EEN NETFLIX-SERIE
Bedankt dat u voor ons helemaal uit Washington D.C. bent gekomen.
Wilt u iets voor we beginnen? Koffie, of een…
Een nieuw bestuur betekent een nieuw budget…
…en uw budget is drastisch verlaagd.
Dus geen koffie of donut?
Nee. Oké.
We gaan een zuinige periode tegemoet.
Met hoeveel wordt ons budget verlaagd?
Bijna de helft.
Onacceptabel.
O nee. -Je kunt niet besparen op de wetenschap.
We kunnen best wat zuiniger zijn.
Achter vijandelijke linies…
…heb ik geleerd dagelijkse rantsoenen voor drie weken te maken.
Het geheim is dat je veel lucht moet happen.
Laat je maag denken dat hij vol zit.
Het is fysiek niet goed voor je.
Het blaast je darmen op als een ballon en…
Ik wil de wijzigingen voor de middag.
Oké, voor de middag.
Anders wordt het voor u gedaan.
Aan manieren geen gebrek.
Pardon?
Wat?
Bedankt, mevrouw…
Wat een naar mens.
Zolang ze mijn Marsmissie maar niet afblazen.
Dr. Chan en ik hebben dat project opgestart.
Het komt wel goed.
En er is al een astronaut onderweg naar Mars.
Wat moet ik zeggen?
'Kapitein Lancaster, weet je hoeveel botmassa je bent kwijtgeraakt…
…na negen maanden alleen in de ruimte?'
'Het was zinloos. Geniet van je osteoporose.'
Ik weet het, Adrian.
We moeten gewoon op onze uitgaven letten.
Die vrouw heeft net mijn bureaustoel meegenomen.
Wat kan iemand jouw bureaustoel nou schelen, Brad?
Hij ondersteunt mijn testis.
Je kunt een normale stoel gebruiken. Je bent geen Fabergé-ei.
We moeten geld zien te besparen.
Oké. Dit is een perfect voorbeeld.
3D-printers om Rovers te repareren zijn niet nodig.
Ja, we zijn tenslotte niet met raketwetenschap bezig.
Toch? Jawel. Nee, niet meer.
Helpt dit? Mijn tante plast in het donker om energie te besparen.
Nee.
Heb je aandelen gekocht? Weet je daar wel iets van?
Nee, niets.
Mijn vriend vertelde erover. Ik verdiende bijna twee mille op één dag.
En ik hoefde niets te doen.
Echt waar?
Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
Maar goed, betaald worden om niks te doen, is mijn droombaan.
Hij zei dat ze nu nog goedkoop zijn.
Hoeveel moet ik investeren?
Hoe rijk wil je worden? Met geld verdien je geld.
Ik kan m'n studiegeld gebruiken.
Dat is een goed idee.
Is dat zo?
Ik denk dat de gegevens een breed scala aan interpretaties ondersteunen.
Als we naar kwadrant één kijken…
Wat vinden we van aandelen? Die zijn goed voor je, toch?
Wat?
Sorry. Onderbreek ik iets?
Nou… -Raketdingen.
Nee. We zoeken uit of Angela me leuk vindt.
Ik vind die cijfers maar niks.
De verhouding tussen sms en reactie is vijf op één.
Misschien vanwege je emoji's.
Ik gebruik geen emoji's, maar emoticons. Schattig, hè?
Niemand gebruikt nog emoticons.
Niet?
Dat wist ik niet.
Geen enkele slimmerik hier die me dat even kon zeggen?
Ik lijk wel een idioot.
Hebben jij en Angela iets? -Dat proberen we uit te zoeken.
Ik neem nog één keer de tijdlijn met jullie door.
Angela komt terug van de maan…
…we zoenen en overnachten samen in een hotel.
Er wordt wat geflikflooid, en dan boem.
Om de een of andere reden negeert ze me opeens.
Welk hotel?
Courtyard by Marriot.
Ik ben een Bonvoy Rewards-lid. Vindt ze me goedkoop?
We hadden uitzicht op de tuin dankzij mijn punten.
Het is een junior executive suite.
Ik kon de executive suite niet krijgen. Die kan ik niet betalen.
Continentaal ontbijt…
Je draait als OJ287.
Een quasar. Het snelst draaiende object in het universum.
Wat cool.
Je denkt te veel na.
Jongens, mag ik even jullie aandacht?
Ik heb hier het persschema.
Space Force ligt onder een vergrootglas.
De pers heeft een haat-liefdeverhouding met ons. Wat dat betekent?
Ze haten en houden van ons.
We moeten dus op één lijn zitten…
…over de gebeurtenissen op de maan.
'Space Force, begonnen jullie bijna een maanoorlog met China?'
Precies. Maar zijn we die begonnen?
Ja.
Of was er sprake van 'miscommunicatie…
…maar met diplomatie en samenwerking…
…konden beide naties veilig terugkeren naar de aarde'?
Dat noemen we het verdraaien van de waarheid.
Vertellen we ze wat er met m'n vogel is gebeurd?
Absoluut niet. Die vogel is de vogel van de maan.
Eddie heeft nooit iets gedood of opgegeten.
Ik zou het zo weer doen.
Wat gebeurt er met die vogel?
Die ga je niet opeten, want dat is Pella's huisdier.
Ik heb geen band met deze vogel.
Onze relatie is een leugen.
Kun je dat binnen 30 minuten veranderen?
Nee.
Oké. Denk aan onze mantra, jongens.
Wat er op de maan is gebeurd…
…blijft op de maan.
Wat er op de maan is gebeurd…
…blijft op de maan.
Top. We gaan wat oefenvragen doen.
Ik speel de pers. Zijn jullie zover? -Ja.
Eén persoon. Kom op.
Ja, hoor. -Helemaal.
De meneer achteraan.
Ik? Dank u vriendelijk.
Ron Stimply, National Geographic.
Vraagje aan alle ruimtevaarders. Kennen jullie leuke weetjes over de maan?
Ja. Ik weet er wel een paar, Ron Stimply.
Ja, ik ben Ron Stimply.
De maan toont de aarde altijd hetzelfde gezicht.
Jeetje, erg leuk. Wat deskundig.
Nu stel ik diezelfde vraag aan anderen. U, meneer.
Hij is plat, Ron.
Nee, natuurlijk niet. Hij is rond.
Een pizza ook.
Maar hij is ook plat.
Ik heb er een gegeten.
Fijn dat iemand zegt wat we allemaal denken.
Ja.
De plannen zijn gewijzigd.
Alleen Angela en de vogel praten met de pers.
Wacht. -Nee.
Ik weet niet of ik dit alleen kan.
Generaal Naird en ik…
…zien in Angela Ali de toekomst van Space Force.
Zij is de volgende heldin in onze vrouwelijke geschiedenis.
Dit is geen goed idee.
Ik zei: 'Het is goed om zwart op de maan te zijn.'
Weet je nog? -Ja.
Amerika slikte het als een gefrituurde meth-Snickers.
Angela, je bent een koningin.
Amerika's koningin.
Draag je kroon.
Ik heb 600 dollar uitgegeven aan een make-over.
Je ziet er prachtig uit.
Die mag weg.
Zet die printer in m'n auto.
Wat nemen ze nog meer mee?
Dit slaat nergens op.
NASA? Natuurlijk, NASA. Nerds van de Achterlijke Science-Afdeling.
Adrian, een vogeltje vertelde me dat je budget gehalveerd is.
Val dood. -Val zelf dood.
Val dood.
Val… -Maar goed…
Wat een somber sfeertje hier.
Logisch. Ik heb zowat mijn halve team moeten ontslaan.
Goed nieuws. Iemand honger?
Ik betaal de lunch. -Lekker Maccie.
En de lunch van de directiekamer?
Die is weg, dus breng voortaan je eigen eten mee.
Maar ik heb cajunzalm met cranberryvinaigrette besteld.
Ik weet dat het niet makkelijk is.
Ik weet dat jullie allemaal iets moeten opgeven…
…maar luister.
Mijn ouders hadden een zwaar jaar.
En ik wist dat er geen cadeautjes onder de kerstboom zouden liggen.
Wat deed mijn vader op kerstochtend?
Mijn vader…
…kroop onder de boom.
En toen kroop m'n moeder onder de boom. En toen kroop ik onder de boom.
We lagen met z'n drieën onder de boom en waren elkaars cadeau.
Kijkend naar al die dode takken.
Het was deprimerend. En vreselijk.
Maar toch had het iets moois.
Dat is de mentaliteit die ik bij Space Force wil zien.
Twee punten.
Het is maart en dat is een zeer verontrustend verhaal.
Toen mijn ouders blut waren, kregen we nog steeds cadeautjes.
We konden geen karaokeset betalen…
…en toch kreeg ik een plastic microfoon van vier dollar.
Leuk. -Je hebt McNuggets, verwend nest.
Rustig, Brad.
De Space Force-geest op drie. Eén, twee, drie.
Space Force-geest.
Jezus.
We hebben satellieten uitgeschakeld, personeel ontslagen.
De chef-kok, eetzaal, allemaal weg.
Het was lastig, maar we hebben ons doel bereikt.
Niet eens bijna.
Dit is een kalenderjaar, geen boekjaar.
U moet drie maanden aan uitgaven schrappen. Ik weet al wat.
Nee.
De Marsmissie is verboden terrein.
Het is een belangrijk project voor dr. Mallory.
Dat zou zijn hart breken.
Hoe eerder u het hem vertelt, des te beter.
U bent zo gemeen.
Dat is mijn dochter.
B-7.
Stomme machine.
Je bent geprogrammeerd om één ding te doen…
…dus waarom doe je het niet?
Is het de 'B'? Of de zev…
Alles goed?
Fantastisch.
Het is maar een snack.
Nee, ik heb slecht nieuws gekregen.
Ja?
Ja, Jerome moest de kat laten inslapen.
Wat erg.
Ik wist niet dat je een kat had.
Hij is van Jerome.
Je wilde me spreken?
Ja, over de Mars…
Wat?
…reep. De Mars-reep. Heeft deze machine Mars-repen?
Ik zie hem al.
Daar ben ik gek op.
Op dit punt heb ik vrede met elke snack.
Zeg dat wel. Maar goed, sterkte met de kat.
Verdomme.
Welkom. Hallo, allemaal. Ga zitten.
Moet je toch eens zien.
Ik heb veel pers gezien, maar dit is verreweg…
…de meest aantrekkelijke en intelligente pers ooit.
Zijn jullie soms modellen?
Kijk nou. Model.
Dit is krankzinnig.
Dames en heren, geef een warm welkom aan…
…een heldin, een legende, de hoedster van Space Force…
…kapitein Angela Ali.
Kom maar.
Verdomme.
Hé, daar ben ik weer. Dank u.
Hoe gaat het? -Geweldig.
Mooi. Laten we beginnen.
Wie heeft er een vraag?
De meneer met de vlijmscherpe jukbeenderen.
U hebt vast een goede vraag.
Waar zijn de anderen?
Die hebben persoonlijke of tandartsafspraken.
Geen zorgen. Hebt u een vraag voor deze heldin?
Twee militaire grootmachten waren op de maan.
Waren er spanningen bij het coördineren van een veilige terugkeer…
…van alle astronauten?
Ja, er was kort sprake van miscommunicatie…
…maar dankzij diplomatie en samenwerking…
…konden we veilig terugkeren naar de 'eerde'.
'Eerde'?
Wat? Nee, ik zei 'aarde'.
Ja, dat hoorde ik ook. Ze zei 'aarde'.
Ongelooflijk. Diplomatie en samenwerking.
Goed antwoord. Goede vraag, goed antwoord.
Dat ik hierbij mag zijn. Nog een vraag?
We moeten kalm blijven…
Je zuigt onze lucht op. Dat is onze lucht. -Typisch Amerikaans. Alles is van hen.
Dit is ons schip, ons eten. -Het is ook ons eten.
Wij zijn grote porties gewend.
Er is genoeg lucht.
En genoeg eten. -En gevogelte.
We moeten kalm blijven, anders gaan we eraan.
Kapitein Ali.
Kapitein Ali?
Sorry. Wat was de vraag?
Kunnen we onze vragen niet steeds fluisteren?
Ze is een heldin…
…maar heeft geen supergehoor zoals Daredevil of Spider-Man.
Dus gebruik je echte stem. De mevrouw in het midden.
Wie of wat…
…hebt u het meest gemist op de maan?
Stil. Hier komt het.
Wie of wat heb ik het meest gemist op de maan?
Chile picante Corn Nuts.
Dat doet pijn. Tenzij je bijnaam Corn Nuts is.
Kop dicht, Xyler.
Ik zei niets.
Koop chile picante Corn Nuts voor haar.
Echt? Is dat niet te opdringerig?
Nee. Het laat zien dat je luistert.
Het is lief en romantisch. Op een mild pittige manier.
Geweldig idee.
Weet je hoeveel we kunnen verdienen? We noemen geen namen tot Kraft betaalt.
Wat heb je toch?
Sorry, de vogel leidde me af.
Niet zijn schuld. De vogel is trending.
'Maanvogel' is trending en niemand weet dat het een totaal andere vogel is.
Denk aan 't volgende interview. -Ik doe geen interviews meer.
Ik moet eerlijk zijn. Ik heb het moeilijk.
Sinds ik terug ben. Ik kan niet eens kleine dingen doen.
Ik doe geen was.
Ik koop nieuwe kleren en gooi ze weg als ze vies zijn.
Dat is normaal. -Nee.
Dat is echt wel normaal.
Iedereen koopt graag nieuwe kleren.
Niemand doet graag de was. -Ik wil niet meer over de maan praten.
Het is overal. 'Maanmeisje, signeer m'n mans rug.'
Ik wil het niet meer. -Goed dan.
Misschien helpt dit.
Godzijdank.
Natuurlijk niet. -Wat?
Meteen in je mond? -Weet ik veel.
Dat is een oortje. Stop dat in je oor.
Ik zeg wat je moet zeggen.
Dan kun je je hersen even laten rusten.
En dat gaat werken?
Daar ben ik van overtuigd.
Albertson, het komt nu niet gelegen.
Ik heb geen zin in je NASA-gelul.
Ik zou niet ophangen als ik jou was. Ik heb interessante informatie voor je.
Mallory gaapt.
Degene die me over je bezuinigingen vertelde…
…heeft een vriend in het Pentagon.
Ze zoeken iemand die generaal Naird moet vervangen.
Heb je daar bewijs van?
Of alleen je zogenaamde contactpersoon?
Is de officiële kandidatenlijst voldoende bewijs?
Shit. Deze dag wordt steeds erger.
Die, graag. Dank je.
Koop je een muffin? -Ja.
Goede keus. Cranberry?
Ja, ze hadden geen bosbessen meer.
Balen, zeg. -Ik ben dol op muffins.
Mark, ik vroeg me iets af. Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Ja, hoor.
Ik moet jou ook onder vier ogen spreken.
Laten we even naar buiten gaan.
Ja, laten we…
Ja, goed idee. Buiten.
Even een frisse neus halen.
Ja. -Weg van mensen.
En breekbare voorwerpen.
Dan eet ik deze buiten op. -Wil je een zakje?
Nee, hoor.
Een servet? -Nee, zonder iets.
Fijn, die buitenlucht. -Ja.
Het is buiten fijn om…
Hebben we echt zo veel bewakers? Mark, ik zal er niet omheen draaien.
Ik heb slecht nieuws.
Voor mij?
Ik vind het ook vreselijk.
Adrian, ik heb ook slecht nieuws voor jou.
Mijn nieuws is erger.
Ik denk het mijne.
Hoe weten we dat zonder te weten wat het nieuws is?
Wat is erger? Als eerste het slechte nieuws horen…
Als eerste. -Als tweede.
Nou… -Of als eerste.
Zeg het maar gewoon. Vertel me mijn slechte nieuws.
Het bestuur wil je vervangen bij Space Force.
Wat?
Een collega van me…
…een parasiet die zich vasthecht aan mijn kieuwen bij de NASA…
…stuurde me de kandidatenlijst.
Nee, ik wil de lijst niet…
Je vroeg erom.
Dan hoef je nog geen zout in de wond te wrijven…
…en je sigaret erin uit te drukken.
Mijn nieuws was erger.
Nee, het mijne. -Ik zei het.
Wat is het? -De Marsmissie gaat niet door.
Nee. -Ja.
Het spijt me. -Nee.
Ik wilde je waarschuwen. -Nee. Zeg nee.
Dat kan niet. -Alsjeblieft. Zeg nee.
Dat gaat niet. -Fuck.
Fuck. Ik weet het.
Laat het eruit.
Beter? -Ja.
Jij? -Ja, hoor.
Je muffin niet.
Ach, ja.
Ik kreeg vier maanden.
Ja, ik haat die liegende pennenlikkers.
Ik weet het. Het spijt me van de missie.
Je hebt vast gedaan wat je kon.
Het spijt me.
Allemachtig.
Weet je wie we nu moeten inlichten over de missie?
Wie dan?
Jeetje. -Inderdaad, ja.
VERBINDEN MET MARS-CAPSULE
Goed.
Het moet gebeuren. Zal ik het doen?
Ik doe het wel. Het is mijn werk.
Een telefoontje. Jongens, dit is geweldig.
Hoe gaat het, kapitein Lancaster?
Goed. Het gaat goed.
Ik mis de aarde, mijn gezin, eten…
…en opstaan in de zwaartekracht.
Blijkbaar is mijn hart een beetje gekrompen.
Maar dat… Het gaat prima.
Niemand houdt van een zeurpiet, dus snoer me de mond.
Het is het waard als ik eindelijk op Mars ben.
Een unieke ervaring…
…waar ik m'n hele leven op heb gewacht.
Ik zal geschiedenis schrijven.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Ja, maar wacht. Sorry. Ik heb zo veel vragen.
En m'n zoon? Ik heb 'm sinds zijn geboorte niet vastgehouden.
Het gaat goed met hem.
Hij heeft zijn eerste woordjes gezegd.
Wat zei hij?
'Ik hou van papa.'
Wat doe je nou?
Dat is geweldig.
Momentje, hoor.
Hoe gaat het met m'n New York Jets?
Vertel het hem. -De Jets…
STAAN ONDERAAN
Ik kan dit niet. -Jawel.
Generaal Naird wil je iets vertellen.
Nee, hoor. Oké, ja.
Toe maar. -Ja.
Hallo, kapitein Lancaster. Generaal Naird hier.
Ik moet je iets vertellen.
Je Jets gaan naar de Super Bowl.
Ze gaan vast winnen. -Mijn hemel.
Een wonder.
Ja.
Jezus.
Ik ben zo nerveus.
Wat als het misgaat? -Je gaat rijk worden.
Oké, daar gaan we.
Drie, twee, één.
Zo, gedaan.
Kapitein Ali, u hebt…
…zo veel aandacht gekregen sinds uw terugkeer.
Hoe bevallen de schijnwerpers?
Leuk weetje over schijnwerpers.
Ze verlichten de buitenkant terwijl een persoon…
…het echte licht herbergt. -…de herberg verlicht.
Een herberg?
Waar mensen slapen?
Herbergt. Sorry, ik versprak me.
Herbergt. -Herbergt.
Oké. -Sorry.
De Chinezen en Amerikanen keerden terug in dezelfde capsule.
Ja.
Was er een moment waarop je dacht:
Ik kom niet meer thuis.
Zeker niet. Niet. -Zeker.
Niet. Zeker niet. -Zeg: 'Zeker niet.'
Ik zei: 'Zeker niet.'
Zullen we verdergaan?
Ja. -Oké.
Dit is iets wat we allemaal willen weten.
U wordt een Amerikaanse heldin genoemd. Wat betekent dat woord voor u?
Goede vraag.
Goede vraag… Bedankt… -Bedankt voor het vragen.
Heldinnen. Rosa Parks.
Ik kap ermee. -Serena Williams.
Wat doe je? -Ik ben geen 'heldin'.
Ik ben er klaar mee. Ik ben geen heldin.
Ik ben astronaut.
Generaal Naird gaf me de kans om naar de maan te gaan.
En ik kwam veilig terug. Dat deden we onder zijn leiding.
We deden gewoon ons werk. Ik weet het niet.
Ik ben geen held, maar weet je wie wel?
Ik meen het.
De makers van chile picante Corn Nuts.
Ik weet het.
Echt waar. Of degene die mijn drumstel maakt.
Dat is een held.
Kinderen die hun huiswerk maken.
Mensen die hun was doen. Dat doe ik allemaal niet en ik…
Dat zijn helden. Ik niet.
Wij hadden de primeur. We zijn allemaal helden.
De woorden van een echte Amerikaanse heldin.
En drumster, zo blijkt.
Bedankt. Wat een goed interview.
Bedankt. -'We zijn allemaal helden?'
Ik weet het. -Nee, het was geweldig. Moet je zien.
'Drummend Maanmeisje' is trending.
Er is al een meme van jou. Kijk nou.
Gaaf. -Ja, supergaaf.
Wat een dag, hè?
Wat een klotezooi.
We zijn allemaal iets kwijtgeraakt.
Wij de Marsmissie.
Brad zijn testikelstoel.
Het leek ons dus een goed idee…
…om iedereen te verzamelen en jullie 'n vrolijk kerstfeest te wensen.
Vrolijk kerstfeest.
Het is maart. -Kom binnen.
Fijne feestdagen.
Vrolijk kerstfeest. -Wat mooi.
Ik help hiermee.
Een karaokeset.
'Party Rocker Max.'
Cool. -Bedankt, generaal.
Wacht, ik kan geen dansmuziek vinden.
Zoek Dua Lipa.
Nee, wel 'Jingle Bells'.
Het is vooral muziek in het publiek domein.
En de verzamelde werken van Alvin and the Chipmunks?
'O Holy Night'.
IK MOEST AAN JE DENKEN. KARAOKE IN DE LANCEERRUIMTE!
Mariah Carey.
Is dit een goed sms'je?
Ik stuur hem met een zingende emoji.
Lief.
Ja?
Waar is Angela?
Ze is net weggegaan.
Wees eerlijk. Denk je dat ze een ander heeft?
Geen idee. Zing mee.
Ondertiteld door: Rick de Laat