1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
1H13 DA MANHÃ

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
8H00 DA MANHÃ

4
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Gostaríamos de lhe agradecer
por ter vindo de Washington

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
para esta reunião.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
E, se pudermos trazer-lhe alguma coisa
antes de começarmos, café ou…

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
General Naird, uma nova administração
traz um novo orçamento

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
e o seu orçamento
foi drasticamente cortado.

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Então, não quer café nem uma rosquinha?

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Não. Está bem.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Entendemos que vem aí
um período de austeridade.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Estamos a falar de um corte de quanto?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Cerca de metade.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Inaceitável!

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
- Meu Deus!
- Não se pode poupar com a ciência.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Pronto. Sabe que mais?
Podemos apertar um pouco o cinto.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Atrás das linhas inimigas,

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
aprendi a fazer uma ração diária
durar três semanas.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
O segredo é engolir muito ar.

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Fazer o estômago pensar que está cheio.

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Fisicamente, não é bom.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
O intestino fica cheio como um balão e…

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Preciso dos seus cortes até ao meio-dia.

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Está bem. Meio-dia.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
E, se não conseguir, será feito por si.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Seria bom ter maneiras.

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Perdão?

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
O quê?

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Muito obrigado, menina…

30
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Que bela prenda.

31
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
É bom que não cancelem
a minha missão a Marte.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Eu e o Dr. Chan
desenvolvemos esse projeto.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Não vai… Não há problema.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Já para não dizer que há um astronauta
a meio caminho de Marte.

35
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
O que lhe digo?

36
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Capitão Lancaster,
sabe a massa óssea que perdeu

37
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
a viajar sozinho pelo espaço
durante nove meses?

38
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Foi tudo em vão.
Desfrute da sua osteoporose."

39
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Eu sei, Adrian.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Só temos de ser específicos e cirúrgicos
nos nossos cortes.

41
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Aquela mulher
levou a minha cadeira de escritório.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Quem quer saber
da tua cadeira de escritório, Brad?

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Foi concebida
para suportar os meus testículos.

44
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Podes usar uma cadeira normal para
os teus testículos. Não és um ovo Fabergé.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Temos de arranjar formas
de poupar dinheiro.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Muito bem. Eis um exemplo perfeito.

47
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Impressoras 3D para reparações do rover
no local. Isso pode ser cortado.

48
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Claro, vamos cortá-las, porque
não estamos a fazer ciência aerospacial.

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Certo? Espera, estamos. Ou estávamos.

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Não sei se isto ajuda,

51
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
mas a minha tia urina às escuras
para poupar eletricidade.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Não ajuda.

53
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Compraste uma ação?
Sabes alguma coisa sobre ações?

54
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Nada.

55
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
O meu namorado contou-me
e ganhei quase dois mil dólares num dia.

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
E não tive de fazer nada.

57
00:03:04,475 --> 00:03:07,812
A sério?
Parece bom demais para ser verdade.

58
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Mas ser paga para não fazer nada
é o meu trabalho de sonho.

59
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
O meu namorado diz
que tem de se comprar enquanto é barato.

60
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Quanto tenho de investir?

61
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Depende de quão rica queres ficar.
Ganhar dinheiro requer dinheiro.

62
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Podia usar o fundo da faculdade.

63
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Ótima ideia.

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Será?

65
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Está bem. Acho que os dados apoiam
uma grande variedade de interpretações.

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Se olharmos para o quadrante um,
quando vemos…

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Ações. O que achamos?
São boas para nós, certo?

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
O quê?

69
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Desculpa. Estou a interromper?

70
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Bem…

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Coisas de foguetões?

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Não. Estamos a tentar perceber
se a Angela gosta de mim ou não.

73
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Sabes que mais? Não gosto destes números.

74
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
O rácio de SMS para resposta
é de cinco para um.

75
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Sim, talvez seja dos emojis
que estás a usar.

76
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Não uso emojis.
Uso emoticons. Vês como este é giro?

77
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Bom, já ninguém usa emoticons.

78
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
A sério?

79
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Porque não me disseram?

80
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Todos estes cérebros e ninguém me disse
que já ninguém usa emoticons?

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Pareço um idiota!

82
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- Espera. Tu e a Angela namoram?
- É o que estamos a tentar perceber.

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Deixem-me explicar a cronologia
mais uma vez. Está bem?

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Então, a Angela regressa da Lua,

85
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
beijamo-nos,
passamos a noite no quarto de hotel,

86
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
damos umas cambalhotas, as coisas
estão a correr bem e, depois, pumba!

87
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Por alguma razão misteriosa,
ela começa a ignorar-me.

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Que hotel?

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
O Courtyard by Marriott.

90
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Sou membro do Bonvoy Rewards.
O que é? Ela acha que sou sovina?

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Fiz um upgrade com pontos!
Pedi vista para o jardim.

92
00:04:49,706 --> 00:04:53,793
É uma suite executiva júnior.
Não consegui a suite executiva principal.

93
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
É muito cara.
Não tenho dinheiro para isso.

94
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Tivemos o pequeno-almoço…

95
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Meu, pareces o OJ287.

96
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Credo! É um quasar. O objeto
que gira mais depressa no universo.

97
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Que fixe.

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,348
Sim.

99
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
Pois…

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Estás a pensar demais.

101
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Concentrem-se. Concentrem-se, por favor.

102
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Olhem para aqui.

103
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
O que tenho nas mãos
é a agenda de imprensa, está bem?

104
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Como sabem, a Força Espacial
está sob o microscópio.

105
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
A imprensa
tem uma relação de amor-ódio connosco.

106
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Como assim? Deixem-me explicar.

107
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Adoram odiar-nos e odeiam amar-nos.

108
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Por isso, temos de estar em sintonia

109
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
quanto às respostas a perguntas
sobre o que aconteceu na Lua.

110
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
Certo. Tipo: "Força Espacial,

111
00:05:41,674 --> 00:05:43,968
quase começaram
uma guerra lunar com a China?"

112
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Exatamente. Mas fizemos isso?

113
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- Sim.
- Sim.

114
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Ou houve "uma breve falha de comunicação,

115
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
mas, com diplomacia e cooperação,

116
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
ambas as nações colaboraram
para regressar à Terra"?

117
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Isto, meu amigo,
é o que chamamos uma reformulação.

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Dizemos à imprensa
o que aconteceu à minha ave?

119
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Nem pensar. Essa ave é a ave da Lua.

120
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
O Eddie nunca matou nem comeu
nenhum ser vivo.

121
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Não me arrependo. Voltaria a fazê-lo.

122
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
O que farão a essa ave depois?

123
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Não a vais comer,
porque é o animal de estimação da Pella.

124
00:06:20,630 --> 00:06:25,051
Não tenho qualquer ligação a esta ave.
A nossa relação é uma mentira.

125
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Tens 30 minutos para a tornar verdadeira.
Chega?

126
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Não.

127
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Está bem. Lembrem-se do nosso mantra.

128
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
O que aconteceu na Lua…

129
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
… fica na Lua!

130
00:06:38,856 --> 00:06:41,025
Ena! O que aconteceu na Lua…

131
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
… fica na Lua.

132
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Ótimo. Vamos fazer
umas perguntas de treino.

133
00:06:45,154 --> 00:06:47,532
- Farei de imprensa. Prontos?
- Sim.

134
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Uma pessoa. Prontos?

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Sim, vamos a isso.
- Estou pronto.

136
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
O senhor, lá atrás.

137
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Eu? Obrigado por me chamar.

138
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

139
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
Pergunta rápida para todos os guardiões.
Sabem algum facto engraçado sobre a Lua?

140
00:07:02,130 --> 00:07:06,509
- Sim. Olá. Eu sei, Ron Stimply.
- Sim, sou eu. Sou o Ron Stimply.

141
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
A Lua mostra sempre a mesma face à Terra.

142
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Meu Deus! Muito divertido.
Adoro como te empenhas.

143
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
É nesta altura que faço a mesma pergunta
a outras pessoas. O senhor.

144
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Bom, é plana, Ron.

145
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Não, claro que não é. É redonda.

146
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Uma piza também.

147
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Mas também é plana.
Confia em mim. Já comi uma.

148
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Ainda bem que alguém disse
o que todos pensamos.

149
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
- Sim.
- Sim.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Muito bem, mudança de planos.

151
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Só a Angela e a ave
se encontrarão com a imprensa.

152
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Espera.
- Não!

153
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Não. Não sei se consigo
fazer isto sozinha.

154
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
O general Naird e eu acreditamos

155
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
que a Angela Ali
é o futuro da Força Espacial.

156
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
É a próxima heroína da nossa grande
história feminina americana.

157
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Isto não é boa ideia.

158
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Fui eu que disse:
"É bom ser negra na Lua."

159
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- Lembras-te?
- Sim.

160
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
E a América comeu-o como um Snickers frito

161
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
cheio de metanfetaminas
que se compra na feira.

162
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, és uma rainha.

163
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
És a rainha da América.

164
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Usa a tua coroa.

165
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Gastei 600 dólares numa transformação.

166
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
E estás linda.

167
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Leve isso.

168
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Ponha a impressora no meu carro.

169
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
O que levarão a seguir?

170
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Isto é uma treta.

171
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA. Dizes NASA? Claro, a NASA.

172
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Cromos de capacidade científica média.

173
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Bom, Adrian, um passarinho disse-me que
o vosso orçamento foi reduzido a metade.

174
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Vai-te foder.

175
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Vai tu.

176
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Vai-te foder!

177
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Vai…
- Enfim…

178
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Bom, esta sala é deprimente.

179
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
O que esperavas? Tive de despedir um terço
da minha equipa científica, esta manhã.

180
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Boas notícias. Alguém tem fome?

181
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Trouxe almoço.
- Espero que tenham trazido o "McApetite".

182
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
E os almoços
da sala de jantar dos executivos?

183
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
A sala de jantar dos executivos foi-se,
vamos trazer de casa.

184
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Mas pedi salmão Cajun tostado
com vinagrete de arando.

185
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Ouçam, pessoal, eu sei que é difícil.

186
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Sei que estão todos a sacrificar-se, mas…

187
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
… quero contar-vos uma história.

188
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Os meus pais estavam a ter um ano difícil.

189
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
E eu sabia que não haveria presentes
debaixo da árvore, naquele Natal.

190
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Na manhã de Natal, o que fez o meu pai?

191
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
O meu pai pôs-se de gatas

192
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
e rastejou para debaixo da árvore.

193
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Depois, a minha mãe fez o mesmo.
E depois eu rastejei também.

194
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Ficámos os três deitados debaixo
da árvore, presentes uns dos outros,

195
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
a olhar para os ramos mortos.

196
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
E foi deprimente e horrível.

197
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Mas, ainda assim, havia uma certa beleza.

198
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
E é esse tipo de espírito
que procuro aqui na Força Espacial.

199
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Dois pormenores.

200
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
É março

201
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
e essa história é muito alarmante.

202
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Mesmo quando os meus pais estavam tesos,
punham algo debaixo da árvore.

203
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Quando não puderam comprar
uma máquina de karaoke,

204
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
ainda me compraram um microfone
de plástico de quatro dólares.

205
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
- Boa.
- Há McNuggets, pirralho mimado.

206
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Calma, Brad.

207
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Gostava de ouvir um
"espírito da Força Espacial" aos três.

208
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Um, dois, três!

209
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Espírito da Força Espacial!

210
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Credo!

211
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Desativámos satélites,
dispensámos pessoal não essencial.

212
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
A sala de jantar dos executivos foi-se.

213
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Não foi fácil,
mas acho que atingimos o objetivo.

214
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Nem chegaram perto.

215
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Calculou para um ano civil,
não para o ano fiscal.

216
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Ainda tem de cortar três meses
de despesas. Há uma coisa que pode cortar.

217
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Não.

218
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
A missão a Marte é uma zona interdita.

219
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
É um projeto muito importante
para o Dr. Mallory.

220
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Ficaria destroçado.

221
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Então, sugiro
que lhe diga o mais depressa possível.

222
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
É tão má.

223
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
É a minha filha.

224
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

225
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Máquina estúpida!

226
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Quer dizer,
estás programada para fazer uma coisa,

227
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
portanto, qual é o mistério?

228
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
É o "B"? É o sete… Olá.

229
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Estás bem?

230
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantástico.

231
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
É só um snack, Adrian.

232
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Não, acabei de receber
uma notícia desagradável.

233
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Recebeste?

234
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Sim, o Jerome ligou.
Teve de mandar abater o gato.

235
00:11:55,589 --> 00:11:56,507
Lamento.

236
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Não sabia que tinhas um gato.

237
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
O gato é do Jerome, na verdade.

238
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Querias falar comigo?

239
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Sim, queria falar contigo
sobre Marte (Mars)…

240
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
O quê?

241
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Mars, os chocolates.
A máquina tem chocolates Mars?

242
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Ali está.

243
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Caramba, adoro-os!

244
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Neste momento, qualquer snack
da porra desta máquina me servia.

245
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
A quem o dizes. Muito bem.
Bom… boa sorte com o gato.

246
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Merda!

247
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Bem-vindos! Olá a todos. Sentem-se.

248
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
O que se passa?

249
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Já vi muita imprensa,
mas esta deve ser, de longe,

250
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
a mais atraente e inteligente
que vi em toda a minha vida.

251
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Aonde vos foram buscar?
São modelos? Imprensa falsa?

252
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Vejam só. Tantos modelos…

253
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
É uma loucura.

254
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Senhoras e senhores, sem mais demoras,

255
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
uma heroína, uma lenda,

256
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
a guardiã da Força Espacial,

257
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
um aplauso para a capitã Angela Ali.

258
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Vamos lá!

259
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Foda-se!

260
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Olá. Estou de volta.
Cá vamos nós. Obrigada.

261
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Como está, capitã?
- Ótima.

262
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Muito bem. Vamos começar.

263
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Mãos no ar. À procura de uma pergunta.

264
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
O senhor, com as maçãs do rosto
salientes na primeira fila.

265
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
- Uma pergunta. Sei que tem uma boa.
- Os outros astronautas?

266
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Os outros astronautas tinham
consultas pessoais ou odontológicas.

267
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Não se preocupem com isso.
Tem uma pergunta para esta heroína?

268
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Tenho. Duas superpotências militares
estiveram na Lua juntas.

269
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Houve alguma tensão
a coordenar um regresso seguro

270
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
para os astronautas de ambas as nações?

271
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Sim. Houve uma breve falha de comunicação,

272
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
mas, com diplomacia e cooperação,

273
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
conseguimos trabalhar juntos
para regressar em segurança à "era".

274
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Era"?

275
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
O quê? Não, eu disse "Terra".

276
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Ouvi "Terra". Disse "Terra".
Ela disse Terra, pessoal.

277
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Inacreditável. Diplomacia e cooperação.

278
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Adoro essa resposta.
Ótima pergunta. Ótima resposta.

279
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Nem acredito que assisto a isto.
Que tal outra pergunta?

280
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Temos de manter a calma…

281
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Estão a gastar o nosso ar! É ar americano!

282
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Americana típica. Acham-se donos de tudo.

283
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
Estão na nossa nave,
a comer a nossa comida!

284
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
A comida também é nossa!

285
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
Somos americanos. Comemos porções grandes.

286
00:14:15,980 --> 00:14:18,023
Há ar que chegue. Não vai a lado nenhum.

287
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
- Também há muita comida. Estamos bem!
- E aves.

288
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Está tudo bem.
Temos de ficar calmos, senão morreremos.

289
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Capitã Ali.

290
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Capitã Ali?

291
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Desculpe. O quê? Qual era a pergunta?

292
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Podemos parar de sussurrar as perguntas?

293
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Ela é uma heroína,

294
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
mas não tem superaudição como o Daredevil
ou o Homem-Aranha, está bem?

295
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Falem alto e usem as vossas vozes
verdadeiras. Mais uma vez. No meio.

296
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Capitã Ali, de quem ou de quê

297
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
sentiu mais falta na Lua?

298
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Silêncio. Aí vem.

299
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
De quem ou de quê senti mais falta na Lua?

300
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Corn Nuts picantes.

301
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Esta doeu. A não ser
que a tua alcunha seja Corn Nuts.

302
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Cala-te, Xyler.

303
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Eu não disse nada.

304
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Devias comprar-lhe Corn Nuts picantes.

305
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Achas? Não achas demasiado agressivo?

306
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Não. Acho que mostra que ouves.

307
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
É um gesto bonito e romântico.
De uma forma ligeiramente picante.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
É uma ótima ideia.

309
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Corn Nuts? Sabes quanto podíamos ganhar?

310
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Não largamos nomes
até a Kraft largar cheques.

311
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
É o nosso lema. O que te deu?

312
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Desculpa. A ave distraiu-me.
Desconcentrou-me.

313
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Não culpes a ave.
A ave é uma tendência, agora.

314
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
"Ave lunar" é o mais falado
e ninguém percebeu

315
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
que é uma ave diferente. Adoro aquela ave.

316
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
Pensa na próxima entrevista.

317
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
Não posso fazer a próxima entrevista.
Nem nenhuma.

318
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Vou ser sincera contigo.
Estou a passar um mau bocado.

319
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Está bem? Desde que voltei.
Nem consigo fazer pequenas coisas.

320
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Não lavo roupa.

321
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
Só compro roupa nova,

322
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
uso-a até ficar suja
e atiro-a pela janela.

323
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- É normal.
- Não, não é!

324
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
É, sim! Sem dúvida.

325
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Não conheço ninguém
que não goste de comprar roupa nova.

326
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
E quem gosta de lavar roupa?

327
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Acho que preciso de umas férias
de falar da Lua.

328
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
Está em todo o lado. "A Rapariga da Lua!
Assina as costas do meu marido."

329
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Tenho de parar de falar da Lua.
- Está bem.

330
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Talvez isto possa ajudar.

331
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Graças a Deus!

332
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
- Não. Claro que não.
- O quê?

333
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
- Pões logo na boca?
- Não sei.

334
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
É um auricular. Põe isso no ouvido.

335
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Estarei nos bastidores
a dar-te indicações.

336
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Diz o que eu disser.
Desliga o cérebro por um segundo.

337
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Achas que vai resultar?

338
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Sei que vai resultar.
Querida, eu sei que vai resultar.

339
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, não é boa altura.

340
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Não estou com disposição
para as tuas tretas da NASA.

341
00:16:38,080 --> 00:16:42,751
Se fosse a ti, não desligava, Adrian.
Tenho informações que te podem interessar.

342
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory boceja.

343
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
O passarinho que me contou
dos vossos cortes de orçamento

344
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
tem um amigo no Pentágono

345
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
e andam à procura de substitutos
adivinha para quem. O general Naird.

346
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Tens alguma prova disso?

347
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Ou é só treta do teu passarinho?

348
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Uma cópia da lista oficial de candidatos
é prova suficiente?

349
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Merda! Este dia está cada vez pior.

350
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Acho que quero esse, por favor. Obrigado.

351
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- A comprar um muffin?
- Estou, sim.

352
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Boa escolha. Isso é arando?

353
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Sim. Acabaram-se os de mirtilo, por isso…

354
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Bolas! Bom…

355
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Adoro muffins.

356
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, estava a pensar…

357
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Posso falar contigo em privado?

358
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Claro. Sim.

359
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Na verdade, também preciso
de falar contigo em privado.

360
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Está bem.

361
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Vamos lá para fora? Dar uma volta.

362
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Sim. Vamos…

363
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Devíamos, sim, lá fora, acho eu.
Fora de portas. Lá fora.

364
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Parece-me bem.
Ir lá para fora. Apanhar ar.

365
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
- Claro.
- Longe das pessoas.

366
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Longe de pessoas e objetos quebráveis.

367
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Sim. Posso comer lá o meu muffin.
- Queres um saco para isso?

368
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Não, não é preciso.

369
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- Um guardanapo?
- Não, vou à selvagem.

370
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Está bem.

371
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
- É bom estar cá fora.
- Sim.

372
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
É agradável, cá fora…

373
00:18:03,707 --> 00:18:06,543
Não sabia que tínhamos tantos guardas.
Mark…

374
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
… não há como dourar a pílula.

375
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Tenho péssimas notícias para dar.

376
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
- Tens más notícias para mim?
- Sim, vais detestá-las. Eu detesto.

377
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, também tenho más notícias para ti.

378
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
- As minhas são piores.
- Acho que as minhas são piores.

379
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Como determinaríamos isso
sem primeiro sabermos as duas notícias?

380
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
É verdade, mas o que é pior?
Ouvir primeiro…

381
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- Primeiro. Segundo.
- Talvez em segundo.

382
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
- Bom… É…
- Ou primeiro.

383
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Sabes que mais? Arranca logo o penso.
Dá-me as más notícias.

384
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
A administração quer substituir-te
na Força Espacial.

385
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
O quê?

386
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Um colega meu,

387
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
ou antes, um parasita que se agarrou
às minhas guelras na NASA,

388
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
descobriu e enviou-me a lista
de possíveis substitutos.

389
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Não. Não quero ver a lista de…

390
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Disseste para arrancar o penso.

391
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Sim, mas não disse
para esfregares sal na ferida

392
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
e depois pores um cigarro aceso!

393
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Eu disse que as minhas eram piores.

394
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
- As minhas são piores.
- Eu disse.

395
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
- Não podem… O que é?
- A missão a Marte foi cancelada.

396
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
- Não!
- Sim.

397
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
- Lamento.
- Não!

398
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
- Tentei avisar-te… Sim.
- Não! Diz que não!

399
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
- Não digo que não porque é sim.
- Por favor! Diz que não.

400
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
- Não posso.
- Foda-se!

401
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Foda-se! Eu sei.

402
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Foda-se!

403
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Foda-se!

404
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Pronto.

405
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Desabafa.

406
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
- Estás melhor?
- Sim. Estou ótimo.

407
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- E tu?
- Ótimo.

408
00:19:46,685 --> 00:19:49,229
- O teu muffin não está.
- Pois.

409
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Deram-me quatro meses.

410
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Sim, odeio aqueles contadores de feijões
aldrabões de Washington.

411
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Eu sei. Lamento pela missão a Marte.

412
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Sei que a terias salvado, se pudesses.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Lamento.

414
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Lamento.

415
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Caramba!

416
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Sabes a quem temos de contar
sobre a missão a Marte?

417
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
A quem?

418
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Caramba!

419
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Sim, "Caramba!"

420
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
A LIGAR À CÁPSULA DE MARTE

421
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Muito bem.

422
00:20:20,636 --> 00:20:25,140
- Tem de ser feito. Queres que faça isto?
- Deixa estar. Eu faço. É o meu trabalho.

423
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Está bem.

424
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Boa! Uma chamada!
Pessoal, isto é ótimo. Olá!

425
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Olá, capitão Lancaster. Como está?

426
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Estou bem.

427
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Tenho saudades da Terra

428
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
e da minha família.

429
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
E de comida.

430
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
E de me pôr em pé com gravidade.

431
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Parece que o meu coração
encolheu um pouco.

432
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Mas isso… Estou bem.

433
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Ninguém gosta de choramingas,
por isso, mandem-me calar.

434
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Tudo valerá a pena,
quando finalmente pisar Marte.

435
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
A emoção de uma vida

436
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
pela qual esperei toda a minha existência.

437
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
O meu nome ficará na história.

438
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Era sobre isso que queria falar consigo.

439
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Sim, mas espere. Eu…
Desculpe. Tenho tantas perguntas.

440
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Como está o meu filho?
Não lhe peguei desde que nasceu.

441
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Está a ir bem.

442
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Disse as primeiras palavras.

443
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Quais foram?

444
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Adoro o papá."

445
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Que porra estás a fazer?

446
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Isso é maravilhoso.

447
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- Um minuto.
- Sim.

448
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Pronto. Como vão os meus New York Jets?

449
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Tens de lhe dizer.
- Os Jets…

450
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
ÚLTIMO LUGAR

451
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Não consigo.
- Consegues.

452
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
O general Naird tem algo para lhe dizer.

453
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Não. Está bem. Sim.

454
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
- Fala.
- Sim.

455
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Olá, capitão Lancaster.
Fala o general Naird.

456
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
E tenho de lhe dizer uma coisa.

457
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Os seus Jets vão à Super Bowl!

458
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
- Provavelmente, vão ganhar.
- Meu Deus!

459
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Um milagre.

460
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Sim.

461
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Caramba…

462
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Estou tão nervosa.

463
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
E se correr mal?

464
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Prepara-te para ficares rica, miúda.

465
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Está bem. Prepara-te.

466
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Três, dois, um.

467
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Já está.

468
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Capitã Ali, foi alvo de muita atenção
desde que regressou da Lua.

469
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
É difícil adaptar-se aos holofotes?

470
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Os holofotes são engraçados.

471
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Iluminam o exterior,

472
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
quando a verdadeira luz de uma pessoa

473
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
brilha no seu interior.
- … brilha na sua pousada.

474
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Pousada?

475
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Como um Days Inn?

476
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
- Interior. Desculpe. Enganei-me.
- Interior. Desculpe. Enganei-me.

477
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
- Interior.
- Interior.

478
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Está bem.
- Desculpe.

479
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
Os astronautas chineses e americanos
regressaram na mesma cápsula.

480
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Sim.

481
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
Houve um momento na Lua
em que tenha pensado:

482
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
"Posso não voltar para casa?"

483
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
- Claro que não. Não.
- Claro.

484
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
- Não. Claro que não.
- Diz: "Claro que não".

485
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Diz… Eu disse: "Claro que não".
Foi o que disse.

486
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Está bem, vamos avançar?

487
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Sim.
- Muito bem.

488
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Há algo que muitos de nós queremos saber…

489
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Chamaram-lhe uma heroína americana. O que
significa a palavra "heroína" para si?

490
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
É uma ótima pergunta.

491
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
- É uma ótima… Sim, ob…
- Obrigada por perguntar.

492
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Heroínas. Rosa Parks.

493
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
- Lamento. Não consigo.
- Serena Williams.

494
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
- Então?
- Não aguento a palavra "heroína".

495
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Chega por hoje, está bem?
Acabou. Não sou uma heroína.

496
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Sou astronauta.

497
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
O general Naird
deu-me a oportunidade de ir à Lua.

498
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Fui e voltei em segurança.
Fizemos isso sob a liderança dele.

499
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Estávamos só a fazer o nosso trabalho.
Não sei.

500
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Não sou uma heroína,
mas sabe quem é um verdadeiro herói?

501
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
E falo a sério.

502
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
As pessoas que fazem Corn Nuts picantes.

503
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Eu sei.

504
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
Mas são. Ou quem faz a minha
fantástica bateria. É um herói.

505
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Miúdos que fazem os deveres todos os dias.

506
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Pessoas que lavam a roupa.
Não faço nada disso e…

507
00:24:08,363 --> 00:24:10,198
São esses os verdadeiros heróis, não eu.

508
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Bom, ouviram-no aqui primeiro.
Somos todos heróis.

509
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
E isto vindo
de uma verdadeira heroína americana.

510
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
E aparentemente de uma baterista.

511
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Muito obrigado.
Fez um trabalho fantástico.

512
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
- Obrigada. Desculpe.
- "Somos todos heróis"?

513
00:24:25,255 --> 00:24:28,049
- Eu sei.
- Não, foi incrível. Olha para isto.

514
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
"A Baterista da Lua" é tendência.

515
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Já há um meme teu. Olha para isto.

516
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
- Ótimo.
- Sim! É mesmo ótimo.

517
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Que dia, não foi?

518
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Que triste espetáculo.

519
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Todos perdemos recursos.

520
00:24:45,275 --> 00:24:49,446
Perdemos a missão a Marte. O Brad
perdeu a cadeira para os testículos.

521
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Achámos que seria uma boa ideia

522
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
reunir todos e desejar-vos um Feliz Natal!

523
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Feliz Natal!

524
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
- Mas é março.
- Entrem!

525
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Boas festas. Feliz Natal!

526
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
- Feliz Natal!
- Boa!

527
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Vou ajudar com isto.

528
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Uma máquina de karaoke!

529
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
Uma "Party Rocker Max".

530
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Fixe.
- Obrigado, general.

531
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Espera, não encontro música de dança.

532
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Procura a Dua Lipa.

533
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Não, mas têm "Jingle Bells".

534
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
É sobretudo música de Natal
de domínio público.

535
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
E as obras completas
do Alvin e os Esquilos?

536
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"O Holy Night".

537
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
ESTOU A PENSAR EM TI. VEM PARA O KARAOKE.
SALA DE LANÇAMENTO!

538
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

539
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

540
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
O que achas desta mensagem?

541
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Acho que a vou enviar
só com um emoji cantante.

542
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Giro.

543
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Sim?

544
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Onde está a Angela?

545
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Não sei. Foi-se embora.

546
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Sê sincero.
Achas que ela anda com outro tipo?

547
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Não sei. Vamos cantar.

548
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Legendas: Florinda Lopes