1
00:00:06,256 --> 00:00:08,675
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,521
1:13 НОЧИ

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
ЧЕН
МОБИЛЬНЫЙ

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
8:00 УТРА

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Благодарим вас, что вы приехали сюда
аж из Вашингтона

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
на встречу с нами.

7
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Пока мы не начали,
может, вам принести кофе или…

8
00:00:48,173 --> 00:00:51,009
Генерал, новая администрация
утвердила новый бюджет.

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,803
Ваш бюджет урезали кардинально.

10
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
То есть кофе вы не хотите?
И даже пончик?

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Нет. Понятно.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Мы понимаем,
грядет период жесткой экономии.

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Насколько кардинально урезали бюджет?

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Почти наполовину.

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
Но это недопустимо!

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,945
- Боже.
- Нельзя экономить на науке!

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Ладно, мы сможем
немного затянуть пояса.

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Когда я был в тылу врага,

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
я научился составлять ежедневный рацион
на три недели.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,458
Секрет в том,
что нужно глотать много воздуха.

21
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
Чтобы желудок думал, что он полон.

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
С точки зрения физиологии это плохо.

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Кишечник раздувается как шар и…

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Жду ваших правок к полудню.

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
К полудню. Ясно.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Если правки не внесете вы,
их внесут за вас.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Ну и манеры.

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Что, простите?

29
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Что?

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Большое спасибо, мисс…

31
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Ну и ну!

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Только бы не отменили
мою миссию на Марс.

33
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Этот проект —
наше детище с доктором Ченом.

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Они не… не волнуйся.

35
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Не говоря о том,
что на полпути к Марсу летит астронавт.

36
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Что я ему скажу?

37
00:02:02,080 --> 00:02:05,875
«Капитан Ланкастер, вы знаете,
сколько костной массы вы потеряли,

38
00:02:05,959 --> 00:02:09,045
проведя девять месяцев в космосе
в одиночку?

39
00:02:09,129 --> 00:02:12,215
Всё было напрасно.
Наслаждайтесь вашим остеопорозом».

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,842
Я знаю, Эдриэн.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Надо дотошно расписать,
где и что можно урезать.

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Она забрала мой стул,
прописанный врачом!

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Брэд, твое кресло
лабораторной крысы не стоит!

44
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
У него особый дизайн
для поддержки яичек.

45
00:02:27,313 --> 00:02:29,816
Брэд, твоим яичкам
и обычный стул подойдет.

46
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
У тебя не Фаберже.

47
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Нужно найти, на чём можно сэкономить.

48
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Смотри, вот отличный пример.

49
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
3D-принтеры для ремонта самоходов.
Их можно убрать.

50
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Конечно, давай их уберем,
мы ж тут не ракетостроением занимаемся!

51
00:02:43,872 --> 00:02:46,457
Правда? О нет, как раз им и занимаемся.

52
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
Занимались.

53
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
Может, вам полезно будет:

54
00:02:49,294 --> 00:02:51,921
моя тетя писает в темноте,
свет экономит.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Бесполезно.

56
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Ты купила акции?
Ты хоть что-нибудь знаешь об акциях?

57
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Ничего.

58
00:02:59,053 --> 00:03:02,473
Мне парень рассказал.
Я почти две штуки за день заработала.

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Хотя я вообще ничего не делала.

60
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Серьезно?

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,562
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

62
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Но получать деньги за безделье —
работа моей мечты.

63
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Он говорит,
надо покупать сейчас, пока дешево.

64
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
И сколько надо вложить?

65
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Смотря сколько хочешь заработать.
Деньги делают деньги.

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Могу взять из фонда на колледж.

67
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Отличная идея.

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Думаешь?

69
00:03:28,541 --> 00:03:29,834
ФЛИРТ?

70
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
Итак. Я думаю, данные подтверждают
самые разные интерпретации.

71
00:03:34,255 --> 00:03:36,507
Если мы посмотрим на первый сектор…

72
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Что мы знаем про акции?
Полезная штука, правда?

73
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Что?

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
Извините. Я вам помешала?

75
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Ну…

76
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Что-то ракетное.

77
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Нет. Мы пытаемся понять,
нравлюсь ли я Анджеле.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Слушай, не нравятся мне эти цифры.

79
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Она отвечает на одно из пяти сообщений.

80
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
Ты используешь эмодзи?

81
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Я не использую эмодзи.
Я пишу смайлики. Видишь, какой милый?

82
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Никто больше не использует смайлики.

83
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Правда?

84
00:04:07,163 --> 00:04:08,456
А почему я не знаю?

85
00:04:08,539 --> 00:04:12,293
Все такие гиганты мысли,
и никто мне этого не сказал?

86
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Я выставил себя идиотом!

87
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- Вы с Анджелой встречаетесь?
- Это мы и пытаемся выяснить.

88
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
Давайте я еще раз расскажу
хронологию событий. Хорошо?

89
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Итак, Анджела возвращается с Луны,

90
00:04:24,597 --> 00:04:25,473
мы целуемся

91
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
и проводим ночь в отеле.

92
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
У нас всё хорошо, любовь-морковь,
а потом бах!

93
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
По какой-то загадочной причине
она меня игнорирует.

94
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Что за отель?

95
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
«Кортъярд Марриотт».

96
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
Я член их бонусной программы.

97
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
Что? Она думает, что я жадный?

98
00:04:47,161 --> 00:04:51,874
Я повысил категорию номера за бонусы!
Взял вид на сад. Это же полулюкс.

99
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
Представительский люкс очень дорогой,
я не могу себе его позволить.

100
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
У нас был завтрак…

101
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Дружище, успокойся.
Ты кипишуешь как квазар OJ287.

102
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Это самый быстро вращающийся объект
во вселенной.

103
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Как круто.

104
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
Да.

105
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
- Да уж.
- Угу.

106
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Ты всё усложняешь.

107
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Сосредоточьтесь, пожалуйста.

108
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Смотрите все сюда.

109
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Я держу в руках график интервью.

110
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
К Космическим войскам
сейчас пристальное внимание.

111
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
У нас с прессой отношения
«люблю-ненавижу».

112
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Что это значит? Сейчас объясню.

113
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Они любят нас ненавидеть
и ненавидят любить.

114
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
На вопросы
«что произошло на Луне»

115
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
мы все должны отвечать одинаково.

116
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Ага, типа: «А это правда,

117
00:05:41,758 --> 00:05:43,968
что вы чуть не начали войну
с Китаем?»

118
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Именно. А правда ли это?

119
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- Да.
- Да.

120
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Или «случилось
кратковременное недопонимание,

121
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
но с помощью дипломатии
и сотрудничества

122
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
страны скоординировали действия,
чтобы вернуться домой»?

123
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Это, друзья мои,
в нашем деле зовется интерпретацией.

124
00:06:04,655 --> 00:06:07,492
Мы расскажем СМИ,
что случилось с моей птицей?

125
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Ни в коем случае.
Эта птица — та, что летала на Луну.

126
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Эдди никогда не убивал
и не ел живых существ.

127
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
А я ни о чём не жалею.

128
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Куда денут эту пташку потом?

129
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Ты не будешь ее есть,
потому что она — любимица Пэллы.

130
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
У меня нет связи с этой птичкой.

131
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Наши отношения — ложь.

132
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
У тебя полчаса,
чтоб это исправить. Успеешь?

133
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Нет.

134
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Ясно. Народ, помните нашу мантру.

135
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Что случилось на Луне…

136
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
…остаётся на Луне!

137
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Да! Что случилось на Луне…

138
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
- Остаётся на Луне.
- Супер.

139
00:06:42,610 --> 00:06:45,071
Сейчас мы с вами потренируемся.

140
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
Я буду журналистом.

141
00:06:46,364 --> 00:06:47,532
- Готовы?
- Да.

142
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Вместе. Вы готовы?

143
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Давай уже.
- Я готов.

144
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Сэр, ваш вопрос.

145
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Мой? Спасибо, что выбрали меня.

146
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Рон Стимпли, «National Geographic».

147
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Небольшой опрос для всех.

148
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Вы знаете забавные факты о Луне?

149
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Да, привет. Я знаю, Рон Стимпли.

150
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Да, это я. Я Рон Стимпли.

151
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Луна всегда показывает Земле одно лицо.

152
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Обалдеть! Как смешно!
Мне нравится твой подход.

153
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Настало время задать этот вопрос
другим астронавтам. Вы, сэр.

154
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
Она плоская, Рон.

155
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Нет, конечно нет. Она круглая!

156
00:07:22,984 --> 00:07:24,777
Как и пицца.

157
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Круглая и плоская.

158
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Верьте мне. Я ел.

159
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Я рада, что кто-то сказал то,
о чём думаем мы все.

160
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
- Да.
- Да.

161
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Так, планы изменились.

162
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
С прессой встретятся
только Анджела и птица.

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Погоди.
- Нет!

164
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Нет. Я не хочу быть одна.

165
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Мы с генералом Нэрдом верим,

166
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
что Анджела Али —
будущее Космических войск.

167
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Она — следующая героиня
нашей великой американской истории.

168
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Идея не очень.

169
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Это же я сказала:
«Я по-черному гражданка Луны».

170
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- Помнишь?
- Да.

171
00:07:57,810 --> 00:08:00,813
И люди схавали это
как жаренный во фритюре «Сникерс»,

172
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
посыпанный метамфетамином.

173
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Анджела, ты королева.

174
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Ты королева Америки.

175
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Надень свою корону.

176
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Я потратила 600 долларов
на новый имидж.

177
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
И ты выглядишь прекрасно.

178
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
Увозите этот принтер.

179
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Поставь его мне в машину.

180
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
Что еще они заберут?

181
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Хрень какая-то.

182
00:08:24,462 --> 00:08:27,798
НАСА? Ты сказал НАСА? Да, точно, НАСА.

183
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
«Недоучки Академии Слабых Аэронавтов».

184
00:08:30,218 --> 00:08:34,555
Эдриэн, птичка на хвосте принесла,
что ваш  бюджет урезали вдвое.

185
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Да пошел ты!

186
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Сам пошел!

187
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Нет, ты пошел!

188
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Пошел…
- Ладненько…

189
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Что у вас тут
за упаднические настроения?

190
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
А чего ты ожидал?
Утром я уволил треть своих ученых.

191
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Хорошие новости. Кто голоден?

192
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Я заказал обед.
- Вы принесли свой МакХавчик?

193
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
А как же обеды из столовой от шефа?

194
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Ее больше нет.
Придется носить еду из дома.

195
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Но я заказывал каджунского лосося
с клюквенной заправкой.

196
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Народ, я понимаю, вам трудно.

197
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Я знаю, что все чем-то жертвуют, но…

198
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Я расскажу вам историю.

199
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
У моих родителей был трудный год.

200
00:09:13,678 --> 00:09:17,807
И я знал, что в Рождество под елкой
не будет подарков.

201
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Что сделал мой папа утром Рождества?

202
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Он лег на пол

203
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
и залез под елку.

204
00:09:28,442 --> 00:09:32,863
Затем под елку залезла мама,
а следом я.

205
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Мы втроем лежали под елкой
как подарки друг другу.

206
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Смотрели на засохшие ветки.

207
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Удручающее было чувство. Просто кошмар.

208
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Но всё же была в этом некая красота.

209
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Именно такую энергетику
я ищу в Космических войсках.

210
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Два уточнения.

211
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Сейчас март,

212
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
и эта история очень тревожная.

213
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Мои родители, даже будучи на мели,
клали что-то под елку.

214
00:10:04,312 --> 00:10:07,231
Был год, когда мы не могли
позволить себе караоке,

215
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
но они купили мне дешевый
пластиковый микрофон.

216
00:10:10,192 --> 00:10:12,820
- Как мило.
- Макнаггетс, избалованный паршивец.

217
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Брэд, не надо.

218
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Давайте на счет три все вместе:
«Мы Космовойска!»

219
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Раз, два, три.

220
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Мы Космовойска!

221
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Божечки!

222
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Мы отключили спутники,
сократили второстепенный персонал.

223
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Убрали столовую от шефа.

224
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
Было нелегко,
но, я думаю, мы достигли цели.

225
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Вы очень далеко от цели.

226
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Вы рассчитали на календарный год,
а не на отчетный.

227
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Нужно сократить расходы
еще на три месяца. Вот еще позиция.

228
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Нет.

229
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Миссия на Марс даже не рассматривается.

230
00:10:48,022 --> 00:10:50,566
Это очень важный проект
для доктора Мэллори.

231
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
Он не выдержит урезания.

232
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Тогда оповестите его поскорее.

233
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Вы такая злая.

234
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
Это моя дочь.

235
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Б-7.

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Глупая машина.

237
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Ты запрограммирована на одно действие,

238
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
так что же тебе не понятно?

239
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
«Б»? Или «семь»? Привет.

240
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Всё нормально?

241
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Просто потрясающе.

242
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Эдриэн, это всего лишь еда.

243
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Нет, я только что получил
неприятную новость.

244
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Да?

245
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Да, звонил Джером.
Ему пришлось усыпить кота.

246
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Ах, вот оно что.

247
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Ох. Мои соболезнования.

248
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Я не знал, что у тебя был кот.

249
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Это кот Джерома.

250
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Ты хотел поговорить?

251
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Да, я хотел поговорить о Марсе.

252
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Что?

253
00:12:08,644 --> 00:12:11,731
Батончик «Марс».
В автомате есть «Марс»?

254
00:12:12,648 --> 00:12:13,733
А, вот он.

255
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Я их очень люблю.

256
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Я уже согласен на любую еду
из этого гребаного автомата.

257
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Понимаю. Ладно, удачи тебе с котом.

258
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Блин.

259
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Всем привет! Добро пожаловать!
Присаживайтесь!

260
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Слушайте, а в чём дело?

261
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Я повидал миллион журналистов,
но сегодня здесь

262
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
невероятное количество красавиц.
Никогда столько не видел.

263
00:12:43,387 --> 00:12:45,931
Где они вас взяли?
Вы на самом деле модели?

264
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
Только взгляните: одни модели сидят.

265
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Это безумие.

266
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Дамы и господа, без лишних слов,

267
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
герой, легенда,

268
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
хранитель Космических войск…

269
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
Похлопайте капитану Анджеле Али.

270
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Давайте!

271
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Блин!

272
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Привет! Это снова я. Спасибо.

273
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Как дела, капитан?
- Отлично.

274
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Очень хорошо. Начнем.

275
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
У кого есть вопросы?

276
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Вы, сэр с мегаострыми скулами
в первом ряду.

277
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Задавайте ваш вопрос.

278
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
Где другие астронавты?

279
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
У них были запланированы дела
и визиты к стоматологу.

280
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Но вы не беспокойтесь.
У вас есть вопросы к нашей героине?

281
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Да. На Луне находились
две военные сверхдержавы.

282
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Было ли какое-то напряжение,
связанное с возвращением домой

283
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
астронавтов обеих сторон?

284
00:13:35,981 --> 00:13:36,899
Да.

285
00:13:38,067 --> 00:13:41,237
Случилось
кратковременное недопонимание,

286
00:13:41,320 --> 00:13:43,656
но с помощью дипломатии
и сотрудничества

287
00:13:43,739 --> 00:13:47,952
страны скоординировали действия,
чтобы вернуть нас долой.

288
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
«Долой»?

289
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Что? Нет, я сказала «домой».

290
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Я слышал, ты сказала «домой».
Она сказала «домой».

291
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Невероятно!
Дипломатия и сотрудничество.

292
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Отличный вопрос — отличный ответ.

293
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
Кто задаст следующий вопрос?

294
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
Нам всем надо успокоиться…

295
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Ты дышишь нашим воздухом! Американским!

296
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Американцы думают, им принадлежит всё.

297
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
Ты на нашем корабле! Ешь нашу еду!

298
00:14:12,142 --> 00:14:13,394
Это и наша еда!

299
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
Мы, американцы,
привыкли к большим порциям.

300
00:14:15,980 --> 00:14:18,023
Ребят, у нас полно воздуха!

301
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
- И еды тоже полно! Всё в порядке!
- И еще дичь.

302
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Надо сохранять спокойствие,
иначе мы умрем.

303
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Капитан Али?

304
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Капитан Али?

305
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Извините. Что? Какой был вопрос?

306
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Может, хватит нашептывать вопросы?

307
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Я знаю, она герой,

308
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
но это не значит,
что у нее слух как у Сорвиголовы.

309
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Так что говорите громко.
Повторите ваш вопрос.

310
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Капитан Али, о ком или о чём
вы скучали больше всего на Луне?

311
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Тихо! Сейчас скажет.

312
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
О ком или о чём
я больше всего скучала на Луне?

313
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
По острым «Корн Натс».

314
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Удар под дых.
Разве что твое прозвище «Корн Натс».

315
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Заткнись, Ксайлер.

316
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Я молчу.

317
00:15:01,233 --> 00:15:04,612
Слушай, купи ей острые «Корн Натс».

318
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
Думаешь, надо?
А это не слишком напористо?

319
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Нет! Так ты покажешь,
что внимателен к ее словам.

320
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Это красивый жест и вообще романтично.
Такая остренькая романтика.

321
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Отличная идея.

322
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
«Корн Натс»? Вот так реклама!

323
00:15:18,292 --> 00:15:21,378
Ничего не рекламируй,
пока производитель не заплатит!

324
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
Это наш девиз. Ты чего?

325
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Извини, я отвлеклась на птицу.

326
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
Не надо гнать на птичку! Она в тренде.

327
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
«Лунная птица» — просто топчик!
И никто не догадался,

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
что это совсем другая птица.
Я ее обожаю!

329
00:15:33,891 --> 00:15:37,978
- Настройся на следующее интервью.
- Нет, больше никаких интервью.

330
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Скажу тебе честно. Мне тяжело.

331
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
С тех пор, как я вернулась,
мне даже мелочи трудно даются.

332
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Я вещи не стираю.

333
00:15:46,779 --> 00:15:50,991
Просто покупаю новую одежду,
ношу ее, а потом выбрасываю в окно.

334
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- Это нормально!
- Нет!

335
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Это абсолютно нормально.

336
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Покупать новую одежду любят все,

337
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
а стирать — никто.

338
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Думаю, мне нужно отдохнуть
от разговоров о Луне.

339
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Куда бы я ни пошла:

340
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
«Распишитесь на спине моего мужа!»

341
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Я не хочу говорить о Луне.
- Ясно.

342
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Может, тебе это поможет.

343
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Слава Богу.

344
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
- Нет! Это не еда!
- Что?

345
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
- Зачем сразу в рот-то?
- Не знаю.

346
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
Это наушник. Вставь его себе в ухо.

347
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
а я буду диктовать, что говорить.

348
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Можешь отключить мозг,
просто повторяй за мной.

349
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Думаешь, это сработает?

350
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Конечно, сработает, детка! Еще бы!

351
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Альбертсон, ты не вовремя.

352
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Я не в настроении слушать
твою НАСАвскую чушь.

353
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
На твоем месте я бы не бросал трубку.

354
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
У меня есть интересная информация.

355
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Мэллори зевает.

356
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
У птички, что напела мне
о вашем сокращении бюджета,

357
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
есть друг в Пентагоне,

358
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
и они ищут замену — угадай кому? —
генералу Нэрду.

359
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
У тебя есть реальные доказательства?

360
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Или это просто высер твоей птички?

361
00:16:58,434 --> 00:17:01,270
Копии официального списка кандидатов
достаточно?

362
00:17:01,353 --> 00:17:04,481
Чёрт. Этот день всё хуже и хуже.

363
00:17:07,234 --> 00:17:09,528
Мне вот этот, пожалуйста. Спасибо.

364
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- Кексик покупаешь?
- Да.

365
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Хороший выбор. С клюквой?

366
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Да, с клюквой. С черникой закончились.

367
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Вот блин.

368
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Обожаю кексики.

369
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Марк, послушай,

370
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
могу ли я поговорить с тобой наедине?

371
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Конечно. Да.

372
00:17:29,840 --> 00:17:32,926
Вообще-то, мне тоже нужно
поговорить с тобой наедине.

373
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Хорошо.

374
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Может, пойдем прогуляемся?

375
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Да. Давай…

376
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Лучше выйти на улицу, да.
За двери. Наружу.

377
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Да, свежим воздухом подышим.

378
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
- Да.
- Где нет людей.

379
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Где нет людей и хрупких предметов.

380
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Да. Я скушаю свой кексик.
- Тебе пакетик нужен?

381
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Нет, не нужен.

382
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- А салфетка?
- Нет, я так понесу.

383
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Хорошо.

384
00:17:57,826 --> 00:17:59,411
- Хорошо на улице.
- Да.

385
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Погода хорошая…

386
00:18:03,707 --> 00:18:06,835
Не знал, что у нас столько охраны.
Марк, послушай…

387
00:18:07,711 --> 00:18:09,755
Я не знаю, как тебе это сказать,

388
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
но у меня очень плохие новости
для тебя.

389
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Плохие новости для меня?

390
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Да, мне тоже неприятно.

391
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Эдриэн, у меня плохие новости для тебя.

392
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Поверь, мои хуже.

393
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
А я думаю, мои.

394
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Как мы можем это определить,
не зная обеих новостей?

395
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Да, но хуже сказать
плохую новость первым?

396
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- Первым. Вторым.
- Нет, вторым.

397
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
- Ну…
- Или первым.

398
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Слушай, просто говори уже
свою плохую новость без обиняков.

399
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Администрация ищет, кем заменить тебя 
в Космических войсках.

400
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Что?

401
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Мой коллега,

402
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
совершеннейший паразит,
прилипший к моим жабрам в НАСА,

403
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
узнал об этом
и прислал мне список кандидатов.

404
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Нет, я не хочу смотреть этот список…

405
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Но ты просил без обиняков.

406
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Да, но я не просил сыпать соль
мне на рану

407
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
и тыкать в нее сигаретой!

408
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Я же говорил, мои новости хуже.

409
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
- Нет, мои хуже.
- Я говорил.

410
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Быть не может. Говори.

411
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Миссию на Марс отменили.

412
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
- Нет!
- Да.

413
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
- Прости.
- Нет!

414
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
- Я пытался предупредить…
- Скажи, что пошутил!

415
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
- Я не могу этого сказать…
- Пожалуйста! Скажи.

416
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
- Не могу.
- Твою мать!

417
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
Да, согласен.

418
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Твою мать!

419
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Твою мать!

420
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Ладно.

421
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Прекрати.

422
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
- Полегчало?
- Да. Я в порядке.

423
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- А ты?
- Я тоже.

424
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
А вот кексик — нет.

425
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Да уж.

426
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Мне дали четыре месяца.

427
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Ненавижу этих лживых
вашингтонских счетоводишек.

428
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Я знаю. Мне жаль, что миссию отменили.

429
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Я знаю, ты бы спас ее, если б мог.

430
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Да, извини.

431
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Жалко-то как.

432
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Ох ты ж Господи!

433
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Знаешь, кому надо рассказать
о миссии на Марс?

434
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Кому?

435
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Ох, ёлки.

436
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Да уж, «ох, ёлки».

437
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КАПСУЛЕ НА МАРСЕ

438
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Ну что ж.

439
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Хочешь, я ему сообщу?

440
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Я сам, это моя работа.

441
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Ладно.

442
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Ура! Мне позвонили!
Ребята, как здорово. Привет!

443
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Здравствуйте, капитан Ланкастер.
Как дела?

444
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Всё хорошо.

445
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Скучаю по Земле

446
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
и по семье,

447
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
и по еде.

448
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
И по гравитации тоже скучаю.

449
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Видимо, мое сердце немного сжалось.

450
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Но я в порядке.

451
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Никто не любит нытиков,
так что скажите мне заткнуться.

452
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
Всё забудется, когда я ступлю на Марс.

453
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Я так волнуюсь,

454
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
я всю свою жизнь ждал этого момента.

455
00:21:04,096 --> 00:21:05,973
Мое имя войдет в историю.

456
00:21:06,056 --> 00:21:09,935
Именно об этом я хотел бы
поговорить с вами.

457
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Подождите. У меня столько вопросов.

458
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Как мой мальчик?
Я улетел, когда он только родился.

459
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
У него всё хорошо.

460
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Он сказал свои первые слова.

461
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Какие?

462
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
«Я…

463
00:21:24,992 --> 00:21:26,326
…люблю папочку».

464
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Что ты несешь?

465
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Как здорово.

466
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- Минуту.
- Да.

467
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Ладно. А как там
команда «Нью-Йорк Джетс»?

468
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
- Скажи ему.
- «Джетс»…

469
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО

470
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Я не могу.
- Можешь.

471
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Генерал Нэрд хочет вам кое-что сказать.

472
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Нет! Ну ладно. Да.

473
00:21:50,309 --> 00:21:51,893
- Дерзай.
- Ладно. Да.

474
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Здравствуйте, капитан Ланкастер.
Это генерал Нэрд.

475
00:21:56,690 --> 00:21:58,734
Я должен вам кое-что сообщить.

476
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
«Джетс» едут на Супербоул!

477
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
- Они наверняка выиграют.
- Надо же!

478
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Это же настоящее чудо.

479
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Ага.

480
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Господи Иисусе.

481
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
«Ю-ТРЕЙДЕЗ».

482
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Я так нервничаю.

483
00:22:15,542 --> 00:22:16,710
А если прогорю?

484
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Готовься стать богатой, крошка.

485
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Ладно. Начинаю.

486
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Три, два, один.

487
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Я это сделала.

488
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Капитан Али,

489
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
после возвращения
к вам приковано всё внимание.

490
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Сложно быть в свете прожекторов?

491
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Забавный факт о прожекторах.

492
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Он освещает человека с внешней стороны,

493
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
но настоящий свет личности…

494
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
- …исходит изнутри.
- …исходит из не ври.

495
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Не ври?

496
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Не поняла вас.

497
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
- Изнутри. Я ошиблась.
- Изнутри. Я ошиблась.

498
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
- Изнутри.
- Ах, изнутри!

499
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Понятно.
- Извините.

500
00:22:55,332 --> 00:22:58,919
Китайские и американские астронавты
вернулись в одной капсуле.

501
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Да.

502
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
Был ли момент на Луне, когда вы думали,

503
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
что не вернетесь домой?

504
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
- Конечно, нет.
- Конечно.

505
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
- Нет.
- Скажи «конечно, нет».

506
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Я сказала «конечно, нет».
Я так и сказала.

507
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Ладно, поехали дальше?

508
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Да.
- Хорошо.

509
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Этот вопрос интересует многих…

510
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Вас называют героем Америки.
Что для вас значит слово «герой»?

511
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Прекрасный вопрос.

512
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
- Прекрасно. Спасибо.
- Спасибо за вопрос.

513
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Герои. Роза Паркс.

514
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
- Нет, я не могу.
- Серена Уильямс.

515
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
- Что ты делаешь?
- Я не могу. Нет.

516
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
С меня хватит. Всё. Никакой я не герой.

517
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Я астронавт.

518
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Генерал Нэрд дал мне возможность
полететь на Луну.

519
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Я слетала и вернулась домой.
Мы сделали это под его руководством.

520
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Мы просто выполняли свою работу.
Я не знаю.

521
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Я не герой.
Знаете, кто настоящий герой?

522
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Я серьезно.

523
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
Люди, которые делают
острые «Корн Натс».

524
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Я знаю.

525
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
Но это правда. Еще герои те, кто сделал
мою классную ударную установку.

526
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
Дети, делающие уроки каждый день.

527
00:24:04,317 --> 00:24:07,821
Люди, которые стирают вещи.
Я ничего этого не делаю, и я…

528
00:24:08,363 --> 00:24:10,031
Они настоящие герои. А не я.

529
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Что ж, это что-то новенькое.
Мы все герои.

530
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
И это сказал настоящий герой Америки.

531
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
И, видимо, барабанщица.

532
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Большое спасибо. Чудесная работа.

533
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
- Спасибо.
- «Мы все герои»?

534
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
- Я знаю.
- Это было потрясающе! Посмотри.

535
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
«Лунная барабанщица» уже в тренде.

536
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
О тебе даже сделали мем. Зацени.

537
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
- Клево.
- Да! Суперклево.

538
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Ну и денек.

539
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Дело дрянь.

540
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Мы потеряли много кадров.

541
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Лишились миссии на Марс.

542
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
У Брэда забрали стул для яичек.

543
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Мы подумали, что будет здорово

544
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
собраться всем вместе
и поздравить вас с Рождеством!

545
00:24:57,454 --> 00:24:58,497
С Рождеством.

546
00:24:58,580 --> 00:25:00,248
- Но сейчас март.
- Заходите!

547
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
С праздником. Веселого Рождества.

548
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
- Счастливого Рождества.
- Класс.

549
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Я помогу.

550
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Караоке!

551
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
«Party Rocker Max».

552
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Круто.
- Спасибо, генерал.

553
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Я не вижу тут танцевальной музыки.

554
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Дуа Липа есть?

555
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Нет, но есть «Джингл Беллс».

556
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Тут в основном рождественская музыка.

557
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
А как же собрание сочинений
«Элвин и бурундуки»?

558
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
«Святая ночь».

559
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
ДУМАЮ О ТЕБЕ.
ПРИХОДИ НА КАРАОКЕ. КОМНАТА ЗАПУСКА!

560
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Мэрайя Кэри.

561
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Мэрайя Кэри.

562
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Смотри, нормально написал?

563
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Еще поющий эмодзи добавлю.

564
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Мило.

565
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Да?

566
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Мы желаем вам веселого Рождества

567
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
И счастливого Нового года.

568
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Мы желаем вам веселого Рождества

569
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Мы желаем вам веселого Рождества

570
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Мы желаем вам веселого Рождества

571
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
И счастливого Нового года…

572
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Где Анджела?

573
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Не знаю. Только что ушла.

574
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Скажи честно.
Думаешь, у нее есть другой?

575
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Не знаю. Давай петь!

576
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
…и счастливого Нового года.

577
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Мы желаем вам веселого Рождества

578
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Мы желаем вам веселого Рождества

579
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Мы желаем вам веселого Рождества

580
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
И счастливого Нового года

581
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Перевод субтитров: Юлия Краснова