎ใช่ อย่างเช่น "นี่ กองทัพอวกาศ

115
00:05:41,674 --> 00:05:43,968
‎พวกคุณเกือบทำ
‎สงครามดวงจันทร์กับจีนแล้วเหรอ"

116
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
‎ถูกเผง แต่เราได้ทำหรือเปล่า

117
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
‎- อือ
‎- ใช่

118
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
‎หรือว่ามันมี "อุปสรรคทางสื่อสารในช่วงสั้นๆ

119
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
‎แต่ด้วยการเจรจาพูดคุยและความร่วมมือ

120
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
‎ทั้งสองประเทศจึงร่วมมือกัน
‎เดินทางกลับมายังโลกได้"

121
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
‎นั่นแหละ เพื่อนๆ ชาวพีอาร์
‎ที่เราเรียกว่ามองมุมกลับ

122
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
‎แล้วเราต้องบอกสื่อไหม
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนกของฉัน

123
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
‎ไม่ได้เด็ดขาด นกตัวนั้นคือนกจากดวงจันทร์

124
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
‎เอ็ดดี้ไม่เคยฆ่าหรือกินสิ่งมีชีวิต

125
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
‎ฉันไม่เสียใจหรอก ฉันจะทำอีก

126
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
‎สัมภาษณ์เสร็จแล้วจะทำยังไงกับนกนั่น

127
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
‎คุณจะไม่กินนกตัวนั้น
‎เพราะมันเป็นสัตว์เลี้ยงแสนรักของเพลลา

128
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
‎ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับนกตัวนี้

129
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‎ความสัมพันธ์ของเราเป็นเรื่องโกหก

130
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
‎คุณมีเวลา 30 นาที
‎ที่จะทำให้มันเป็นจริง แค่นั้นพอไหม

131
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
‎ไม่

132
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
‎โอเค จำบทสวดของเราให้ขึ้นใจนะทุกคน

133
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎อะไรที่เกิดบนดวงจันทร์…

134
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
‎ก็ให้มันอยู่บนดวงจันทร์

135
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
‎ว้าว อะไรที่เกิดบนดวงจันทร์…

136
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
‎ให้มันอยู่บนดวงจันทร์

137
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
‎เยี่ยม เรามาลองซ้อมตอบคำถามกันหน่อย

138
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
‎ผมจะรับบทสื่อนะ

139
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

140
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
‎แค่คนเดียวเหรอ พร้อมไหม

141
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
‎- พร้อมแล้ว เอาเลย
‎- พร้อมมาก

142
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
‎คุณที่นั่งอยู่ข้างหลังน่ะ

143
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
‎ผมเหรอ ขอบคุณที่เรียกผมครับ

144
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
‎รอน สติมพ์ลีย์ จากเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิค

145
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
‎ขอถามเหล่าผู้พิทักษ์อวกาศสั้นๆ นะครับ

146
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
‎คุณรู้เรื่องสนุกๆ เกี่ยวกับดวงจันทร์ไหม

147
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันรู้ รอน สติมพ์ลีย์

148
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
‎ครับ ผมเอง ผมคือรอน สติมพ์ลีย์

149
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
‎ดวงจันทร์จะหันด้านเดิมไปหาโลกเสมอ

150
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
‎ต๊ายตาย สนุกมาก ดีใจที่เห็นคุณอินกับบทนะ

151
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
‎คราวนี้ผมจะถามคนอื่นๆ
‎ด้วยคำถามเดียวกันบ้าง คุณครับ

152
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‎มันแบนไง รอน

153
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
‎ไม่ มันไม่ได้แบนครับ มันกลม

154
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
‎พิซซ่าก็กลม

155
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
‎แต่มันก็แบน

156
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
‎เชื่อสิ ฉันเคยกินพิซซ่า

157
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
‎ในที่สุดก็มีคนพูดแทนใจเราทุกคนสักที

158
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
‎- อือ
‎- ใช่

159
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
‎โอเค แผนเปลี่ยนแล้ว ฟังนะครับ

160
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
‎มีแต่แองเจล่ากับนกที่จะได้ไปพบสื่อ

161
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ไม่ได้นะ

162
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่รู้ว่าจะคุยกับสื่อคนเดียวไหวไหม

163
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
‎นายพลแนร์ดเชื่อ และผมก็เชื่อว่า

164
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
‎แองเจล่า อาลี คืออนาคตของกองทัพอวกาศ

165
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
‎เธอคือวีรสตรีคนต่อไป
‎ในประวัติศาสตร์สตรีอเมริกาอันเกรียงไกร

166
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
‎ความคิดนี้ไม่ดีหรอก

167
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
‎ฉันคือคนที่พูดว่า
‎"ดีจังที่ได้เป็นคนดำบนดวงจันทร์" นะ

168
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
‎- จำได้ไหม
‎- ได้

169
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
‎อเมริกาขม้ำมัน
‎เหมือนแท่งสนิกเกอร์ทอด

170
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
‎โรยยาบ้าที่ขายในงานแฟร์รัฐเลย

171
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
‎แองเจล่า คุณคือราชินี

172
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
‎คุณคือราชินีของอเมริกา

173
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
‎สวมมงกุฎซะ

174
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
‎ฉันหมดค่าแปลงโฉมไป 600 ดอลลาร์เลยนะ

175
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
‎และคุณดูสวยมาก

176
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‎เอาออกไปเลย

177
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
‎ยกเครื่องพิมพ์นั่นไปใส่รถฉัน

178
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
‎พวกเขาจะเอาอะไรไปอีกเนี่ย

179
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
‎ทุเรศจริงๆ

180
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
‎นาซ่า บอกว่านาซ่าเหรอ แหงล่ะ นาซ่า

181
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
‎เด็กเห่ยที่เก่งวิทย์แบบบ้านๆ

182
00:08:30,092 --> 00:08:34,554
‎เอเดรียน มีนกน้อยบอกฉันว่า
‎งบของนายถูกหั่นครึ่งเลยนี่

183
00:08:34,639 --> 00:08:35,847
‎ไปตายซะ

184
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
‎มึงสิไปตาย

185
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
‎มึงนั่นแหละไปตาย

186
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
‎- มึงสิ…
‎- ยังไงก็ตาม…

187
00:08:40,477 --> 00:08:44,190
‎แหม เห็นห้องนี้แล้วหมดอาลัยตายอยากชะมัด

188
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
‎จะเอาอะไรล่ะ เช้านี้ผมต้อง
‎ไล่นักวิทย์ในทีมออกไปหนึ่งในสาม

189
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
‎ข่าวดี มีใครหิวไหม

190
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
‎- เที่ยงนี้ผมเลี้ยง
‎- หวังว่าทุกคนจะอยากกินแม็คนะ

191
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
‎แล้วอาหารกลางวันจากห้องอาหารผู้บริหารล่ะ

192
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
‎ห้องอาหารผู้บริหารปิ๋วไปแล้ว
‎เพราะงั้นเราต้องห่อมากินเอง

193
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
‎แต่ผมสั่งปลาแซลมอนย่างเคจัน
‎กับไวน์แครนเบอร์รีไว้

194
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
‎ฟังนะทุกคน ผมรู้ว่ามันยาก

195
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
‎ผมรู้ว่าทุกคนเสียสละกันทั้งนั้น

196
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
‎แต่ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง

197
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
‎มีปีหนึ่งที่พ่อแม่ผมลำบากมาก

198
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
‎และผมรู้ว่าปีนั้นจะไม่มีของขวัญใต้ต้นคริสต์มาส

199
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
‎เมื่อถึงเช้าวันคริสต์มาส พ่อผมเลยทำยังไง

200
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
‎พ่อผมหมอบลง

201
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
‎และคลานไปที่ใต้ต้นไม้

202
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
‎แล้วแม่ผมก็คลานไปใต้ต้นไม้
‎แล้วผมก็คลานไปใต้ต้นไม้

203
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
‎เราสามคนนอนอยู่ใต้ต้นไม้
‎เป็นของขวัญให้กันและกัน

204
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
‎เงยหน้ามองกิ่งไม้ตายซาก

205
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
‎และมันน่าหดหู่ และแย่มาก

206
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
‎แต่ในนั้นก็ยังมีความงดงาม

207
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
‎และนั่นคือจิตวิญญาณ
‎แบบที่ผมตามหาในกองทัพอวกาศ

208
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
‎ขอสองประเด็น

209
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
‎นี่เดือนมีนาคม

210
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
‎และเรื่องนั้นเป็นสัญญาณอันตรายนะ

211
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
‎ขนาดตอนพ่อแม่ผมถังแตก
‎พวกเขายังมีของขวัญวางใต้ต้นคริสต์มาสเลย

212
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
‎มีปีหนึ่งที่เราไม่มีเงินซื้อตู้คาราโอเกะ

213
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
‎พวกเขาก็ยังซื้อไมค์พลาสติก
‎ราคาสี่ดอลลาร์จากซีวีเอสให้ผม

214
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
‎- ดีจัง
‎- นายก็ได้แม็คนักเก็ตส์ไง ไอ้เด็กนิสัยเสีย

215
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
‎ถอยไปแบรด

216
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
‎นับสามแล้วพูดว่า
‎"กองทัพอวกาศสู้ตาย" ให้ผมฟังหน่อย

217
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
‎หนึ่ง สอง สาม

218
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
‎กองทัพอวกาศสู้ตาย

219
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
‎ให้ตายสิ

220
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
‎เราปิดการใช้งานดาวเทียม
‎ตัดกำลังพลที่ไม่จำเป็น

221
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
‎ห้องอาหารของผู้บริหาร ตัดทิ้งหมด

222
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
‎ทำใจยากมาก แต่ผมว่างบน่าจะถึงเป้าแล้ว

223
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
‎ไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ

224
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
‎คุณคำนวณงบตามปีปฏิทิน ไม่ใช้ปีงบประมาณ

225
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
‎คุณยังต้องตัดค่าใช้จ่ายสามเดือนทิ้ง
‎มีอย่างหนึ่งที่ตัดออกได้

226
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
‎ไม่ครับ ไม่

227
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
‎ภารกิจดาวอังคารเป็นเขตห้ามบิน

228
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
‎มันเป็นโครงการที่สำคัญมากสำหรับดร.มัลลอรี

229
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
‎ถ้าตัดทิ้ง เขาใจสลายแน่

230
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
‎งั้นฉันขอแนะนำให้คุณรีบบอกเขาซะ

231
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
‎คนอะไรใจร้ายโคตร

232
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
‎นั่นลูกสาวฉัน

233
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
‎บีเจ็ด

234
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
‎ไอ้เครื่องงี่เง่า

235
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
‎แกถูกตั้งโปรแกรมมาให้ทำหน้าที่เดียว

236
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
‎แล้วยังจะมีอะไรที่แกไม่เข้าใจอีก

237
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
‎ตัวบีเหรอ หรือว่าเลข… ไง

238
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
‎คุณโอเคไหม

239
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
‎วิเศษสุดๆ

240
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
‎ก็แค่ขนมน่า เอเดรียน

241
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
‎เปล่า ผมเพิ่งได้ข่าวที่ไม่น่ายินดีมา

242
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
‎งั้นเหรอ

243
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
‎ใช่ เจอโรมโทรมา เขาต้องการุณยฆาตแมว

244
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
‎โอ้

245
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
‎โอ้ เสียใจด้วยนะ

246
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณมีแมว

247
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
‎จริงๆ แล้วมันเป็นแมวของเจอโรม

248
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
‎มีอะไรจะคุยกับผมเหรอ

249
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
‎ใช่ ผมมีเรื่องช็อกจะบอก…

250
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
‎อะไร

251
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
‎ช็อกโกแลตมาร์ส
‎เครื่องนี้มีช็อกโกแลตมาร์สไหม

252
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
‎นั่นไง

253
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
‎ของโปรดผมเลย

254
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
‎มาถึงจุดนี้ผมจะหยิบขนม
‎อะไรก็ได้จากไอ้เครื่องบ้านี่ล่ะ

255
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
‎นั่นน่ะสิ เอาล่ะ ยังไงก็โชคดีเรื่องแมวนะ

256
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
‎ฉิบหายแล้ว

257
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
‎ยินดีต้อนรับ สวัสดีครับทุกท่าน เชิญนั่งได้เลย

258
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

259
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
‎ผมเจอสื่อมาก็เยอะนะ แต่สื่อชุดนี้

260
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
‎ต้องเป็นชุดที่มีเสน่ห์และ
‎ปราดเปรื่องที่สุดที่ผมเคยเจอมาทั้งชีวิตแน่

261
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
‎พวกเขาไปเจอคุณที่ไหน
‎เป็นโมเดลเหรอ สื่อปลอมเหรอ

262
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
‎ดูนี่สิ นายแบบนางแบบทั้งนั้น

263
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
‎บ้าไปแล้ว

264
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
‎ท่านผู้มีเกียรติครับ เพื่อไม่ให้เสียเวลา

265
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
‎เชิญพบกับวีรสตรี ผู้เป็นตำนาน

266
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
‎ผู้พิทักษ์แห่งกองทัพอวกาศ

267
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
‎ขอเสียงปรบมือให้กัปตันแองเจล่า อาลี

268
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
‎ขึ้นมาเลย

269
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
‎เชี่ย

270
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
‎ไงคะ กลับมาแล้ว ลุยเลย ขอบคุณค่ะ

271
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
‎- รู้สึกไงบ้างครับร้อยโท
‎- เยี่ยมค่ะ

272
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
‎ดีมาก มาเริ่มกันเลย

273
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
‎ยกมือเลย คำถามแรกเป็นอะไรดี

274
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
‎คุณคนนั้นครับ คนที่มีโหนกแก้มคมกริบตรงแถวหน้า

275
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
‎ถามมาเลยครับ ผมรู้ว่าคุณมีคำถามดีๆ

276
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
‎นักบินอวกาศคนอื่นอยู่ไหน

277
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
‎นักบินอวกาศคนอื่นมีธุระส่วนตัว
‎ไม่ก็นัดทำฟันไว้ล่วงหน้าแล้วครับ

278
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
‎ไม่ต้องห่วงพวกเขาหรอก
‎มีอะไรจะถามฮีโร่ผู้นี้ไหมครับ

279
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
‎ครับ ชาติมหาอำนาจทางทหาร
‎ทั้งสองอยู่ด้วยกันบนดวงจันทร์

280
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
‎ระหว่างการร่วมมือ
‎เพื่อเดินทางกลับ มีความตึงเครียดใดๆ

281
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
‎ระหว่างนักบินอวกาศทั้งสองประเทศบ้างไหม

282
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
‎ค่ะ เวลานั้นเกิดอุปสรรค
‎ทางการสื่อสารในช่วงสั้นๆ

283
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
‎แต่ด้วยการเจรจาพูดคุยและความร่วมมือ

284
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
‎เราจึงร่วมมือกันเดินทาง
‎กลับ "ล่ก" ได้โดยสวัสดิภาพ

285
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
‎"ล่ก" เหรอคะ

286
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
‎คะ เปล่า ฉันพูดว่า "โลก"

287
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
‎ผมได้ยินว่า "โลก" นะ คุณพูดว่า "โลก"
‎ทุกคนครับ เธอพูดว่าโลก

288
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
‎เหลือเชื่อจริงๆ
‎การเจรจาพูดคุยและความร่วมมือ

289
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
‎ผมชอบคำตอบนั้นนะ
‎ตอบได้ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

290
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
‎ไม่อยากเชื่อว่าผม
‎มีโอกาสเห็นภาพนี้ คำถามี่สองล่ะครับ

291
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
‎เราต้องสงบสติอารมณ์…

292
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
‎แกสูดอากาศเราอยู่ นั่นอากาศอเมริกานะ

293
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
‎สมเป็นคนอเมริกัน คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าโลก

294
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
‎แกอยู่ในยานเรา อาหารก็กินของเรา

295
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
‎อาหารเราด้วยโว้ย

296
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
‎เราเป็นคนอเมริกันนะ
‎เราชินกับอาหารจานใหญ่ๆ

297
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
‎เรามีอากาศถมถืด มันไม่หายไปไหนหรอกน่า

298
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
‎- อาหารก็มีเยอะ เราไม่เป็นไรหรอก
‎- และสัตว์ปีก

299
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
‎ไม่เป็นไร
‎เราแค่ต้องใจเย็นๆ ไว้ ไม่งั้นเราตายแน่

300
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
‎กัปตันอาลี

301
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
‎กัปตันอาลี

302
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
‎ขอโทษค่ะ ว่าไงนะ คุณถามว่าอะไรคะ

303
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
‎นี่ เลิกกระซิบกระซาบถามได้ไหมครับ

304
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
‎ผมรู้ว่าเธอเป็นฮีโร่

305
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเธอมีหูทิพย์
‎อย่างแดร์เดวิลหรือสไปเดอร์แมนนะครับ

306
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
‎ดังนั้นพูดดังๆ ให้เต็มเสียงเลย
‎อีกทีนะครับ ตรงกลางครับ

307
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
‎ร้อยโทอาลี ใครหรืออะไร

308
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
‎ที่คุณคิดถึงที่สุดตอนอยู่บนดวงจันทร์คะ

309
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
‎เงียบ มาแล้ว

310
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
‎ใครหรืออะไรที่ฉันคิดถึงที่สุดบนดวงจันทร์เหรอคะ

311
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
‎คอร์นนัตส์รสพริกค่ะ

312
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
‎เจ็บจี๊ด เว้นแต่ชื่อเล่นคุณคือคอร์นนัตส์นะ

313
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
‎หุบปาก ไซเลอร์

314
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
‎ยังไม่ได้พูดเลย

315
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
‎นี่ คุณก็ซื้อคอร์นนัตส์รสพริกให้เธอสิ

316
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
‎เอางั้นเหรอ ไม่รุกไปเหรอ

317
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
‎ไม่หรอก ฉันว่ามันแสดงให้เห็นว่าคุณฟังเธอ

318
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
‎เป็นการเข้าหาที่น่ารัก
‎และโรแมนติก แบบเผ็ดนิดๆ

319
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
‎เยี่ยมเลยความคิดนี้

320
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
‎คอร์นนัตส์ รู้ไหมว่าค่าโฆษณามันเท่าไร

321
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
‎เราจะไม่พูดชื่อจนว่าคราฟต์จะจ่ายให้

322
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
‎นั่นคือคติของเรา นี่คุณเป็นอะไรไป

323
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
‎โทษที นกนั่นทำให้ฉันสะดุ้ง ก็เลยเสียสมาธิ

324
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
‎อย่าโทษนกสิ ตอนนี้นกกำลังเป็นกระแส

325
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
‎"นกดวงจันทร์"
‎ขึ้นเทรนด์อันดับหนึ่ง และยังไม่มีใครรู้

326
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
‎ว่ามันเป็นนกคนละตัว ผมรักนกตัวนั้น

327
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
‎ตั้งสติรอสัมภาษณ์ครั้งหน้านะ

328
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
‎ไม่ ฉันให้สัมภาษณ์ครั้งหน้า
‎หรือครั้งไหนไม่ได้แล้ว

329
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
‎ฉันจะพูดกับคุณตรงๆ นะ
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมีปัญหา

330
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
‎เข้าใจไหม ตั้งแต่กลับมา
‎ฉันก็ทำอะไรไม่ได้แม้แต่เรื่องเล็กน้อย

331
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
‎ฉันไม่ซักผ้า

332
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
‎ฉันซื้อชุดใหม่ไปเลย

333
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
‎แล้วก็ใส่จนมันสกปรก
‎จากนั้นก็โยนทิ้งนอกหน้าต่าง

334
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
‎- ก็ปกตินี่
‎- ไม่ ไม่ปกติ

335
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
‎ปกติจะตาย ใครๆ ก็ทำ

336
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
‎ผมไม่รู้จักใครที่ไม่ชอบซื้อเสื้อผ้าใหม่

337
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
‎แถมใครบ้างชอบซักผ้า

338
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
‎ฉันคิดว่าฉันอยากพักจากการพูดเรื่องดวงจันทร์

339
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
‎ฉันไปไหนก็มีคนทัก

340
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
‎"สาวดวงจันทร์นี่นา เซ็นหลังสามีฉันให้หน่อย"

341
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
‎- ฉันต้องหยุดพูดเรื่องดวงจันทร์
‎- โอเค ก็ได้

342
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
‎นี่อาจช่วยได้บ้าง

343
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
‎โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

344
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
‎- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎- หา

345
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
‎- พอผมยื่นให้ก็เอาเข้าปากเลยเหรอ
‎- ฉันไม่รู้นี่

346
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
‎นั่นมันหูฟังผู้ประกาศข่าว ใส่ไว้ซะ

347
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
‎ผมจะคอยบอกบทให้คุณพูด

348
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
‎พูดตามผมก็พอ แล้วปล่อยหัวให้โล่งๆ ไปเลย

349
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
‎แน่ใจนะว่ามันจะได้ผล

350
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
‎ผมรู้ว่ามันจะได้ผล
‎ที่รัก ผมรู้ว่ามันได้ผลแน่

351
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
‎อัลเบิร์ตสัน ตอนนี้ไม่เหมาะ

352
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
‎ฉันไม่มีอารมณ์ฟังเรื่องนาซ่าขี้หมาของแก

353
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
‎ถ้าฉันเป็นแกฉันจะไม่ตัดสายนะ เอเดรียน

354
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
‎ฉันมีข้อมูลที่แกน่าจะสนใจ

355
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
‎มัลลอรี่หาวหวอด

356
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
‎นกน้อยที่บอกฉันเรื่องตัดงบ

357
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
‎เขาหรือเธอมีเพื่อนอยู่เพนตากอน

358
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
‎และพวกเขากำลังหาตัวแทน
‎ทายสิว่าแทนใคร นายพลแนร์ดไงล่ะ

359
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
‎นี่ แกมีหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอันไหม

360
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
‎หรือว่านี่เป็นแค่เรื่องตอหลดตอแหลของแก

361
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
‎สำเนารายชื่อผู้สมัครอย่างเป็นทางการ
‎นี่พอจะเป็นหลักฐานไหม

362
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
‎แม่ง วันนี้เลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ เลยโว้ย

363
00:17:07,233 --> 00:17:09,903
‎ผมขออันนั้นแล้วกัน ขอบคุณครับ

364
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
‎- ซื้อมัฟฟินเหรอ
‎- ใช่

365
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
‎เลือกได้ดี นั่นแครนเบอร์รี่เหรอ

366
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
‎ใช่ แครนเบอร์รี บลูเบอร์รี่หมดก็เลย…

367
00:17:18,871 --> 00:17:20,204
‎พับผ่า น่ากิน

368
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
‎ผมชอบมัฟฟิน

369
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
‎มาร์ค ถามอะไรหน่อย

370
00:17:24,542 --> 00:17:27,546
‎ขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม

371
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
‎ได้สิ ได้

372
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
‎จริงๆ ผมก็อยากคุยกับคุณแค่สองคนเหมือนกัน

373
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
‎ดีเลย

374
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
‎ไปคุยกันข้างนอกไหม เดินเล่นไปด้วย

375
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
‎เอาสิ ไปกัน…

376
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
‎ออกไปข้างนอกก็ดี ช่าย ออกนอกประตู ข้างนอก

377
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
‎ก็ดีนะ
‎ออกไปข้างนอก ไปสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อย

378
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
‎- เอาสิ
‎- ไกลผู้ไกลคน

379
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
‎ไกลจากผู้คนและวัตถุเปราะบาง

380
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
‎- ดี เอามัฟฟินไปกินข้างนอกก็ได้
‎- ใส่ถุงไหม

381
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
‎ไม่ ไม่เป็นไร

382
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
‎- ผ้าเช็ดปากล่ะ
‎- ไม่เอา ล่อนจ้อนไปเลย

383
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
‎โอเค

384
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
‎- ข้างนอกบรรยากาศดีนะ
‎- ใช่

385
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‎ข้างนอกบรรยากาศดีที่จะ…

386
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
‎ไม่ยักรู้ว่าเรามียามเยอะขนาดนี้

387
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
‎โอเค มาร์ค เรื่องนี้อ้อมค้อมยังไงก็ไม่ได้

388
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
‎ผมมีข่าวร้ายโคตรๆ จะบอก

389
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
‎คุณมีข่าวร้ายจะบอกผมเหรอ

390
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
‎ใช่ คุณเกลียดมันแน่ ผมเกลียดมัน

391
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
‎เอเดรียน ผมมีข่าวร้ายจะบอกคุณ

392
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
‎เชื่อสิ ข่าวผมแย่กว่า

393
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
‎ผมว่าข่าวผมแย่กว่า

394
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
‎เราจะตัดสินใจได้ยังไง
‎ถ้าไม่รู้ก่อนว่ามันข่าวอะไร

395
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
‎ก็ใช่ แต่อะไรแย่กว่า ฟังข่าวร้ายก่อน…

396
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
‎- หรือฟังทีหลัง
‎- ผมว่าทีหลัง

397
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
‎- นั่นก็…
‎- หรือว่าก่อน

398
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
‎ช่างมัน เจ็บแต่จบไปเลย
‎บอกมาเลยข่าวร้ายของผมคืออะไร

399
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
‎ฝ่ายบริหารกำลังหาคนมาคุมกองทัพอวกาศแทนคุณ

400
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
‎อะไรนะ

401
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
‎เพื่อนร่วมงานของผม

402
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
‎จริงๆ คือปรสิตเกาะเหงือกผมที่ทำงานอยู่นาซ่า

403
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
‎ได้ข่าวมา เขาเลยส่งรายชื่อว่าที่ตัวแทนมาให้ผม

404
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
‎ไม่ ผมไม่อยากเห็นรายชื่อ…

405
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
‎คุณบอกว่าเจ็บแต่จบนี่

406
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
‎ใช่ แต่ผมไม่ได้ขอให้ขยี้ซ้ำด้วยเกลือ

407
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
‎แล้วเอาบุหรี่จี้แผล

408
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
‎บอกแล้วว่าข่าวผมแย่กว่า

409
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
‎- ไม่ ของผมแย่กว่า
‎- ผมบอกแล้ว

410
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
‎เป็นไปไม่ได้… มันคืออะไร

411
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
‎ภารกิจดาวอังคารถูกยกเลิก

412
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
‎- ไม่นะ
‎- ใช่

413
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
‎- เสียใจด้วย
‎- ไม่

414
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
‎- ผมพยายามเตือนคุณแล้ว… ใช่
‎- ไม่ ปฏิเสธซะ

415
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
‎- ผมจะไม่ปฏิเสธเพราะมันจริง
‎- ขอร้องล่ะ บอกทีว่าไม่

416
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
‎- ผมทำไม่ได้
‎- สัสเอ๊ย

417
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
‎สัสเอ๊ย ผมรู้

418
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
‎สัสเอ๊ย

419
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
‎สัสเอ๊ย

420
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
‎โอเค

421
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
‎ระบายให้พอ

422
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
‎- ดีขึ้นไหม
‎- อือ ดี

423
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
‎- คุณล่ะ
‎- ผมโอเค

424
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
‎มัฟฟินคุณไม่โอเค

425
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
‎อือ

426
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
‎พวกเขาให้เวลาผมสี่เดือน

427
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
‎ใช่ ผมเกลียดไอ้พวก
‎นักบัญชีดีซีขี้เหนียวลิ้นสองแฉกนั่น

428
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
‎ผมรู้ เสียใจด้วยนะเรื่องภารกิจดาวอังคาร

429
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
‎ผมรู้ว่าถ้าคุณช่วยได้ก็คงทำไปแล้ว

430
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
‎ขอโทษนะ

431
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
‎ผมขอโทษ

432
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
‎ให้ตายเถอะ

433
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
‎รู้ไหมว่าเราต้องบอกใคร
‎เรื่องภารกิจบนดาวอังคาร

434
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
‎ใคร

435
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
‎ให้ตายสิ

436
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
‎เออ "ให้ตาย"

437
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
‎(เชื่อมต่อกับแคปซูลดาวอังคาร)

438
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
‎เอาล่ะ

439
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
‎ยังไงก็ต้องทำ อยากให้ผมจัดการไหม

440
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
‎ไม่เป็นไร ผมทำเอง มันคืองานของผม

441
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
‎โอเค

442
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
‎โอ้ เย่ มีคนโทรมาแล้ว
‎ทุกคน เยี่ยมไปเลย ไงครับ

443
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
‎สวัสดีกัปตันแลนแคสเตอร์ เป็นไงบ้าง

444
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
‎สบายดี ผมสบายดี

445
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
‎ผมคิดถึงโลก

446
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
‎กับครอบครัว

447
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
‎และอาหาร

448
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
‎และการยืนอยู่ใต้แรงโน้มถ่วง

449
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
‎ดูเหมือนหัวใจผมจะหดลงนิดๆ ล่ะ

450
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
‎แต่ผมไม่เป็นไร

451
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
‎ไม่มีใครชอบคนขี้บ่น สั่งให้ผมหุบปากสิ

452
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
‎พอผมได้เหยียบดาวอังคาร ทุกอย่างก็จะคุ้มค่า

453
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
‎ความตื่นเต้น

454
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
‎ที่ผมเฝ้ารอมาทั้งชีวิต

455
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
‎ชื่อผมจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

456
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
‎ใช่ เรื่องนั้นแหละที่ผมอยากคุยด้วย

457
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
‎ครับ แต่รอก่อน… โทษที ผมมีเรื่องจะถามเพียบ

458
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
‎ลูกชายผมเป็นไงบ้าง
‎ผมไม่ได้อุ้มเขาเลยตั้งแต่คลอด

459
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
‎ดีครับ สบายดี

460
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
‎เขาพูดคำแรกได้แล้ว

461
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
‎พูดว่าอะไรครับ

462
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
‎"ผมรักพ่อจ๋า"

463
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
‎ทำบ้าอะไรของคุณเอ่ย

464
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
‎เยี่ยมไปเลย วิเศษสุดๆ

465
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
‎- แป๊บนะ
‎- อือ

466
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
‎โอเค นี่ ทีมนิวยอร์ค เจ็ตส์ได้ที่เท่าไร

467
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
‎- คุณต้องบอกเขานะ
‎- ทีมเจ็ตส์…

468
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
‎(ที่โหล่)

469
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
‎- ผมทำไม่ได้
‎- ได้สิ

470
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
‎นายพลแนร์ดมีเรื่องจะบอกคุณน่ะ

471
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
‎เปล่า ก็ได้ ใช่

472
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
‎- เอาเลย
‎- เออ ใช่

473
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
‎สวัสดีกัปตันแลนแคสเตอร์ นี่นายพลแนร์ดนะ

474
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎และผมมีเรื่องที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

475
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
‎ทีมเจ็ตส์จะได้ไปแข่งซูเปอร์โบวล์

476
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
‎- พวกเขาน่าจะได้ถ้วยแน่
‎- คุณพระ

477
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
‎ปาฏิหาริย์ชัดๆ

478
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
‎ครับ

479
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
‎ให้ตายเถอะ

480
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
‎(ยูเทรดซ์)

481
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
‎สติฉันจะแตกแล้ว

482
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
‎ถ้าผลมันกลับตาลปัตรล่ะ

483
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
‎เตรียมตัวรวยได้เลยชะนี

484
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
‎โอเค พร้อมนะ

485
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
‎สาม สอง หนึ่ง

486
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
‎สำเร็จแล้ว

487
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
‎กัปตันอาลี คุณกลายเป็นที่ฮือฮา

488
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
‎อย่างมากตั้งแต่กลับมาจากดวงจันทร์

489
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
‎ปรับตัวกับการเป็นคนดังยากไหมคะ

490
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
‎สิ่งที่ตลกของความดัง

491
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
‎คือมันให้แสงคนที่เปลือกนอก

492
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
‎ทั้งที่แสงที่แท้จริงของคนคนหนึ่ง

493
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
‎- จะสว่างที่สุดจากภายใน
‎- สว่างที่สุดจากเครื่องใน

494
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
‎เครื่องในเหรอคะ

495
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
‎แบบตับไตไส้พุงน่ะเหรอ

496
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
‎- ภายใน โทษที ฉันพูดผิด
‎- ภายในค่ะ โทษที ฉันพูดผิด

497
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
‎- ภายใน
‎- ภายใน

498
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
‎- ค่ะ
‎- โทษที

499
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
‎นักบินอวกาศจีนและอเมริกัน
‎โดยสารแคปซูลลำเดียวกันกลับโลก

500
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
‎ค่ะ

501
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
‎ตอนอยู่บนดวงจันทร์
‎มีสักแวบไหมคะที่คุณคิดว่า

502
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
‎"ฉันอาจกลับไม่ถึงบ้าน"

503
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
‎- แน่นอนว่าไม่ ไม่มี
‎- แน่นอนค่ะ

504
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
‎- ไม่ แน่นอนว่าไม่มี
‎- พูดว่า "แน่นอนว่าไม่"

505
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
‎แน่… ฉันพูดว่า "แน่นอนว่าไม่" ค่ะ

506
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
‎โอเคค่ะ ไปเรื่องอื่นเลยไหม

507
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
‎- ค่ะ
‎- โอเค

508
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
‎มีเรื่องหนึ่งที่หลายคนอยากรู้…

509
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
‎ผู้คนเรียกคุณว่าฮีโร่ของอเมริกา
‎คำว่า "ฮีโร่" มีความหมายยังไงกับคุณคะ

510
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
‎เป็นคำถามที่ดีมาก

511
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
‎- เป็นคำถามที่ดี… ค่ะ ขอบคุณ…
‎- ขอบคุณที่ถาม

512
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
‎ฮีโร่ โรซา ปาร์คส์

513
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
‎- โทษที ฉันทำไม่ได้
‎- เซเรนา วิลเลียมส์

514
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ฉันรับมือกับคำว่า "ฮีโร่" ไม่ได้

515
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
‎วันนี้ฉันพอแล้ว โอเคไหม
‎ฉันพอแล้ว ฉันไม่ใช่ฮีโร่

516
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
‎ฉันเป็นนักบินอวกาศ

517
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
‎นายพลแนร์ดให้โอกาสฉันไปยังดวงจันทร์

518
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
‎แล้วฉันก็ไป และกลับมาอย่างปลอดภัย
‎ภายใต้การนำของเขา

519
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
‎เราก็แค่ทำตามหน้าที่ ไม่รู้สิ

520
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
‎ฉันไม่ใช่ฮีโร่ แต่รู้ไหมว่าใครคือฮีโร่ตัวจริง

521
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
‎และฉันพูดจากใจจริงๆ นะ

522
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
‎คนที่ทำคอร์นนัตส์รสพริกไงคะ

523
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
‎ฉันรู้ค่ะ

524
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
‎แต่พวกเขาคือฮีโร่
‎หรือคนที่ทำกลองชุดเจ๋งๆ ของฉัน

525
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
‎นั่นคือฮีโร่

526
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
‎เด็กน้อยที่ทำการบ้านทุกวัน

527
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
‎คนที่ซักผ้า ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลย และ…

528
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
‎พวกเขาคือฮีโร่ตัวจริง ไม่ใช่ฉัน

529
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
‎คุณได้ยินที่นี่ก่อนใคร เราทุกคนคือฮีโร่

530
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
‎และคนที่บอกก็คือฮีโร่ของอเมริกาตัวจริง

531
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
‎และดูเหมือนจะเป็นมือกลองด้วย

532
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
‎ขอบคุณมากครับ คุณทำได้ดีมาก

533
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
‎- ขอบคุณ โทษที
‎- "เราทุกคนคือฮีโร่" 

534
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
‎- แย่ล่ะสิ
‎- ไม่เลย แจ่มโคตร ดูนี่สิ

535
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
‎ตอนนี้ "มือกลองสาวดวงจันทร์" กำลังติดเทรนด์

536
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
‎มีคนทำมีมคุณแล้วด้วย ดูดิแจ่มไหม

537
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
‎- แจ๋ว
‎- ใช่ สุดติ่งกระดิ่งแมว

538
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
‎สุดๆ ไปเลยเนอะวันนี้

539
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
‎วันห่าลงที่แท้ทรู

540
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
‎เราสูญเสียทรัพยากรกันถ้วนหน้า

541
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
‎เราเสียภารกิจดาวอังคาร

542
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
‎แบรดเสียเก้าอี้หนุนป๋องแป๋ง

543
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
‎เราเลยคิดว่าน่าจะเป็นความคิดที่ดี

544
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
‎ที่จะเรียกทุกคนมารวมกันเพื่ออวยพรวันคริสต์มาส

545
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

546
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
‎- แต่นี่เดือนมีนาคมนะ
‎- เข้ามาเลย

547
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
‎สุขสันต์วันเทศกาล สุขสันต์วันคริสต์มาส

548
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- แจ๋ว

549
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
‎ฉันช่วยแกะเอง

550
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
‎ตู้คาราโอเกะนี่นา

551
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
‎"แม็กซ์ดาวขย่มปาร์ตี้"

552
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
‎- เจ๋ง
‎- ขอบคุณครับท่านนายพล

553
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
‎เดี๋ยวนะ ไม่เห็นมีเพลงเต้นๆ เลย

554
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
‎ดูเพลงดัว ลีปาสิ

555
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
‎ไม่ แต่มี "จิงเกิลเบลส์" นะ

556
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
‎ส่วนใหญ่เป็นเพลงคริสต์มาสที่ไม่ติดลิขสิทธิ์

557
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
‎ไม่มีรวมเพลงของอัลวินกับสหายชิพมังค์เหรอ

558
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
‎"คืนศักดิ์สิทธิ์"

559
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
‎(ไง คิดถึงคุณนะ
‎มาร้องเกะด้วยกันสิ ที่ห้องปล่อยยาน)

560
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
‎มารายห์ แครีย์

561
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
‎มารายห์ แครีย์

562
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
‎ผมส่งข้อความไปแบบนี้ดีไหม

563
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
‎ผมว่าจะใส่อีโมจิร้องเพลงไปตัวเดียว

564
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
‎น่ารักดี

565
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
‎เหรอ

566
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
‎ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันคริสต์มาส

567
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
‎และสุขีในวันปีใหม่

568
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
‎ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันคริสต์มาส

569
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
‎ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันคริสต์มาส

570
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
‎ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันคริสต์มาส

571
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
‎และสุขีในวันปีใหม่…

572
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
‎แองเจล่าอยู่ไหน

573
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
‎ไม่รู้สิ เธอเพิ่งออกไปเมื่อกี้

574
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
‎นี่ พูดมาตรงๆ นะ
‎คุณว่าเธอคบคนอื่นอยู่หรือเปล่า

575
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
‎ไม่รู้ดิ ร้องเพลงกัน

576
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
‎และสุขีในวันปีใหม่

577
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
‎ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันคริสต์มาส

578
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
‎ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันคริสต์มาส

579
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
‎ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันคริสต์มาส

580
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
‎และสุขีในวันปีใหม่

581
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร