1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
KLOKKA 01:13

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
KLOKKA 08:00

4
00:00:38,371 --> 00:00:43,126
Takk for at dere kom
helt fra Washington D.C. for dette møtet.

5
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Trenger dere noe før vi begynner? Kaffe?

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
General Naird,
ny regjering betyr nytt budsjett,

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,803
og ditt er drastisk redusert.

8
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Ingen kaffe, altså. Smultring?

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Ikke det. Ok.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Vi skjønner at det vil bli innstramminger.

11
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Hvor redusert blir det?

12
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Nesten halvert.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
-Uakseptabelt!
-Herregud.

14
00:01:08,651 --> 00:01:10,945
Forskning kan ikke avspises.

15
00:01:11,029 --> 00:01:15,617
Ok, vi kan stramme inn litt.
Da jeg var bak fiendens linjer

16
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
lærte jeg hvordan
en dagsrasjon kan vare i tre uker.

17
00:01:19,746 --> 00:01:25,627
Hemmeligheten er å svelge mye luft,
og lure magen til å tro at den er full.

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Det er ikke sunt fysisk.

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Det blåser opp tarmen
som en ballong, og det…

20
00:01:31,883 --> 00:01:35,428
Jeg må ha budsjettforslaget
innen klokka tolv.

21
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Klarer du det ikke, gjøres det for deg.

22
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Manerer skader ikke.

23
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Hva sa du?

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Hva?

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Mange takk, Miss…

26
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Oi, for en plage.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
De bør ikke avlyse Mars-oppdraget.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Dr. Chan og jeg fødte prosjektet selv.

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Det går bra.

30
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
For ikke å nevne at en astronaut
er nå halvveis til Mars.

31
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Hva sier jeg til ham?

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Kaptein Lancaster,
du vet beintettheten du mistet

33
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
på tur i verdensrommet alene i ni måneder?

34
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Det var forgjeves. Nyt beinskjørheten."

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Jeg vet det, Adrian.

36
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Vi må være nøysomme med kuttene våre.

37
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Den dama tok min spesiallagde kontorstol.

38
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Hvem bryr seg om kontorstolen din, Brad?

39
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Den er designet for min testikkel.

40
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Bruk en vanlig stol,
du er ikke et Fabergé-egg.

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Vi må finne besparelser.

42
00:02:33,945 --> 00:02:39,576
Et godt eksempel, 3D-printere for å
reparere Roveren. Det kan kuttes.

43
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Ja, vi kutter det.
Vi driver jo ikke med rakettforskning.

44
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Ikke sant? Vent, det er det.
Det var iallfall det.

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Vet ikke om det hjelper,

46
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
men tanta mi tisser i mørket
for å spare strøm.

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Det hjelper ikke.

48
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Har du kjøpt aksjer? Vet du noe om aksjer?

49
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
Ingenting. Typen min fortalte om det,

50
00:03:00,346 --> 00:03:04,392
og jeg tjente nesten 2000 på en dag,
uten å måtte gjøre noe.

51
00:03:04,475 --> 00:03:07,604
Ja vel?
Det låter for godt til å være sant.

52
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Men å bli betalt for ingenting
er drømmejobben min.

53
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Han sier du må kjøpe nå,
mens prisen er lav.

54
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Hvor mye må jeg investere?

55
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Spørs hvor rik du vil bli.
Man må bruke for å tjene.

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Jeg kan bruke collegefondet.

57
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
God idé.

58
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Er det?

59
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Jeg tror dataene
understøtter en rekke tolkninger.

60
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Om vi ser på kvadrant én, på…

61
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Aksjer, hva sier dere?
Det er bra, ikke sant?

62
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Hva?

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Unnskyld, avbryter jeg?

64
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Vel…

65
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Rakett-greier?

66
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Nei, vi prøver å finne ut
om Angela liker meg.

67
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Vet du, tallene ser ikke bra ut.

68
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Du får svar på en av fem meldinger.

69
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Kanskje det er emojiene du bruker.

70
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Jeg bruker ikke emojier, bare emotikoner.
Se så søt denne er.

71
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Ingen bruker emotikoner lenger.

72
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Ikke?

73
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Hvorfor sa ingen fra?

74
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Så mange genier,
og ingen sa at ingen bruker emotikoner?

75
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Jeg ser ut som en idiot!

76
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
-Er du og Angela sammen?
-Det er det vi prøver å finne ut.

77
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
La meg gå gjennom tidslinjen igjen, ok?

78
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela kom tilbake fra månen,

79
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
vi kysset, og tilbrakte natten på hotell.

80
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
Vi rotet litt, ting gikk bra,

81
00:04:30,937 --> 00:04:34,816
og så pang,
av en ukjent grunn ghostet hun meg.

82
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Hvilket hotell?

83
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

84
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Jeg er Bonvoy Rewards-medlem.
Syns hun at jeg er gjerrig?

85
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Jeg oppgraderte rommet til hageutsikt.

86
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Det er en Junior Executive-suite.

87
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
Jeg kan ikke ta Executive-suiten,
det har jeg ikke råd til.

88
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Og så kontinental frokost…

89
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Du spinner som OJ287.

90
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
En kvasar,
universets raskest roterende objekt.

91
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
-Så kult.
-Ja.

92
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
-Ja.
-Å.

93
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Du tenker for mye.

94
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
Fokuser, takk. Rett blikket hitover.

95
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Dette er pressemøte-timeplanen.

96
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Som dere vet er romstyrken under lupen.

97
00:05:27,535 --> 00:05:32,040
Pressen har et elsk-hat-forhold til oss.
Hva betyr det? La meg forklare.

98
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
De elsker å hate oss,
og hater å elske oss.

99
00:05:34,834 --> 00:05:40,048
Alle må være enstemmige om
hva vi sier om hendelsene på månen.

100
00:05:40,131 --> 00:05:43,968
Ja, som: "Hei, romstyrken,
startet dere nesten månekrig med Kina?"

101
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Akkurat. Men gjorde vi det?

102
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
Ja.

103
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Eller var det "et midlertidig
brudd i kommunikasjonen,

104
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
men gjennom diplomati og samarbeid

105
00:05:56,064 --> 00:06:00,401
jobbet nasjonene sammen
for å komme hjem?" Voilà!

106
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Det er det vi i bransjen kaller "spin".

107
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Sier vi til dem
hva som skjedde med fuglen min?

108
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Absolutt ikke. Det er fuglen fra månen.

109
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie drepte og spiste aldri noe.

110
00:06:13,414 --> 00:06:17,168
Jeg angrer ikke. Ville gjort det igjen.
Hvor skal den fuglen etterpå?

111
00:06:17,251 --> 00:06:20,546
Du får ikke spise den,
det er Pellas kjæledyr.

112
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Jeg føler ingenting for den fuglen.

113
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Vårt forhold er en løgn.

114
00:06:25,134 --> 00:06:27,970
Du har 30 minutter
på å gjøre det sant. Godt nok?

115
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Nei.

116
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Ok. Husk mantraet, folkens.

117
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Det som skjedde på månen…

118
00:06:36,646 --> 00:06:38,773
Forblir på månen! Wow!

119
00:06:38,856 --> 00:06:41,025
Det som skjedde på månen…

120
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
…forblir på månen.

121
00:06:42,610 --> 00:06:45,071
Nå tar vi noen prøvespørsmål.

122
00:06:45,154 --> 00:06:47,532
-Jeg forestiller pressen. Klare?
-Ja.

123
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Ett svar. Klare?

124
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
-Ja, kom igjen.
-Helt klar.

125
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Du, sir, der bak.

126
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Meg? Takk for at du valgte meg.

127
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply fra National Geographic.

128
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
Et kort spørsmål til dere voktere.
Har dere noen morsomme fakta om månen?

129
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Ja, jeg, Ron Stimply.

130
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Det er meg, Ron Stimply.

131
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Månen har alltid samme side
vendt mot Jorda.

132
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Oi, så gøy! Jeg elsker at du er med.

133
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Nå spør jeg andre om det samme. Du, sir?

134
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Den er flat, Ron.

135
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Så klart ikke, den er rund.

136
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Det er en pizza også.

137
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Men den er også flat.
Tro meg, jeg har spist en.

138
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Godt at noen endelig sa det alle tenker.

139
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Ja.

140
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Ok, endring i planen.

141
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Bare Angela og fuglen får møte pressen.

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
-Vent.
-Nei!

143
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Jeg kan ikke være alene om det.

144
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
General Naird og jeg tror

145
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
at Angela Ali er romstyrkens framtid.

146
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Hun er den neste heltinnen
i USAs "hunstorie".

147
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Det er ikke lurt.

148
00:07:53,473 --> 00:07:57,143
Jeg sa: "Godt å være svart på månen."
Husker du?

149
00:07:57,226 --> 00:08:02,315
Ja, og USA elsket det, som en
amfetamindrysset fritert Snickers.

150
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, du er en dronning.

151
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Du er USAs dronning.

152
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Ta på deg kronen.

153
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Jeg brukte 600 dollar på en makeover.

154
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Og du ser flott ut.

155
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Send den ut.

156
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
Sett printeren i bilen min.

157
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
Hva blir det neste de tar?

158
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Dette er noe dritt.

159
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA, sier du? Å ja, NASA.

160
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Nerder med akutt svake anlegg.

161
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Vel, ryktet sier at
budsjettet deres er halvert.

162
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Faen ta deg.

163
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Faen ta deg.

164
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Faen ta deg!

165
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
-Faen ta…
-Uansett.

166
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Dette rommet er et energivakuum.

167
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Hva forventer du? Jeg måtte si opp
en tredel av forskningsteamet.

168
00:08:48,236 --> 00:08:51,280
Gode nyheter. Er noen sultne?
Jeg spanderer lunsj.

169
00:08:51,364 --> 00:08:52,823
Har dere McAppetitt?

170
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Hva med lunsjen fra offisersmessen?

171
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Offisersmessen er vekk,
så vi må spise fra poser.

172
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Men jeg bestilte grillet cajun-laks
med tranebær-vinaigrette.

173
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Alle sammen, jeg vet dette er krevende.

174
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Jeg vet at alle ofrer mye.

175
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Her er en historie.

176
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
Mine foreldre hadde et tungt år.

177
00:09:13,678 --> 00:09:18,224
Jeg visste at det ikke ble
julegaver under treet det året.

178
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Så hva gjorde min far?

179
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Min far la seg ned

180
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
og krøp under treet.

181
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
Så krøp min mor under treet.

182
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
Så krøp jeg under treet.

183
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Vi lå der, under treet,
og var gaver til hverandre.

184
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Vi lå og så på de døde grenene.

185
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Det var deprimerende og forferdelig.

186
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Men likevel var det vakkert.

187
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Det er den slags innstilling
jeg ser etter i romstyrken.

188
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
To bemerkninger.

189
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
Det er mars,

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
og det er en skremmende historie.

191
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Selv da foreldrene mine var blakke
la de noe under treet.

192
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Et år hadde vi ikke råd til karaokemaskin.

193
00:10:06,731 --> 00:10:10,526
Likevel ga de meg
en plastmikrofon til fire dollar.

194
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
Du får McNuggets, bortskjemte unge.

195
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Rolig, Brad.

196
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Gi meg et romstyrke-heiarop på tre.
En, to, tre!

197
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Heia romstyrken!

198
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Jøsses.

199
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Vi deaktiverte satellitter,
sa opp ikke-kritisk stab,

200
00:10:26,208 --> 00:10:29,253
offisersmessen med kokk er borte.

201
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
Det var ikke lett,
men jeg tror vi er i mål.

202
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Langt ifra.

203
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Du beregnet for et kalenderår,
ikke et regnskapsår.

204
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Tre måneders utgifter må kuttes.
Det er en ting du kan nedskjære.

205
00:10:42,266 --> 00:10:47,188
Nei, Mars-oppdraget er urørlig.

206
00:10:47,938 --> 00:10:52,234
Et viktig prosjekt for Dr. Mallory.
Kuttes det, blir han knust.

207
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Fortell ham det så fort du kan.

208
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Du er så slem.

209
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
Det er min datter.

210
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

211
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Dumme automat.

212
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Du er programmert for én ting!

213
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
Så hva er det store mysteriet?

214
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Er det b-en? Syveren?

215
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Alt i orden?

216
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantastisk.

217
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Det er bare snacks.

218
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Nei, jeg fikk en uønsket nyhet.

219
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Gjorde du?

220
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Ja, Jerome ringte. Katten måtte avlives.

221
00:11:53,087 --> 00:11:56,507
Å! Det var leit.

222
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Jeg visste ikke at du hadde katt.

223
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Det er Jeromes, egentlig.

224
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Du ville si noe?

225
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Ja, om Mars…

226
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Hva da?

227
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Mars-sjokoladen.
Har automaten Mars-sjokolade?

228
00:12:12,606 --> 00:12:15,901
Der er de! Jeg elsker dem.

229
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Slik det ligger an
kan den jævla maskinen gi meg hva den vil.

230
00:12:19,947 --> 00:12:21,615
Sant nok.

231
00:12:22,783 --> 00:12:25,327
Uansett, lykke til med katten.

232
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Faen.

233
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Velkommen! Hei, alle sammen. Bare sitt.

234
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Hva er det som foregår?

235
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Jeg har sett mange pressefolk,
men dette må være

236
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
det mest attraktive
og intelligente pressefølget jeg har sett.

237
00:12:43,387 --> 00:12:48,392
Hvor fant de dere? Er dere modeller?
Falsk presse? Modell, modell…

238
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Det er sprøtt.

239
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Mine damer og herrer, nok tullball.

240
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
En helt, en legende,

241
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
vokteren av romstyrken…

242
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
En applaus for kaptein Angela Ali.
Kom igjen!

243
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Faen…

244
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Hei, tilbake fra månen. Mange takk.

245
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
-Hvordan går det, kaptein?
-Bra.

246
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Bra, da begynner vi.

247
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Rekk opp hånda.

248
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Du, sir, med de knivskarpe
kinnbeina på første rad?

249
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
-Gi meg et bra et.
-Hvor er de andre astronautene?

250
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
De har personlige
eller tannhelsemessige planer.

251
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Ikke tenk på det.
Et spørsmål til helten, kaptein Ali?

252
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Ja. To militære supermakter
var på månen sammen.

253
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Var det problematisk
å koordinere en trygg hjemkomst

254
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
for begge lands astronauter?

255
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Ja, det oppsto
et kort brudd i kommunikasjonen,

256
00:13:41,320 --> 00:13:44,698
men gjennom diplomati og samarbeid
jobbet vi sammen

257
00:13:44,782 --> 00:13:47,952
for å komme trygt hjem til "orda".

258
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
Orda?

259
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Hva? Nei, jeg sa "Jorda".

260
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Jeg hørte "Jorda", det var det hun sa.

261
00:13:55,417 --> 00:13:59,213
Utrolig. Diplomati og samarbeid.
Herlig svar.

262
00:13:59,296 --> 00:14:03,217
Bra spørsmål, bra svar.
Tenk å få se sånt. Hva med et til?

263
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Vi må beholde roen.

264
00:14:04,885 --> 00:14:09,682
-Dere suger i dere amerikansk luft!
-Typisk amerikanere, tror de eier alt.

265
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
Du er i vårt skip, og spiser vår mat!

266
00:14:12,142 --> 00:14:15,813
-Den er vår også.
-Amerikanere er vant med store porsjoner.

267
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Vi har mye luft, den forsvinner ikke.

268
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
-Mye mat også, alt er i orden.
-Og fjærfe.

269
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Alt går bra.
Vi må beholde roen, ellers dør vi.

270
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Kaptein Ali.

271
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Kaptein Ali?

272
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Beklager, hva var spørsmålet?

273
00:14:29,326 --> 00:14:33,205
Kan vi slutte å hviske spørsmålene?
Jeg vet hun er en helt,

274
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
men hun har ikke superhørsel
som Daredevil eller Spider-Man.

275
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Snakk høyere, bruk røsten.
En gang til, du i midten.

276
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Kaptein Ali,
hvem eller hva savnet du mest på månen?

277
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Hysj, her kommer det.

278
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Hvem eller hva jeg savnet mest på månen?

279
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Chile Picante-maisnøtter.

280
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Det svir.
Med mindre kallenavnet ditt er maissnacks.

281
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
-Kjeften, Xyler.
-Jeg sa ikke noe.

282
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Du burde kjøpe
Chile Picante-maissnacks til henne.

283
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Tror du? Er det ikke for frampå?

284
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Nei, jeg tror det viser at du lytter.

285
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
En fin gest, og romantisk.
På en lett krydret måte.

286
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
God idé.

287
00:15:16,457 --> 00:15:21,378
Maissnacks? Vet du hva vi kan få for det?
Ikke nevn navn før Kraft nevner en sum.

288
00:15:21,462 --> 00:15:25,799
-Det er mottoet. Hva er galt?
-Fuglen ødela konsentrasjonen.

289
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Ikke skyld på fuglen, den trender.

290
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
Månefuglen er det nye store.
Ingen har skjønt at det er en annen fugl.

291
00:15:32,598 --> 00:15:35,434
Jeg elsker den.
Pust, og tenk på neste intervju.

292
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
Nei, jeg takler ikke flere intervjuer.

293
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Jeg må si det rett ut,
jeg føler at jeg har det vanskelig.

294
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Siden jeg kom tilbake
har jeg ikke klart å gjøre småting.

295
00:15:45,611 --> 00:15:50,991
Jeg vasker ikke klær. Jeg kjøper nye,
bruker dem, og hiver dem ut vinduet.

296
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
-Det er normalt!
-Nei!

297
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Det er absolutt normalt.

298
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Alle elsker å kjøpe nye klær,
og hvem liker å vaske?

299
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Jeg trenger en ferie fra å prate om månen.

300
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
Det er overalt.
"Der er månejenta. Signer min manns rygg."

301
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
-Jeg må slippe månepratet.
-Ok, greit.

302
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Kanskje dette hjelper.

303
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Takk og lov.

304
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
-Nei, så klart ikke!
-Hva?

305
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
Stapper du dem bare i munnen?

306
00:16:16,725 --> 00:16:21,063
Det er en ørepropp. Sett den i øret,
så sier jeg hva du skal si.

307
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Bare si det jeg sier, og skru av hjernen.

308
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Tror du det vil fungere?

309
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Jeg vet det vil fungere, baby.

310
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, det passer dårlig nå.

311
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Jeg orker ikke NASA-pisspreiket ditt.

312
00:16:38,080 --> 00:16:42,751
Du bør ikke legge på, Adrian.
Jeg har info som kan interessere deg.

313
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory gjesper.

314
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Fuglen som kvitret om
budsjettkuttene deres?

315
00:16:47,089 --> 00:16:52,386
Han eller hun har venner i Pentagon,
som ser etter erstattere for Naird.

316
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Har du beviser for dette?

317
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Eller er det bare pisspreik?

318
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Er en kopi av kandidatlisten bevis nok?

319
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Helvete, dagen blir bare verre og verre.

320
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Jeg tar den, takk.

321
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
-Du kjøper en muffins?
-Ja.

322
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Godt valg. Tranebær?

323
00:17:16,160 --> 00:17:20,164
-Tranebær, ja. Det er tomt for blåbær.
-Søren også.

324
00:17:20,247 --> 00:17:21,373
Jeg elsker muffins.

325
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
Mark, jeg lurte på…

326
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Kan vi snakke alene?

327
00:17:28,547 --> 00:17:32,676
Klart det.
Jeg må snakke med deg alene også.

328
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Ok.

329
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Vi kan gå en tur utendørs.

330
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Ja, la oss…

331
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Vi bør gå ut, tror jeg.
Ut av dørene. Utendørs.

332
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Høres bra ut. Frisk luft.

333
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
-Klart det.
-Unna folk.

334
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Folk og knuselige gjenstander.

335
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
-Jeg kan spise muffinsen der.
-Vil du ha en pose?

336
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Nei, alt i orden.

337
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
-Serviett?
-Nei, jeg går kommando.

338
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Ok.

339
00:17:57,743 --> 00:18:01,955
-Fint å være ute.
-Ja. Det er fint ute.

340
00:18:03,707 --> 00:18:05,626
Tenk at vi har så mange vakter.

341
00:18:05,709 --> 00:18:09,755
Mark, jeg kan ikke pynte på dette.

342
00:18:09,838 --> 00:18:13,801
Jeg har en veldig dårlig nyhet.

343
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
-Har du en dårlig nyhet til meg?
-Ja, du vil hate det.

344
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Jeg har en dårlig nyhet til deg.

345
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
-Tro meg, min er verre.
-Min er nok verst.

346
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Hvordan fastslår vi det
uten å vite hva det er?

347
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Ja, men hva er verst, å være først…

348
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
-Først.
-Nummer to, tror jeg.

349
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
-Vel…
-Eller først.

350
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Vet du hva, få det gjort.
Gi meg mine dårlige nyheter.

351
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Presidenten vurderer å erstatte deg.

352
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Hva?

353
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
En kollega,

354
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
snarere en parasitt
som iglet seg på meg i NASA,

355
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
hørte om det, og sendte en kandidatliste.

356
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Nei, jeg vil ikke se listen med…

357
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Du ba meg få det gjort.

358
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Ja, men ikke gni salt i såret

359
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
og stump en sigarett i det!

360
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Jeg sa at min nyhet er verst.

361
00:19:04,059 --> 00:19:07,104
-Nei, min er verre.
-Det går ikke. Hva er det?

362
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Marsoppdraget avlyses.

363
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
-Nei!
-Jo. Jeg er lei for det.

364
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
-Jeg prøvde å advare deg.
-Nei! Si nei!

365
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
-Jeg sier ikke nei.
-Vær så snill, si nei!

366
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
-Jeg kan ikke.
-Faen!

367
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Faen, jeg vet det.

368
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Faen!

369
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Faen!

370
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Ok.

371
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Få det ut.

372
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
-Bedre nå?
-Ja, greit.

373
00:19:44,474 --> 00:19:46,602
-Og du?
-Bare bra.

374
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Ikke muffinsen din.

375
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ja.

376
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Fire måneder, sa de.

377
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Jeg hater de gjerrige,
løgnaktige byråkratene fra DC.

378
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Jeg vet det. Beklager Mars-oppdraget.

379
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Du hadde reddet det om du kunne.

380
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Jeg er lei for det.

381
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
Lei for det.

382
00:20:04,620 --> 00:20:09,499
Herregud! Vet du hvem vi må
opplyse om Mars-oppdraget?

383
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Hvem da?

384
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
-Uff da…
-Ja, uff da.

385
00:20:17,841 --> 00:20:20,552
KOBLER TIL MARS-KAPSELEN

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Det må gjøres. Skal jeg gjøre det?

387
00:20:22,888 --> 00:20:25,682
Jeg gjør det, det er min jobb.

388
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Ja, en oppringning!
Folkens, dette er supert! Hei!

389
00:20:33,232 --> 00:20:37,945
-Hei, kaptein Lancaster, hvordan går det?
-Bare bra.

390
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Jeg savner jorden, og familien min.

391
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Og mat.

392
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
Og å stå oppreist i tyngdekraft.

393
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Hjertet mitt har visstnok krympet litt.

394
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Men jeg er ok.

395
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Ingen liker en sutrekopp,
så be meg klappe igjen.

396
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Det blir verdt det når jeg får gå på Mars.

397
00:20:57,965 --> 00:21:02,552
En opplevelse for livet,
som jeg har ventet på i en evighet.

398
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Mitt navn blir historisk.

399
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Ja, det er det jeg ville prate med deg om.

400
00:21:10,018 --> 00:21:13,981
Vent, jeg har så mange spørsmål.
Hvordan har gutten min det?

401
00:21:14,064 --> 00:21:16,358
Har ikke holdt ham siden han ble født.

402
00:21:16,441 --> 00:21:20,946
Han har det bra. Han sa sine første ord.

403
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Hva da?

404
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Jeg elsker pappa."

405
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Hva faen driver du med?

406
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Så flott.

407
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
-Et øyeblikk.
-Ja.

408
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Ok, hvordan går det med New York Jets?

409
00:21:37,337 --> 00:21:39,673
-Du må si det.
-Jets…

410
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
SISTEPLASS

411
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
-Dette går ikke.
-Jo da.

412
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
General Naird vil fortelle deg noe.

413
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Nei. Ok, ja.

414
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
-Vær så god.
-Ok.

415
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Hallo, kaptein Lancaster,
general Naird her.

416
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Det er noe jeg må fortelle deg.

417
00:22:00,610 --> 00:22:03,113
Jets skal til Super Bowl!

418
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
-De vinner trolig.
-Å, du store!

419
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Et mirakel!

420
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Ja.

421
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Herregud.

422
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Jeg er nervøs. Hva om det slår feil?

423
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Gjør deg klar til å bli rik.

424
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Ok, klar.

425
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Tre, to, en.

426
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Jeg gjorde det.

427
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Kaptein Ali, du har vært mye i søkelyset
siden hjemkomsten.

428
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Er rampelyset krevende?

429
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Det rare med rampelyset er

430
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
at det lyser opp det ytre,

431
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
men en persons egentlige lys

432
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
-skinner sterkest innenfra.
-…skinner sterkest infra.

433
00:22:44,571 --> 00:22:47,824
Infra? Som i infrarød?

434
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
-Innenfra, min feil.
-Innenfra, min feil.

435
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
-Innenfra.
-Å ja, innenfra.

436
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
-Ok.
-Beklager.

437
00:22:55,290 --> 00:22:59,419
Kinas og USAs astronauter
kom hjem i samme kapsel.

438
00:22:59,503 --> 00:23:04,674
Tenkte du noen gang:
"Kanskje jeg aldri kommer hjem."

439
00:23:04,758 --> 00:23:05,926
-Absolutt ikke.
-Absolutt.

440
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
-Ikke. Absolutt ikke.
-Absolutt ikke.

441
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
Jeg sa absolutt ikke. Det var det jeg sa.

442
00:23:12,224 --> 00:23:15,769
-Ok, skal vi gå videre?
-Ja

443
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Det er noe mange lurer på.

444
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Du blir kalt en amerikansk helt.
Hva betyr ordet "helt" for deg?

445
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Flott spørsmål.

446
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
-Det er flott.
-Takk for at du spør.

447
00:23:26,822 --> 00:23:28,990
Helter. Rosa Parks.

448
00:23:29,074 --> 00:23:30,700
Beklager, det går ikke.

449
00:23:30,784 --> 00:23:34,871
Jeg orker ikke ordet "helt" mer.
Det holder.

450
00:23:34,955 --> 00:23:37,249
Jeg er ikke en helt, jeg er astronaut.

451
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
General Naird
ga meg sjansen til å dra til månen.

452
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Jeg gjorde det,
og vi kom trygt hjem med hans lederskap.

453
00:23:45,006 --> 00:23:49,553
Vi gjorde bare jobben vår.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke en helt,

454
00:23:49,636 --> 00:23:52,681
men vet du hvem som er det? Jeg mener det.

455
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
De som lager Chile Picante-maisnøtter.

456
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Jeg vet det.

457
00:23:57,352 --> 00:24:02,107
De er det. Og de som lager
det fete trommesettet mitt. De er helter.

458
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Unger som gjør lekser hver dag.

459
00:24:04,276 --> 00:24:08,280
Folk som vasker klærne.
Jeg gjør ikke det, og jeg…

460
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
Det er ekte helter, ikke jeg.

461
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Du hørte det her først. Vi er alle helter.

462
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Og det sier en ekte amerikansk helt.

463
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Og tilsynelatende en trommis.

464
00:24:20,709 --> 00:24:23,795
-Mange takk, godt jobbet.
-Takk, beklager.

465
00:24:23,879 --> 00:24:28,049
"Vi er alle helter"?
Det var fantastisk, se her.

466
00:24:28,133 --> 00:24:33,054
Trommis-månejenta trender.
Det er en meme om deg alt, se.

467
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
-Bra.
-Ja, kjempebra.

468
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Litt av en dag.

469
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Helt bedritent.

470
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Alle har mistet ressurser.

471
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Mars-oppdraget.

472
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Brad mistet testikkel-stolen.

473
00:24:49,529 --> 00:24:53,742
Vi tenkte det ville være lurt å samle alle

474
00:24:53,825 --> 00:24:56,953
og ønske dere en god jul!

475
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
God jul.

476
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
-Det er mars.
-Kom inn!

477
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
-Gledelig jul.
-Oi!

478
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
-God jul.
-Så fint.

479
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Jeg vil åpne.

480
00:25:09,633 --> 00:25:13,094
-En karaokemaskin!
-"Party Rocker Max".

481
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
-Kult!
-Takk, general.

482
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
-Jeg ser ingen dansemusikk.
-Se etter Dua Lipa.

483
00:25:18,767 --> 00:25:22,729
-Nei, men "Jingle Bells" er med.
-Det er mest lisensfri julemusikk.

484
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Hva med Alvin og gjengens samlede verker?

485
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"Hellige natt".

486
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
TENKER PÅ DEG.
KOM PÅ KARAOKE I OPPSKYTINGSROMMET

487
00:25:32,113 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

488
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Hva syns du om denne meldingen?

489
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Lurte på å bruke en synge-emoji.

490
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
-Søtt.
-Syns du?

491
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Hvor er Angela?

492
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Vet ikke, hun dro.

493
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Vær ærlig.
Tror du hun er sammen med en annen?

494
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Vet ikke, vi blir med.

495
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl