1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
EN SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
01:13

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
08:00

4
00:00:38,371 --> 00:00:43,126
Vi vill tacka för att du har kommit ända
från Washington D.C. för att träffa oss.

5
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Finns det något vi kan bjuda på
innan vi börjar, kaffe eller en…

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
General Naird,
ny administration betyder ny budget.

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
Din budget har skurits ned avsevärt.

8
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Så inget kaffe eller en munk?

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,143
Nej. Då så.

10
00:01:00,226 --> 00:01:02,854
Vi vet att vi går in
i en åtstramningsperiod.

11
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Hur stora nedskärningar pratar vi om?

12
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Nästan hälften.

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Oacceptabelt!

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
-Herregud.
-Vetenskap kan inte köpas för småslantar.

15
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Okej. Vet du vad?
Vi kan dra åt svångremmen.

16
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
När jag var ute i fält,

17
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
lärde jag mig hur man får en
dagsranson att räcka i tre veckor.

18
00:01:19,746 --> 00:01:25,627
Hemligheten är att svälja mycket luft.
Lura magen att tro att den är full.

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Fysiskt sett är det inte bra.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Det blåser upp tarmarna
som en ballong, och det…

21
00:01:31,883 --> 00:01:35,512
-Jag behöver dina justeringar innan lunch.
-Okej. Innan lunch.

22
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
Kan inte du göra det,
gör någon det åt dig.

23
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Lite hyfs vore fint.

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Ursäkta?

25
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Va?

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Tack så mycket, miss…

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Jösses, vilken plåga.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,736
De gör bäst i
att inte ställa in mitt Marsuppdrag.

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,864
Dr Chan och jag
har gett liv till det projektet.

30
00:01:54,948 --> 00:01:56,491
Det ska inte… Det är okej.

31
00:01:56,574 --> 00:02:00,662
För att inte tala om astronauten
som nu är halvvägs till Mars.

32
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Vad säger jag till honom?

33
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Du, kapten Lancaster,
du vet benmassan som du har förlorat,

34
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
genom att resa i rymden
ensam i nio månader?

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Det var förgäves. Njut av benskörheten."

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Jag vet, Adrian.

37
00:02:13,925 --> 00:02:17,387
Vi måste bara vara specifika
gällande våra nedskärningar.

38
00:02:17,470 --> 00:02:20,306
Kvinnan tog precis
min receptbelagda kontorsstol.

39
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Vem bryr sig ett endaste råttskit
om din kontorsstol, Brad?

40
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Den var utformad
för att stötta min testikel.

41
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Du kan använda en vanlig kontorsstol.
Du är inget Fabergéägg.

42
00:02:31,151 --> 00:02:35,947
Vi måste hitta sätt att hålla i slantarna.
Okej. Här är ett perfekt exempel.

43
00:02:36,030 --> 00:02:39,659
3D-skrivare för farkostreparation
på plats. Det kan vi dra in.

44
00:02:39,742 --> 00:02:43,788
Visst, dra in på det.  Vi håller
ju inte på med rymdforskning här.

45
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Eller? Vänta, det är ju det. Eller var.

46
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
Vet inte om det hjälper, men min moster
kissar i mörker för att spara el.

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Det hjälper inte.

48
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Har du köpt aktier?
Vet du ens något om aktier?

49
00:02:57,969 --> 00:02:58,887
Inte ett dugg.

50
00:02:58,970 --> 00:03:02,473
Min pojkvän berättade,
och jag tjänade 2000 på en dag.

51
00:03:02,557 --> 00:03:04,475
Jag behövde inte göra någonting.

52
00:03:04,559 --> 00:03:07,562
Verkligen?
Det låter lite för bra för att vara sant.

53
00:03:08,479 --> 00:03:12,734
Men att få betalt
för att göra ingenting är mitt drömjobb.

54
00:03:12,817 --> 00:03:15,486
Man ska tydligen
köpa nu medan det är billigt.

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Hur mycket behöver jag investera?

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Hur rik vill du bli?
Det kostar att tjäna pengar.

57
00:03:20,533 --> 00:03:23,953
-Jag kan använda min collegefond.
-Vilken bra idé.

58
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Är det?

59
00:03:29,792 --> 00:03:34,047
Okej. Vår data stödjer
ett stort antal tolkningar.

60
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
Tittar vi på första kvadranten, ser man…

61
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Aktier. Vad tror vi?
Det är väl bra för oss?

62
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Va?

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Oj, ursäkta. Avbryter jag något?

64
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Tja…

65
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Rymdgrejer?

66
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Nej. Vi försöker lista ut
om Angela gillar mig.

67
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Vet du vad? Siffrorna bekymrar mig.

68
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Sms-svarsfrekvensen är ett av fem.

69
00:03:55,443 --> 00:03:57,403
Ja, det kan bero på dina emojier.

70
00:03:57,487 --> 00:04:01,574
Jag använder inte emojier, utan
uttryckssymboler. Se så gullig den är.

71
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Ingen använder uttryckssymboler längre.

72
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Jaså?

73
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Varför sa ingen det?

74
00:04:08,498 --> 00:04:12,168
Alla dessa snillen,
men ingen säger att man inte gör symboler?

75
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
Jag gör mig till åtlöje!

76
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
-Dejtar du och Angela?
-Det är vad vi försöker lista ut.

77
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Vi går igenom
tidslinjen en gång till. Okej?

78
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela återvänder från månen,

79
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
vi kysser varandra
och tillbringar natten på hotell.

80
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
Vi strular lite
och saker och ting går bra, men sen…

81
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Av någon mystisk anledning,
ghostar hon mig.

82
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Vilket hotell?

83
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

84
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Jag är Bonvoy Rewards-medlem.
Vadå? Tycker hon att jag är snål?

85
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Jag fick trädgårdsutsikt med mina poäng!

86
00:04:49,706 --> 00:04:53,793
Det var en juniorsvit.
Jag kunde inte boka sviten.

87
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
Det var för dyrt. Jag har inte råd.

88
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Vi fick kontinental frukost…

89
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Mannen. Du snurrar som OJ287.

90
00:05:01,968 --> 00:05:05,138
Det är en kvasar, det snabbast
roterande objektet i universum.

91
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Vad häftigt.

92
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
Ja…

93
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Japp.

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Du tänker för mycket.

95
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
Fokusera, tack. Uppmärksamheten hitåt.

96
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Det jag har i händerna just nu
är presschemat, okej?

97
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Som ni vet
är Rymdstyrkan satt under lupp.

98
00:05:27,535 --> 00:05:31,956
Pressen hyser hatkärlek till oss.
"Vad betyder det?" Låt mig förklara.

99
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
De älskar att hata oss
och hatar att älska oss.

100
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Vi måste vara på samma sida

101
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
gällande svaren på frågor
om vad som hände på månen.

102
00:05:40,131 --> 00:05:43,968
Ja. Som "Hallå, Rymdstyrkan,
startade ni nästan månkrig med Kina?"

103
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Exakt. Men gjorde vi verkligen det?

104
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
-Ja.
-Ja.

105
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Eller var det:
"Ett mindre kommunikationsproblem,

106
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
men med diplomati och samarbete,

107
00:05:56,064 --> 00:05:59,567
samverkade nationerna
för att säkert återvända till jorden"?

108
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Det, mina vänner i branschen,
är vad vi kallar spinn.

109
00:06:04,489 --> 00:06:07,492
Berättar vi för pressen
vad som hände med min fågel?

110
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Absolut inte.
Det är fågeln från månen.

111
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie varken dödade
eller åt något levande.

112
00:06:13,414 --> 00:06:17,126
Jag ångrar inget. Jag skulle göra om det.
Vad händer med den fågeln sen?

113
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Du ska inte äta fågeln.
Det är Pellas älskade husdjur.

114
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Jag känner inget för den fågeln.

115
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Vår relation är en lögn.

116
00:06:25,134 --> 00:06:28,137
Du har 30 minuter för att göra den äkta.
Räcker det?

117
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Nej.

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Okej. Kom ihåg vårt mantra, allihop.

119
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Det som hände på månen…

120
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
…stannar på månen!

121
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Wow! Det som hände på månen…

122
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
…stannar på månen.

123
00:06:42,276 --> 00:06:45,071
Bra. Vi ska gå igenom några övningsfrågor.

124
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
Jag spelar press.

125
00:06:46,364 --> 00:06:47,532
-Är ni redo?
-Ja.

126
00:06:47,615 --> 00:06:50,576
-En person. Är ni redo?
-Ja, vi kör.

127
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Du, sir. Längst bak.

128
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Jag? Tack för att du frågar mig.

129
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

130
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Snabb fråga till alla rymdväktare.

131
00:07:00,086 --> 00:07:04,924
-Här ni några roliga fakta om månen?
-Ja. Hej. Det har jag, Ron Stimply.

132
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ja, jag är Ron Stimply.

133
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
Månen visar alltid jorden
ett och samma ansikte.

134
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
Åh, jösses! Jättekul.
Jag gillar din entusiasm.

135
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Nu ska jag fråga
de andra samma sak. Du, sir.

136
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Den är platt, Ron.

137
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Självklart är den inte det. Den är rund.

138
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Det är pizza också.

139
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Men den är platt också.

140
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Tro mig, jag har ätit en.

141
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Skönt att någon säger det vi alla tänker.

142
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
-Ja.
-Ja.

143
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Okej, planerna har ändrats.

144
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Bara Angela och fågeln möter pressen.

145
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
-Vänta lite.
-Nej!

146
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
Nej. Jag kan inte göra det här ensam.

147
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
General Naird och jag tror,

148
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
att Angela Ali är Rymdstyrkans framtid.

149
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Hon är nästa hjältinna
i vår storslagna amerikanska "tjejstoria".

150
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Det är ingen bra idé.

151
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Jag sa:
"Det känns bra att vara svart på månen."

152
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
-Minns du?
-Ja.

153
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
Amerika åt det som en tjackströsslad
friterad Snickers på ett nöjesfält.

154
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, du är en drottning.

155
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Du är Amerikas drottning.

156
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Bär din krona.

157
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Jag spenderade 600 dollar på en makeover.

158
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Och du är vacker.

159
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Ta ut den direkt.

160
00:08:16,829 --> 00:08:18,623
Ställ skrivaren i min bil.

161
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Vad tar de härnäst?

162
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Det här suger.

163
00:08:24,462 --> 00:08:27,757
NASA. Säger du "NASA"? Jaha, NASA.

164
00:08:27,840 --> 00:08:30,176
Nördar med Anfrätta Skicklighets Anlag.

165
00:08:30,259 --> 00:08:34,555
Adrian, en liten fågel viskade
att din budget har halverats.

166
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Dra åt helvete.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
Dra åt helvete.

168
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Dra åt helvete!

169
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
-Dra åt…
-Hur som helst…

170
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Här var det minsann låg energi.

171
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Vad trodde du? Jag fick avskeda
en tredjedel av forskarna i morse.

172
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Goda nyheter. Är ni hungriga?

173
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
-Jag har köpt lunch.
-Hoppas ni har "McAptit".

174
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Lunchen i chefsmatsalen då?

175
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Matsalen är borta.
Vi får ta med oss hemifrån.

176
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Men jag beställde sotad
Cajunlax med tranbärsvinägrett.

177
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Hörni, jag vet att det är tufft.

178
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Jag vet att ni alla får offra er,

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,551
men låt mig berätta en historia.

180
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
Mina föräldrar hade ett tufft år.

181
00:09:13,678 --> 00:09:17,932
Jag visste att det inte skulle bli
några klappar under granen den julen.

182
00:09:18,015 --> 00:09:20,518
Så vad gjorde min pappa
på julaftonsmorgon?

183
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Min pappa böjde sig ner

184
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
och kröp in under granen.

185
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Sen kröp mamma in under granen.
Och sen kröp jag in under granen.

186
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Vi låg där alla tre under granen,
som varandras presenter.

187
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Vi tittade upp på alla de döda grenarna.

188
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Och det var deprimerande. Och hemskt.

189
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Men det fanns ändå någon slags skönhet.

190
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Det är den sortens anda
jag söker här på Rymdstyrkan.

191
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Två punkter.

192
00:09:56,554 --> 00:09:57,888
Det är mars.

193
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
Och din historia är väldigt oroväckande.

194
00:10:00,474 --> 00:10:04,145
Mina föräldrar lade något
under granen även om de var panka.

195
00:10:04,228 --> 00:10:06,647
Ett år hade vi inte
råd med karaokemaskin,

196
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
då köpte de ändå
en plastmikrofon för fyra dollar.

197
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
-Bra.
-Du har McNuggets, bortskämda snorunge.

198
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Lugn, Brad.

199
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Jag vill höra "Rymdstyrkans anda" på tre.

200
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
En, två, tre.

201
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Rymdstyrkans anda!

202
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Jösses.

203
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Vi har avaktiverat satelliter,
avskedat personal…

204
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
Chefsmatsalen är borta.

205
00:10:29,253 --> 00:10:31,881
Det var inte lätt,
men vi har nog nått målet.

206
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Ni är inte ens i närheten.

207
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Du har beräknat på kalenderår,
inte räkenskapsår.

208
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Du måste skära ned tre månaders utgifter.
Det finns en post ni kan kapa.

209
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Nej.

210
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Marsuppdraget är…förbjudet område.

211
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Det är ett viktigt projekt för dr Mallory.

212
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Det skulle krossa honom.

213
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Jag föreslår att du berättar
snarast möjligt.

214
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Du är så elak.

215
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
Det är min dotter.

216
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

217
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Dumma maskin.

218
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Jag menar,
du är programmerad att göra en sak,

219
00:11:29,730 --> 00:11:33,317
vad kan vara höljt i dunkel?

220
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
Är det bokstaven "B"? Är det sjuan? Hej.

221
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Hur mår du?

222
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantastiskt.

223
00:11:39,782 --> 00:11:45,830
-Det är bara snacks, Adrian.
-Nej, jag fick precis en ovälkommen nyhet.

224
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Jaså?

225
00:11:48,749 --> 00:11:51,836
Ja, Jerome ringde.
Han var tvungen att avliva katten.

226
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Åh!

227
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Jag beklagar.

228
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Jag visste inte att du hade en katt.

229
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Det är Jeromes katt.

230
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Ville du prata med mig?

231
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Ja, jag ville prata med dig om Mars…

232
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Vadå?

233
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
…choklad. Marschoklad.
Har maskinen Marschoklad?

234
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Där har vi den.

235
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
Gosse, vad goda de är.

236
00:12:15,985 --> 00:12:19,989
I nuläget skulle jag ta
vilket jävla snacks som helst ur maskinen.

237
00:12:20,072 --> 00:12:25,453
Jag förstår. Okej. Lycka till med katten.

238
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Åh, fy fan.

239
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Välkommen. Hej, allihop.
Varsågod och sitt.

240
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Vad är det som händer?

241
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Jag har träffat mycket press,
men det här måste vara

242
00:12:39,508 --> 00:12:43,137
den mest attraktiva
och intelligenta samlingen någonsin.

243
00:12:43,220 --> 00:12:45,890
Var kom ni ifrån?
Är ni modeller? Falsk press?

244
00:12:45,973 --> 00:12:49,685
Kolla här. Modell efter modell.
Det är inte klokt.

245
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Mina damer och herrar,
låt mig presentera,

246
00:12:52,772 --> 00:12:57,818
en hjälte, en legend,
Rymdstyrkans väktare,

247
00:12:57,902 --> 00:13:00,154
en stor applåd för kapten Angela Ali.

248
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Nu kör vi!

249
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Fan.

250
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Hej. Tillbaka i rummet.
Nu kör vi. Tack.

251
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
-Hur är det, kapten?
-Bra.

252
00:13:09,997 --> 00:13:13,751
Jättebra. Då sätter vi igång.
Räck upp handen. En första fråga.

253
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Du med de knivskarpa kindbenen
på första raden?

254
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
-Jag vet att du har en bra fråga.
-Var är de andra astronauterna?

255
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
De andra har
privata möten eller tandläkartid.

256
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Oroa er inte för det.
Har du en fråga till hjälten?

257
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Ja. Två militära supermakter
var på månen samtidigt,

258
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
förelåg det någon konflikt
under samordningen av återresan

259
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
för nationernas astronauter?

260
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Ja. Det var ett
mindre kommunikationsproblem,

261
00:13:41,320 --> 00:13:43,239
men med diplomati och samarbete,

262
00:13:43,322 --> 00:13:47,993
samverkade vi
för att säkert återvända till "hjorten".

263
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Hjorten"?

264
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Va? Nej, jag sa: "Jorden".

265
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Jag hörde "jorden".
Hon sa "jorden", allihop.

266
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Otroligt. Diplomati och samarbete.

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,464
Underbart svar.
Jättebra fråga. Lysande svar.

268
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Tänk att jag får se detta.
Har vi fler frågor?

269
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Vi måste hålla oss lugna…

270
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Ni suger upp vår luft!
Det är amerikansk luft!

271
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Typiskt amerikanskt.
Ni tror att ni äger allt.

272
00:14:09,890 --> 00:14:12,059
Ni är i vårt skepp! Ni äter vår mat!

273
00:14:12,142 --> 00:14:13,394
Det är vår mat också!

274
00:14:13,477 --> 00:14:18,315
-Amerikaner är vana vid stora portioner.
-Vi har gott om syre. Det försvinner inte.

275
00:14:18,399 --> 00:14:21,193
-Vi har mat också. Allt är bra.
-Och fjäderfä.

276
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Allt är bra. Men vi måste
lugna oss, annars dör vi.

277
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Kapten Ali?

278
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Kapten Ali?

279
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Ursäkta. Va? Hur löd frågan?

280
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
Kan vi sluta med att viska frågorna?

281
00:14:31,954 --> 00:14:36,792
Hon är en hjälte, men hon har inte super-
hörsel som Daredevil eller Spindelmannen.

282
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Så använd era riktiga röster.
En gång till. I mitten.

283
00:14:40,087 --> 00:14:43,591
Kapten Ali, vem eller vad
saknade du mest på månen?

284
00:14:43,674 --> 00:14:45,050
Tyst. Nu kommer det.

285
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Vem eller vad saknade jag mest på månen?

286
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Chilikryddade majsnötter.

287
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Det sved.
Om inte ditt smeknamn är "majsnötter"?

288
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Håll käften, Xyler.

289
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Jag sa inget.

290
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Du borde köpa
chilikryddade majsnötter till henne.

291
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Tycker du? Är inte det för rättfram?

292
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Nej. Det visar att du lyssnar.

293
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Det är en fin gest. Och romantiskt.
På ett lättkryddat sätt.

294
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Det är en bra idé.

295
00:15:16,457 --> 00:15:18,375
Majsnötter?
Vet du hur mycket vi kan tjäna?

296
00:15:18,459 --> 00:15:23,172
Vi släpper inte namn, innan vi får betalt.
Det är vårt motto. Vad är det med dig?

297
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
Förlåt. Fågeln fick mig att tappa fokus.

298
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Skyll inte på fågeln. Fågeln trendar nu.

299
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
"Månfågel" är nummer ett,
och ingen har fattat

300
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
att det är en annan fågel.
Jag älskar fågeln.

301
00:15:33,933 --> 00:15:38,228
-Lugn och tänk på nästa intervju.
-Nej, jag kan inte göra fler intervjuer.

302
00:15:38,312 --> 00:15:42,983
Jag ska vara uppriktig. Jag har haft
det tufft sen jag kom tillbaka.

303
00:15:43,067 --> 00:15:45,527
Jag kan inte ens göra små saker.

304
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Jag tvättar inte.

305
00:15:46,695 --> 00:15:50,991
Jag köper nya kläder, när de är smutsiga
kastar jag ut dem genom fönstret.

306
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
-Det är normalt.
-Nej.

307
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Det är normalt. Absolut.

308
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Alla älskar att köpa nya kläder,
och vem gillar att tvätta?

309
00:15:58,666 --> 00:16:01,835
Jag behöver bara semester
från att prata om månen.

310
00:16:01,919 --> 00:16:05,422
Det är överallt.
"Där är Måntjejen. Signera min mans rygg."

311
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
-Jag måste sluta prata om månen.
-Okej. Då så.

312
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Det här kanske kan hjälpa.

313
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Tack och lov.

314
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
-Nej. Självklart inte.
-Vadå?

315
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
-In i munnen bara?
-Jag vet inte.

316
00:16:16,725 --> 00:16:21,063
Det är en hörsnäcka. Du stoppar
den i örat. Jag berättar vad du ska säga.

317
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Du säger vad jag säger.
Du kan stänga av hjärnan.

318
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Tror du att det fungerar?

319
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Jag vet att det funkar, baby.

320
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, det är inte läge nu.

321
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Jag är inte på humör
för ditt NASA-skitsnack.

322
00:16:38,080 --> 00:16:40,791
Jag skulle inte lägga på
om jag var du, Adrian.

323
00:16:40,874 --> 00:16:44,128
-Jag har info som kan intressera dig.
-Mallory gäspar.

324
00:16:44,211 --> 00:16:47,047
Den lilla fågeln som viskade
om budgetbantningen,

325
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
hon eller han har en vän i Pentagon,

326
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
och de letar efter
en ersättare för general Naird.

327
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
Har du några riktiga bevis?

328
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Eller är det bara fågelskitsnack?

329
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Är en kopia av listan
med kandidater bevis nog?

330
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Fan. Den här dagen
blir bara värre och värre.

331
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Jag tar den, tack. Tack så mycket.

332
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
-Köper du en muffins?
-Ja.

333
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Bra val. Är det tranbär?

334
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Tranbär, ja. Blåbär var slut, så…

335
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
-Jäklar. Nåväl…
-Jag älskar muffins.

336
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, jag undrar…

337
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Skulle jag kunna få prata med dig i enrum?

338
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Absolut. Ja.

339
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Jag måste faktiskt också
prata med dig i enrum.

340
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Okej.

341
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
-Vi kan väl gå ut och ta en promenad?
-Ja, vi kan…

342
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Vi borde gå ut.
Ut genom dörrarna. Utomhus.

343
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Låter bra. Få lite frisk luft.

344
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
-Visst.
-Bort från folk.

345
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
Bort från folk och ömtåliga föremål.

346
00:17:48,650 --> 00:17:51,695
-Ja. Jag kan äta muffinsen ute.
-Vill du ha en påse?

347
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Nej. Det är bra.

348
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
-En servett?
-Nej, jag kör utan.

349
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Jaha, okej.

350
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
-Skönt att vara utomhus.
-Ja.

351
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Det är skönt ute…

352
00:18:03,707 --> 00:18:09,755
Tänk att vi har så många vakter.
Mark, det går inte att linda in det här.

353
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
Jag har väldigt
dåliga nyheter att förmedla.

354
00:18:13,675 --> 00:18:17,179
-Har du nyheter till mig?
-Ja, du kommer att avsky dem. Jag gör det.

355
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, jag har dåliga nyheter till dig.

356
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
-Tro mig. Mina är värst.
-Mina är värst.

357
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Hur kan vi avgöra det
utan att först veta båda nyheterna?

358
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Ja, men vad är värst?
Att få nyheter först…

359
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
-Först. Som tvåa.
-Jag tror som tvåa.

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
-Tja…
-Eller först.

361
00:18:32,528 --> 00:18:36,156
Vet du vad? Riv av plåstret bara.
Berätta de dåliga nyheterna.

362
00:18:36,240 --> 00:18:40,536
Administrationen vill
ersätta dig på Rymdstyrkan.

363
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Va?

364
00:18:42,704 --> 00:18:49,670
En kollega till mig på NASA, eller snarare
en parasit som har satt sig på min gälar,

365
00:18:49,753 --> 00:18:52,798
skickade över
en lista med möjliga ersättare.

366
00:18:52,881 --> 00:18:57,052
-Nej. Jag vill inte se listan…
-Du bad mig att riva av plåstret.

367
00:18:57,136 --> 00:19:01,932
Ja, men jag bad dig inte att gnugga
salt och en glödande cigarett i såret!

368
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Jag sa att mina nyheter var värst.

369
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
-Mina är värre.
-Jag sa det.

370
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
-Nej. Vad är det?
-Marsuppdraget är inställt.

371
00:19:08,564 --> 00:19:09,648
-Nej!
-Jo.

372
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
-Jag beklagar.
-Nej!

373
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
-Jag försökte varna dig.
-Nej! Säg nej!

374
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
-Det går inte, för det är ja.
-Snälla! Säg nej.

375
00:19:16,989 --> 00:19:18,365
-Det går inte.
-Fan!

376
00:19:18,448 --> 00:19:19,533
Fan! Jag vet.

377
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Fan!

378
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Fan!

379
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Okej.

380
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Ut med det.

381
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
-Bättre?
-Ja. Det är bra.

382
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
-Du?
-Bra.

383
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Inte din muffins.

384
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Nä.

385
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
De sa att jag fick fyra månader.

386
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Ja, jag avskyr de där snåla,
ljugande räknenissarna i D.C.

387
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Jag vet. Jag beklagar Marsuppdraget.

388
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Du hade räddat det, om du hade kunnat.

389
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Jag är ledsen.

390
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Jag är ledsen.

391
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Herregud.

392
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Vet du vem vi måste
berätta för om Marsuppdraget?

393
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Vem?

394
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Aj då.

395
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Ja, "aj då".

396
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
ANSLUTER TILL MARSKAPSELN

397
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Okej.

398
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Det måste göras. Ska jag göra det?

399
00:20:22,888 --> 00:20:25,682
Det är okej.
Jag gör det. Det är mitt jobb.

400
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Okej.

401
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Ja! Ett samtal! Det här är toppen. Hej!

402
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Hej, kapten Lancaster. Hur mår du?

403
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Jag… Bra. Jag mår bra.

404
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Jag saknar jorden,

405
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
och min familj,

406
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
och mat,

407
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
och att stå upprätt
med hjälp av tyngdkraft.

408
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Mitt hjärta har tydligen
krympt lite grann.

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Men det är… Jag mår bra.

410
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Ingen gillar en gnällspik,
så be mig att hålla tyst.

411
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Allt är värt det,
när jag sätter foten på Mars.

412
00:20:57,965 --> 00:21:02,678
Livets mest spännande ögonblick,
som jag har väntat på hela livet.

413
00:21:04,054 --> 00:21:06,014
Mitt namn skrivs in i historien.

414
00:21:06,098 --> 00:21:10,018
Det var det jag ville prata med dig om.

415
00:21:10,102 --> 00:21:13,146
Ja, men vänta…
Ursäkta, jag har så många frågor.

416
00:21:13,230 --> 00:21:16,608
Hur mår min son?
Jag har inte hållit honom sen han föddes.

417
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Han mår bra.

418
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Han har sagt sina första ord.

419
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Vad sa han?

420
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Jag älskar pappa".

421
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Vad i helvete gör du?

422
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Fantastiskt.

423
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
-En sekund.
-Ja.

424
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Okej. Hur går det för
mitt lag New York Jets?

425
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
-Du måste berätta.
-Jets…

426
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
SISTA PLATS

427
00:21:43,218 --> 00:21:45,012
-Jag kan inte göra det.
-Jo då.

428
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
General Naird har något att berätta.

429
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Nä. Okej. Ja.

430
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
-Varsågod.
-Okej. Japp.

431
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Hej, kapten Lancaster.
Det här är general Naird.

432
00:21:56,648 --> 00:21:58,984
Det är något jag måste berätta för dig.

433
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Jets ska till Super Bowl!

434
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
-De vinner nog.
-Herregud.

435
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Ett mirakel.

436
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Japp.

437
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Jesus Kristus.

438
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Jag är så nervös.

439
00:22:15,375 --> 00:22:18,670
-Tänk om det går åt pipan?
-Förbered dig på att bli rik.

440
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Okej. Var beredd.

441
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Tre, två, ett.

442
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Jag gjorde det.

443
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Kapten Ali, du har fått mycket uppmärk-
samhet sen du kom tillbaka från månen.

444
00:22:31,516 --> 00:22:35,604
-Är det svårt med strålkastarljuset?
-Kul grej om strålkastare.

445
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Strålkastare belyser ofta utsidan,

446
00:22:38,315 --> 00:22:40,442
när en människas sanna ljus…

447
00:22:40,525 --> 00:22:43,737
-…mestadels kommer inifrån.
-…kommer från ett värdshus.

448
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Ett värdshus?

449
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Som ett motell?

450
00:22:47,908 --> 00:22:51,203
-Inifrån. Ursäkta. Mitt fel.
-Inifrån. Ursäkta. Mitt fel.

451
00:22:51,286 --> 00:22:52,746
-Inifrån.
-Inifrån.

452
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
-Okej.
-Ursäkta.

453
00:22:55,248 --> 00:22:58,919
Kinesiska och amerikanska
astronauter återvände i samma kapsel.

454
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Ja.

455
00:22:59,920 --> 00:23:02,756
Fanns det något ögonblick
på månen då du tänkte:

456
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
"Jag kanske inte kommer hem."

457
00:23:04,758 --> 00:23:05,884
-Absolut. Inte.
-Absolut.

458
00:23:05,967 --> 00:23:08,512
-Inte. Absolut inte.
-Säg: "Absolut inte."

459
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
Absolut… Jag sa: "Absolut inte".

460
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Okej, ska vi gå vidare?

461
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
-Japp.
-Okej.

462
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Något som många av oss vill veta…

463
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Du har kallats en amerikansk hjälte.
Vad betyder ordet "hjälte" för dig?

464
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Det är en bra fråga.

465
00:23:24,486 --> 00:23:26,822
-Det är en bra…
-Tack för att du frågar.

466
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
Hjältar. Rosa Parks.

467
00:23:28,615 --> 00:23:30,700
-Det här går inte.
-Serena Williams.

468
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
Jag kan inte hantera ordet "hjälte".

469
00:23:33,120 --> 00:23:35,747
Det räcker.
Jag är klar. Jag är ingen hjälte.

470
00:23:35,831 --> 00:23:37,249
Jag är en astronaut.

471
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
General Naird gav mig
chansen att åka till månen.

472
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Det gjorde jag och vi tog oss hem.
Vi gjorde det under hans ledning.

473
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Vi gjorde bara våra jobb. Jag vet inte…

474
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Jag är ingen hjälte.
Vet du vilka de riktiga hjältarna är?

475
00:23:51,471 --> 00:23:55,350
Jag är allvarlig nu. De som
tillverkar chilikryddade majsnötter.

476
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Jag vet.

477
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
De är det.
Eller de som tillverkar mitt trumset.

478
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
De är hjältar.

479
00:24:02,107 --> 00:24:04,192
Små barn som gör läxorna varje dag.

480
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Folk som tvättar.
Jag gör inget sånt, och jag…

481
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
De är de riktiga hjältarna. Inte jag.

482
00:24:12,325 --> 00:24:15,287
Det var här ni hörde det först.
Vi är alla hjältar.

483
00:24:15,370 --> 00:24:18,415
Och det kommer från
en riktig amerikansk hjälte.

484
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Och trummis tydligen.

485
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Tack så mycket. Du var fantastisk.

486
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
-Tack. Ursäkta.
-"Vi är alla hjältar"?

487
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
-Jag vet…
-Nej, det var toppen. Titta här.

488
00:24:28,133 --> 00:24:30,469
"Trummande Måntjejen" trendar just nu.

489
00:24:30,552 --> 00:24:33,054
Du är redan en meme. Se hur den rör sig.

490
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
-Bra.
-Ja! Det är jättebra.

491
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Vilken dag, va?

492
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Skiten har verkligen brakat lös.

493
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Vi har förlorat resurser.

494
00:24:45,275 --> 00:24:46,943
Vi förlorade Marsuppdraget.

495
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Brad förlorade sin testikelstol.

496
00:24:49,529 --> 00:24:56,453
Vi tänkte att det var en bra idé
att samla allihop och önska er god jul!

497
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
God jul!

498
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
-Men det är mars?
-Kom in!

499
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
God jul. God jul!

500
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
-God jul!
-Schysst.

501
00:25:05,795 --> 00:25:07,631
Jag hjälper till med det här.

502
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
En karaokemaskin!

503
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
"Party Rocker Max."

504
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
-Häftigt.
-Tack, general.

505
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Vänta, jag hittar ingen dansmusik.

506
00:25:17,766 --> 00:25:20,352
-Kolla Dua Lipa.
-Nej, de har "Bjällerklang".

507
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Det är mestadels gratis julmusik.

508
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Ser du Alvin och gängets samlade verk?

509
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"O, helga natt".

510
00:25:29,110 --> 00:25:33,198
HEJ, TÄNKER PÅ DIG. KOM OCH SJUNG
KARAOKE MED OSS. AVFYRNINGSRUMMET!

511
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

512
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Vad tycker du om det här sms:et?

513
00:25:36,409 --> 00:25:39,329
Jag ska nog skicka det
med en sjungande emoji.

514
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
-Sött.
-Ja?

515
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Var är Angela?

516
00:26:22,581 --> 00:26:24,374
Jag vet inte. Han gick precis.

517
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Var ärlig.
Tror du att hon träffar nån annan?

518
00:26:27,752 --> 00:26:29,462
Jag vet inte. Nu sjunger vi.

519
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Undertexter: Jenny Johansson