EN SERIE FRÅN NETFLIX
01:13
08:00
Vi vill tacka för att du har kommit ända från Washington D.C. för att träffa oss.
Finns det något vi kan bjuda på innan vi börjar, kaffe eller en…
General Naird, ny administration betyder ny budget.
Din budget har skurits ned avsevärt.
Så inget kaffe eller en munk?
Nej. Då så.
Vi vet att vi går in i en åtstramningsperiod.
Hur stora nedskärningar pratar vi om?
Nästan hälften.
Oacceptabelt!
-Herregud. -Vetenskap kan inte köpas för småslantar.
Okej. Vet du vad? Vi kan dra åt svångremmen.
När jag var ute i fält,
lärde jag mig hur man får en dagsranson att räcka i tre veckor.
Hemligheten är att svälja mycket luft. Lura magen att tro att den är full.
Fysiskt sett är det inte bra.
Det blåser upp tarmarna som en ballong, och det…
-Jag behöver dina justeringar innan lunch. -Okej. Innan lunch.
Kan inte du göra det, gör någon det åt dig.
Lite hyfs vore fint.
Ursäkta?
Va?
Tack så mycket, miss…
Jösses, vilken plåga.
De gör bäst i att inte ställa in mitt Marsuppdrag.
Dr Chan och jag har gett liv till det projektet.
Det ska inte… Det är okej.
För att inte tala om astronauten som nu är halvvägs till Mars.
Vad säger jag till honom?
"Du, kapten Lancaster, du vet benmassan som du har förlorat,
genom att resa i rymden ensam i nio månader?
Det var förgäves. Njut av benskörheten."
Jag vet, Adrian.
Vi måste bara vara specifika gällande våra nedskärningar.
Kvinnan tog precis min receptbelagda kontorsstol.
Vem bryr sig ett endaste råttskit om din kontorsstol, Brad?
Den var utformad för att stötta min testikel.
Du kan använda en vanlig kontorsstol. Du är inget Fabergéägg.
Vi måste hitta sätt att hålla i slantarna. Okej. Här är ett perfekt exempel.
3D-skrivare för farkostreparation på plats. Det kan vi dra in.
Visst, dra in på det. Vi håller ju inte på med rymdforskning här.
Eller? Vänta, det är ju det. Eller var.
Vet inte om det hjälper, men min moster kissar i mörker för att spara el.
Det hjälper inte.
Har du köpt aktier? Vet du ens något om aktier?
Inte ett dugg.
Min pojkvän berättade, och jag tjänade 2000 på en dag.
Jag behövde inte göra någonting.
Verkligen? Det låter lite för bra för att vara sant.
Men att få betalt för att göra ingenting är mitt drömjobb.
Man ska tydligen köpa nu medan det är billigt.
Hur mycket behöver jag investera?
Hur rik vill du bli? Det kostar att tjäna pengar.
-Jag kan använda min collegefond. -Vilken bra idé.
Är det?
Okej. Vår data stödjer ett stort antal tolkningar.
Tittar vi på första kvadranten, ser man…
Aktier. Vad tror vi? Det är väl bra för oss?
Va?
Oj, ursäkta. Avbryter jag något?
Tja…
Rymdgrejer?
Nej. Vi försöker lista ut om Angela gillar mig.
Vet du vad? Siffrorna bekymrar mig.
Sms-svarsfrekvensen är ett av fem.
Ja, det kan bero på dina emojier.
Jag använder inte emojier, utan uttryckssymboler. Se så gullig den är.
Ingen använder uttryckssymboler längre.
Jaså?
Varför sa ingen det?
Alla dessa snillen, men ingen säger att man inte gör symboler?
Jag gör mig till åtlöje!
-Dejtar du och Angela? -Det är vad vi försöker lista ut.
Vi går igenom tidslinjen en gång till. Okej?
Angela återvänder från månen,
vi kysser varandra och tillbringar natten på hotell.
Vi strular lite och saker och ting går bra, men sen…
Av någon mystisk anledning, ghostar hon mig.
Vilket hotell?
Courtyard by Marriott.
Jag är Bonvoy Rewards-medlem. Vadå? Tycker hon att jag är snål?
Jag fick trädgårdsutsikt med mina poäng!
Det var en juniorsvit. Jag kunde inte boka sviten.
Det var för dyrt. Jag har inte råd.
Vi fick kontinental frukost…
Mannen. Du snurrar som OJ287.
Det är en kvasar, det snabbast roterande objektet i universum.
Vad häftigt.
Ja…
Japp.
Du tänker för mycket.
Fokusera, tack. Uppmärksamheten hitåt.
Det jag har i händerna just nu är presschemat, okej?
Som ni vet är Rymdstyrkan satt under lupp.
Pressen hyser hatkärlek till oss. "Vad betyder det?" Låt mig förklara.
De älskar att hata oss och hatar att älska oss.
Vi måste vara på samma sida
gällande svaren på frågor om vad som hände på månen.
Ja. Som "Hallå, Rymdstyrkan, startade ni nästan månkrig med Kina?"
Exakt. Men gjorde vi verkligen det?
-Ja. -Ja.
Eller var det: "Ett mindre kommunikationsproblem,
men med diplomati och samarbete,
samverkade nationerna för att säkert återvända till jorden"?
Det, mina vänner i branschen, är vad vi kallar spinn.
Berättar vi för pressen vad som hände med min fågel?
Absolut inte. Det är fågeln från månen.
Eddie varken dödade eller åt något levande.
Jag ångrar inget. Jag skulle göra om det. Vad händer med den fågeln sen?
Du ska inte äta fågeln. Det är Pellas älskade husdjur.
Jag känner inget för den fågeln.
Vår relation är en lögn.
Du har 30 minuter för att göra den äkta. Räcker det?
Nej.
Okej. Kom ihåg vårt mantra, allihop.
Det som hände på månen…
…stannar på månen!
Wow! Det som hände på månen…
…stannar på månen.
Bra. Vi ska gå igenom några övningsfrågor.
Jag spelar press.
-Är ni redo? -Ja.
-En person. Är ni redo? -Ja, vi kör.
Du, sir. Längst bak.
Jag? Tack för att du frågar mig.
Ron Stimply, National Geographic.
Snabb fråga till alla rymdväktare.
-Här ni några roliga fakta om månen? -Ja. Hej. Det har jag, Ron Stimply.
Ja, jag är Ron Stimply.
Månen visar alltid jorden ett och samma ansikte.
Åh, jösses! Jättekul. Jag gillar din entusiasm.
Nu ska jag fråga de andra samma sak. Du, sir.
Den är platt, Ron.
Självklart är den inte det. Den är rund.
Det är pizza också.
Men den är platt också.
Tro mig, jag har ätit en.
Skönt att någon säger det vi alla tänker.
-Ja. -Ja.
Okej, planerna har ändrats.
Bara Angela och fågeln möter pressen.
-Vänta lite. -Nej!
Nej. Jag kan inte göra det här ensam.
General Naird och jag tror,
att Angela Ali är Rymdstyrkans framtid.
Hon är nästa hjältinna i vår storslagna amerikanska "tjejstoria".
Det är ingen bra idé.
Jag sa: "Det känns bra att vara svart på månen."
-Minns du? -Ja.
Amerika åt det som en tjackströsslad friterad Snickers på ett nöjesfält.
Angela, du är en drottning.
Du är Amerikas drottning.
Bär din krona.
Jag spenderade 600 dollar på en makeover.
Och du är vacker.
Ta ut den direkt.
Ställ skrivaren i min bil.
Vad tar de härnäst?
Det här suger.
NASA. Säger du "NASA"? Jaha, NASA.
Nördar med Anfrätta Skicklighets Anlag.
Adrian, en liten fågel viskade att din budget har halverats.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete!
-Dra åt… -Hur som helst…
Här var det minsann låg energi.
Vad trodde du? Jag fick avskeda en tredjedel av forskarna i morse.
Goda nyheter. Är ni hungriga?
-Jag har köpt lunch. -Hoppas ni har "McAptit".
Lunchen i chefsmatsalen då?
Matsalen är borta. Vi får ta med oss hemifrån.
Men jag beställde sotad Cajunlax med tranbärsvinägrett.
Hörni, jag vet att det är tufft.
Jag vet att ni alla får offra er,
men låt mig berätta en historia.
Mina föräldrar hade ett tufft år.
Jag visste att det inte skulle bli några klappar under granen den julen.
Så vad gjorde min pappa på julaftonsmorgon?
Min pappa böjde sig ner
och kröp in under granen.
Sen kröp mamma in under granen. Och sen kröp jag in under granen.
Vi låg där alla tre under granen, som varandras presenter.
Vi tittade upp på alla de döda grenarna.
Och det var deprimerande. Och hemskt.
Men det fanns ändå någon slags skönhet.
Det är den sortens anda jag söker här på Rymdstyrkan.
Två punkter.
Det är mars.
Och din historia är väldigt oroväckande.
Mina föräldrar lade något under granen även om de var panka.
Ett år hade vi inte råd med karaokemaskin,
då köpte de ändå en plastmikrofon för fyra dollar.
-Bra. -Du har McNuggets, bortskämda snorunge.
Lugn, Brad.
Jag vill höra "Rymdstyrkans anda" på tre.
En, två, tre.
Rymdstyrkans anda!
Jösses.
Vi har avaktiverat satelliter, avskedat personal…
Chefsmatsalen är borta.
Det var inte lätt, men vi har nog nått målet.
Ni är inte ens i närheten.
Du har beräknat på kalenderår, inte räkenskapsår.
Du måste skära ned tre månaders utgifter. Det finns en post ni kan kapa.
Nej.
Marsuppdraget är…förbjudet område.
Det är ett viktigt projekt för dr Mallory.
Det skulle krossa honom.
Jag föreslår att du berättar snarast möjligt.
Du är så elak.
Det är min dotter.
B-7.
Dumma maskin.
Jag menar, du är programmerad att göra en sak,
vad kan vara höljt i dunkel?
Är det bokstaven "B"? Är det sjuan? Hej.
Hur mår du?
Fantastiskt.
-Det är bara snacks, Adrian. -Nej, jag fick precis en ovälkommen nyhet.
Jaså?
Ja, Jerome ringde. Han var tvungen att avliva katten.
Åh!
Jag beklagar.
Jag visste inte att du hade en katt.
Det är Jeromes katt.
Ville du prata med mig?
Ja, jag ville prata med dig om Mars…
Vadå?
…choklad. Marschoklad. Har maskinen Marschoklad?
Där har vi den.
Gosse, vad goda de är.
I nuläget skulle jag ta vilket jävla snacks som helst ur maskinen.
Jag förstår. Okej. Lycka till med katten.
Åh, fy fan.
Välkommen. Hej, allihop. Varsågod och sitt.
Vad är det som händer?
Jag har träffat mycket press, men det här måste vara
den mest attraktiva och intelligenta samlingen någonsin.
Var kom ni ifrån? Är ni modeller? Falsk press?
Kolla här. Modell efter modell. Det är inte klokt.
Mina damer och herrar, låt mig presentera,
en hjälte, en legend, Rymdstyrkans väktare,
en stor applåd för kapten Angela Ali.
Nu kör vi!
Fan.
Hej. Tillbaka i rummet. Nu kör vi. Tack.
-Hur är det, kapten? -Bra.
Jättebra. Då sätter vi igång. Räck upp handen. En första fråga.
Du med de knivskarpa kindbenen på första raden?
-Jag vet att du har en bra fråga. -Var är de andra astronauterna?
De andra har privata möten eller tandläkartid.
Oroa er inte för det. Har du en fråga till hjälten?
Ja. Två militära supermakter var på månen samtidigt,
förelåg det någon konflikt under samordningen av återresan
för nationernas astronauter?
Ja. Det var ett mindre kommunikationsproblem,
men med diplomati och samarbete,
samverkade vi för att säkert återvända till "hjorten".
"Hjorten"?
Va? Nej, jag sa: "Jorden".
Jag hörde "jorden". Hon sa "jorden", allihop.
Otroligt. Diplomati och samarbete.
Underbart svar. Jättebra fråga. Lysande svar.
Tänk att jag får se detta. Har vi fler frågor?
Vi måste hålla oss lugna…
Ni suger upp vår luft! Det är amerikansk luft!
Typiskt amerikanskt. Ni tror att ni äger allt.
Ni är i vårt skepp! Ni äter vår mat!
Det är vår mat också!
-Amerikaner är vana vid stora portioner. -Vi har gott om syre. Det försvinner inte.
-Vi har mat också. Allt är bra. -Och fjäderfä.
Allt är bra. Men vi måste lugna oss, annars dör vi.
Kapten Ali?
Ursäkta. Va? Hur löd frågan?
Kan vi sluta med att viska frågorna?
Hon är en hjälte, men hon har inte super- hörsel som Daredevil eller Spindelmannen.
Så använd era riktiga röster. En gång till. I mitten.
Kapten Ali, vem eller vad saknade du mest på månen?
Tyst. Nu kommer det.
Vem eller vad saknade jag mest på månen?
Chilikryddade majsnötter.
Det sved. Om inte ditt smeknamn är "majsnötter"?
Håll käften, Xyler.
Jag sa inget.
Du borde köpa chilikryddade majsnötter till henne.
Tycker du? Är inte det för rättfram?
Nej. Det visar att du lyssnar.
Det är en fin gest. Och romantiskt. På ett lättkryddat sätt.
Det är en bra idé.
Majsnötter? Vet du hur mycket vi kan tjäna?
Vi släpper inte namn, innan vi får betalt. Det är vårt motto. Vad är det med dig?
Förlåt. Fågeln fick mig att tappa fokus.
Skyll inte på fågeln. Fågeln trendar nu.
"Månfågel" är nummer ett, och ingen har fattat
att det är en annan fågel. Jag älskar fågeln.
-Lugn och tänk på nästa intervju. -Nej, jag kan inte göra fler intervjuer.
Jag ska vara uppriktig. Jag har haft det tufft sen jag kom tillbaka.
Jag kan inte ens göra små saker.
Jag tvättar inte.
Jag köper nya kläder, när de är smutsiga kastar jag ut dem genom fönstret.
-Det är normalt. -Nej.
Det är normalt. Absolut.
Alla älskar att köpa nya kläder, och vem gillar att tvätta?
Jag behöver bara semester från att prata om månen.
Det är överallt. "Där är Måntjejen. Signera min mans rygg."
-Jag måste sluta prata om månen. -Okej. Då så.
Det här kanske kan hjälpa.
Tack och lov.
-Nej. Självklart inte. -Vadå?
-In i munnen bara? -Jag vet inte.
Det är en hörsnäcka. Du stoppar den i örat. Jag berättar vad du ska säga.
Du säger vad jag säger. Du kan stänga av hjärnan.
Tror du att det fungerar?
Jag vet att det funkar, baby.
Albertson, det är inte läge nu.
Jag är inte på humör för ditt NASA-skitsnack.
Jag skulle inte lägga på om jag var du, Adrian.
-Jag har info som kan intressera dig. -Mallory gäspar.
Den lilla fågeln som viskade om budgetbantningen,
hon eller han har en vän i Pentagon,
och de letar efter en ersättare för general Naird.
Har du några riktiga bevis?
Eller är det bara fågelskitsnack?
Är en kopia av listan med kandidater bevis nog?
Fan. Den här dagen blir bara värre och värre.
Jag tar den, tack. Tack så mycket.
-Köper du en muffins? -Ja.
Bra val. Är det tranbär?
Tranbär, ja. Blåbär var slut, så…
-Jäklar. Nåväl… -Jag älskar muffins.
Mark, jag undrar…
Skulle jag kunna få prata med dig i enrum?
Absolut. Ja.
Jag måste faktiskt också prata med dig i enrum.
Okej.
-Vi kan väl gå ut och ta en promenad? -Ja, vi kan…
Vi borde gå ut. Ut genom dörrarna. Utomhus.
Låter bra. Få lite frisk luft.
-Visst. -Bort från folk.
Bort från folk och ömtåliga föremål.
-Ja. Jag kan äta muffinsen ute. -Vill du ha en påse?
Nej. Det är bra.
-En servett? -Nej, jag kör utan.
Jaha, okej.
-Skönt att vara utomhus. -Ja.
Det är skönt ute…
Tänk att vi har så många vakter. Mark, det går inte att linda in det här.
Jag har väldigt dåliga nyheter att förmedla.
-Har du nyheter till mig? -Ja, du kommer att avsky dem. Jag gör det.
Adrian, jag har dåliga nyheter till dig.
-Tro mig. Mina är värst. -Mina är värst.
Hur kan vi avgöra det utan att först veta båda nyheterna?
Ja, men vad är värst? Att få nyheter först…
-Först. Som tvåa. -Jag tror som tvåa.
-Tja… -Eller först.
Vet du vad? Riv av plåstret bara. Berätta de dåliga nyheterna.
Administrationen vill ersätta dig på Rymdstyrkan.
Va?
En kollega till mig på NASA, eller snarare en parasit som har satt sig på min gälar,
skickade över en lista med möjliga ersättare.
-Nej. Jag vill inte se listan… -Du bad mig att riva av plåstret.
Ja, men jag bad dig inte att gnugga salt och en glödande cigarett i såret!
Jag sa att mina nyheter var värst.
-Mina är värre. -Jag sa det.
-Nej. Vad är det? -Marsuppdraget är inställt.
-Nej! -Jo.
-Jag beklagar. -Nej!
-Jag försökte varna dig. -Nej! Säg nej!
-Det går inte, för det är ja. -Snälla! Säg nej.
-Det går inte. -Fan!
Fan! Jag vet.
Fan!
Okej.
Ut med det.
-Bättre? -Ja. Det är bra.
-Du? -Bra.
Inte din muffins.
Nä.
De sa att jag fick fyra månader.
Ja, jag avskyr de där snåla, ljugande räknenissarna i D.C.
Jag vet. Jag beklagar Marsuppdraget.
Du hade räddat det, om du hade kunnat.
Jag är ledsen.
Herregud.
Vet du vem vi måste berätta för om Marsuppdraget?
Vem?
Aj då.
Ja, "aj då".
ANSLUTER TILL MARSKAPSELN
Okej.
Det måste göras. Ska jag göra det?
Det är okej. Jag gör det. Det är mitt jobb.
Okej.
Ja! Ett samtal! Det här är toppen. Hej!
Hej, kapten Lancaster. Hur mår du?
Jag… Bra. Jag mår bra.
Jag saknar jorden,
och min familj,
och mat,
och att stå upprätt med hjälp av tyngdkraft.
Mitt hjärta har tydligen krympt lite grann.
Men det är… Jag mår bra.
Ingen gillar en gnällspik, så be mig att hålla tyst.
Allt är värt det, när jag sätter foten på Mars.
Livets mest spännande ögonblick, som jag har väntat på hela livet.
Mitt namn skrivs in i historien.
Det var det jag ville prata med dig om.
Ja, men vänta… Ursäkta, jag har så många frågor.
Hur mår min son? Jag har inte hållit honom sen han föddes.
Han mår bra.
Han har sagt sina första ord.
Vad sa han?
"Jag älskar pappa".
Vad i helvete gör du?
Fantastiskt.
-En sekund. -Ja.
Okej. Hur går det för mitt lag New York Jets?
-Du måste berätta. -Jets…
SISTA PLATS
-Jag kan inte göra det. -Jo då.
General Naird har något att berätta.
Nä. Okej. Ja.
-Varsågod. -Okej. Japp.
Hej, kapten Lancaster. Det här är general Naird.
Det är något jag måste berätta för dig.
Jets ska till Super Bowl!
-De vinner nog. -Herregud.
Ett mirakel.
Japp.
Jesus Kristus.
Jag är så nervös.
-Tänk om det går åt pipan? -Förbered dig på att bli rik.
Okej. Var beredd.
Tre, två, ett.
Jag gjorde det.
Kapten Ali, du har fått mycket uppmärk- samhet sen du kom tillbaka från månen.
-Är det svårt med strålkastarljuset? -Kul grej om strålkastare.
Strålkastare belyser ofta utsidan,
när en människas sanna ljus…
-…mestadels kommer inifrån. -…kommer från ett värdshus.
Ett värdshus?
Som ett motell?
-Inifrån. Ursäkta. Mitt fel. -Inifrån. Ursäkta. Mitt fel.
-Inifrån. -Inifrån.
-Okej. -Ursäkta.
Kinesiska och amerikanska astronauter återvände i samma kapsel.
Ja.
Fanns det något ögonblick på månen då du tänkte:
"Jag kanske inte kommer hem."
-Absolut. Inte. -Absolut.
-Inte. Absolut inte. -Säg: "Absolut inte."
Absolut… Jag sa: "Absolut inte".
Okej, ska vi gå vidare?
-Japp. -Okej.
Något som många av oss vill veta…
Du har kallats en amerikansk hjälte. Vad betyder ordet "hjälte" för dig?
Det är en bra fråga.
-Det är en bra… -Tack för att du frågar.
Hjältar. Rosa Parks.
-Det här går inte. -Serena Williams.
Jag kan inte hantera ordet "hjälte".
Det räcker. Jag är klar. Jag är ingen hjälte.
Jag är en astronaut.
General Naird gav mig chansen att åka till månen.
Det gjorde jag och vi tog oss hem. Vi gjorde det under hans ledning.
Vi gjorde bara våra jobb. Jag vet inte…
Jag är ingen hjälte. Vet du vilka de riktiga hjältarna är?
Jag är allvarlig nu. De som tillverkar chilikryddade majsnötter.
Jag vet.
De är det. Eller de som tillverkar mitt trumset.
De är hjältar.
Små barn som gör läxorna varje dag.
Folk som tvättar. Jag gör inget sånt, och jag…
De är de riktiga hjältarna. Inte jag.
Det var här ni hörde det först. Vi är alla hjältar.
Och det kommer från en riktig amerikansk hjälte.
Och trummis tydligen.
Tack så mycket. Du var fantastisk.
-Tack. Ursäkta. -"Vi är alla hjältar"?
-Jag vet… -Nej, det var toppen. Titta här.
"Trummande Måntjejen" trendar just nu.
Du är redan en meme. Se hur den rör sig.
-Bra. -Ja! Det är jättebra.
Vilken dag, va?
Skiten har verkligen brakat lös.
Vi har förlorat resurser.
Vi förlorade Marsuppdraget.
Brad förlorade sin testikelstol.
Vi tänkte att det var en bra idé att samla allihop och önska er god jul!
God jul!
-Men det är mars? -Kom in!
God jul. God jul!
-God jul! -Schysst.
Jag hjälper till med det här.
En karaokemaskin!
"Party Rocker Max."
-Häftigt. -Tack, general.
Vänta, jag hittar ingen dansmusik.
-Kolla Dua Lipa. -Nej, de har "Bjällerklang".
Det är mestadels gratis julmusik.
Ser du Alvin och gängets samlade verk?
"O, helga natt".
HEJ, TÄNKER PÅ DIG. KOM OCH SJUNG KARAOKE MED OSS. AVFYRNINGSRUMMET!
Mariah Carey.
Vad tycker du om det här sms:et?
Jag ska nog skicka det med en sjungande emoji.
-Sött. -Ja?
Var är Angela?
Jag vet inte. Han gick precis.
Var ärlig. Tror du att hon träffar nån annan?
Jag vet inte. Nu sjunger vi.
Undertexter: Jenny Johansson