1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,371 --> 00:00:43,126
Bedankt dat u voor ons helemaal
uit Washington D.C. bent gekomen.

3
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Wilt u iets voor we beginnen?
Koffie, of een…

4
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Een nieuw bestuur betekent
een nieuw budget…

5
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
…en uw budget is drastisch verlaagd.

6
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Dus geen koffie of donut?

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Nee. Oké.

8
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
We gaan een zuinige periode tegemoet.

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Met hoeveel wordt ons budget verlaagd?

10
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Bijna de helft.

11
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Onacceptabel.

12
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
O nee.
-Je kunt niet besparen op de wetenschap.

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
We kunnen best wat zuiniger zijn.

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Achter vijandelijke linies…

15
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
…heb ik geleerd dagelijkse rantsoenen
voor drie weken te maken.

16
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Het geheim is
dat je veel lucht moet happen.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Laat je maag denken dat hij vol zit.

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Het is fysiek niet goed voor je.

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Het blaast je darmen op als een ballon en…

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Ik wil de wijzigingen voor de middag.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Oké, voor de middag.

22
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Anders wordt het voor u gedaan.

23
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Aan manieren geen gebrek.

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Pardon?

25
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Wat?

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Bedankt, mevrouw…

27
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Wat een naar mens.

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Zolang ze mijn Marsmissie
maar niet afblazen.

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Dr. Chan en ik
hebben dat project opgestart.

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Het komt wel goed.

31
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
En er is al een astronaut
onderweg naar Mars.

32
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Wat moet ik zeggen?

33
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
'Kapitein Lancaster, weet je
hoeveel botmassa je bent kwijtgeraakt…

34
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
…na negen maanden alleen in de ruimte?'

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
'Het was zinloos.
Geniet van je osteoporose.'

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Ik weet het, Adrian.

37
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
We moeten gewoon op onze uitgaven letten.

38
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Die vrouw heeft net
mijn bureaustoel meegenomen.

39
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Wat kan iemand
jouw bureaustoel nou schelen, Brad?

40
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Hij ondersteunt mijn testis.

41
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Je kunt een normale stoel gebruiken.
Je bent geen Fabergé-ei.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
We moeten geld zien te besparen.

43
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Oké. Dit is een perfect voorbeeld.

44
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
3D-printers om Rovers te repareren
zijn niet nodig.

45
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Ja, we zijn tenslotte niet
met raketwetenschap bezig.

46
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Toch? Jawel. Nee, niet meer.

47
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
Helpt dit? Mijn tante plast in het donker
om energie te besparen.

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Nee.

49
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Heb je aandelen gekocht?
Weet je daar wel iets van?

50
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Nee, niets.

51
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Mijn vriend vertelde erover.
Ik verdiende bijna twee mille op één dag.

52
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
En ik hoefde niets te doen.

53
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Echt waar?

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Dat klinkt te mooi om waar te zijn.

55
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Maar goed, betaald worden om niks te doen,
is mijn droombaan.

56
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Hij zei dat ze nu nog goedkoop zijn.

57
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Hoeveel moet ik investeren?

58
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Hoe rijk wil je worden?
Met geld verdien je geld.

59
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Ik kan m'n studiegeld gebruiken.

60
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Dat is een goed idee.

61
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Is dat zo?

62
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Ik denk dat de gegevens een breed scala
aan interpretaties ondersteunen.

63
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Als we naar kwadrant één kijken…

64
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Wat vinden we van aandelen?
Die zijn goed voor je, toch?

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Wat?

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Sorry. Onderbreek ik iets?

67
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Nou…
-Raketdingen.

68
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Nee. We zoeken uit
of Angela me leuk vindt.

69
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Ik vind die cijfers maar niks.

70
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
De verhouding tussen sms en reactie
is vijf op één.

71
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Misschien vanwege je emoji's.

72
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Ik gebruik geen emoji's, maar emoticons.
Schattig, hè?

73
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Niemand gebruikt nog emoticons.

74
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Niet?

75
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Dat wist ik niet.

76
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Geen enkele slimmerik hier
die me dat even kon zeggen?

77
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Ik lijk wel een idioot.

78
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Hebben jij en Angela iets?
-Dat proberen we uit te zoeken.

79
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Ik neem nog één keer
de tijdlijn met jullie door.

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela komt terug van de maan…

81
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
…we zoenen en overnachten samen
in een hotel.

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
Er wordt wat geflikflooid, en dan boem.

83
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Om de een of andere reden
negeert ze me opeens.

84
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Welk hotel?

85
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriot.

86
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Ik ben een Bonvoy Rewards-lid.
Vindt ze me goedkoop?

87
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
We hadden uitzicht op de tuin
dankzij mijn punten.

88
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Het is een junior executive suite.

89
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
Ik kon de executive suite niet krijgen.
Die kan ik niet betalen.

90
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Continentaal ontbijt…

91
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Je draait als OJ287.

92
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Een quasar. Het snelst draaiende object
in het universum.

93
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Wat cool.

94
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
Je denkt te veel na.

95
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
Jongens, mag ik even jullie aandacht?

96
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Ik heb hier het persschema.

97
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Space Force ligt onder een vergrootglas.

98
00:05:27,535 --> 00:05:32,040
De pers heeft een haat-liefdeverhouding
met ons. Wat dat betekent?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Ze haten en houden van ons.

100
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
We moeten dus op één lijn zitten…

101
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
…over de gebeurtenissen op de maan.

102
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
'Space Force, begonnen jullie bijna
een maanoorlog met China?'

103
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Precies. Maar zijn we die begonnen?

104
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
Ja.

105
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Of was er sprake van 'miscommunicatie…

106
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
…maar met diplomatie en samenwerking…

107
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
…konden beide naties veilig terugkeren
naar de aarde'?

108
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Dat noemen we
het verdraaien van de waarheid.

109
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Vertellen we ze
wat er met m'n vogel is gebeurd?

110
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Absoluut niet.
Die vogel is de vogel van de maan.

111
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie heeft nooit
iets gedood of opgegeten.

112
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Ik zou het zo weer doen.

113
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Wat gebeurt er met die vogel?

114
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Die ga je niet opeten,
want dat is Pella's huisdier.

115
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Ik heb geen band met deze vogel.

116
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Onze relatie is een leugen.

117
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Kun je dat binnen 30 minuten veranderen?

118
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Nee.

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Oké. Denk aan onze mantra, jongens.

120
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Wat er op de maan is gebeurd…

121
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
…blijft op de maan.

122
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Wat er op de maan is gebeurd…

123
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
…blijft op de maan.

124
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Top. We gaan wat oefenvragen doen.

125
00:06:45,154 --> 00:06:47,532
Ik speel de pers. Zijn jullie zover?
-Ja.

126
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Eén persoon. Kom op.

127
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
Ja, hoor.
-Helemaal.

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
De meneer achteraan.

129
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Ik? Dank u vriendelijk.

130
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

131
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
Vraagje aan alle ruimtevaarders.
Kennen jullie leuke weetjes over de maan?

132
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Ja. Ik weet er wel een paar, Ron Stimply.

133
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ja, ik ben Ron Stimply.

134
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
De maan toont de aarde
altijd hetzelfde gezicht.

135
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Jeetje, erg leuk. Wat deskundig.

136
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Nu stel ik diezelfde vraag aan anderen.
U, meneer.

137
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Hij is plat, Ron.

138
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Nee, natuurlijk niet. Hij is rond.

139
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Een pizza ook.

140
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Maar hij is ook plat.

141
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Ik heb er een gegeten.

142
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Fijn dat iemand zegt
wat we allemaal denken.

143
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Ja.

144
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
De plannen zijn gewijzigd.

145
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Alleen Angela en de vogel
praten met de pers.

146
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
Wacht.
-Nee.

147
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Ik weet niet of ik dit alleen kan.

148
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Generaal Naird en ik…

149
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
…zien in Angela Ali
de toekomst van Space Force.

150
00:07:47,425 --> 00:07:51,929
Zij is de volgende heldin
in onze vrouwelijke geschiedenis.

151
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Dit is geen goed idee.

152
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Ik zei: 'Het is goed
om zwart op de maan te zijn.'

153
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Weet je nog?
-Ja.

154
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
Amerika slikte het
als een gefrituurde meth-Snickers.

155
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, je bent een koningin.

156
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Amerika's koningin.

157
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Draag je kroon.

158
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Ik heb 600 dollar uitgegeven
aan een make-over.

159
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Je ziet er prachtig uit.

160
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Die mag weg.

161
00:08:16,871 --> 00:08:18,539
Zet die printer in m'n auto.

162
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Wat nemen ze nog meer mee?

163
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Dit slaat nergens op.

164
00:08:24,462 --> 00:08:30,009
NASA? Natuurlijk, NASA.
Nerds van de Achterlijke Science-Afdeling.

165
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Adrian, een vogeltje vertelde me
dat je budget gehalveerd is.

166
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
Val dood.
-Val zelf dood.

167
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Val dood.

168
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
Val…
-Maar goed…

169
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Wat een somber sfeertje hier.

170
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Logisch. Ik heb zowat
mijn halve team moeten ontslaan.

171
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Goed nieuws. Iemand honger?

172
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
Ik betaal de lunch.
-Lekker Maccie.

173
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
En de lunch van de directiekamer?

174
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Die is weg,
dus breng voortaan je eigen eten mee.

175
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Maar ik heb cajunzalm
met cranberryvinaigrette besteld.

176
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Ik weet dat het niet makkelijk is.

177
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Ik weet dat jullie allemaal
iets moeten opgeven…

178
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
…maar luister.

179
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Mijn ouders hadden een zwaar jaar.

180
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
En ik wist dat er geen cadeautjes
onder de kerstboom zouden liggen.

181
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Wat deed mijn vader op kerstochtend?

182
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Mijn vader…

183
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
…kroop onder de boom.

184
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
En toen kroop m'n moeder onder de boom.
En toen kroop ik onder de boom.

185
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
We lagen met z'n drieën onder de boom
en waren elkaars cadeau.

186
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Kijkend naar al die dode takken.

187
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Het was deprimerend. En vreselijk.

188
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Maar toch had het iets moois.

189
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Dat is de mentaliteit
die ik bij Space Force wil zien.

190
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Twee punten.

191
00:09:56,554 --> 00:10:00,391
Het is maart
en dat is een zeer verontrustend verhaal.

192
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Toen mijn ouders blut waren,
kregen we nog steeds cadeautjes.

193
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
We konden geen karaokeset betalen…

194
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
…en toch kreeg ik
een plastic microfoon van vier dollar.

195
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
Leuk.
-Je hebt McNuggets, verwend nest.

196
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Rustig, Brad.

197
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
De Space Force-geest op drie.
Eén, twee, drie.

198
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Space Force-geest.

199
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Jezus.

200
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
We hebben satellieten uitgeschakeld,
personeel ontslagen.

201
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
De chef-kok, eetzaal, allemaal weg.

202
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Het was lastig,
maar we hebben ons doel bereikt.

203
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Niet eens bijna.

204
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Dit is een kalenderjaar, geen boekjaar.

205
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
U moet drie maanden
aan uitgaven schrappen. Ik weet al wat.

206
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Nee.

207
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
De Marsmissie is verboden terrein.

208
00:10:47,855 --> 00:10:50,524
Het is een belangrijk project
voor dr. Mallory.

209
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Dat zou zijn hart breken.

210
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Hoe eerder u het hem vertelt,
des te beter.

211
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
U bent zo gemeen.

212
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
Dat is mijn dochter.

213
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

214
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Stomme machine.

215
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Je bent geprogrammeerd
om één ding te doen…

216
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
…dus waarom doe je het niet?

217
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Is het de 'B'? Of de zev…

218
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Alles goed?

219
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantastisch.

220
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Het is maar een snack.

221
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Nee, ik heb slecht nieuws gekregen.

222
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Ja?

223
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Ja, Jerome moest de kat laten inslapen.

224
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Wat erg.

225
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Ik wist niet dat je een kat had.

226
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Hij is van Jerome.

227
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Je wilde me spreken?

228
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Ja, over de Mars…

229
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Wat?

230
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
…reep. De Mars-reep.
Heeft deze machine Mars-repen?

231
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Ik zie hem al.

232
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Daar ben ik gek op.

233
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Op dit punt heb ik vrede met elke snack.

234
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Zeg dat wel.
Maar goed, sterkte met de kat.

235
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Verdomme.

236
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Welkom. Hallo, allemaal. Ga zitten.

237
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Moet je toch eens zien.

238
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Ik heb veel pers gezien,
maar dit is verreweg…

239
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
…de meest aantrekkelijke
en intelligente pers ooit.

240
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Zijn jullie soms modellen?

241
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Kijk nou. Model.

242
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Dit is krankzinnig.

243
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Dames en heren, geef een warm welkom aan…

244
00:12:52,772 --> 00:12:57,818
…een heldin, een legende,
de hoedster van Space Force…

245
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
…kapitein Angela Ali.

246
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Kom maar.

247
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Verdomme.

248
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Hé, daar ben ik weer. Dank u.

249
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
Hoe gaat het?
-Geweldig.

250
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Mooi. Laten we beginnen.

251
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Wie heeft er een vraag?

252
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
De meneer
met de vlijmscherpe jukbeenderen.

253
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
U hebt vast een goede vraag.

254
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Waar zijn de anderen?

255
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Die hebben persoonlijke
of tandartsafspraken.

256
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Geen zorgen.
Hebt u een vraag voor deze heldin?

257
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Twee militaire grootmachten
waren op de maan.

258
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Waren er spanningen bij
het coördineren van een veilige terugkeer…

259
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
…van alle astronauten?

260
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Ja, er was kort sprake
van miscommunicatie…

261
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
…maar dankzij diplomatie en samenwerking…

262
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
…konden we veilig terugkeren
naar de 'eerde'.

263
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
'Eerde'?

264
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Wat? Nee, ik zei 'aarde'.

265
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Ja, dat hoorde ik ook. Ze zei 'aarde'.

266
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Ongelooflijk. Diplomatie en samenwerking.

267
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Goed antwoord.
Goede vraag, goed antwoord.

268
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Dat ik hierbij mag zijn. Nog een vraag?

269
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
We moeten kalm blijven…

270
00:14:04,885 --> 00:14:09,682
Je zuigt onze lucht op. Dat is onze lucht.
-Typisch Amerikaans. Alles is van hen.

271
00:14:09,765 --> 00:14:13,435
Dit is ons schip, ons eten.
-Het is ook ons eten.

272
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Wij zijn grote porties gewend.

273
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Er is genoeg lucht.

274
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
En genoeg eten.
-En gevogelte.

275
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
We moeten kalm blijven,
anders gaan we eraan.

276
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Kapitein Ali.

277
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Kapitein Ali?

278
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Sorry. Wat was de vraag?

279
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Kunnen we onze vragen
niet steeds fluisteren?

280
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Ze is een heldin…

281
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
…maar heeft geen supergehoor
zoals Daredevil of Spider-Man.

282
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Dus gebruik je echte stem.
De mevrouw in het midden.

283
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Wie of wat…

284
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
…hebt u het meest gemist op de maan?

285
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Stil. Hier komt het.

286
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Wie of wat
heb ik het meest gemist op de maan?

287
00:14:51,473 --> 00:14:52,892
Chile picante Corn Nuts.

288
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Dat doet pijn.
Tenzij je bijnaam Corn Nuts is.

289
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Kop dicht, Xyler.

290
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Ik zei niets.

291
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Koop chile picante Corn Nuts voor haar.

292
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Echt? Is dat niet te opdringerig?

293
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Nee. Het laat zien dat je luistert.

294
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Het is lief en romantisch.
Op een mild pittige manier.

295
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Geweldig idee.

296
00:15:16,457 --> 00:15:21,378
Weet je hoeveel we kunnen verdienen?
We noemen geen namen tot Kraft betaalt.

297
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
Wat heb je toch?

298
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Sorry, de vogel leidde me af.

299
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Niet zijn schuld. De vogel is trending.

300
00:15:28,344 --> 00:15:33,807
'Maanvogel' is trending en niemand weet
dat het een totaal andere vogel is.

301
00:15:33,891 --> 00:15:37,978
Denk aan 't volgende interview.
-Ik doe geen interviews meer.

302
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Ik moet eerlijk zijn. Ik heb het moeilijk.

303
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Sinds ik terug ben.
Ik kan niet eens kleine dingen doen.

304
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Ik doe geen was.

305
00:15:46,779 --> 00:15:50,991
Ik koop nieuwe kleren
en gooi ze weg als ze vies zijn.

306
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Dat is normaal.
-Nee.

307
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Dat is echt wel normaal.

308
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Iedereen koopt graag nieuwe kleren.

309
00:15:57,289 --> 00:16:01,919
Niemand doet graag de was.
-Ik wil niet meer over de maan praten.

310
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
Het is overal.
'Maanmeisje, signeer m'n mans rug.'

311
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
Ik wil het niet meer.
-Goed dan.

312
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Misschien helpt dit.

313
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Godzijdank.

314
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
Natuurlijk niet.
-Wat?

315
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
Meteen in je mond?
-Weet ik veel.

316
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
Dat is een oortje. Stop dat in je oor.

317
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Ik zeg wat je moet zeggen.

318
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Dan kun je je hersen even laten rusten.

319
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
En dat gaat werken?

320
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Daar ben ik van overtuigd.

321
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, het komt nu niet gelegen.

322
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Ik heb geen zin in je NASA-gelul.

323
00:16:38,080 --> 00:16:42,751
Ik zou niet ophangen als ik jou was.
Ik heb interessante informatie voor je.

324
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory gaapt.

325
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Degene die me
over je bezuinigingen vertelde…

326
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
…heeft een vriend in het Pentagon.

327
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
Ze zoeken iemand
die generaal Naird moet vervangen.

328
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Heb je daar bewijs van?

329
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Of alleen je zogenaamde contactpersoon?

330
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Is de officiële kandidatenlijst
voldoende bewijs?

331
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Shit. Deze dag wordt steeds erger.

332
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Die, graag. Dank je.

333
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
Koop je een muffin?
-Ja.

334
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Goede keus. Cranberry?

335
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Ja, ze hadden geen bosbessen meer.

336
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
Balen, zeg.
-Ik ben dol op muffins.

337
00:17:22,958 --> 00:17:27,546
Mark, ik vroeg me iets af.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?

338
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Ja, hoor.

339
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Ik moet jou ook onder vier ogen spreken.

340
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Laten we even naar buiten gaan.

341
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Ja, laten we…

342
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Ja, goed idee. Buiten.

343
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Even een frisse neus halen.

344
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
Ja.
-Weg van mensen.

345
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
En breekbare voorwerpen.

346
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
Dan eet ik deze buiten op.
-Wil je een zakje?

347
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Nee, hoor.

348
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
Een servet?
-Nee, zonder iets.

349
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
Fijn, die buitenlucht.
-Ja.

350
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Het is buiten fijn om…

351
00:18:03,707 --> 00:18:09,755
Hebben we echt zo veel bewakers?
Mark, ik zal er niet omheen draaien.

352
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Ik heb slecht nieuws.

353
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Voor mij?

354
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Ik vind het ook vreselijk.

355
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, ik heb ook slecht nieuws voor jou.

356
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Mijn nieuws is erger.

357
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Ik denk het mijne.

358
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Hoe weten we dat
zonder te weten wat het nieuws is?

359
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Wat is erger?
Als eerste het slechte nieuws horen…

360
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
Als eerste.
-Als tweede.

361
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
Nou…
-Of als eerste.

362
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Zeg het maar gewoon.
Vertel me mijn slechte nieuws.

363
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Het bestuur wil je vervangen
bij Space Force.

364
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Wat?

365
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Een collega van me…

366
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
…een parasiet die zich vasthecht
aan mijn kieuwen bij de NASA…

367
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
…stuurde me de kandidatenlijst.

368
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Nee, ik wil de lijst niet…

369
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Je vroeg erom.

370
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Dan hoef je nog geen zout
in de wond te wrijven…

371
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
…en je sigaret erin uit te drukken.

372
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Mijn nieuws was erger.

373
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
Nee, het mijne.
-Ik zei het.

374
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
Wat is het?
-De Marsmissie gaat niet door.

375
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
Nee.
-Ja.

376
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
Het spijt me.
-Nee.

377
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Ik wilde je waarschuwen.
-Nee. Zeg nee.

378
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
Dat kan niet.
-Alsjeblieft. Zeg nee.

379
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
Dat gaat niet.
-Fuck.

380
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Fuck. Ik weet het.

381
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Laat het eruit.

382
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
Beter?
-Ja.

383
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
Jij?
-Ja, hoor.

384
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Je muffin niet.

385
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ach, ja.

386
00:19:51,190 --> 00:19:52,524
Ik kreeg vier maanden.

387
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Ja, ik haat die liegende pennenlikkers.

388
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Ik weet het. Het spijt me van de missie.

389
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Je hebt vast gedaan wat je kon.

390
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Het spijt me.

391
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Het spijt me.

392
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Allemachtig.

393
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Weet je wie we nu moeten inlichten
over de missie?

394
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Wie dan?

395
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
Jeetje.
-Inderdaad, ja.

396
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
VERBINDEN MET MARS-CAPSULE

397
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Goed.

398
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Het moet gebeuren. Zal ik het doen?

399
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Ik doe het wel. Het is mijn werk.

400
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Een telefoontje. Jongens, dit is geweldig.

401
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Hoe gaat het, kapitein Lancaster?

402
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Goed. Het gaat goed.

403
00:20:38,028 --> 00:20:43,742
Ik mis de aarde, mijn gezin, eten…

404
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
…en opstaan in de zwaartekracht.

405
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Blijkbaar is mijn hart
een beetje gekrompen.

406
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Maar dat… Het gaat prima.

407
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Niemand houdt van een zeurpiet,
dus snoer me de mond.

408
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Het is het waard
als ik eindelijk op Mars ben.

409
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Een unieke ervaring…

410
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
…waar ik m'n hele leven op heb gewacht.

411
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Ik zal geschiedenis schrijven.

412
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Daar wilde ik het met je over hebben.

413
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Ja, maar wacht.
Sorry. Ik heb zo veel vragen.

414
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
En m'n zoon? Ik heb 'm
sinds zijn geboorte niet vastgehouden.

415
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Het gaat goed met hem.

416
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Hij heeft zijn eerste woordjes gezegd.

417
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Wat zei hij?

418
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
'Ik hou van papa.'

419
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Wat doe je nou?

420
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Dat is geweldig.

421
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
Momentje, hoor.

422
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Hoe gaat het met m'n New York Jets?

423
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
Vertel het hem.
-De Jets…

424
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
STAAN ONDERAAN

425
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Ik kan dit niet.
-Jawel.

426
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Generaal Naird wil je iets vertellen.

427
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Nee, hoor. Oké, ja.

428
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
Toe maar.
-Ja.

429
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Hallo, kapitein Lancaster.
Generaal Naird hier.

430
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Ik moet je iets vertellen.

431
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Je Jets gaan naar de Super Bowl.

432
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
Ze gaan vast winnen.
-Mijn hemel.

433
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Een wonder.

434
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Ja.

435
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Jezus.

436
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Ik ben zo nerveus.

437
00:22:15,459 --> 00:22:18,670
Wat als het misgaat?
-Je gaat rijk worden.

438
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Oké, daar gaan we.

439
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Drie, twee, één.

440
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Zo, gedaan.

441
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Kapitein Ali, u hebt…

442
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
…zo veel aandacht gekregen
sinds uw terugkeer.

443
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Hoe bevallen de schijnwerpers?

444
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Leuk weetje over schijnwerpers.

445
00:22:35,687 --> 00:22:40,525
Ze verlichten de buitenkant
terwijl een persoon…

446
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
…het echte licht herbergt.
-…de herberg verlicht.

447
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Een herberg?

448
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Waar mensen slapen?

449
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
Herbergt. Sorry, ik versprak me.

450
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
Herbergt.
-Herbergt.

451
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
Oké.
-Sorry.

452
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
De Chinezen en Amerikanen
keerden terug in dezelfde capsule.

453
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Ja.

454
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
Was er een moment waarop je dacht:

455
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
Ik kom niet meer thuis.

456
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
Zeker niet. Niet.
-Zeker.

457
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
Niet. Zeker niet.
-Zeg: 'Zeker niet.'

458
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Ik zei: 'Zeker niet.'

459
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Zullen we verdergaan?

460
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
Ja.
-Oké.

461
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Dit is iets wat we allemaal willen weten.

462
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
U wordt een Amerikaanse heldin genoemd.
Wat betekent dat woord voor u?

463
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Goede vraag.

464
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
Goede vraag… Bedankt…
-Bedankt voor het vragen.

465
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Heldinnen. Rosa Parks.

466
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
Ik kap ermee.
-Serena Williams.

467
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
Wat doe je?
-Ik ben geen 'heldin'.

468
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Ik ben er klaar mee. Ik ben geen heldin.

469
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Ik ben astronaut.

470
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Generaal Naird gaf me de kans
om naar de maan te gaan.

471
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
En ik kwam veilig terug.
Dat deden we onder zijn leiding.

472
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
We deden gewoon ons werk.
Ik weet het niet.

473
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Ik ben geen held, maar weet je wie wel?

474
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Ik meen het.

475
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
De makers van chile picante Corn Nuts.

476
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Ik weet het.

477
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Echt waar.
Of degene die mijn drumstel maakt.

478
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Dat is een held.

479
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Kinderen die hun huiswerk maken.

480
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Mensen die hun was doen.
Dat doe ik allemaal niet en ik…

481
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Dat zijn helden. Ik niet.

482
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Wij hadden de primeur.
We zijn allemaal helden.

483
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
De woorden van
een echte Amerikaanse heldin.

484
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
En drumster, zo blijkt.

485
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Bedankt. Wat een goed interview.

486
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
Bedankt.
-'We zijn allemaal helden?'

487
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
Ik weet het.
-Nee, het was geweldig. Moet je zien.

488
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
'Drummend Maanmeisje' is trending.

489
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Er is al een meme van jou. Kijk nou.

490
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
Gaaf.
-Ja, supergaaf.

491
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Wat een dag, hè?

492
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Wat een klotezooi.

493
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
We zijn allemaal iets kwijtgeraakt.

494
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Wij de Marsmissie.

495
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Brad zijn testikelstoel.

496
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Het leek ons dus een goed idee…

497
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
…om iedereen te verzamelen
en jullie 'n vrolijk kerstfeest te wensen.

498
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Vrolijk kerstfeest.

499
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
Het is maart.
-Kom binnen.

500
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Fijne feestdagen.

501
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
Vrolijk kerstfeest.
-Wat mooi.

502
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Ik help hiermee.

503
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Een karaokeset.

504
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
'Party Rocker Max.'

505
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
Cool.
-Bedankt, generaal.

506
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Wacht, ik kan geen dansmuziek vinden.

507
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Zoek Dua Lipa.

508
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Nee, wel 'Jingle Bells'.

509
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Het is vooral muziek
in het publiek domein.

510
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
En de verzamelde werken
van Alvin and the Chipmunks?

511
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
'O Holy Night'.

512
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
IK MOEST AAN JE DENKEN.
KARAOKE IN DE LANCEERRUIMTE!

513
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

514
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

515
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Is dit een goed sms'je?

516
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Ik stuur hem met een zingende emoji.

517
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Lief.

518
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Ja?

519
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Waar is Angela?

520
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Ze is net weggegaan.

521
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Wees eerlijk.
Denk je dat ze een ander heeft?

522
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Geen idee. Zing mee.

523
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Ondertiteld door: Rick de Laat