СЕРИАЛ NETFLIX
1:13 НОЧИ
ЧЕН МОБИЛЬНЫЙ
8:00 УТРА
Благодарим вас, что вы приехали сюда аж из Вашингтона
на встречу с нами.
Пока мы не начали, может, вам принести кофе или…
Генерал, новая администрация утвердила новый бюджет.
Ваш бюджет урезали кардинально.
То есть кофе вы не хотите? И даже пончик?
Нет. Понятно.
Мы понимаем, грядет период жесткой экономии.
Насколько кардинально урезали бюджет?
Почти наполовину.
Но это недопустимо!
- Боже. - Нельзя экономить на науке!
Ладно, мы сможем немного затянуть пояса.
Когда я был в тылу врага,
я научился составлять ежедневный рацион на три недели.
Секрет в том, что нужно глотать много воздуха.
Чтобы желудок думал, что он полон.
С точки зрения физиологии это плохо.
Кишечник раздувается как шар и…
Жду ваших правок к полудню.
К полудню. Ясно.
Если правки не внесете вы, их внесут за вас.
Ну и манеры.
Что, простите?
Что?
Большое спасибо, мисс…
Ну и ну!
Только бы не отменили мою миссию на Марс.
Этот проект — наше детище с доктором Ченом.
Они не… не волнуйся.
Не говоря о том, что на полпути к Марсу летит астронавт.
Что я ему скажу?
«Капитан Ланкастер, вы знаете, сколько костной массы вы потеряли,
проведя девять месяцев в космосе в одиночку?
Всё было напрасно. Наслаждайтесь вашим остеопорозом».
Я знаю, Эдриэн.
Надо дотошно расписать, где и что можно урезать.
Она забрала мой стул, прописанный врачом!
Брэд, твое кресло лабораторной крысы не стоит!
У него особый дизайн для поддержки яичек.
Брэд, твоим яичкам и обычный стул подойдет.
У тебя не Фаберже.
Нужно найти, на чём можно сэкономить.
Смотри, вот отличный пример.
3D-принтеры для ремонта самоходов. Их можно убрать.
Конечно, давай их уберем, мы ж тут не ракетостроением занимаемся!
Правда? О нет, как раз им и занимаемся.
Занимались.
Может, вам полезно будет:
моя тетя писает в темноте, свет экономит.
Бесполезно.
Ты купила акции? Ты хоть что-нибудь знаешь об акциях?
Ничего.
Мне парень рассказал. Я почти две штуки за день заработала.
Хотя я вообще ничего не делала.
Серьезно?
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Но получать деньги за безделье — работа моей мечты.
Он говорит, надо покупать сейчас, пока дешево.
И сколько надо вложить?
Смотря сколько хочешь заработать. Деньги делают деньги.
Могу взять из фонда на колледж.
Отличная идея.
Думаешь?
ФЛИРТ?
Итак. Я думаю, данные подтверждают самые разные интерпретации.
Если мы посмотрим на первый сектор…
Что мы знаем про акции? Полезная штука, правда?
Что?
Извините. Я вам помешала?
Ну…
Что-то ракетное.
Нет. Мы пытаемся понять, нравлюсь ли я Анджеле.
Слушай, не нравятся мне эти цифры.
Она отвечает на одно из пяти сообщений.
Ты используешь эмодзи?
Я не использую эмодзи. Я пишу смайлики. Видишь, какой милый?
Никто больше не использует смайлики.
Правда?
А почему я не знаю?
Все такие гиганты мысли, и никто мне этого не сказал?
Я выставил себя идиотом!
- Вы с Анджелой встречаетесь? - Это мы и пытаемся выяснить.
Давайте я еще раз расскажу хронологию событий. Хорошо?
Итак, Анджела возвращается с Луны,
мы целуемся
и проводим ночь в отеле.
У нас всё хорошо, любовь-морковь, а потом бах!
По какой-то загадочной причине она меня игнорирует.
Что за отель?
«Кортъярд Марриотт».
Я член их бонусной программы.
Что? Она думает, что я жадный?
Я повысил категорию номера за бонусы! Взял вид на сад. Это же полулюкс.
Представительский люкс очень дорогой, я не могу себе его позволить.
У нас был завтрак…
Дружище, успокойся. Ты кипишуешь как квазар OJ287.
Это самый быстро вращающийся объект во вселенной.
Как круто.
Да.
- Да уж. - Угу.
Ты всё усложняешь.
Сосредоточьтесь, пожалуйста.
Смотрите все сюда.
Я держу в руках график интервью.
К Космическим войскам сейчас пристальное внимание.
У нас с прессой отношения «люблю-ненавижу».
Что это значит? Сейчас объясню.
Они любят нас ненавидеть и ненавидят любить.
На вопросы «что произошло на Луне»
мы все должны отвечать одинаково.
Ага, типа: «А это правда,
что вы чуть не начали войну с Китаем?»
Именно. А правда ли это?
- Да. - Да.
Или «случилось кратковременное недопонимание,
но с помощью дипломатии и сотрудничества
страны скоординировали действия, чтобы вернуться домой»?
Это, друзья мои, в нашем деле зовется интерпретацией.
Мы расскажем СМИ, что случилось с моей птицей?
Ни в коем случае. Эта птица — та, что летала на Луну.
Эдди никогда не убивал и не ел живых существ.
А я ни о чём не жалею.
Куда денут эту пташку потом?
Ты не будешь ее есть, потому что она — любимица Пэллы.
У меня нет связи с этой птичкой.
Наши отношения — ложь.
У тебя полчаса, чтоб это исправить. Успеешь?
Нет.
Ясно. Народ, помните нашу мантру.
Что случилось на Луне…
…остаётся на Луне!
Да! Что случилось на Луне…
- Остаётся на Луне. - Супер.
Сейчас мы с вами потренируемся.
Я буду журналистом.
- Готовы? - Да.
Вместе. Вы готовы?
- Давай уже. - Я готов.
Сэр, ваш вопрос.
Мой? Спасибо, что выбрали меня.
Рон Стимпли, «National Geographic».
Небольшой опрос для всех.
Вы знаете забавные факты о Луне?
Да, привет. Я знаю, Рон Стимпли.
Да, это я. Я Рон Стимпли.
Луна всегда показывает Земле одно лицо.
Обалдеть! Как смешно! Мне нравится твой подход.
Настало время задать этот вопрос другим астронавтам. Вы, сэр.
Она плоская, Рон.
Нет, конечно нет. Она круглая!
Как и пицца.
Круглая и плоская.
Верьте мне. Я ел.
Я рада, что кто-то сказал то, о чём думаем мы все.
- Да. - Да.
Так, планы изменились.
С прессой встретятся только Анджела и птица.
- Погоди. - Нет!
Нет. Я не хочу быть одна.
Мы с генералом Нэрдом верим,
что Анджела Али — будущее Космических войск.
Она — следующая героиня нашей великой американской истории.
Идея не очень.
Это же я сказала: «Я по-черному гражданка Луны».
- Помнишь? - Да.
И люди схавали это как жаренный во фритюре «Сникерс»,
посыпанный метамфетамином.
Анджела, ты королева.
Ты королева Америки.
Надень свою корону.
Я потратила 600 долларов на новый имидж.
И ты выглядишь прекрасно.
Увозите этот принтер.
Поставь его мне в машину.
Что еще они заберут?
Хрень какая-то.
НАСА? Ты сказал НАСА? Да, точно, НАСА.
«Недоучки Академии Слабых Аэронавтов».
Эдриэн, птичка на хвосте принесла, что ваш бюджет урезали вдвое.
Да пошел ты!
Сам пошел!
Нет, ты пошел!
- Пошел… - Ладненько…
Что у вас тут за упаднические настроения?
А чего ты ожидал? Утром я уволил треть своих ученых.
Хорошие новости. Кто голоден?
- Я заказал обед. - Вы принесли свой МакХавчик?
А как же обеды из столовой от шефа?
Ее больше нет. Придется носить еду из дома.
Но я заказывал каджунского лосося с клюквенной заправкой.
Народ, я понимаю, вам трудно.
Я знаю, что все чем-то жертвуют, но…
Я расскажу вам историю.
У моих родителей был трудный год.
И я знал, что в Рождество под елкой не будет подарков.
Что сделал мой папа утром Рождества?
Он лег на пол
и залез под елку.
Затем под елку залезла мама, а следом я.
Мы втроем лежали под елкой как подарки друг другу.
Смотрели на засохшие ветки.
Удручающее было чувство. Просто кошмар.
Но всё же была в этом некая красота.
Именно такую энергетику я ищу в Космических войсках.
Два уточнения.
Сейчас март,
и эта история очень тревожная.
Мои родители, даже будучи на мели, клали что-то под елку.
Был год, когда мы не могли позволить себе караоке,
но они купили мне дешевый пластиковый микрофон.
- Как мило. - Макнаггетс, избалованный паршивец.
Брэд, не надо.
Давайте на счет три все вместе: «Мы Космовойска!»
Раз, два, три.
Мы Космовойска!
Божечки!
Мы отключили спутники, сократили второстепенный персонал.
Убрали столовую от шефа.
Было нелегко, но, я думаю, мы достигли цели.
Вы очень далеко от цели.
Вы рассчитали на календарный год, а не на отчетный.
Нужно сократить расходы еще на три месяца. Вот еще позиция.
Нет.
Миссия на Марс даже не рассматривается.
Это очень важный проект для доктора Мэллори.
Он не выдержит урезания.
Тогда оповестите его поскорее.
Вы такая злая.
Это моя дочь.
Б-7.
Глупая машина.
Ты запрограммирована на одно действие,
так что же тебе не понятно?
«Б»? Или «семь»? Привет.
Всё нормально?
Просто потрясающе.
Эдриэн, это всего лишь еда.
Нет, я только что получил неприятную новость.
Да?
Да, звонил Джером. Ему пришлось усыпить кота.
Ах, вот оно что.
Ох. Мои соболезнования.
Я не знал, что у тебя был кот.
Это кот Джерома.
Ты хотел поговорить?
Да, я хотел поговорить о Марсе.
Что?
Батончик «Марс». В автомате есть «Марс»?
А, вот он.
Я их очень люблю.
Я уже согласен на любую еду из этого гребаного автомата.
Понимаю. Ладно, удачи тебе с котом.
Блин.
Всем привет! Добро пожаловать! Присаживайтесь!
Слушайте, а в чём дело?
Я повидал миллион журналистов, но сегодня здесь
невероятное количество красавиц. Никогда столько не видел.
Где они вас взяли? Вы на самом деле модели?
Только взгляните: одни модели сидят.
Это безумие.
Дамы и господа, без лишних слов,
герой, легенда,
хранитель Космических войск…
Похлопайте капитану Анджеле Али.
Давайте!
Блин!
Привет! Это снова я. Спасибо.
- Как дела, капитан? - Отлично.
Очень хорошо. Начнем.
У кого есть вопросы?
Вы, сэр с мегаострыми скулами в первом ряду.
Задавайте ваш вопрос.
Где другие астронавты?
У них были запланированы дела и визиты к стоматологу.
Но вы не беспокойтесь. У вас есть вопросы к нашей героине?
Да. На Луне находились две военные сверхдержавы.
Было ли какое-то напряжение, связанное с возвращением домой
астронавтов обеих сторон?
Да.
Случилось кратковременное недопонимание,
но с помощью дипломатии и сотрудничества
страны скоординировали действия, чтобы вернуть нас долой.
«Долой»?
Что? Нет, я сказала «домой».
Я слышал, ты сказала «домой». Она сказала «домой».
Невероятно! Дипломатия и сотрудничество.
Отличный вопрос — отличный ответ.
Кто задаст следующий вопрос?
Нам всем надо успокоиться…
Ты дышишь нашим воздухом! Американским!
Американцы думают, им принадлежит всё.
Ты на нашем корабле! Ешь нашу еду!
Это и наша еда!
Мы, американцы, привыкли к большим порциям.
Ребят, у нас полно воздуха!
- И еды тоже полно! Всё в порядке! - И еще дичь.
Надо сохранять спокойствие, иначе мы умрем.
Капитан Али?
Извините. Что? Какой был вопрос?
Может, хватит нашептывать вопросы?
Я знаю, она герой,
но это не значит, что у нее слух как у Сорвиголовы.
Так что говорите громко. Повторите ваш вопрос.
Капитан Али, о ком или о чём вы скучали больше всего на Луне?
Тихо! Сейчас скажет.
О ком или о чём я больше всего скучала на Луне?
По острым «Корн Натс».
Удар под дых. Разве что твое прозвище «Корн Натс».
Заткнись, Ксайлер.
Я молчу.
Слушай, купи ей острые «Корн Натс».
Думаешь, надо? А это не слишком напористо?
Нет! Так ты покажешь, что внимателен к ее словам.
Это красивый жест и вообще романтично. Такая остренькая романтика.
Отличная идея.
«Корн Натс»? Вот так реклама!
Ничего не рекламируй, пока производитель не заплатит!
Это наш девиз. Ты чего?
Извини, я отвлеклась на птицу.
Не надо гнать на птичку! Она в тренде.
«Лунная птица» — просто топчик! И никто не догадался,
что это совсем другая птица. Я ее обожаю!
- Настройся на следующее интервью. - Нет, больше никаких интервью.
Скажу тебе честно. Мне тяжело.
С тех пор, как я вернулась, мне даже мелочи трудно даются.
Я вещи не стираю.
Просто покупаю новую одежду, ношу ее, а потом выбрасываю в окно.
- Это нормально! - Нет!
Это абсолютно нормально.
Покупать новую одежду любят все,
а стирать — никто.
Думаю, мне нужно отдохнуть от разговоров о Луне.
Куда бы я ни пошла:
«Распишитесь на спине моего мужа!»
- Я не хочу говорить о Луне. - Ясно.
Может, тебе это поможет.
Слава Богу.
- Нет! Это не еда! - Что?
- Зачем сразу в рот-то? - Не знаю.
Это наушник. Вставь его себе в ухо.
а я буду диктовать, что говорить.
Можешь отключить мозг, просто повторяй за мной.
Думаешь, это сработает?
Конечно, сработает, детка! Еще бы!
Альбертсон, ты не вовремя.
Я не в настроении слушать твою НАСАвскую чушь.
На твоем месте я бы не бросал трубку.
У меня есть интересная информация.
Мэллори зевает.
У птички, что напела мне о вашем сокращении бюджета,
есть друг в Пентагоне,
и они ищут замену — угадай кому? — генералу Нэрду.
У тебя есть реальные доказательства?
Или это просто высер твоей птички?
Копии официального списка кандидатов достаточно?
Чёрт. Этот день всё хуже и хуже.
Мне вот этот, пожалуйста. Спасибо.
- Кексик покупаешь? - Да.
Хороший выбор. С клюквой?
Да, с клюквой. С черникой закончились.
Вот блин.
Обожаю кексики.
Марк, послушай,
могу ли я поговорить с тобой наедине?
Конечно. Да.
Вообще-то, мне тоже нужно поговорить с тобой наедине.
Хорошо.
Может, пойдем прогуляемся?
Да. Давай…
Лучше выйти на улицу, да. За двери. Наружу.
Да, свежим воздухом подышим.
- Да. - Где нет людей.
Где нет людей и хрупких предметов.
- Да. Я скушаю свой кексик. - Тебе пакетик нужен?
Нет, не нужен.
- А салфетка? - Нет, я так понесу.
Хорошо.
- Хорошо на улице. - Да.
Погода хорошая…
Не знал, что у нас столько охраны. Марк, послушай…
Я не знаю, как тебе это сказать,
но у меня очень плохие новости для тебя.
Плохие новости для меня?
Да, мне тоже неприятно.
Эдриэн, у меня плохие новости для тебя.
Поверь, мои хуже.
А я думаю, мои.
Как мы можем это определить, не зная обеих новостей?
Да, но хуже сказать плохую новость первым?
- Первым. Вторым. - Нет, вторым.
- Ну… - Или первым.
Слушай, просто говори уже свою плохую новость без обиняков.
Администрация ищет, кем заменить тебя в Космических войсках.
Что?
Мой коллега,
совершеннейший паразит, прилипший к моим жабрам в НАСА,
узнал об этом и прислал мне список кандидатов.
Нет, я не хочу смотреть этот список…
Но ты просил без обиняков.
Да, но я не просил сыпать соль мне на рану
и тыкать в нее сигаретой!
Я же говорил, мои новости хуже.
- Нет, мои хуже. - Я говорил.
Быть не может. Говори.
Миссию на Марс отменили.
- Нет! - Да.
- Прости. - Нет!
- Я пытался предупредить… - Скажи, что пошутил!
- Я не могу этого сказать… - Пожалуйста! Скажи.
- Не могу. - Твою мать!
Да, согласен.
Твою мать!
Ладно.
Прекрати.
- Полегчало? - Да. Я в порядке.
- А ты? - Я тоже.
А вот кексик — нет.
Да уж.
Мне дали четыре месяца.
Ненавижу этих лживых вашингтонских счетоводишек.
Я знаю. Мне жаль, что миссию отменили.
Я знаю, ты бы спас ее, если б мог.
Да, извини.
Жалко-то как.
Ох ты ж Господи!
Знаешь, кому надо рассказать о миссии на Марс?
Кому?
Ох, ёлки.
Да уж, «ох, ёлки».
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КАПСУЛЕ НА МАРСЕ
Ну что ж.
Хочешь, я ему сообщу?
Я сам, это моя работа.
Ладно.
Ура! Мне позвонили! Ребята, как здорово. Привет!
Здравствуйте, капитан Ланкастер. Как дела?
Всё хорошо.
Скучаю по Земле
и по семье,
и по еде.
И по гравитации тоже скучаю.
Видимо, мое сердце немного сжалось.
Но я в порядке.
Никто не любит нытиков, так что скажите мне заткнуться.
Всё забудется, когда я ступлю на Марс.
Я так волнуюсь,
я всю свою жизнь ждал этого момента.
Мое имя войдет в историю.
Именно об этом я хотел бы поговорить с вами.
Подождите. У меня столько вопросов.
Как мой мальчик? Я улетел, когда он только родился.
У него всё хорошо.
Он сказал свои первые слова.
Какие?
«Я…
…люблю папочку».
Что ты несешь?
Как здорово.
- Минуту. - Да.
Ладно. А как там команда «Нью-Йорк Джетс»?
- Скажи ему. - «Джетс»…
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО
- Я не могу. - Можешь.
Генерал Нэрд хочет вам кое-что сказать.
Нет! Ну ладно. Да.
- Дерзай. - Ладно. Да.
Здравствуйте, капитан Ланкастер. Это генерал Нэрд.
Я должен вам кое-что сообщить.
«Джетс» едут на Супербоул!
- Они наверняка выиграют. - Надо же!
Это же настоящее чудо.
Ага.
Господи Иисусе.
«Ю-ТРЕЙДЕЗ».
Я так нервничаю.
А если прогорю?
Готовься стать богатой, крошка.
Ладно. Начинаю.
Три, два, один.
Я это сделала.
Капитан Али,
после возвращения к вам приковано всё внимание.
Сложно быть в свете прожекторов?
Забавный факт о прожекторах.
Он освещает человека с внешней стороны,
но настоящий свет личности…
- …исходит изнутри. - …исходит из не ври.
Не ври?
Не поняла вас.
- Изнутри. Я ошиблась. - Изнутри. Я ошиблась.
- Изнутри. - Ах, изнутри!
- Понятно. - Извините.
Китайские и американские астронавты вернулись в одной капсуле.
Да.
Был ли момент на Луне, когда вы думали,
что не вернетесь домой?
- Конечно, нет. - Конечно.
- Нет. - Скажи «конечно, нет».
Я сказала «конечно, нет». Я так и сказала.
Ладно, поехали дальше?
- Да. - Хорошо.
Этот вопрос интересует многих…
Вас называют героем Америки. Что для вас значит слово «герой»?
Прекрасный вопрос.
- Прекрасно. Спасибо. - Спасибо за вопрос.
Герои. Роза Паркс.
- Нет, я не могу. - Серена Уильямс.
- Что ты делаешь? - Я не могу. Нет.
С меня хватит. Всё. Никакой я не герой.
Я астронавт.
Генерал Нэрд дал мне возможность полететь на Луну.
Я слетала и вернулась домой. Мы сделали это под его руководством.
Мы просто выполняли свою работу. Я не знаю.
Я не герой. Знаете, кто настоящий герой?
Я серьезно.
Люди, которые делают острые «Корн Натс».
Я знаю.
Но это правда. Еще герои те, кто сделал мою классную ударную установку.
Дети, делающие уроки каждый день.
Люди, которые стирают вещи. Я ничего этого не делаю, и я…
Они настоящие герои. А не я.
Что ж, это что-то новенькое. Мы все герои.
И это сказал настоящий герой Америки.
И, видимо, барабанщица.
Большое спасибо. Чудесная работа.
- Спасибо. - «Мы все герои»?
- Я знаю. - Это было потрясающе! Посмотри.
«Лунная барабанщица» уже в тренде.
О тебе даже сделали мем. Зацени.
- Клево. - Да! Суперклево.
Ну и денек.
Дело дрянь.
Мы потеряли много кадров.
Лишились миссии на Марс.
У Брэда забрали стул для яичек.
Мы подумали, что будет здорово
собраться всем вместе и поздравить вас с Рождеством!
С Рождеством.
- Но сейчас март. - Заходите!
С праздником. Веселого Рождества.
- Счастливого Рождества. - Класс.
Я помогу.
Караоке!
«Party Rocker Max».
- Круто. - Спасибо, генерал.
Я не вижу тут танцевальной музыки.
Дуа Липа есть?
Нет, но есть «Джингл Беллс».
Тут в основном рождественская музыка.
А как же собрание сочинений «Элвин и бурундуки»?
«Святая ночь».
ДУМАЮ О ТЕБЕ. ПРИХОДИ НА КАРАОКЕ. КОМНАТА ЗАПУСКА!
Мэрайя Кэри.
Смотри, нормально написал?
Еще поющий эмодзи добавлю.
Мило.
Да?
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года.
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года…
Где Анджела?
Не знаю. Только что ушла.
Скажи честно. Думаешь, у нее есть другой?
Не знаю. Давай петь!
…и счастливого Нового года.
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года
Перевод субтитров: Юлия Краснова