1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
1H13 DA MANHÃ

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
CELULAR

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
8H DA MANHÃ

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Gostaríamos de agradecer
por virem de Washington

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
para nos encontrar.

7
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
E se pudermos fazer algo para vocês
antes de começarmos, um café ou um…

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Gen. Naird, com a nova gestão
vem um novo orçamento,

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
e seu orçamento foi drasticamente cortado.

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Então, nada de café ou rosquinha?

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Não. Certo.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Entendemos que entramos
num período de austeridade.

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
De quanto estamos falando?

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Quase metade.

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Inaceitável!

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
- Meu Deus.
- A ciência não pode ser barateada.

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Quer saber?
Podemos apertar um pouco os cintos.

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Atrás das linhas inimigas,

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
aprendi a fazer uma ração diária
durar três semanas.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
O segredo é engolir muito ar.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Faz seu estômago pensar que está cheio.

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Não faz bem fisicamente.

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Infla seu intestino como um balão, e…

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Preciso dos seus cortes até o meio-dia.

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Certo. Meio-dia.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
E se não conseguir, será feito por você.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Seria bom ter modos.

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Desculpe?

29
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
O quê?

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Muito obrigado, senhorita…

31
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Nossa, que mala.

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
É melhor não cancelarem
minha missão a Marte.

33
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Dr. Chan e eu
criamos esse projeto pessoalmente.

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Não vai… Tudo bem.

35
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Sem falar que há um astronauta
a meio caminho de Marte.

36
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
O que eu digo a ele?

37
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Ei, Capitão Lancaster,
sabe a massa óssea que perdeu

38
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
viajando sozinho pelo espaço
por nove meses?

39
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Foi tudo em vão.
Aproveite a sua osteoporose."

40
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Eu sei, Adrian.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,428
Só precisamos ser cirúrgicos
sobre os cortes, só isso.

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Aquela mulher
pegou minha cadeira ortopédica.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Quem se importa com sua cadeira, Brad?

44
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Foi projetada para apoiar meus testículos.

45
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Pode usar uma cadeira comum.
Você não é um ovo Fabergé.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Só temos que achar um jeito de economizar.

47
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Certo. Eis um ótimo exemplo.

48
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Impressoras 3D para reparar robôs.
Isso pode ser cortado.

49
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Claro, vamos cortar,
não fazemos ciência de foguetes aqui.

50
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Não é? Espere, é. Ou era.

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Não sei se isso ajuda,

52
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
mas minha tia faz xixi no escuro
para economizar luz.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Não ajuda.

54
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Você comprou uma ação?
Sabe alguma coisa sobre ações?

55
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Nadinha.

56
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Meu namorado me contou,
e ganhei quase dois mil em um dia.

57
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
E não precisei fazer nada.

58
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Sério?

59
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Parece bom demais para ser verdade.

60
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Mas ser paga para não fazer nada
é o emprego dos meus sonhos.

61
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Meu namorado disse
que tem que comprar na baixa.

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Quanto tenho que investir?

63
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Depende de quanto quer.
É preciso dinheiro para ganhar dinheiro.

64
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Posso usar meu dinheiro da faculdade.

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Ótima ideia.

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
É mesmo?

67
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
FLERTANDO?

68
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Certo. Acho que os dados corroboram
uma ampla gama de interpretações.

69
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Se olharmos no quadrante um, vemos…

70
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Ações. O que achamos?
São boas para você, certo?

71
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
O quê?

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Desculpa. Estou interrompendo?

73
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Bem…

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Coisas de foguete.

75
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Não. Queremos descobrir
se Angela está a fim de mim.

76
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Quer saber? Não gosto desses números.

77
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Sua razão de texto para resposta
é de cinco para um.

78
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Talvez sejam os emojis que usa.

79
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Eu não uso emojis.
Eu uso emoticons. Viu como é fofo?

80
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Ninguém mais usa emoticons.

81
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Sério?

82
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Por que ninguém me contou?

83
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Tantos nerds, e ninguém me disse
que ninguém mais usa emoticons?

84
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Pareço um idiota!

85
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- Você e Angela estão namorando?
- É o que tentamos descobrir.

86
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Deixe-me explicar a linha do tempo
mais uma vez. Está bem?

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Então, Angela voltou da Lua,

88
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
nos beijamos e passamos a noite no hotel

89
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
e estávamos nos divertindo,
tudo indo bem, e de repente, bum.

90
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Por alguma razão misteriosa, ela some.

91
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Qual hotel?

92
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

93
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Sou membro Bonvoy Rewards.
O quê? Ela acha que sou sovina?

94
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Melhorei o quarto com pontos!
Vista do jardim.

95
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
É uma suíte executiva júnior.

96
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Não consegui a suíte executiva.

97
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
É muito dinheiro. Não posso pagar.

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Café da manhã continental…

99
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Cara. Você está girando como OJ287.

100
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
É um quasar. O objeto giratório
mais rápido do universo.

101
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Que legal!

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
Sim. Ah.

103
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
- É.
- Ah.

104
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Está pensando demais.

105
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Concentrem-se, por favor.

106
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Olhos aqui.

107
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
O que tenho em mãos agora
é a agenda de imprensa.

108
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Como sabem,
a Força Espacial está sob escrutínio.

109
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
A imprensa tem uma relação
de amor e ódio conosco.

110
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
"O que significa?" Vou explicar.

111
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Eles amam nos odiar e odeiam nos amar.

112
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Então, todos temos que combinar

113
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
como responder perguntas
sobre o que aconteceu na Lua.

114
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
Tipo: "Ei, Força Espacial,

115
00:05:41,674 --> 00:05:43,968
quase começaram
uma guerra lunar com a China?"

116
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Exatamente. Mas fizemos isso?

117
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- Fizemos.
- Sim.

118
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Ou houve "uma breve falha de comunicação,

119
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
mas com diplomacia e cooperação,

120
00:05:56,064 --> 00:05:59,567
as duas nações trabalharam juntas
para voltar para a Terra"?

121
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Isso, meu amigo RP,
é o que chamamos de giro.

122
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Contamos à imprensa
o que aconteceu com minha ave?

123
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Claro que não. Essa ave é a ave da Lua.

124
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie nunca matou ou comeu nada vivo.

125
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Não me arrependo. Faria de novo.

126
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
O que fará com a ave depois?

127
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Não vai comer essa ave,
porque é o bichinho de Pella.

128
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Não tenho ligação com essa ave.

129
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Nosso relacionamento é uma mentira.

130
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Tem 30 minutos pra tornar realidade.
É suficiente?

131
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Não.

132
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Certo.
Lembrem-se do nosso mantra, pessoal.

133
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
O que aconteceu na Lua…

134
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
fica na Lua!

135
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Nossa! O que aconteceu na Lua…

136
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
…fica na Lua.

137
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Ótimo. Vamos fazer
umas perguntas para praticar.

138
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Eu faço a imprensa.

139
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
- Prontos?
- Sim.

140
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Uma pessoa. Prontos?

141
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Vamos lá.
- Muito pronto.

142
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Você, senhor, nos fundos.

143
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Ah, eu? Obrigado por me chamar.

144
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

145
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Uma pergunta rápida
para todos os guardiões.

146
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Sabem alguma curiosidade sobre a Lua?

147
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Sim, olá. Eu sei, Ron Stimply.

148
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Sim, sou eu. Ron Stimply.

149
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
A Lua sempre mostra a mesma face à Terra.

150
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Nossa! Muito divertido.
Adoro como você se empolga.

151
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Agora farei a mesma pergunta
a outras pessoas. Senhor.

152
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Bem, é plana, Ron.

153
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Não, claro que não. É redonda.

154
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Uma pizza também.

155
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Mas também é plana.

156
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Confie em mim. Comi uma.

157
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Que bom que alguém disse
o que estamos pensando.

158
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
- É.
- É.

159
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Houve uma mudança de planos.

160
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Só Angela e a ave
vão se encontrar com a imprensa.

161
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Espere.
- Não!

162
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Não. Não sei se posso fazer sozinha.

163
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Gen. Naird e eu acreditamos,

164
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
Angela Ali,
que é o futuro da Força Espacial.

165
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Ela é a próxima "elaína"
da nossa grande história americana.

166
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Não é uma boa ideia.

167
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Fui eu que disse "É bom ser negro na lua."

168
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- Lembra?
- Sim.

169
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
A América engoliu como um chocolate frito
cheio de metanfetamina.

170
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, você é uma rainha.

171
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Você é a rainha da América.

172
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Use sua coroa.

173
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Gastei 600 dólares em uma transformação.

174
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
E você está linda.

175
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Tire isso daqui.

176
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Ponha a impressora no meu carro.

177
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
O que mais vão levar agora?

178
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Isso é besteira.

179
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
Nasa. Você disse "Nasa"?
Claro, a Nasa.

180
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Nerds Abobalhados Sem Aptidão.

181
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Adrian, um passarinho me disse
que seu orçamento foi cortado pela metade.

182
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Vá se foder.

183
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Vá você.

184
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Vá se foder!

185
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Vá…
- Enfim…

186
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Esta sala é deprimente.

187
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
O que esperava? Tive que dispensar
um terço da minha equipe de ciências.

188
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Boa notícia. Alguém está com fome?

189
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Paguei pelo almoço.
- Trouxeram seus "McApetites"?

190
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
E os almoços da sala de jantar executiva?

191
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
A sala de jantar já era,
então traremos de casa.

192
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Mas pedi salmão Cajun
com vinagrete de cranberry.

193
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Olha só, pessoal, eu sei que é difícil.

194
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Sei que estão se sacrificando,

195
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
mas vou contar uma história.

196
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Meus pais tiveram um ano difícil.

197
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
E eu sabia que não haveria presentes
debaixo da árvore naquele Natal.

198
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Então, na manhã de Natal,
o que meu pai fez?

199
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Meu pai se abaixou

200
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
e foi para debaixo da árvore.

201
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Minha mãe foi para debaixo da árvore.
Então eu fui para debaixo da árvore.

202
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Nós três deitamos lá, debaixo da árvore,
presentes um para o outro.

203
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Olhando para os galhos mortos.

204
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
E foi deprimente. E horrível.

205
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Ainda assim, dentro disso, havia beleza.

206
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
E esse é o tipo de espírito que procuro
aqui na Força Espacial.

207
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Dois pontos.

208
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
É março,

209
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
e essa história é muito alarmante.

210
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Mesmo falidos, meus pais
colocavam algo debaixo da árvore.

211
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Um ano, não tínhamos dinheiro
para um karaokê,

212
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
então me compraram um microfone
de quatro dólares.

213
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
- Legal.
- Tem McNuggets, seu pirralho mimado.

214
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Calma, Brad.

215
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Quero ouvir um
"Espírito da Força Espacial" no três.

216
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Um, dois, três.

217
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Espírito da Força Espacial!

218
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Caramba.

219
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Desativamos satélites,
cortamos pessoal não essencial.

220
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
A sala de jantar executiva,
não há mais nada.

221
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Não foi fácil, mas atingimos o objetivo.

222
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Não chegou nem perto.

223
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Você calculou para um ano civil,
não para o ano fiscal.

224
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Precisa cortar três meses de despesas.
Há um item que você pode cortar.

225
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Não.

226
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
A missão a Marte
é uma zona de exclusão aérea.

227
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
É um projeto importante
para o Dr. Mallory.

228
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Se cortarmos, vai arrasá-lo.

229
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Então sugiro que diga a ele
assim que puder.

230
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Você é tão cruel.

231
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
É a minha filha.

232
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

233
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Máquina idiota.

234
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Está programada para fazer uma coisa,

235
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
então o que permanece envolto em mistério?

236
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
É o "B"? É o set… Oi.

237
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Você está bem?

238
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantástico.

239
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
É só um lanche, Adrian.

240
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Não, acabei de receber
uma notícia desagradável.

241
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
É mesmo?

242
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Sim, Jerome ligou.
Ele teve que sacrificar o gato.

243
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Ah!

244
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Sinto muito.

245
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Não sabia que tinha um gato.

246
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
É o gato do Jerome, na verdade.

247
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Queria falar comigo?

248
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Eu queria falar com você sobre Mar…

249
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
O quê?

250
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
O chocolate. Mars.
Esta máquina tem Mars?

251
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Aí está.

252
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Cara, eu adoro isso.

253
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Neste momento, eu aceitaria
qualquer lanche desta máquina.

254
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Nem me fale. Certo.
Enfim, boa sorte com o gato.

255
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Merda.

256
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Bem-vindos!
Olá, pessoal. Sentem-se.

257
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
O que está acontecendo?

258
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Sabe, já vi muita imprensa,
mas esta é de longe

259
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
a imprensa mais linda e inteligente
que já vi na vida.

260
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
De onde tiraram vocês?
São modelos? Falsa imprensa?

261
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Olhem isso. Modelo.

262
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Que loucura!

263
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Senhoras e senhores, sem mais delongas,

264
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
uma heroína, uma lenda,

265
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
a guardiã da Força Espacial,

266
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
aplausos para a Capitã Angela Ali.

267
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Vamos lá!

268
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Merda!

269
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Ei. De volta da Lua.
Aqui vamos nós. Obrigada.

270
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Como vai, Capitã?
- Ótima.

271
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Muito bem. Vamos começar.

272
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Levantam as mãos. Uma pergunta.

273
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Você com as maçãs do rosto bonitas
na primeira fila.

274
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
Uma pergunta. Sei que tem uma boa.

275
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
E os outros astronautas?

276
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Os outros astronautas tinham compromissos.

277
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Não se preocupe com isso.
Tem uma pergunta para esta heroína?

278
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Eu. Dois superpoderes militares
estavam na Lua juntos.

279
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Houve alguma tensão
ao coordenar um retorno seguro

280
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
para os astronautas das duas nações?

281
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Sim. Houve uma breve falha de comunicação,

282
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
mas com diplomacia e cooperação,

283
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
pudemos trabalhar juntos
para voltar para a Tra.

284
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Tra"?

285
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
O quê? Não, eu disse: "Terra".

286
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Eu ouvi. Você disse "Terra".
Ela disse "Terra".

287
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Inacreditável. Diplomacia e cooperação.

288
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Adorei essa resposta.
Ótima pergunta. Ótima resposta.

289
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Não acredito que posso ver isso.
Outra pergunta?

290
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Temos que ficar calmos…

291
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Estão respirando nosso ar! É ar americano!

292
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Típico. Acham que são donos de tudo.

293
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
Estão na nossa nave! Comendo nossa comida!

294
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
Também é nossa comida!

295
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Americanos são acostumados
a porções grandes.

296
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Tem bastante ar. Não vai a lugar nenhum.

297
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
- Há muita comida também. Estamos bem!
- E aves.

298
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Tudo bem. Temos que ficar calmos,
senão vamos morrer.

299
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Capitã Ali?

300
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Capitã Ali?

301
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Desculpe. O quê?
Qual foi a pergunta?

302
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Podemos parar de sussurrar
nossas perguntas?

303
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Ela é uma heroína,

304
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
mas não tem superaudição
como Daredevil ou Homem-Aranha.

305
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Falem e usem suas vozes reais.
Mais uma vez. No meio.

306
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
De quem ou de que

307
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
sentiu mais falta quando estava na Lua?

308
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Silêncio. Lá vem.

309
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
De quem ou de que
eu mais senti falta na Lua?

310
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Salgadinhos de chili.

311
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Isso dói.
A menos que seu apelido seja Salgadinho.

312
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Cale a boca, Xyler.

313
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Eu não disse nada.

314
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Você deveria comprar
salgadinhos de chili pra ela.

315
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Você acha? Não é exagerado?

316
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Não. Acho que mostra que você escuta.

317
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
É um gesto bonito e romântico.
De um jeito levemente picante.

318
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
É uma ótima ideia.

319
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Sabe quanto podemos faturar?

320
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Não divulgamos nomes
até a Kraft entregar cheques.

321
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
É nosso lema. O que você tem?

322
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Desculpe. A ave me distraiu.
Perdi a concentração.

323
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Não culpe a ave. Ela é tendência agora.

324
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
"Ave da Lua" é a número um,
e ninguém descobriu

325
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
que é uma ave diferente. Adoro essa ave.

326
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
Pense na próxima entrevista.

327
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
Não posso fazer a próxima.
Ou qualquer entrevista.

328
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Serei honesta com o senhor.
Estou tendo dificuldades.

329
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Desde que voltei. Não sou capaz
de fazer nem pequenas coisas.

330
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Eu não lavo roupa.

331
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
Compro roupas novas,

332
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
as uso até ficarem sujas
e as jogo pela janela.

333
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- Isso é normal!
- Não é!

334
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
É normal. Com certeza.

335
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Todos gostam de comprar roupas novas,

336
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
mas não de lavar roupa.

337
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Só preciso dar um tempo
de falar sobre a Lua.

338
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Está em todo lugar.

339
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
"Garota da Lua. Me dá um autógrafo."

340
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Preciso parar de falar sobre a Lua.
- Tudo bem.

341
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Talvez isso possa ajudar.

342
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Graças a Deus.

343
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
- Não. Claro que não.
- O quê?

344
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
- Você colocou na boca?
- Sei lá.

345
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
É um fone de ouvido. Se põe no ouvido.

346
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Estarei passando suas falas.

347
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Você diz o que eu disser.
Pode desligar seu cérebro.

348
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Acha que vai dar certo?

349
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Sei que vai.
Querida, sei que vai funcionar.

350
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, não é uma boa hora.

351
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Não estou a fim de suas besteiras da Nasa.

352
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Eu não desligaria se fosse você, Adrian.

353
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Tenho informações
que podem lhe interessar.

354
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory boceja.

355
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
O passarinho que me contou
sobre seus cortes,

356
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
ele ou ela tem um amigo no Pentágono,

357
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
e estão procurando substitutos
para o Gen. Naird.

358
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Você tem alguma evidência disso?

359
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Ou é só mentira de passarinho?

360
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Uma cópia da lista
de candidatos é suficiente?

361
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Merda. Este dia só piora.

362
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Vou levar esse, por favor. Obrigado.

363
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- Comprando um bolinho?
- Sim.

364
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Boa escolha. Isso é cranberry?

365
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
É. Não tinham de mirtilo, então…

366
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Droga. Bom.

367
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Adoro bolinhos.

368
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, eu estava pensando.

369
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Posso falar com você em particular?

370
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Claro. Sim.

371
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Também preciso falar com você.

372
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Certo.

373
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Que tal darmos uma volta?

374
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
É. Vamos…

375
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Vamos lá pra fora.
Sair pela porta. Lá fora.

376
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Ótimo.
Ir lá fora. Tomar ar fresco.

377
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
- É.
- Longe de pessoas.

378
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
De pessoas e objetos quebráveis.

379
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Posso comer meu bolinho lá fora.
- Quer um saquinho?

380
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Não. Tudo bem.

381
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- Um guardanapo?
- Não, eu vou pelado.

382
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Tudo bem.

383
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
- É bom estar aqui fora.
- É.

384
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
É bom aqui fora para…

385
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
Nunca notei tantos guardas.

386
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Então, Mark, não tem como dourar a pílula.

387
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Tenho uma notícia muito ruim para dar.

388
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Tem más notícias para mim?

389
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
É, você vai odiar. Eu odeio.

390
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, tenho más notícias para você.

391
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Acredite. A minha é pior.

392
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
A minha é pior.

393
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Como determinaríamos isso
sem antes saber as duas notícias?

394
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Sim, mas o que é pior?
As más notícias primeiro…

395
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- Primeiro. Segundo.
- Segundo.

396
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
- Bom, é…
- Ou primeiro.

397
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Quer saber? Arranque o Band-Aid.
Conte-me minhas más notícias.

398
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
A administração quer substituí-lo
na Força Espacial.

399
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
O quê?

400
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Um colega meu,

401
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
um parasita que se ligou
às minhas guelras na Nasa,

402
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
descobriu e me enviou a lista
de substitutos.

403
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Não. Não quero ver a lista…

404
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Disse pra arrancar o Band-Aid.

405
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Sim, mas não disse "esfregue sal na ferida

406
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
e ponha um cigarro aceso nela!"

407
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Disse que minha notícia era pior.

408
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
- A minha é pior.
- Eu disse.

409
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Não pode… O que é?

410
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Marte foi cancelado.

411
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
- Não!
- Sim.

412
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
- Sinto muito.
- Não!

413
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
- Tentei avisá-lo… Sim.
- Não! Diga não!

414
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
- Não vou dizer, porque é sim.
- Por favor! Diga não.

415
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
- Não posso.
- Merda!

416
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Merda! Eu sei.

417
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Merda!

418
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Merda!

419
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Tudo bem.

420
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Pode deixar sair.

421
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
- Melhorou?
- Sim. Tudo bem.

422
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- E você?
- Tudo bem.

423
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Seu bolinho não.

424
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
É.

425
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Eu tinha quatro meses.

426
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
É, eu odeio os burocratas de Washington.

427
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Eu sei. Desculpe pela missão a Marte.

428
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Sei que a teria salvado se pudesse.

429
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Sinto muito.

430
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Sinto muito.

431
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Meu Deus.

432
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Sabe a quem temos que contar
sobre a missão a Marte?

433
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Quem?

434
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Caramba.

435
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Sim, "caramba".

436
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
CONECTANDO-SE À CÁPSULA

437
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Tudo bem.

438
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Tem que ser feito. Quer que eu faça?

439
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Tudo bem. Eu faço.
É o meu trabalho.

440
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Tá.

441
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Oba! Uma ligação!
Pessoal, isso é ótimo. Oi!

442
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Olá, Capitão Lancaster. Como vai?

443
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Bem. Estou bem.

444
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Sabe, sinto falta da Terra,

445
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
da minha família

446
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
e da comida,

447
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
e de ficar de pé na gravidade.

448
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Parece que meu coração encolheu um pouco.

449
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Mas estou bem.

450
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Ninguém gosta de reclamões,
me diga para calar a boca.

451
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Tudo valerá a pena
quando eu pisar em Marte.

452
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
A emoção de uma vida

453
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
pela qual esperei toda minha existência.

454
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Meu nome ficará na história.

455
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
É sobre isso que eu queria falar.

456
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Sim, mas espere.
Desculpe. Tenho tantas perguntas.

457
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Como está meu garoto?
Não o segurei desde que ele nasceu.

458
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Ele está bem.

459
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Falou suas primeiras palavras.

460
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Quais foram?

461
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Eu amo o papai."

462
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
O que está fazendo?

463
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Isso é maravilhoso.

464
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- Um minuto.
- Sim.

465
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Certo. Ei, como estão meus New York Jets?

466
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Tem que contar a ele.
- Os Jets…

467
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
ÚLTIMO LUGAR

468
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Não posso.
- Pode.

469
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
General Naird tem algo para lhe dizer.

470
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Não.
Tudo bem. Sim.

471
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
- Prossiga.
- Certo. É.

472
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Olá, Capitão Lancaster. É o General Naird.

473
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
E há algo que preciso lhe dizer.

474
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Seus Jets vão para o Super Bowl!

475
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
- Vão vencer, com certeza.
- Nossa.

476
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Um milagre.

477
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
É.

478
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Caramba.

479
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Estou tão nervosa.

480
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
E se der errado?

481
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Prepare-se para ficar rica.

482
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Beleza. Prepare-se.

483
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Três, dois, um.

484
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Eu fiz.

485
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Capitã Ali, você foi alvo

486
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
de tanta atenção desde que voltou da Lua.

487
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
É difícil estar nos holofotes?

488
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Uma coisa engraçada sobre holofotes.

489
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Eles iluminam o exterior,

490
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
quando a luz real de uma pessoa

491
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
- …brilha mais de dentro.
- …brilha mais coentro.

492
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Coentro?

493
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Tipo o tempero?

494
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
- Dentro. Desculpe, errei.
- Dentro. Desculpe, errei.

495
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
- De dentro.
- De dentro.

496
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Certo.
- Desculpe.

497
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
Os astronautas chineses e americanos
voltaram na mesma cápsula.

498
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Sim.

499
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
Houve um momento na Lua
em que você pensou:

500
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
"Talvez não volte pra casa?"

501
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
- Claro que não.
- Claro.

502
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
- Claro que não.
- "Claro que não".

503
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Claro que não, foi o que eu disse.

504
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Certo, vamos seguir em frente?

505
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Sim.
- Certo.

506
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Algo que muitos de nós queremos saber…

507
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Você foi chamada de heroína americana.
O que significa para você?

508
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
É uma ótima pergunta.

509
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
- Ótima pergunta…
- Obrigada por perguntar.

510
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Heroína. Rosa Parks.

511
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
- Desculpe. Não posso.
- Serena Williams.

512
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
- O que foi?
- Não sei lidar com isso.

513
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Para mim, chega, tá?
Já chega. Não sou heroína.

514
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Sou astronauta.

515
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
General Naird, ele me deu
a oportunidade de ir à Lua.

516
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
E eu fui e voltei em segurança.
Fizemos isso sob a liderança dele.

517
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Só fizemos nosso trabalho. Sei lá.

518
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Não sou uma heroína,
sabe quem é um herói de verdade?

519
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Estou falando sério.

520
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
As pessoas que fazem
o salgadinho de chili.

521
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Eu sei.

522
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Mas são.
Ou quem faz minha bateria incrível.

523
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Eles são heróis.

524
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Crianças que fazem dever de casa.

525
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Pessoas que lavam roupas.
Eu não faço nada disso, e eu…

526
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Esses são os heróis. Eu não.

527
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Bem, você ouviu aqui primeiro.
Somos todos heróis.

528
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Quem disse foi uma verdadeira
heroína americana.

529
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
E, aparentemente, uma baterista.

530
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Obrigado. Fez um trabalho incrível.

531
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
- Desculpe.
- "Somos todos heróis"?

532
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
- Eu sei.
- Não, foi incrível. Olhe isso.

533
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
"Baterista da Lua"
é tendência neste segundo.

534
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Já existe um meme seu. Olhe isso.

535
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
- Ótimo.
- Sim! É bom demais.

536
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Que dia, né?

537
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Foi um puta caos.

538
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Todos perdemos recursos.

539
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Perdemos a missão a Marte.

540
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Brad perdeu a cadeira de testículo.

541
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Pensamos que seria uma boa ideia

542
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
reunir todos e desejar um feliz Natal!

543
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Feliz Natal!

544
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
- Mas é março.
- Entrem!

545
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Boas festas. Feliz Natal.

546
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
- Feliz Natal.
- Legal.

547
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Vou ajudar com isso.

548
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Máquina de karaokê!

549
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
"Party Rocker Max".

550
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Legal.
- Obrigado, General.

551
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Não consigo achar nenhuma música dance.

552
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Veja Dua Lipa.

553
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Não, mas tem "Jingle Bells".

554
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Só tem músicas de domínio público.

555
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
E as obras de Alvin e os Esquilos?

556
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"O Holy Night."

557
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
PENSANDO EM VOCÊ.
KARAOKÊ NA SALA DE LANÇAMENTO!

558
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

559
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

560
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
O que acha deste texto?

561
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Vou mandar com um emoji cantando.

562
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Fofo.

563
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
É mesmo?

564
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Desejamos a você um feliz Natal

565
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
E um feliz Ano Novo

566
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Desejamos a você um feliz Natal

567
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Desejamos a você um feliz Natal

568
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Desejamos a você um feliz Natal

569
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
E um feliz Ano Novo…

570
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Cadê a Angela?

571
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Não sei. Ela acabou de sair.

572
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Seja honesto.
Acha que ela está saindo com outro?

573
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Não sei. Vamos participar.

574
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
…e um feliz Ano Novo

575
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Desejamos a você um feliz Natal

576
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Desejamos a você um feliz Natal

577
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Desejamos a você um feliz Natal

578
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
E um feliz Ano Novo

579
00:28:11,314 --> 00:28:16,319
Legendas: Natalia Serrano