1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
‎Vă mulțumim
‎că ați venit aici din Washington,

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
‎să ne întâlnim.

4
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
‎Și dacă vă putem oferi ceva
‎înainte să începem, o cafea sau o…

5
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
‎Dle gen. Naird, la o nouă administrație
‎e un nou buget,

6
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
‎iar bugetul dv. a fost redus drastic.

7
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
‎Deci fără cafea sau gogoașă?

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
‎Nu. Bine.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
‎Înțelegem că urmează
‎o perioadă de austeritate.

10
00:01:02,937 --> 00:01:05,272
‎Cât a fost redus?

11
00:01:05,355 --> 00:01:06,566
‎Cu aproape jumătate.

12
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
‎Inacceptabil!

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
‎- Doamne!
‎- Cercetarea nu poate avea cost redus.

14
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
‎Bine. Știi ce?
‎Putem strânge puțin cureaua.

15
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
‎În spatele liniilor inamice

16
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
‎am învățat cum să fac o rație zilnică
‎să dureze trei săptămâni.

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
‎Secretul e că trebuie să înghiți mult aer.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
‎Fă-ți stomacul să creadă că e plin.

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
‎Nu e bine din punct de vedere fizic.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
‎Îți umflă intestinul ca un balon și…

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
‎Am nevoie de reduceri până la prânz.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
‎Bine, la prânz.

23
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
‎Și dacă nu o puteți face,
‎vi se va face.

24
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
‎Politețea nu strică.

25
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‎Poftim?

26
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
‎Ce?

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
‎Mulțumesc mult, dră…

28
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
‎Ce mizerie!

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
‎Ar fi bine
‎să nu-mi anuleze misiunea pe Marte.

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
‎Eu și dr. Chan am conceput proiectul.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
‎Eu nu… E bine.

32
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
‎Ca să nu mai zic că e un astronaut
‎la jumătatea drumului spre Marte.

33
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
‎Ce să-i spun?

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
‎„Căpitane Lancaster,
‎știi masa osoasă pierdută

35
00:02:05,917 --> 00:02:09,128
‎călătorind prin spațiu timp de nouă luni?

36
00:02:09,211 --> 00:02:12,132
‎A fost degeaba.
‎Bucură-te de osteoporoză.”

37
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
‎Știu, Adrian.

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
‎Să fim specifici și preciși cu reducerile.

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
‎Femeia aia mi-a luat
‎scaunul luat pe rețetă.

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
‎Cui îi pasă de scaunul tău, Brad?

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
‎A fost conceput să-mi susțină testiculul.

42
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
‎Poți folosi un scaun obișnuit pentru el.
‎Nu ești un ou Fabergé.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
‎Trebuie să găsim metode să economisim.

44
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
‎Bine. Uite exemplul perfect.

45
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
‎Imprimante 3D pentru repararea mașinilor.
‎Pot fi scoase.

46
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
‎Sigur, hai să le scoatem,
‎doar nu lucrăm cu rachete aici.

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
‎Nu? Așteaptă, ba da. Sau lucram.

48
00:02:47,709 --> 00:02:50,587
‎Nu știu dacă ajută,
‎dar mătușa mea face pipi în întuneric,

49
00:02:50,670 --> 00:02:51,921
‎să economisească.

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
‎Nu ajută.

51
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
‎Ai cumpărat acțiuni?
‎Știi ceva despre acțiuni?

52
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
‎Absolut nimic.

53
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
‎Mi-a spus iubitul meu
‎și am făcut aproape 2.000 într-o zi.

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
‎Și nu trebuia să fac nimic.

55
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
‎Serios?

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
‎Sună prea frumos ca să fie adevărat.

57
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
‎Dar să fiu plătită să nu fac nimic
‎e, de fapt, visul meu.

58
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
‎Iubitul meu spune să cumperi cât e ieftin.

59
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
‎Cât trebuie să investesc?

60
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
‎Depinde cât de bogată vrei să fii.
‎Trebuie bani ca să faci bani.

61
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
‎Pot folosi fondul pentru facultate.

62
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
‎E o idee grozavă.

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
‎Este?

64
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
‎Bine. Cred că datele
‎acceptă o gamă largă de interpretări.

65
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
‎Privind primul cadran, când vedeți…

66
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
‎Acțiuni. Ce părere avem?
‎Adică sunt bune, nu?

67
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
‎Poftim?

68
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
‎Îmi pare rău. Vă întrerup?

69
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
‎- Ei bine…
‎- Chestii cu rachete.

70
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
‎Nu. Încercăm să aflăm
‎dacă Angela mă place sau nu.

71
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
‎Știi ce? Nu-mi plac numerele astea.

72
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
‎Raportul text-răspuns e de cinci la unu.

73
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
‎Da, poate din cauza emoji-urilor.

74
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
‎Nu folosesc emoji.
‎Folosesc emoticoane. Vezi ce drăguț e?

75
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
‎Nimeni nu mai folosește emoticoane.

76
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
‎Serios?

77
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
‎De ce nu mi s-a spus?

78
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
‎Toți inteligenții ăștia și n-ați zis
‎că nu se folosesc emoticoane?

79
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
‎Par un idiot!

80
00:04:14,629 --> 00:04:18,048
‎- Stai. Tu și Angela vă întâlniți?
‎- Asta vrem să aflăm.

81
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
‎Să vă prezint iar situația, bine?

82
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
‎Deci, Angela se întoarce de pe Lună,

83
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
‎ne sărutăm și petrecem noaptea
‎în camera de hotel,

84
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
‎ne prostim, lucrurile merg bine, apoi bum!

85
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
‎Dintr-un motiv misterios, ea mă ignoră.

86
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
‎Care hotel?

87
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
‎Courtyard by Marriott.

88
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
‎Sunt membru Bonvoy Rewards.
‎Ce? Crede că sunt zgârcit?

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
‎Am luat cameră mai bună,
‎cu vedere la grădină.

90
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
‎E un apartament ‎junior executive.

91
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
‎N-am luat ‎executive executive.

92
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
‎Sunt prea mulți bani. Nu-mi permit.

93
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
‎Avem mic dejun continental…

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
‎Omule! Te învârți ca OJ287.

95
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
‎E un quasar.
‎Cel mai rapid obiect din univers.

96
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
‎Ce tare!

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
‎Da.

98
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
‎Da.

99
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
‎Exagerezi.

100
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
‎Concentrați-vă, vă rog.

101
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
‎Priviți aici.

102
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
‎Am acum în mână programul de presă, bine?

103
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
‎După cum știți,
‎Forța Spațială e monitorizată.

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
‎Presa are o relație de iubire-ură cu noi.

105
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
‎„Ce înseamnă asta?” Să explic.

106
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
‎Adoră să ne urască
‎și urăsc să ne adore.

107
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
‎Deci trebuie să ne punem de acord

108
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
‎despre cum spunem
‎ce s-a întâmplat pe Lună.

109
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
‎Da. „Forța Spațială,

110
00:05:41,674 --> 00:05:43,968
‎aproape ați declanșat
‎un război lunar cu China?”

111
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
‎Exact. Dar am făcut-o?

112
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
‎- Da.
‎- Da.

113
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
‎Sau a fost „o eroare de comunicații,

114
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
‎dar cu diplomație și cooperare,

115
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
‎ambele națiuni au colaborat
‎să revină pe Pământ”?

116
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
‎Asta, dragi colegi,
‎e ceea ce noi numim refrazare.

117
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
‎Deci spunem presei
‎ce a pățit pasărea mea?

118
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
‎Sigur că nu.
‎Acea pasăre e pasărea de pe Lună.

119
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
‎Eddie n-a omorât sau mâncat vreo vietate.

120
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
‎Nu regret. Aș face-o din nou.

121
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
‎Ce pățește pasărea după emisiune?

122
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
‎N-o să mănânci acea pasăre,
‎fiindcă e a Pellei.

123
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
‎N-am nicio legătură cu pasărea asta.

124
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‎Relația noastră e o minciună.

125
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
‎Ai 30 de minute să fie adevărat.
‎E suficient?

126
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
‎Nu.

127
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
‎Bine. Țineți minte mantra noastră.

128
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Orice s-a întâmplat pe Lună…

129
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
‎rămâne pe Lună!

130
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
‎Orice s-a întâmplat pe Lună…

131
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
‎rămâne pe Lună.

132
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
‎Grozav. Acum vom pune niște întrebări.

133
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
‎Eu voi fi presa.

134
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
‎- Sunteți gata?
‎- Da.

135
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
‎Un om. Ești gata?

136
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
‎- Da, haide!
‎- Sunt gata.

137
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
‎Domnul din spate.

138
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
‎Eu? Mulțumesc că m-ați chemat.

139
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
‎Ron Stimply, ‎National Geographic.

140
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
‎Întrebare rapidă pentru toți gardienii.

141
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
‎Știți ceva amuzant despre Lună?

142
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
‎Da. Bună! Eu știu, Ron Stimply.

143
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
‎Da, eu sunt, Ron Stimply.

144
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
‎Luna arată mereu Pământului aceeași față.

145
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
‎Vai! Foarte distractiv.
‎Îmi place cât te interesează.

146
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
‎Acum e momentul în care voi pune
‎și altora aceeași întrebare. Domnule.

147
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‎E plată, Ron.

148
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
‎Sigur că nu e. E rotundă.

149
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
‎La fel și pizza.

150
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
‎Dar e și plată.

151
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
‎Crede-mă. Am mâncat una.

152
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
‎Mă bucur că a spus cineva ce gândim.

153
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
‎- Da.
‎- Da.

154
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
‎S-au schimbat planurile.

155
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
‎Doar Angela și pasărea
‎se vor întâlni cu presa.

156
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
‎- Stați.
‎- Nu!

157
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
‎Nu știu dacă pot face asta singură.

158
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
‎Eu și generalul Naird credem

159
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
‎că Angela Ali e viitorul Forței Spațiale.

160
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
‎E următoarea eroină din marea noastră
‎istorie feminină americană.

161
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
‎Nu e o idee bună.

162
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
‎Eu am spus:
‎„E bine să fii negru pe Lună”.

163
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
‎- Mai știi?
‎- Da.

164
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
‎America a primit-o ca pe un baton Snickers
‎stropit cu metamfetamină de la bâlci.

165
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
‎Angela, ești o regină.

166
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
‎Ești regina Americii.

167
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
‎Poartă-ți coroana.

168
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
‎Am cheltuit 600 de dolari pe machiaj.

169
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
‎Și arăți minunat.

170
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‎Mută-o afară.

171
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
‎Du-mi imprimanta în mașină.

172
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
‎Ce mai iau acum?

173
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
‎E o porcărie.

174
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
‎NASA. Spui NASA? Desigur, NASA.

175
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
‎Neghiobi Aroganți cu Științe de Amatori.

176
00:08:30,092 --> 00:08:34,554
‎Ei bine, Adrian, o păsărică mi-a spus
‎că bugetul v-a fost înjumătățit.

177
00:08:34,639 --> 00:08:35,847
‎Du-te dracu'!

178
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
‎- Du-te…
‎- Oricum…

179
00:08:40,477 --> 00:08:44,190
‎Camera asta e deprimantă.

180
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
‎La ce te aștepți? Am concediat
‎o treime din echipă de dimineață.

181
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
‎Vești bune. Îi e foame cuiva?

182
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
‎- Am plătit prânzul.
‎- Sper că v-ați adus „McApetitul”.

183
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
‎Cum rămâne cu prânzul din sala de mese?

184
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
‎Sala de mese a dispărut,
‎deci aducem la pachet.

185
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
‎Dar am comandat somon Cajun înnegrit
‎cu vinegretă de merișoare.

186
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
‎Fiți atenți, știu că e greu.

187
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
‎Știu că vă sacrificați cu toții,

188
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
‎dar să vă spun o poveste.

189
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
‎Părinții mei aveau un an greu.

190
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
‎Și știam că nu vor fi
‎cadouri sub brad în acel Crăciun.

191
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
‎Ce a făcut tata în dimineața de Crăciun?

192
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
‎Tata s-a lăsat jos

193
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
‎și s-a târât sub pom.

194
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
‎Apoi mama s-a târât sub pom.
‎Apoi m-am târât eu sub pom.

195
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
‎Noi trei stăteam acolo, sub pom,
‎drept cadouri unul pentru altul.

196
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
‎Ne uitam la toate ramurile moarte.

197
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
‎Și era deprimant. Și îngrozitor.

198
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
‎Dar totuși, pe interior, era o frumusețe.

199
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
‎Și ăsta e spiritul
‎pe care îl caut aici, în Forța Spațială.

200
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
‎Două remarci.

201
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
‎E martie,

202
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
‎iar povestea e foarte alarmantă.

203
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
‎Chiar și când părinții mei erau faliți,
‎puneau ceva sub pom.

204
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
‎Într-un an,
‎nu ne permiteam aparat de karaoke

205
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
‎și tot mi-au adus
‎un microfon de plastic de la CVS.

206
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
‎- Frumos.
‎- Ai primit McNuggets, răsfățatule.

207
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
‎Stai așa, Brad.

208
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
‎Vreau să aud „Spiritul Forței Spațiale”
‎la trei. Unu, doi, trei.

209
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
‎Spiritul Forței Spațiale!

210
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
‎Iisuse!

211
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
‎Am dezactivat sateliții,
‎am redus personalul neesențial.

212
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
‎Sala de mese a dispărut.

213
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
‎Nu a fost ușor,
‎dar cred că am atins ținta.

214
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
‎Nu sunteți pe aproape.

215
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
‎Ați calculat pentru un an calendaristic,
‎nu an fiscal.

216
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
‎Mai reduceți trei luni de cheltuieli.
‎E un obiect pe care-l puteți tăia.

217
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
‎Nu.

218
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
‎Misiunea Marte e o zonă interzisă.

219
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
‎E un proiect foarte important
‎pentru dr. Mallory.

220
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
‎Dacă e scos, l-ar distruge.

221
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
‎Atunci îți sugerez să-i spui mai devreme.

222
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
‎Ești foarte rea.

223
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
‎E fiica mea.

224
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
‎B-7.

225
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
‎Mașină proastă!

226
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
‎Ești programată să faci ceva,

227
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
‎deci ce rămâne înveșmântat de mister?

228
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
‎E „B”? E șaptele? Hei!

229
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
‎Ești bine?

230
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
‎Fantastic.

231
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
‎E doar o gustare, Adrian.

232
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
‎Nu, tocmai am primit o veste neplăcută.

233
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
‎Serios?

234
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
‎A sunat Jerome.
‎A trebuit să eutanasieze pisica.

235
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
‎Îmi pare rău.

236
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
‎Nu știam că ai o pisică.

237
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
‎E pisica lui Jerome.

238
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
‎Voiai să vorbim?

239
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
‎Da, să vorbim despre Marte (Mars)…

240
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
‎Ce?

241
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
‎Batonul. Batonul Mars.
‎Distribuitorul ăsta are batoane Mars?

242
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
‎Uite-l!

243
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
‎Le ador.

244
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
‎Acum aș lua orice gustare din mașina asta.

245
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
‎Mie-mi spui! Bine.
‎Oricum, baftă cu pisica.

246
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
‎Rahat!

247
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
‎Bun venit! Bună, tuturor! Luați loc.

248
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
‎Ce se întâmplă?

249
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
‎Am văzut multă presă,
‎dar asta trebuie să fie de departe

250
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
‎cea mai atractivă și inteligentă presă
‎pe care am văzut-o.

251
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
‎De unde v-au luat?
‎Sunteți modele? Presă falsă?

252
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
‎Ia te uită! Model.

253
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
‎E o nebunie.

254
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
‎Doamnelor și domnilor, fără alte adăugiri,

255
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
‎un erou, o legendă,

256
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
‎gardianul Forței Spațiale,

257
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
‎aplauze pentru
‎căpitanul Angela Ali! Haideți!

258
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
‎La naiba!

259
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
‎Bună! Am revenit. Așa! Mulțumesc.

260
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
‎- Ce faci, căpitane?
‎- Grozav.

261
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
‎Foarte bine. Să începem.

262
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
‎Ridicați mâinile. Caut o întrebare.

263
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
‎Dv., cu pomeții ascuțiți, din primul rând?

264
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
‎O întrebare. Aveți una bună.

265
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
‎Unde-s ceilalți astronauți?

266
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
‎Ceilalți au avut
‎programări personale sau dentare.

267
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
‎Nu vă faceți griji.
‎Ai o întrebare pentru această eroină?

268
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
‎Da. Două superputeri militare
‎erau pe Lună deodată.

269
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
‎A existat vreo tensiune
‎în coordonarea unei reveniri sigure

270
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
‎a astronauților ambelor națiuni?

271
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
‎Da. A fost o scurtă eroare de comunicare,

272
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
‎dar cu diplomație și cooperare,

273
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
‎am reușit să colaborăm să reveni acasă,
‎pe „Mânt”.

274
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‎„Mânt?”

275
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
‎Ce? Nu, am zis „Pământ”.

276
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
‎Am auzit „Pământ”. Ai zis „Pământ”.
‎A zis Pământ.

277
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
‎Incredibil. Diplomație și cooperare.

278
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
‎Ador răspunsul.
‎Bună întrebare, bun răspuns.

279
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
‎Nu-mi vine să cred că văd asta.
‎A doua întrebare?

280
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
‎Trebuie să fim calmi…

281
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
‎Ne epuizezi aerul! E aer american!

282
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
‎Tipic american. Cred că dețin totul.

283
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
‎Ești pe nava noastră!
‎Ne mănânci mâncarea!

284
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
‎E și a noastră!

285
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
‎Suntem americani.
‎Avem porții foarte mari.

286
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
‎E destul aer. Nu pleacă nicăieri.

287
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
‎- Și e multă mâncare. Suntem bine!
‎- Și păsări.

288
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
‎E în regulă. Trebuie să ne calmăm,
‎altfel vom muri.

289
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
‎Căpitane Ali.

290
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
‎Căpitane Ali?

291
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
‎Scuze. Ce? Care era întrebarea?

292
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
‎Puteți să nu mai șoptiți întrebările?

293
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
‎Știu că e o eroină,

294
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
‎dar nu are super-auz ca Daredevil
‎sau Omul-păianjen, bine?

295
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
‎Vorbiți tare, cu vocile adevărate.
‎Din nou, de la mijloc.

296
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
‎Cpt. Ali, cine sau ce

297
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
‎v-a lipsit cel mai mult pe Lună?

298
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
‎Liniște! Poftim.

299
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
‎Cine sau ce mi-a lipsit
‎cel mai mult pe Lună?

300
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
‎Porumbul picant Corn Nuts.

301
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
‎Asta doare.
‎Dacă nu ai porecla „Corn Nuts”.

302
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
‎Taci, Xyler!

303
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
‎N-am spus nimic.

304
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
‎Ar trebui să-i cumperi
‎niște porumb picant Corn Nuts.

305
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
‎Crezi? Nu crezi că e prea insistent?

306
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
‎Nu. Cred că arată că asculți.

307
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
‎E un gest frumos și romantic.
‎Într-un mod ușor picant.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
‎E o idee grozavă.

309
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
‎Porumb? Știi câți bani am face?

310
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
‎Nu spunem nume
‎până când Kraft nu dă bani.

311
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
‎E motto-ul nostru. Ce ai?

312
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
‎Scuze. Pasărea m-a derutat.
‎Mi-a stricat concentrarea.

313
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
‎Nu da vina pe pasăre. E la modă acum.

314
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
‎„Pasărea lunii” e pe primul loc
‎și nimeni nu și-a dat seama

315
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
‎că e o altă pasăre. Ador pasărea aia.

316
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
‎Gândește-te la următorul interviu.

317
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
‎Nu pot da următorul interviu. Sau oricare.

318
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
‎O să fiu sinceră cu tine.
‎Simt că am probleme.

319
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
‎Bine? De când m-am întors,
‎nu pot să fac lucruri mărunte.

320
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
‎Nu spăl rufe.

321
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
‎Cumpăr haine noi,

322
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
‎le port până se murdăresc
‎și le arunc pe geam.

323
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
‎- E normal.
‎- Nu, nu e.

324
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
‎E normal. Absolut.

325
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
‎Nu cunosc pe nimeni
‎să nu-i placă să-și cumpere haine.

326
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
‎Și cui îi place să spele?

327
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
‎Cred că am nevoie de o vacanță de la Lună.

328
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
‎E peste tot.

329
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
‎„E Fata Lunii. Semnează pe soțul meu.”

330
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
‎- Să nu mai vorbesc despre Lună.
‎- Bine.

331
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
‎Poate asta ajută.

332
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
‎Slavă Domnului!

333
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
‎- Nu. Sigur că nu.
‎- Ce?

334
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
‎- Ai pus-o în gură?
‎- Nu știu.

335
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
‎Asta e o cască. Se pune în ureche.

336
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
‎Eu voi fi alături, îți voi șopti.

337
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
‎Spui ce spun eu.
‎Îți oprești creierul o secundă.

338
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
‎Crezi că o să meargă?

339
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
‎Știu că va merge.
‎Scumpo, știu că va merge.

340
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
‎Albertson, nu e momentul potrivit.

341
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
‎N-am chef de porcăriile tale de la NASA.

342
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
‎În locul tău, n-aș închide încă, Adrian.

343
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
‎Am informații care te-ar interesa.

344
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
‎Mallory cască.

345
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
‎Păsărica aceea care mi-a spus
‎despre reduceri

346
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
‎are un prieten la Pentagon,

347
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
‎și se caută un înlocuitor
‎pentru gen. Naird.

348
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
‎Ai vreo dovadă reală?

349
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
‎Sau e doar porcăria ta de păsărică?

350
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
‎O copie a listei oficiale
‎a candidaților ajunge?

351
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
‎La naiba! Ziua asta se tot înrăutățește.

352
00:17:07,233 --> 00:17:09,903
‎Cred că o iau, te rog. Mulțumesc.

353
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
‎- Cumperi o brioșă?
‎- Da.

354
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
‎Bună alegere. E cu merișoare?

355
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
‎Da, merișoare. Nu mai aveau afine, așa că…

356
00:17:18,871 --> 00:17:20,204
‎La naiba! Mă rog…

357
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
‎Ador brioșele.

358
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
‎Mark, mă întrebam.

359
00:17:24,542 --> 00:17:27,546
‎Putem vorbi între patru ochi?

360
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
‎Sigur. Da.

361
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
‎De fapt, și eu voiam să vorbim în privat.

362
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
‎Bine.

363
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
‎Mergem afară? La o plimbare.

364
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
‎Da. Să…

365
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
‎Ar trebui să mergem afară, cred.
‎Pe ușă. Afară.

366
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
‎Sună bine. Să ieșim la aer curat.

367
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
‎- Da.
‎- Departe de oameni.

368
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
‎De oameni și de obiecte casante.

369
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
‎- Da. Îmi pot mânca brioșa.
‎- Vrei o pungă pentru ea?

370
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
‎Nu, e în regulă.

371
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
‎- Un șervețel?
‎- Nu, fără nimic.

372
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
‎Bine.

373
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
‎- E bine afară.
‎- Da.

374
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‎E bine afară să…

375
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
‎Nu știam că e atâta pază.

376
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
‎Mark, nu știu cum s-o spun blând.

377
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
‎Am niște vești foarte proaste.

378
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
‎Ai vești proaste?

379
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
‎Da, n-o să-ți placă. Le urăsc.

380
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
‎Adrian, am vești proaste pentru tine.

381
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
‎Ale mele-s mai rele.

382
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
‎Cred că ale mele.

383
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
‎Cum am putea stabili asta
‎fără să știm mai întâi ambele știri?

384
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
‎Așa e, dar ce e mai rău?
‎Să aflu eu primul…

385
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
‎- Al doilea.
‎- Cred că al doilea.

386
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
‎- Este…
‎- Sau primul.

387
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
‎Știi ce? Nu mai amâna.
‎Spune-mi veștile mele proaste.

388
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
‎Administrația vrea să te înlocuiască
‎la Forța Spațială.

389
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
‎Poftim?

390
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
‎Un coleg de-ai mei,

391
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
‎mai degrabă un parazit
‎care s-a atașat de mine la NASA,

392
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
‎a aflat și mi-a trimis
‎lista posibililor înlocuitori.

393
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
‎Nu. Nu vreau să văd lista cu…

394
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
‎Dar ai zis să nu mai amân.

395
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
‎Da, dar n-am zis să pui sare pe rană

396
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
‎și apoi o țigară aprinsă!

397
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
‎Am zis că vestea mea e mai rea.

398
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
‎- Nu, a mea e mai rea.
‎- Ți-am zis.

399
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
‎Nu poate… Ce e?

400
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
‎Misiunea pe Marte e anulată.

401
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
‎- Nu!
‎- Da.

402
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu!

403
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
‎- Am vrut să te avertizez.
‎- Nu! Spune „nu”!

404
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
‎- Nu spun „nu”, e „da”.
‎- Te rog! Spune „nu”.

405
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
‎- Nu pot.
‎- Futu-i!

406
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
‎Futu-i! Știu.

407
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
‎Futu-i!

408
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
‎Bine.

409
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
‎Descarcă-te.

410
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
‎- Mai bine?
‎- Da. Bine.

411
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
‎- Tu?
‎- Bine.

412
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
‎Brioșa ta nu e.

413
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
‎Da.

414
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
‎Au zis că am patru luni.

415
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
‎Da, urăsc birocrații ăia
‎mincinoși și zgârciți.

416
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
‎Știu. Îmi pare rău de misiunea pe Marte.

417
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
‎Știu, ai fi salvat-o dacă ai fi putut.

418
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
‎Îmi pare rău.

419
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
‎Îmi pare rău.

420
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
‎Iisuse!

421
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
‎Știi cui trebuie să-i spunem
‎despre misiunea pe Marte?

422
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
‎Cui?

423
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
‎Doamne!

424
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
‎Da, „Doamne”!

425
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
‎CONECTARE CAPSULĂ MARTE

426
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
‎Așa.

427
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
‎Trebuie făcut. Vrei să fac eu asta?

428
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
‎E OK. O fac eu. E slujba mea.

429
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
‎Bine.

430
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
‎Da! Un apel! Băieți, e grozav. Bună!

431
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
‎Bună ziua, cpt. Lancaster. Ce faci?

432
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
‎Eu… bine. Sunt bine.

433
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
‎Mi-e dor de Pământ,

434
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
‎de familia mea,

435
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
‎de mâncare

436
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
‎și să simt gravitația.

437
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
‎Se pare că mi s-a micșorat puțin inima.

438
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
‎Dar… sunt bine.

439
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
‎Nimănui nu-i plac plângăcioșii,
‎spuneți-mi să tac.

440
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
‎O să merite
‎când o să pun piciorul pe Marte.

441
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
‎Fiorul unei vieți‎,

442
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
‎pe care l-am așteptat dintotdeauna.

443
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
‎Numele meu va fi în istorie.

444
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
‎Da, despre asta voiam să vorbim.

445
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
‎Da, dar stai. Scuze. Am multe întrebări.

446
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
‎Ce face băiatul meu?
‎Nu l-am ținut de când s-a născut.

447
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
‎E bine.

448
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
‎A spus primele cuvinte.

449
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
‎Care au fost?

450
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
‎„Îl iubesc pe tati.”

451
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
‎Ce naiba faci?

452
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
‎E minunat.

453
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
‎- Stai puțin.
‎- Da.

454
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
‎Bine. Ce mai fac New York Jets?

455
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
‎- Trebuie să-i spui.
‎- Jets…

456
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
‎ULTIMUL LOC

457
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
‎- Nu pot face asta.
‎- Ba da.

458
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
‎Generalul Naird are ceva să-ți spună.

459
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
‎Nu. Bine. Da.

460
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
‎- Haide.
‎- Bine. Da.

461
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
‎Bună ziua, cpt. Lancaster.
‎Sunt generalul Naird.

462
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Trebuie să-ți spun ceva.

463
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
‎Jets participă la Super Bowl!

464
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
‎- Probabil că vor câștiga.
‎- Văleu!

465
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
‎Un miracol.

466
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
‎Da.

467
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
‎Iisuse!

468
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
‎Am emoții.

469
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
‎Dacă iese prost?

470
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
‎Pregătește-te să te îmbogățești.

471
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
‎Bine. Pregătește-te.

472
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
‎Trei, doi, unu.

473
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
‎Am făcut-o.

474
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
‎Cpt. Ali, ați fost în centrul

475
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
‎atenției publice
‎de la întoarcerea de pe Lună.

476
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
‎E greu în lumina reflectoarelor?

477
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
‎Ceva nostim la reflectoare.

478
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
‎Luminează exteriorul

479
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
‎când lumina reală a unei persoane

480
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
‎- …strălucește din interior.
‎- Strălucesc din hol.

481
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
‎Din hol?

482
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
‎De la un hotel?

483
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
‎- Interior. Scuze. Am greșit.
‎- Interior. Scuze. Am greșit.

484
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
‎- Interior.
‎- Interior.

485
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
‎- Bine.
‎- Scuze.

486
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
‎Astronauții chinezi și americani
‎au revenit cu aceeași capsulă.

487
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
‎Da.

488
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
‎A existat vreun moment pe Lună
‎când ați crezut

489
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
‎că nu veți mai reveni?

490
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
‎- Sigur nu.
‎- Sigur.

491
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
‎- Nu. Sigur nu.
‎- Spune „Sigur nu”.

492
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
‎Am spus „Sigur nu”.

493
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
‎Bine, trecem mai departe?

494
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
‎- Da.
‎- Bine.

495
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
‎Mulți dintre noi vor să știe…

496
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
‎Ați fost numită erou american.
‎Ce înseamnă cuvântul „erou” pentru dv.?

497
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
‎E o întrebare grozavă.

498
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
‎- E grozav. Da, mersi…
‎- Mersi de întrebare.

499
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
‎Eroi. Rosa Parks.

500
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
‎- Scuze. Nu pot.
‎- Serena Williams.

501
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
‎- Ce faci?
‎- Nu suport cuvântul „erou”.

502
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
‎Am terminat, da? Gata. Nu sunt erou.

503
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
‎Sunt astronaut.

504
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
‎Generalul Naird
‎mi-a dat ocazia să merg pe Lună.

505
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
‎Am făcut-o și m-am întors în siguranță.
‎Am făcut-o sub conducerea lui.

506
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
‎Noi doar ne facem treaba. Nu știu.

507
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
‎Nu sunt erou, dar știi cine e adevărat?

508
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
‎Vorbesc serios.

509
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
‎Cei care fac porumbul picant Corn Nuts.

510
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
‎Știu.

511
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
‎Dar așa e. Sau cine face tobele mele.

512
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
‎Acela e un erou.

513
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
‎Copiii care își fac temele zilnic.

514
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
‎Oamenii care își spală rufele.
‎Eu nu fac asta și sunt…

515
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
‎Ei sunt eroi. Nu eu.

516
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
‎Ai auzit aici mai întâi. Toți suntem eroi.

517
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
‎Și asta o spune un adevărat erou american.

518
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
‎Și se pare că e toboșar.

519
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
‎Mulțumesc mult. Ai făcut o treabă super.

520
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
‎- Mersi. Scuze.
‎- „Toți suntem eroi”?

521
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
‎- Știu.
‎- Nu, e uimitor. Ia te uită!

522
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
‎„Toboșara din Lună” e la modă acum.

523
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
‎E deja o memă cu tine.
‎Uite cum merge!

524
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
‎- Grozav.
‎- Da! E super grozav.

525
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
‎Ce zi, nu-i așa?

526
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
‎Ce dezastru!

527
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
‎Toți am pierdut resurse.

528
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
‎Am pierdut misiunea pe Marte.

529
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
‎Brad, scaunul pentru testicule.

530
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
‎Ne-am gândit că ar fi o idee bună

531
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
‎să-i adunăm pe toți
‎și să vă urăm un Crăciun fericit!

532
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
‎Crăciun fericit!

533
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
‎- Dar e martie.
‎- Intrați!

534
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
‎Sărbători fericite! Crăciun fericit!

535
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
‎- Crăciun fericit!
‎- Drăguț!

536
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
‎Te ajut.

537
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
‎Un aparat de karaoke!

538
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
‎„Party Rocker Max”.

539
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
‎- Tare!
‎- Mulțumesc, dle general.

540
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
‎Stai, nu găsesc muzică dance.

541
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
‎Caută Dua Lipa.

542
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
‎Nu, dar au „Jingle Bells”.

543
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
‎E muzică de Crăciun la liber.

544
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
‎Cum rămâne
‎cu colecția ‎Alvin și veverițele?

545
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
‎„Noapte de vis.”

546
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
‎MĂ GÂNDEAM LA TINE. HAI LA KARAOKE.
‎CAMERA LANSĂRII!

547
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
‎Mariah Carey.

548
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
‎Mariah Carey.

549
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
‎Ce părere ai despre acest text?

550
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
‎Cred că-l trimit cu un emoji de cântat.

551
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
‎Drăguț.

552
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
‎Da?

553
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
‎Vă urăm un Crăciun fericit

554
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
‎Și un An Nou fericit

555
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
‎Vă urăm un Crăciun fericit

556
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
‎Și un An Nou fericit…

557
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
‎Unde e Angela?

558
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
‎Nu știu. Tocmai a plecat.

559
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
‎Fii sincer. Crezi că se vede cu alt tip?

560
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
‎Nu știu. Hai să ne băgăm.

561
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
‎…și un An Nou fericit

562
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
‎Vă urăm un Crăciun fericit

563
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
‎Și un An Nou fericit

564
00:28:13,316 --> 00:28:16,319
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean