UMA SÉRIE NETFLIX
1H13 DA MANHÃ
CELULAR
8H DA MANHÃ
Gostaríamos de agradecer por virem de Washington
para nos encontrar.
E se pudermos fazer algo para vocês antes de começarmos, um café ou um…
Gen. Naird, com a nova gestão vem um novo orçamento,
e seu orçamento foi drasticamente cortado.
Então, nada de café ou rosquinha?
Não. Certo.
Entendemos que entramos num período de austeridade.
De quanto estamos falando?
Quase metade.
Inaceitável!
- Meu Deus. - A ciência não pode ser barateada.
Quer saber? Podemos apertar um pouco os cintos.
Atrás das linhas inimigas,
aprendi a fazer uma ração diária durar três semanas.
O segredo é engolir muito ar.
Faz seu estômago pensar que está cheio.
Não faz bem fisicamente.
Infla seu intestino como um balão, e…
Preciso dos seus cortes até o meio-dia.
Certo. Meio-dia.
E se não conseguir, será feito por você.
Seria bom ter modos.
Desculpe?
O quê?
Muito obrigado, senhorita…
Nossa, que mala.
É melhor não cancelarem minha missão a Marte.
Dr. Chan e eu criamos esse projeto pessoalmente.
Não vai… Tudo bem.
Sem falar que há um astronauta a meio caminho de Marte.
O que eu digo a ele?
"Ei, Capitão Lancaster, sabe a massa óssea que perdeu
viajando sozinho pelo espaço por nove meses?
Foi tudo em vão. Aproveite a sua osteoporose."
Eu sei, Adrian.
Só precisamos ser cirúrgicos sobre os cortes, só isso.
Aquela mulher pegou minha cadeira ortopédica.
Quem se importa com sua cadeira, Brad?
Foi projetada para apoiar meus testículos.
Pode usar uma cadeira comum. Você não é um ovo Fabergé.
Só temos que achar um jeito de economizar.
Certo. Eis um ótimo exemplo.
Impressoras 3D para reparar robôs. Isso pode ser cortado.
Claro, vamos cortar, não fazemos ciência de foguetes aqui.
Não é? Espere, é. Ou era.
Não sei se isso ajuda,
mas minha tia faz xixi no escuro para economizar luz.
Não ajuda.
Você comprou uma ação? Sabe alguma coisa sobre ações?
Nadinha.
Meu namorado me contou, e ganhei quase dois mil em um dia.
E não precisei fazer nada.
Sério?
Parece bom demais para ser verdade.
Mas ser paga para não fazer nada é o emprego dos meus sonhos.
Meu namorado disse que tem que comprar na baixa.
Quanto tenho que investir?
Depende de quanto quer. É preciso dinheiro para ganhar dinheiro.
Posso usar meu dinheiro da faculdade.
Ótima ideia.
É mesmo?
FLERTANDO?
Certo. Acho que os dados corroboram uma ampla gama de interpretações.
Se olharmos no quadrante um, vemos…
Ações. O que achamos? São boas para você, certo?
O quê?
Desculpa. Estou interrompendo?
Bem…
Coisas de foguete.
Não. Queremos descobrir se Angela está a fim de mim.
Quer saber? Não gosto desses números.
Sua razão de texto para resposta é de cinco para um.
Talvez sejam os emojis que usa.
Eu não uso emojis. Eu uso emoticons. Viu como é fofo?
Ninguém mais usa emoticons.
Sério?
Por que ninguém me contou?
Tantos nerds, e ninguém me disse que ninguém mais usa emoticons?
Pareço um idiota!
- Você e Angela estão namorando? - É o que tentamos descobrir.
Deixe-me explicar a linha do tempo mais uma vez. Está bem?
Então, Angela voltou da Lua,
nos beijamos e passamos a noite no hotel
e estávamos nos divertindo, tudo indo bem, e de repente, bum.
Por alguma razão misteriosa, ela some.
Qual hotel?
Courtyard by Marriott.
Sou membro Bonvoy Rewards. O quê? Ela acha que sou sovina?
Melhorei o quarto com pontos! Vista do jardim.
É uma suíte executiva júnior.
Não consegui a suíte executiva.
É muito dinheiro. Não posso pagar.
Café da manhã continental…
Cara. Você está girando como OJ287.
É um quasar. O objeto giratório mais rápido do universo.
Que legal!
Sim. Ah.
- É. - Ah.
Está pensando demais.
Concentrem-se, por favor.
Olhos aqui.
O que tenho em mãos agora é a agenda de imprensa.
Como sabem, a Força Espacial está sob escrutínio.
A imprensa tem uma relação de amor e ódio conosco.
"O que significa?" Vou explicar.
Eles amam nos odiar e odeiam nos amar.
Então, todos temos que combinar
como responder perguntas sobre o que aconteceu na Lua.
Tipo: "Ei, Força Espacial,
quase começaram uma guerra lunar com a China?"
Exatamente. Mas fizemos isso?
- Fizemos. - Sim.
Ou houve "uma breve falha de comunicação,
mas com diplomacia e cooperação,
as duas nações trabalharam juntas para voltar para a Terra"?
Isso, meu amigo RP, é o que chamamos de giro.
Contamos à imprensa o que aconteceu com minha ave?
Claro que não. Essa ave é a ave da Lua.
Eddie nunca matou ou comeu nada vivo.
Não me arrependo. Faria de novo.
O que fará com a ave depois?
Não vai comer essa ave, porque é o bichinho de Pella.
Não tenho ligação com essa ave.
Nosso relacionamento é uma mentira.
Tem 30 minutos pra tornar realidade. É suficiente?
Não.
Certo. Lembrem-se do nosso mantra, pessoal.
O que aconteceu na Lua…
fica na Lua!
Nossa! O que aconteceu na Lua…
…fica na Lua.
Ótimo. Vamos fazer umas perguntas para praticar.
Eu faço a imprensa.
- Prontos? - Sim.
Uma pessoa. Prontos?
- Vamos lá. - Muito pronto.
Você, senhor, nos fundos.
Ah, eu? Obrigado por me chamar.
Ron Stimply, National Geographic.
Uma pergunta rápida para todos os guardiões.
Sabem alguma curiosidade sobre a Lua?
Sim, olá. Eu sei, Ron Stimply.
Sim, sou eu. Ron Stimply.
A Lua sempre mostra a mesma face à Terra.
Nossa! Muito divertido. Adoro como você se empolga.
Agora farei a mesma pergunta a outras pessoas. Senhor.
Bem, é plana, Ron.
Não, claro que não. É redonda.
Uma pizza também.
Mas também é plana.
Confie em mim. Comi uma.
Que bom que alguém disse o que estamos pensando.
- É. - É.
Houve uma mudança de planos.
Só Angela e a ave vão se encontrar com a imprensa.
- Espere. - Não!
Não. Não sei se posso fazer sozinha.
Gen. Naird e eu acreditamos,
Angela Ali, que é o futuro da Força Espacial.
Ela é a próxima "elaína" da nossa grande história americana.
Não é uma boa ideia.
Fui eu que disse "É bom ser negro na lua."
- Lembra? - Sim.
A América engoliu como um chocolate frito cheio de metanfetamina.
Angela, você é uma rainha.
Você é a rainha da América.
Use sua coroa.
Gastei 600 dólares em uma transformação.
E você está linda.
Tire isso daqui.
Ponha a impressora no meu carro.
O que mais vão levar agora?
Isso é besteira.
Nasa. Você disse "Nasa"? Claro, a Nasa.
Nerds Abobalhados Sem Aptidão.
Adrian, um passarinho me disse que seu orçamento foi cortado pela metade.
Vá se foder.
Vá você.
Vá se foder!
- Vá… - Enfim…
Esta sala é deprimente.
O que esperava? Tive que dispensar um terço da minha equipe de ciências.
Boa notícia. Alguém está com fome?
- Paguei pelo almoço. - Trouxeram seus "McApetites"?
E os almoços da sala de jantar executiva?
A sala de jantar já era, então traremos de casa.
Mas pedi salmão Cajun com vinagrete de cranberry.
Olha só, pessoal, eu sei que é difícil.
Sei que estão se sacrificando,
mas vou contar uma história.
Meus pais tiveram um ano difícil.
E eu sabia que não haveria presentes debaixo da árvore naquele Natal.
Então, na manhã de Natal, o que meu pai fez?
Meu pai se abaixou
e foi para debaixo da árvore.
Minha mãe foi para debaixo da árvore. Então eu fui para debaixo da árvore.
Nós três deitamos lá, debaixo da árvore, presentes um para o outro.
Olhando para os galhos mortos.
E foi deprimente. E horrível.
Ainda assim, dentro disso, havia beleza.
E esse é o tipo de espírito que procuro aqui na Força Espacial.
Dois pontos.
É março,
e essa história é muito alarmante.
Mesmo falidos, meus pais colocavam algo debaixo da árvore.
Um ano, não tínhamos dinheiro para um karaokê,
então me compraram um microfone de quatro dólares.
- Legal. - Tem McNuggets, seu pirralho mimado.
Calma, Brad.
Quero ouvir um "Espírito da Força Espacial" no três.
Um, dois, três.
Espírito da Força Espacial!
Caramba.
Desativamos satélites, cortamos pessoal não essencial.
A sala de jantar executiva, não há mais nada.
Não foi fácil, mas atingimos o objetivo.
Não chegou nem perto.
Você calculou para um ano civil, não para o ano fiscal.
Precisa cortar três meses de despesas. Há um item que você pode cortar.
Não.
A missão a Marte é uma zona de exclusão aérea.
É um projeto importante para o Dr. Mallory.
Se cortarmos, vai arrasá-lo.
Então sugiro que diga a ele assim que puder.
Você é tão cruel.
É a minha filha.
B-7.
Máquina idiota.
Está programada para fazer uma coisa,
então o que permanece envolto em mistério?
É o "B"? É o set… Oi.
Você está bem?
Fantástico.
É só um lanche, Adrian.
Não, acabei de receber uma notícia desagradável.
É mesmo?
Sim, Jerome ligou. Ele teve que sacrificar o gato.
Ah!
Sinto muito.
Não sabia que tinha um gato.
É o gato do Jerome, na verdade.
Queria falar comigo?
Eu queria falar com você sobre Mar…
O quê?
O chocolate. Mars. Esta máquina tem Mars?
Aí está.
Cara, eu adoro isso.
Neste momento, eu aceitaria qualquer lanche desta máquina.
Nem me fale. Certo. Enfim, boa sorte com o gato.
Merda.
Bem-vindos! Olá, pessoal. Sentem-se.
O que está acontecendo?
Sabe, já vi muita imprensa, mas esta é de longe
a imprensa mais linda e inteligente que já vi na vida.
De onde tiraram vocês? São modelos? Falsa imprensa?
Olhem isso. Modelo.
Que loucura!
Senhoras e senhores, sem mais delongas,
uma heroína, uma lenda,
a guardiã da Força Espacial,
aplausos para a Capitã Angela Ali.
Vamos lá!
Merda!
Ei. De volta da Lua. Aqui vamos nós. Obrigada.
- Como vai, Capitã? - Ótima.
Muito bem. Vamos começar.
Levantam as mãos. Uma pergunta.
Você com as maçãs do rosto bonitas na primeira fila.
Uma pergunta. Sei que tem uma boa.
E os outros astronautas?
Os outros astronautas tinham compromissos.
Não se preocupe com isso. Tem uma pergunta para esta heroína?
Eu. Dois superpoderes militares estavam na Lua juntos.
Houve alguma tensão ao coordenar um retorno seguro
para os astronautas das duas nações?
Sim. Houve uma breve falha de comunicação,
mas com diplomacia e cooperação,
pudemos trabalhar juntos para voltar para a Tra.
"Tra"?
O quê? Não, eu disse: "Terra".
Eu ouvi. Você disse "Terra". Ela disse "Terra".
Inacreditável. Diplomacia e cooperação.
Adorei essa resposta. Ótima pergunta. Ótima resposta.
Não acredito que posso ver isso. Outra pergunta?
Temos que ficar calmos…
Estão respirando nosso ar! É ar americano!
Típico. Acham que são donos de tudo.
Estão na nossa nave! Comendo nossa comida!
Também é nossa comida!
Americanos são acostumados a porções grandes.
Tem bastante ar. Não vai a lugar nenhum.
- Há muita comida também. Estamos bem! - E aves.
Tudo bem. Temos que ficar calmos, senão vamos morrer.
Capitã Ali?
Desculpe. O quê? Qual foi a pergunta?
Podemos parar de sussurrar nossas perguntas?
Ela é uma heroína,
mas não tem superaudição como Daredevil ou Homem-Aranha.
Falem e usem suas vozes reais. Mais uma vez. No meio.
De quem ou de que
sentiu mais falta quando estava na Lua?
Silêncio. Lá vem.
De quem ou de que eu mais senti falta na Lua?
Salgadinhos de chili.
Isso dói. A menos que seu apelido seja Salgadinho.
Cale a boca, Xyler.
Eu não disse nada.
Você deveria comprar salgadinhos de chili pra ela.
Você acha? Não é exagerado?
Não. Acho que mostra que você escuta.
É um gesto bonito e romântico. De um jeito levemente picante.
É uma ótima ideia.
Sabe quanto podemos faturar?
Não divulgamos nomes até a Kraft entregar cheques.
É nosso lema. O que você tem?
Desculpe. A ave me distraiu. Perdi a concentração.
Não culpe a ave. Ela é tendência agora.
"Ave da Lua" é a número um, e ninguém descobriu
que é uma ave diferente. Adoro essa ave.
Pense na próxima entrevista.
Não posso fazer a próxima. Ou qualquer entrevista.
Serei honesta com o senhor. Estou tendo dificuldades.
Desde que voltei. Não sou capaz de fazer nem pequenas coisas.
Eu não lavo roupa.
Compro roupas novas,
as uso até ficarem sujas e as jogo pela janela.
- Isso é normal! - Não é!
É normal. Com certeza.
Todos gostam de comprar roupas novas,
mas não de lavar roupa.
Só preciso dar um tempo de falar sobre a Lua.
Está em todo lugar.
"Garota da Lua. Me dá um autógrafo."
- Preciso parar de falar sobre a Lua. - Tudo bem.
Talvez isso possa ajudar.
Graças a Deus.
- Não. Claro que não. - O quê?
- Você colocou na boca? - Sei lá.
É um fone de ouvido. Se põe no ouvido.
Estarei passando suas falas.
Você diz o que eu disser. Pode desligar seu cérebro.
Acha que vai dar certo?
Sei que vai. Querida, sei que vai funcionar.
Albertson, não é uma boa hora.
Não estou a fim de suas besteiras da Nasa.
Eu não desligaria se fosse você, Adrian.
Tenho informações que podem lhe interessar.
Mallory boceja.
O passarinho que me contou sobre seus cortes,
ele ou ela tem um amigo no Pentágono,
e estão procurando substitutos para o Gen. Naird.
Você tem alguma evidência disso?
Ou é só mentira de passarinho?
Uma cópia da lista de candidatos é suficiente?
Merda. Este dia só piora.
Vou levar esse, por favor. Obrigado.
- Comprando um bolinho? - Sim.
Boa escolha. Isso é cranberry?
É. Não tinham de mirtilo, então…
Droga. Bom.
Adoro bolinhos.
Mark, eu estava pensando.
Posso falar com você em particular?
Claro. Sim.
Também preciso falar com você.
Certo.
Que tal darmos uma volta?
É. Vamos…
Vamos lá pra fora. Sair pela porta. Lá fora.
Ótimo. Ir lá fora. Tomar ar fresco.
- É. - Longe de pessoas.
De pessoas e objetos quebráveis.
- Posso comer meu bolinho lá fora. - Quer um saquinho?
Não. Tudo bem.
- Um guardanapo? - Não, eu vou pelado.
Tudo bem.
- É bom estar aqui fora. - É.
É bom aqui fora para…
Nunca notei tantos guardas.
Então, Mark, não tem como dourar a pílula.
Tenho uma notícia muito ruim para dar.
Tem más notícias para mim?
É, você vai odiar. Eu odeio.
Adrian, tenho más notícias para você.
Acredite. A minha é pior.
A minha é pior.
Como determinaríamos isso sem antes saber as duas notícias?
Sim, mas o que é pior? As más notícias primeiro…
- Primeiro. Segundo. - Segundo.
- Bom, é… - Ou primeiro.
Quer saber? Arranque o Band-Aid. Conte-me minhas más notícias.
A administração quer substituí-lo na Força Espacial.
O quê?
Um colega meu,
um parasita que se ligou às minhas guelras na Nasa,
descobriu e me enviou a lista de substitutos.
Não. Não quero ver a lista…
Disse pra arrancar o Band-Aid.
Sim, mas não disse "esfregue sal na ferida
e ponha um cigarro aceso nela!"
Disse que minha notícia era pior.
- A minha é pior. - Eu disse.
Não pode… O que é?
Marte foi cancelado.
- Não! - Sim.
- Sinto muito. - Não!
- Tentei avisá-lo… Sim. - Não! Diga não!
- Não vou dizer, porque é sim. - Por favor! Diga não.
- Não posso. - Merda!
Merda! Eu sei.
Merda!
Tudo bem.
Pode deixar sair.
- Melhorou? - Sim. Tudo bem.
- E você? - Tudo bem.
Seu bolinho não.
É.
Eu tinha quatro meses.
É, eu odeio os burocratas de Washington.
Eu sei. Desculpe pela missão a Marte.
Sei que a teria salvado se pudesse.
Sinto muito.
Meu Deus.
Sabe a quem temos que contar sobre a missão a Marte?
Quem?
Caramba.
Sim, "caramba".
CONECTANDO-SE À CÁPSULA
Tudo bem.
Tem que ser feito. Quer que eu faça?
Tudo bem. Eu faço. É o meu trabalho.
Tá.
Oba! Uma ligação! Pessoal, isso é ótimo. Oi!
Olá, Capitão Lancaster. Como vai?
Bem. Estou bem.
Sabe, sinto falta da Terra,
da minha família
e da comida,
e de ficar de pé na gravidade.
Parece que meu coração encolheu um pouco.
Mas estou bem.
Ninguém gosta de reclamões, me diga para calar a boca.
Tudo valerá a pena quando eu pisar em Marte.
A emoção de uma vida
pela qual esperei toda minha existência.
Meu nome ficará na história.
É sobre isso que eu queria falar.
Sim, mas espere. Desculpe. Tenho tantas perguntas.
Como está meu garoto? Não o segurei desde que ele nasceu.
Ele está bem.
Falou suas primeiras palavras.
Quais foram?
"Eu amo o papai."
O que está fazendo?
Isso é maravilhoso.
- Um minuto. - Sim.
Certo. Ei, como estão meus New York Jets?
- Tem que contar a ele. - Os Jets…
ÚLTIMO LUGAR
- Não posso. - Pode.
General Naird tem algo para lhe dizer.
Não. Tudo bem. Sim.
- Prossiga. - Certo. É.
Olá, Capitão Lancaster. É o General Naird.
E há algo que preciso lhe dizer.
Seus Jets vão para o Super Bowl!
- Vão vencer, com certeza. - Nossa.
Um milagre.
É.
Caramba.
Estou tão nervosa.
E se der errado?
Prepare-se para ficar rica.
Beleza. Prepare-se.
Três, dois, um.
Eu fiz.
Capitã Ali, você foi alvo
de tanta atenção desde que voltou da Lua.
É difícil estar nos holofotes?
Uma coisa engraçada sobre holofotes.
Eles iluminam o exterior,
quando a luz real de uma pessoa
- …brilha mais de dentro. - …brilha mais coentro.
Coentro?
Tipo o tempero?
- Dentro. Desculpe, errei. - Dentro. Desculpe, errei.
- De dentro. - De dentro.
- Certo. - Desculpe.
Os astronautas chineses e americanos voltaram na mesma cápsula.
Sim.
Houve um momento na Lua em que você pensou:
"Talvez não volte pra casa?"
- Claro que não. - Claro.
- Claro que não. - "Claro que não".
Claro que não, foi o que eu disse.
Certo, vamos seguir em frente?
- Sim. - Certo.
Algo que muitos de nós queremos saber…
Você foi chamada de heroína americana. O que significa para você?
É uma ótima pergunta.
- Ótima pergunta… - Obrigada por perguntar.
Heroína. Rosa Parks.
- Desculpe. Não posso. - Serena Williams.
- O que foi? - Não sei lidar com isso.
Para mim, chega, tá? Já chega. Não sou heroína.
Sou astronauta.
General Naird, ele me deu a oportunidade de ir à Lua.
E eu fui e voltei em segurança. Fizemos isso sob a liderança dele.
Só fizemos nosso trabalho. Sei lá.
Não sou uma heroína, sabe quem é um herói de verdade?
Estou falando sério.
As pessoas que fazem o salgadinho de chili.
Eu sei.
Mas são. Ou quem faz minha bateria incrível.
Eles são heróis.
Crianças que fazem dever de casa.
Pessoas que lavam roupas. Eu não faço nada disso, e eu…
Esses são os heróis. Eu não.
Bem, você ouviu aqui primeiro. Somos todos heróis.
Quem disse foi uma verdadeira heroína americana.
E, aparentemente, uma baterista.
Obrigado. Fez um trabalho incrível.
- Desculpe. - "Somos todos heróis"?
- Eu sei. - Não, foi incrível. Olhe isso.
"Baterista da Lua" é tendência neste segundo.
Já existe um meme seu. Olhe isso.
- Ótimo. - Sim! É bom demais.
Que dia, né?
Foi um puta caos.
Todos perdemos recursos.
Perdemos a missão a Marte.
Brad perdeu a cadeira de testículo.
Pensamos que seria uma boa ideia
reunir todos e desejar um feliz Natal!
Feliz Natal!
- Mas é março. - Entrem!
Boas festas. Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Legal.
Vou ajudar com isso.
Máquina de karaokê!
"Party Rocker Max".
- Legal. - Obrigado, General.
Não consigo achar nenhuma música dance.
Veja Dua Lipa.
Não, mas tem "Jingle Bells".
Só tem músicas de domínio público.
E as obras de Alvin e os Esquilos?
"O Holy Night."
PENSANDO EM VOCÊ. KARAOKÊ NA SALA DE LANÇAMENTO!
Mariah Carey.
O que acha deste texto?
Vou mandar com um emoji cantando.
Fofo.
É mesmo?
Desejamos a você um feliz Natal
E um feliz Ano Novo
Desejamos a você um feliz Natal
E um feliz Ano Novo…
Cadê a Angela?
Não sei. Ela acabou de sair.
Seja honesto. Acha que ela está saindo com outro?
Não sei. Vamos participar.
…e um feliz Ano Novo
Desejamos a você um feliz Natal
E um feliz Ano Novo
Legendas: Natalia Serrano