1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
GODZINA 1.13

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
CHAN
KOMÓRKA

4
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Chcielibyśmy podziękować za przybycie
z Waszyngtonu

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
na to spotkanie.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Możemy coś zaproponować,
zanim zaczniemy, kawę albo…

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Nowa administracja to nowy budżet,

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
a pański budżet
został drastycznie okrojony.

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Żadnej kawy ani pączka?

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Nie. W porządku.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,937
Rozumiemy,
że wkraczamy w okres oszczędności.

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
O jakim okrojeniu mówimy?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Prawie o połowę.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Niedopuszczalne!

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
- Boże.
- Nauka kosztuje.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Dobra. Możemy zacisnąć pasa.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Gdy byłem za linią wroga,

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
racjonowałem dzienną porcję żywności
przez trzy tygodnie.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Sekret polega na tym,
że trzeba połykać dużo powietrza.

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Oszukać żołądek, że jest pełny.

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Nie jest to zbyt zdrowe.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Jelita są nadmuchane jak balon…

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Proszę zaznaczyć cięcia do południa.

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Dobrze, do południa.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Jeśli pan tego nie zrobi,
zrobimy to za pana.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Może grzeczniej?

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Proszę?

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Co?

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Bardzo dziękuję, pani…

30
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Co za jędza.

31
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Oby nie odwołali mojej misji na Marsa.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Dr Chan i ja
stworzyliśmy ten projekt osobiście.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Nie… Będzie dobrze

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Nie mówiąc już o tym,
że w drodze na Marsa jest astronauta.

35
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Co mam mu powiedzieć?

36
00:02:02,080 --> 00:02:05,750
„Kapitanie Lancaster, wie pan,
ile masy kostnej pan stracił,

37
00:02:05,834 --> 00:02:09,129
podróżując samotnie w kosmosie
przez dziewięć miesięcy?

38
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
To wszystko na nic. Miłej osteoporozy”.

39
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Wiem, Adrianie.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Musimy być precyzyjni,
jeśli chodzi o te cięcia.

41
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Ta kobieta zabrała mi krzesło na receptę.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Kogo obchodzi twoje krzesło?

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Było zaprojektowane,
by podpierać mi jądra.

44
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Możesz użyć zwykłego krzesła.
Nie jesteś jajkiem Fabergé.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Musimy znaleźć sposób,
by coś zaoszczędzić.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
No dobrze. Doskonały przykład.

47
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Drukarki 3D do naprawy łazików.
To można uciąć.

48
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Jasne, bo przecież nie zajmujemy się tu
poważnymi rzeczami.

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Prawda? Chwila.
A jednak zajmujemy. Albo zajmowaliśmy się.

50
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
Moja ciocia sika w ciemności,
żeby oszczędzić na rachunkach za prąd.

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Marna rada.

52
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Kupiłaś akcje? Znasz się na tym w ogóle?

53
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Nic a nic.

54
00:02:59,095 --> 00:03:02,599
Chłopak mi o tym powiedział.
Zarobił dwa koła w jeden dzień.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Nie musiałam nic robić.

56
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Naprawdę?

57
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
To zbyt dobre, by było prawdziwe.

58
00:03:08,521 --> 00:03:12,692
Ale z drugiej strony
nicnierobienie to moja wymarzona praca.

59
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
Chłopak mówi,
że trzeba kupić, póki jest tanio.

60
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Ile muszę zainwestować?

61
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Zależy, ile chcesz zarobić.
Trzeba coś wyłożyć.

62
00:03:20,533 --> 00:03:23,953
- Mogłabym użyć pieniędzy na studia.
- Świetny pomysł.

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Tak?

64
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
FLIRT?

65
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Dane potwierdzają różne interpretacje.

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Jeśli spojrzymy na kwadrant pierwszy…

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Akcje. Co myślimy? Są spoko, prawda?

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Co?

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Przepraszam. Przeszkadzam?

70
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
No cóż…

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Gadka o rakietach.

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Nie. Zastanawiamy się,
czy podobam się Angeli.

73
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Nie podobają mi się te liczby.

74
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Stosunek SMS-ów do odpowiedzi
to pięć do jednego.

75
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Może chodzi o emoji.

76
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Nie używam.
Używam emotikonów. Widzisz, jaki uroczy?

77
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Nikt już nie używa emotikonów.

78
00:04:04,744 --> 00:04:08,414
Naprawdę? Czemu nikt mi nie powiedział?

79
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Sami geniusze i nikt nie powiedział,
że nie używa się emotikonów?

80
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Wyszedłem na idiotę!

81
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- Zaraz. Spotykasz się z Angelą?
- Próbujemy to rozgryźć.

82
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Jeszcze raz omówię oś czasu. Dobrze?

83
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela wraca z Księżyca,

84
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
całujemy się, spędzamy noc w hotelu,

85
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
wygłupiamy się,
wszystko idzie świetnie, a potem bum.

86
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Z jakiegoś tajemniczego powodu olewa mnie.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,026
W jakim hotelu?

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Mariott.

89
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Mam kartę klienta. Myśli, że jestem skąpy?

90
00:04:46,661 --> 00:04:49,664
Dostałem lepszy pokój za punkty!
Był widok na ogród.

91
00:04:49,747 --> 00:04:53,793
Dla kadry kierowniczej niższego stopnia.
Nie dostałem apartamentu.

92
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
Nie stać mnie na to.

93
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Było śniadanie kontynentalne…

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Kręcisz się jak OJ 287.

95
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Najszybciej obracający się obiekt
we wszechświecie.

96
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Ale super.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
No tak.

98
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
No.

99
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Za dużo kombinujesz.

100
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Skupcie się, proszę.

101
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Oczy tutaj.

102
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Mam w ręku grafik spotkań z mediami.

103
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Jak wiecie, Siły Kosmiczne są pod lupą.

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Media nas kochają i nienawidzą.

105
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Co to znaczy? Wyjaśnię.

106
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Kochają nas nienawidzić
i nienawidzą kochać.

107
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Wszyscy musimy wiedzieć,

108
00:05:36,336 --> 00:05:40,089
jak odpowiadać na pytania o to,
co wydarzyło się na Księżycu.

109
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Na przykład:
„Omal nie zaczęliście wojny z Chinami?”.

110
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Właśnie. Ale czy tak było?

111
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- No tak.
- Tak.

112
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
A może doszło do
„krótkiego pogorszenia komunikacji,

113
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
ale dzięki dyplomacji i współpracy

114
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
oba narody wypracowały powrót na Ziemię”?

115
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Tak się to robi w tej branży.

116
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Powiemy mediom,
co się stało z moim ptaszkiem?

117
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Absolutnie nie.
Ten ptak to ptak z Księżyca.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie nie zabił
ani nie zjadł żywej istoty.

119
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Nie żałuję. Zrobiłbym to znowu.

120
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
O co chodzi z tym ptaszkiem?

121
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Nie zjesz tego ptaka, bo to pupil Pelli.

122
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Nie mam żadnej więzi z tym ptakiem.

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Nasz związek to kłamstwo.

124
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Masz 30 minut,
żeby to nadrobić. Wystarczy?

125
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Nie.

126
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Dobra. Pamiętajcie o naszej mantrze.

127
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Co wydarzyło się na Księżycu…

128
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
zostaje na Księżycu!

129
00:06:38,022 --> 00:06:42,026
- Rany! Co wydarzyło się na Księżycu…
- Zostaje na Księżycu.

130
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Świetnie. Przećwiczymy kilka pytań.

131
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Ja będę z mediów.

132
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
- Gotowi?
- Tak.

133
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Jedna osoba. Gotowi?

134
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Tak.
- Bardzo gotowa.

135
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Pan z tyłu.

136
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Ja? Dziękuję za tę możliwość.

137
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

138
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Pytanko do wszystkich bohaterów.

139
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Jakieś ciekawostki o Księżycu?

140
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Cześć. Tak, Ronie Stimply.

141
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Tak, to ja. Ron Stimply.

142
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Księżyc zawsze pokazuje Ziemi
tę samą twarz.

143
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
O rety! Bardzo fajnie.
Podoba mi się twoje zaangażowanie.

144
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Teraz zadam to samo pytanie innym. Pan?

145
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Jest płaski.

146
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Oczywiście, że nie. Jest okrągły.

147
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Pizza też.

148
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Ale jest też płaski.

149
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Zaufaj mi. Jadłem.

150
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
W końcu powiedział to, co myślimy.

151
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Tak.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Zmiana planów.

153
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Tylko Angela i ptak spotkają się
z mediami.

154
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Czekaj.
- Nie!

155
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Nie wiem, czy dam radę sama.

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Generał Naird i ja uważamy,

157
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
że Angela Ali to przyszłość
Sił Kosmicznych.

158
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Jest kolejną bohaterką w naszej herstorii.

159
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
To zły pomysł.

160
00:07:53,431 --> 00:07:56,642
Powiedziałam,
że trzeba czarnych, by wrócić na Księżyc.

161
00:07:56,726 --> 00:07:57,810
- Pamiętasz?
- Tak.

162
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
Ameryka łyknęła to jak posypany metą

163
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
smażony snickers na jarmarku.

164
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angelo, jesteś królową.

165
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Jesteś królową Ameryki.

166
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Noś koronę.

167
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Wydałam 600 dolarów na metamorfozę.

168
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Wyglądasz pięknie.

169
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Wynieś to tam.

170
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Włóż drukarkę do mojego auta.

171
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Co jeszcze zabierają?

172
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
To są jakieś jaja.

173
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA. Mówisz, że NASA? Oczywiście.

174
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Nerdy Aspołecznej Sceny Anaukowej.

175
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Adrianie, plotki głoszą,
że twój budżet został okrojony o połowę.

176
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
Pierdol się.

177
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Sam się pierdol.

178
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Pierdol się!

179
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Pierd…
- No więc…

180
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Atmosfera taka,
że siekierę można zawiesić.

181
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Czego się spodziewałeś?
Musiałem zwolnić jedną trzecią zespołu.

182
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Dobre wieści. Ktoś jest głodny?

183
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Stawiam lunch.
- Macie McApetyty?

184
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
A co z lunchami z jadalni kierownictwa?

185
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Już jej nie ma,
więc przynosimy własne lunche.

186
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Ale zamówiłem czernionego łososia cajun
z żurawiną.

187
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Słuchajcie, wiem, że to trudne.

188
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Wiem, że się poświęcacie,

189
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
ale opowiem wam historię.

190
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Moi rodzice mieli ciężki rok.

191
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
Wiedziałem, że pod choinką
nie będzie tego roku prezentów.

192
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Co zrobił tata w świąteczny poranek?

193
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Mój tata

194
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
wczołgał się pod drzewko.

195
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
A potem mama wczołgała się pod choinkę.
Potem ja.

196
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Leżeliśmy tam we trójkę,
będąc dla siebie prezentami.

197
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Patrzyliśmy na te martwe gałęzie.

198
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
To było przygnębiające. I okropne.

199
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Ale i tak było w tym piękno.

200
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Takiego właśnie ducha szukam
w Siłach Kosmicznych.

201
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Dwie sprawy.

202
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Jest marzec,

203
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
a ta historia jest bardzo niepokojąca.

204
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Nawet gdy moi rodzice byli spłukani,
kładli coś pod choinką.

205
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Nie było nas stać na sprzęt do karaoke,

206
00:10:06,731 --> 00:10:09,942
a i tak kupili mi plastikowy mikrofon
za cztery dolary.

207
00:10:10,026 --> 00:10:12,820
- Miło.
- Masz nuggetsy, rozpuszczony bachorze.

208
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Wycofaj się, Brad.

209
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Chcę usłyszeć ducha
Sił Kosmicznych na trzy. Raz, dwa, trzy.

210
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Duch Sił Kosmicznych!

211
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Jezu.

212
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Dezaktywowaliśmy satelity,
zwolniliśmy część załogi.

213
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Pozbyliśmy się jadalni kierownictwa.

214
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Nie było łatwo,
ale chyba osiągnęliśmy cel.

215
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Ani trochę.

216
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Wziął pan pod uwagę rok kalendarzowy,
a nie fiskalny.

217
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Musi pan uciąć trzymiesięczne wydatki.
Jest coś, z czego można zrezygnować.

218
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Nie.

219
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Misja na Marsa zostaje bez dyskusji.

220
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
To bardzo ważny projekt
dla dra Mallory'ego.

221
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Byłby zdruzgotany.

222
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Proponuję więc powiedzieć mu od razu.

223
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Jest pani taka wredna.

224
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
To moja córka.

225
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

226
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Głupia maszyna.

227
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Jesteś zaprogramowana,
by robić jedną rzecz,

228
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
więc co jest dla ciebie taką tajemnicą?

229
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
„B”? Czy siódem… Hej.

230
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
W porządku?

231
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantastycznie.

232
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
To tylko przekąska.

233
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Właśnie otrzymałem niemiłą wiadomość.

234
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Tak?

235
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Dzwonił Jerome. Musiał uśpić kota.

236
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Och!

237
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Tak mi przykro.

238
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Nie wiedziałem, że masz kota.

239
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
To kot Jerome'a.

240
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Chciałeś porozmawiać?

241
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Chciałem porozmawiać o Marsie…

242
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Co?

243
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
O batoniku. Są marsy w tej maszynie?

244
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Są.

245
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Uwielbiam je.

246
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Wziąłbym cokolwiek z tej jebanej maszyny.

247
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Wiem coś o tym.
No cóż. Powodzenia z kotem.

248
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
O cholera.

249
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Witam! Witam wszystkich. Siadajcie.

250
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Co tu się dzieje?

251
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Widziałem wielu dziennikarzy,

252
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
ale tak atrakcyjnych i inteligentnych
nie widziałem nigdy.

253
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Skąd was wzięli? Jesteście modelami?

254
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Proszę, sami modele.

255
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Szaleństwo.

256
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Panie i panowie, bez zbędnych ceregieli.

257
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Bohaterka, legenda,

258
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
strażniczka Sił Kosmicznych.

259
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
Brawa dla kapitan Angeli Ali.

260
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
No już!

261
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Kurwa mać!

262
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Hej, no jestem. Zaczynamy. Dziękuję.

263
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Jak leci, pani kapitan?
- Świetnie.

264
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Bardzo dobrze. Zacznijmy.

265
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Podnieście ręce.

266
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Może pan z ostrymi jak brzytwa
kośćmi policzkowymi?

267
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
Wiem, że ma pan dobre pytanie.

268
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Gdzie inni astronauci?

269
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Sprawy prywatne i wizyty u dentysty.

270
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Bez obaw.
Ma pan pytanie do naszej bohaterki?

271
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Dwa supermocarstwa były razem na Księżycu.

272
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Czy był jakiś problem w koordynacji

273
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
bezpiecznego powrotu astronautów?

274
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Tak. Doszło do
krótkiego pogorszenia komunikacji,

275
00:13:41,320 --> 00:13:47,952
ale dzięki dyplomacji i współpracy
oba narody wypracowały powrót na Ziepię.

276
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
Ziepię?

277
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Co? Nie, powiedziałam „Ziemię”.

278
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Usłyszałem „Ziemia”. Tak powiedziała.

279
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Niewiarygodne. Dyplomacja i współpraca.

280
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Wspaniała odpowiedź. Świetne pytanie.

281
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Mam szczęście, że tu jestem.
Drugie pytanie?

282
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Musimy zachować spokój…

283
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Wdychacie nasze amerykańskie powietrze!

284
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Myślicie, że wszystko jest wasze.

285
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
Jesteś na naszym statku!
Jesz nasze jedzenie!

286
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
Jest też nasze!

287
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Amerykanie jedzą duże porcje.

288
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Mamy mnóstwo powietrza.

289
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
- Jest też dużo jedzenia.
- I drób.

290
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Musimy zachować spokój,
bo inaczej zginiemy.

291
00:14:24,321 --> 00:14:26,949
Pani kapitan?

292
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Przepraszam. Jakie było pytanie?

293
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Nie szepczmy.

294
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Jest bohaterką,

295
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
co nie znaczy, że ma słuch
jak Daredevil czy Spider-Man.

296
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Głośniej i używajcie prawdziwych głosów.
Jeszcze raz. 

297
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Pani kapitan, za kim lub za czym
tęskniła pani na Księżycu?

298
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Cicho! Zaczyna się.

299
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Za kim lub za czym tęskniłam?

300
00:14:51,599 --> 00:14:53,684
Za pikantnymi orzeszkami Corn Nuts.

301
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Co za cios. Chyba że masz ksywkę Orzeszek.

302
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Zamknij się, Xyler.

303
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Nic nie mówię.

304
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Powinieneś jej kupić te pikantne orzeszki.

305
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Nie sądzisz, że to zbyt nachalne?

306
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Nie. Pokazuje, że słuchasz.

307
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Miły i romantyczny gest. Lekko pikantny.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
To świetny pomysł.

309
00:15:16,457 --> 00:15:21,378
Corn Nuts? Wiesz, ile moglibyśmy zarobić?
Bez kasy nie wymieniamy żadnej firmy.

310
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
To nasze motto. Co z tobą?

311
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Wybacz, nie mogłam się skupić przez ptaka.

312
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Nie wiń ptaka, zyskuje na popularności.

313
00:15:28,344 --> 00:15:33,724
„Księżycowy ptak” jest numerem jeden,
a nikt nie wie, że to zupełnie inny ptak. 

314
00:15:33,807 --> 00:15:35,434
Myśl o następnym wywiadzie.

315
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
Nie mogę. Żadnych wywiadów.

316
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Będę z tobą szczera.
Czuję, że jest mi ciężko.

317
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Odkąd wróciłam,
najmniejsze rzeczy sprawiają mi trudność.

318
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Nie robię prania.

319
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
Kupuję nowe ubrania,

320
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
noszę je, aż się ubrudzą,
i wyrzucam przez okno.

321
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- To normalne!
- Nie!

322
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
To normalne. Absolutnie.

323
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Wszyscy lubią kupować nowe ubrania.

324
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
I kto lubi pranie?

325
00:15:58,666 --> 00:16:01,627
Potrzebuję urlopu od gadania o Księżycu.

326
00:16:01,710 --> 00:16:05,422
„Dziewczyno z Księżyca!
Podpisz się mojemu mężowi na plecach”.

327
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Muszę przestać mówić o Księżycu.
- Dobra.

328
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Może to pomoże.

329
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Dzięki Bogu!

330
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
- Nie.
- Co?

331
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
- Włożyłaś to do ust?
- Nie wiem.

332
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
To słuchawka. Wkładasz to do ucha.

333
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Będę ci podopowiadał, co mówić.

334
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Powtarzaj za mną.
Możesz się na chwilę wyłączyć.

335
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Myślisz, że to zadziała?

336
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Wiem, że się uda, mała.

337
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, to zły moment.

338
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Nie mam ochoty na te nasowskie bzdury.

339
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Na twoim miejscu bym się nie rozłączał.

340
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Mam informacje,
które mogą cię zainteresować.

341
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory ziewa.

342
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Słyszałem o waszych cięciach budżetowych.

343
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
Ptaszki ćwierkają, że w Pentagonie

344
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
szukają zastępstwa dla generała Nairda.

345
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Masz na to jakiś dowód?

346
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Czy to tylko plotki?

347
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Kopia oficjalnej listy kandydatów
wystarczy?

348
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Cholera. Ten dzień jest coraz gorszy.

349
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Poproszę tę. Dziękuję.

350
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- Kupujesz muffinkę?
- Tak.

351
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Dobry wybór. Z żurawiną?

352
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Tak. Skończyły się jagodowe, więc…

353
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
No cóż.

354
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Kocham muffinki.

355
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Tak się zastanawiałem.

356
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Możemy porozmawiać na osobności?

357
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Jasne. Tak.

358
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Ja też muszę porozmawiać z tobą
na osobności.

359
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
No dobrze.

360
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Może się przejdziemy?

361
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Tak. Chodźmy…

362
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Wyjdźmy na zewnątrz.
Za drzwi. Na zewnątrz.

363
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
Dobry pomysł. Na świeże powietrze.

364
00:17:45,022 --> 00:17:46,356
Z dala od ludzi.

365
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Z dala od ludzi i przedmiotów.

366
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Tak. Zjem moją muffinkę.
- Chcesz torebkę?

367
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Nie, dzięki.

368
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- Serwetka?
- Nie, polecę na golasa.

369
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
No dobrze.

370
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
- Miło być na zewnątrz.
- Tak.

371
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Miło na zewnątrz…

372
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
Sporo strażników.

373
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Nie da się tego powiedzieć delikatnie.

374
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Mam bardzo złe wieści.

375
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Ty masz złe wieści?

376
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Dla nikogo nie są dobre.

377
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
To ja mam złe wieści.

378
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Moje są gorsze.

379
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Chyba jednak moje.

380
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Jak mielibyśmy to ustalić,
nie znając obu wiadomości?

381
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Prawda, ale co gorsze?
Złe wieści najpierw…

382
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- Najpierw. Potem.
- Potem.

383
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
- Cóż…
- Lub najpierw.

384
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Wiesz co?
Zerwij ten plaster. Po prostu powiedz.

385
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Administracja szuka kogoś na twoje miejsce
w Siłach Kosmicznych.

386
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Co?

387
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Mój kolega,

388
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
a raczej pasożyt, który przyczepił się
do moich skrzeli w NASA,

389
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
wysłał mi listę potencjalnych kandydatów.

390
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Nie. Nie chcę widzieć listy pot…

391
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Kazałeś mi zerwać plaster.

392
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Tak, ale nie powiedziałem,
żebyś posypał ranę solą

393
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
i włożył do niej papierosa.

394
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Mówiłem, że mam gorsze wieści.

395
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
Nie, moje są gorsze.

396
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
- Niemożliwe…
- Misja na Marsa odwołana.

397
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
- Nie!
- Tak.

398
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
- Przykro mi.
- Nie!

399
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
- Próbowałem cię ostrzec.
- Powiedz „nie”!

400
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
- Nie mówię „nie”, bo to „tak”.
- Proszę!

401
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
- Nie mogę.
- Kurwa!

402
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Kurwa mać. Wiem.

403
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Kurwa!

404
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Kurwa mać!

405
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
No dobrze.

406
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Wyładuj tę złość.

407
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
- Lepiej?
- Tak.

408
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- A u ciebie?
- Okej.

409
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
Muffinka nie przeżyła.

410
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
No tak.

411
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
A moje cztery miesiące?

412
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Nienawidzę tych kłamliwych biurw
z Waszyngtonu.

413
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Wiem. Przykro mi z powodu Marsa.

414
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Uratowałbyś tę misję, gdybyś mógł.

415
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Przykro mi.

416
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Mnie też.

417
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Jezu.

418
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Wiesz, komu musimy powiedzieć
o misji na Marsa?

419
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Komu?

420
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
O rety.

421
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
„O rety”.

422
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
Świetnie.

423
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Trzeba to zrobić. Ja mam powiedzieć?

424
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Zajmę się tym. To moje zadanie.

425
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Dobra.

426
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Hurra! Dzwonicie! Wspaniale. Cześć!

427
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Jak się pan miewa, kapitanie Lancaster?

428
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Dobrze.

429
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Tęsknię za Ziemią

430
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
i moją rodziną,

431
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
i jedzeniem,

432
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
i grawitacją.

433
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Podobno moje serce lekko się skurczyło.

434
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Ale nic mi nie jest.

435
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Nikt nie lubi marudzenia,
więc każcie mi się zamknąć.

436
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Wynagrodzi mi to pierwszy krok na Marsie.

437
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Wydarzenie,

438
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
na które czekałem całe życie.

439
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Zapiszę się w historii.

440
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
O tym właśnie chciałem porozmawiać.

441
00:21:10,018 --> 00:21:12,980
Chwilka. Przepraszam, mam tyle pytań.

442
00:21:13,063 --> 00:21:16,525
Jak mój syn?
Nie trzymałam go, odkąd się urodził.

443
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
Wszystko u niego dobrze.

444
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Wypowiedział swoje pierwsze słowa.

445
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Jakie?

446
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
„Kocham tatusia”.

447
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Co ty odpierdalasz?

448
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
To wspaniale.

449
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- Moment.
- Tak.

450
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Jak radzą sobie New York Jets?

451
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Musisz mu powiedzieć.
- Jets…

452
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
OSTATNIE MIEJSCE

453
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Nie dam rady.
- Dasz.

454
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Generał Naird chce panu coś powiedzieć.

455
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Nie. Dobra. Tak.

456
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
- Śmiało.
- Dobra. Tak.

457
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Witam, kapitanie Lancaster.
Mówi generał Naird.

458
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Muszę panu coś powiedzieć.

459
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Jets zagrają na Super Bowl!

460
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
- Pewnie wygrają.
- O rety.

461
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Cud.

462
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
No.

463
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Chryste.

464
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Ale się denerwuję.

465
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
A jeśli się nie uda?

466
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Przygotuj się na dużą kasę.

467
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
No dobrze. Uwaga.

468
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Trzy, dwa, jeden.

469
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Zrobiłam to.

470
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
Pani kapitan, od czasu powrotu z Księżyca

471
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
skupia pani na sobie wiele uwagi.

472
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Przywykła pani do błysku fleszy?

473
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Ciekawe, że mówi pani o fleszach.

474
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Oświetlają to, co na zewnątrz,

475
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
a prawdziwe światło człowieka

476
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
- …promieniuje od środka.
- …promieniuje od ośrodka.

477
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Ośrodka?

478
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Ośrodka wczasowego?

479
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
Środka. Przepraszam, pomyliłam się.

480
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
- Środka.
- Rozumiem.

481
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Dobrze.
- Przepraszam.

482
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
Chińscy i amerykańscy astronauci
wrócili w jednej kapsule.

483
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Tak.

484
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
Czy choć raz pomyślała pani:

485
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
„Może nie wrócę do domu.”?

486
00:23:04,758 --> 00:23:06,343
- Na pewno. Nie.
- Na pewno.

487
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
- Na pewno nie.
- „Na pewno nie”.

488
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Powiedziałam, że na pewno nie.

489
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Może następne pytanie?

490
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Tak.
- Dobrze.

491
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Coś, co wielu z nas chce wiedzieć…

492
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Nazwano panią amerykańską bohaterką.
Co znaczy dla pani słowo „bohaterka”?

493
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Świetne pytanie.

494
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
Świetne… Dzięki…

495
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Bohaterki. Rosa Parks.

496
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
- Nie dam rady.
- Serena Williams.

497
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
- Co robisz?
- Nie zniosę tego słowa.

498
00:23:32,994 --> 00:23:36,832
Mam dość.
Nie jestem bohaterką. Jestem astronautką.

499
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Generał Naird dał mi możliwość
polecieć na Księżyc.

500
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Wróciłam bezpiecznie.
Zrobiliśmy to pod jego przewodnictwem.

501
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Wykonywaliśmy tylko swoją pracę. Nie wiem.

502
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Nie jestem bohaterką,
ale wie pani, kto jest?

503
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Mówię poważnie.

504
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
Twórcy pikantnych orzeszków Corn Nuts.

505
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Tak, wiem.

506
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Ale są. Albo ktoś,
kto stworzył moją perkusję.

507
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
To bohater.

508
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Dzieci, które odrabiają lekcje.

509
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Ludzie, którzy piorą. Ja tego nie robię.

510
00:24:08,363 --> 00:24:10,323
To są prawdziwi bohaterowie.

511
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Słyszeli państwo.
Wszyscy jesteśmy bohaterami.

512
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
I mówi to prawdziwa amerykańska bohaterka.

513
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
I najwyraźniej perkusistka.

514
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Dziękuję. Świetna robota.

515
00:24:23,170 --> 00:24:25,213
- Dzięki.
- „Wszyscy jesteśmy bohaterami”?

516
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
- Wiem.
- To było niesamowite. Popatrz.

517
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
„Perkusistka z Księżyca” jest wiralem.

518
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Zrobili już twojego mema.

519
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
- Świetnie.
- Tak! Jest super.

520
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Co za dzień.

521
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Co za burdel.

522
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Wszyscy straciliśmy środki.

523
00:24:45,275 --> 00:24:46,943
Straciliśmy misję na Marsa.

524
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Brad stracił krzesło na jądra.

525
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Pomyśleliśmy, że to dobry pomysł,

526
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
by zebrać wszystkich razem
i życzyć wam wesołych świąt!

527
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Wesołych świąt.

528
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
- Jest marzec.
- Wejdźcie!

529
00:25:03,668 --> 00:25:05,003
Nieźle.

530
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Pomogę.

531
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Sprzęt do karaoke!

532
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
„Imprezowy Max”.

533
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Fajnie.
- Dziękuję, generale.

534
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
- Nie mogę znaleźć muzyki tanecznej.
- Sprawdź Duę Lipę.

535
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Jest „Jingle Bells”.

536
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Głównie darmowa muzyka świąteczna.

537
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
A co z dziełami Alvina i Wiewiórek?

538
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
MYŚLĘ O TOBIE
CHODŹ NA KARAOKE W SALI STARTOWEJ

539
00:25:32,113 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

540
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Co sądzisz o tej wiadomości?

541
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Chyba wyślę ze śpiewającym emoji.

542
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Urocza.

543
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Tak?

544
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Gdzie Angela?

545
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Nie wiem. Właśnie wyszła.

546
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Bądź szczery.
Myślisz, że się z kimś spotyka?

547
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Nie wiem. Przyłączmy się.

548
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Napisy: Paulina Korzeniewska