EN NETFLIX-SERIE
KLOKKA 01:13
KLOKKA 08:00
Takk for at dere kom helt fra Washington D.C. for dette møtet.
Trenger dere noe før vi begynner? Kaffe?
General Naird, ny regjering betyr nytt budsjett,
og ditt er drastisk redusert.
Ingen kaffe, altså. Smultring?
Ikke det. Ok.
Vi skjønner at det vil bli innstramminger.
Hvor redusert blir det?
Nesten halvert.
-Uakseptabelt! -Herregud.
Forskning kan ikke avspises.
Ok, vi kan stramme inn litt. Da jeg var bak fiendens linjer
lærte jeg hvordan en dagsrasjon kan vare i tre uker.
Hemmeligheten er å svelge mye luft, og lure magen til å tro at den er full.
Det er ikke sunt fysisk.
Det blåser opp tarmen som en ballong, og det…
Jeg må ha budsjettforslaget innen klokka tolv.
Klarer du det ikke, gjøres det for deg.
Manerer skader ikke.
Hva sa du?
Hva?
Mange takk, Miss…
Oi, for en plage.
De bør ikke avlyse Mars-oppdraget.
Dr. Chan og jeg fødte prosjektet selv.
Det går bra.
For ikke å nevne at en astronaut er nå halvveis til Mars.
Hva sier jeg til ham?
"Kaptein Lancaster, du vet beintettheten du mistet
på tur i verdensrommet alene i ni måneder?
Det var forgjeves. Nyt beinskjørheten."
Jeg vet det, Adrian.
Vi må være nøysomme med kuttene våre.
Den dama tok min spesiallagde kontorstol.
Hvem bryr seg om kontorstolen din, Brad?
Den er designet for min testikkel.
Bruk en vanlig stol, du er ikke et Fabergé-egg.
Vi må finne besparelser.
Et godt eksempel, 3D-printere for å reparere Roveren. Det kan kuttes.
Ja, vi kutter det. Vi driver jo ikke med rakettforskning.
Ikke sant? Vent, det er det. Det var iallfall det.
Vet ikke om det hjelper,
men tanta mi tisser i mørket for å spare strøm.
Det hjelper ikke.
Har du kjøpt aksjer? Vet du noe om aksjer?
Ingenting. Typen min fortalte om det,
og jeg tjente nesten 2000 på en dag, uten å måtte gjøre noe.
Ja vel? Det låter for godt til å være sant.
Men å bli betalt for ingenting er drømmejobben min.
Han sier du må kjøpe nå, mens prisen er lav.
Hvor mye må jeg investere?
Spørs hvor rik du vil bli. Man må bruke for å tjene.
Jeg kan bruke collegefondet.
God idé.
Er det?
Jeg tror dataene understøtter en rekke tolkninger.
Om vi ser på kvadrant én, på…
Aksjer, hva sier dere? Det er bra, ikke sant?
Hva?
Unnskyld, avbryter jeg?
Vel…
Rakett-greier?
Nei, vi prøver å finne ut om Angela liker meg.
Vet du, tallene ser ikke bra ut.
Du får svar på en av fem meldinger.
Kanskje det er emojiene du bruker.
Jeg bruker ikke emojier, bare emotikoner. Se så søt denne er.
Ingen bruker emotikoner lenger.
Ikke?
Hvorfor sa ingen fra?
Så mange genier, og ingen sa at ingen bruker emotikoner?
Jeg ser ut som en idiot!
-Er du og Angela sammen? -Det er det vi prøver å finne ut.
La meg gå gjennom tidslinjen igjen, ok?
Angela kom tilbake fra månen,
vi kysset, og tilbrakte natten på hotell.
Vi rotet litt, ting gikk bra,
og så pang, av en ukjent grunn ghostet hun meg.
Hvilket hotell?
Courtyard by Marriott.
Jeg er Bonvoy Rewards-medlem. Syns hun at jeg er gjerrig?
Jeg oppgraderte rommet til hageutsikt.
Det er en Junior Executive-suite.
Jeg kan ikke ta Executive-suiten, det har jeg ikke råd til.
Og så kontinental frokost…
Du spinner som OJ287.
En kvasar, universets raskest roterende objekt.
-Så kult. -Ja.
-Å.
Du tenker for mye.
Fokuser, takk. Rett blikket hitover.
Dette er pressemøte-timeplanen.
Som dere vet er romstyrken under lupen.
Pressen har et elsk-hat-forhold til oss. Hva betyr det? La meg forklare.
De elsker å hate oss, og hater å elske oss.
Alle må være enstemmige om hva vi sier om hendelsene på månen.
Ja, som: "Hei, romstyrken, startet dere nesten månekrig med Kina?"
Akkurat. Men gjorde vi det?
Ja.
Eller var det "et midlertidig brudd i kommunikasjonen,
men gjennom diplomati og samarbeid
jobbet nasjonene sammen for å komme hjem?" Voilà!
Det er det vi i bransjen kaller "spin".
Sier vi til dem hva som skjedde med fuglen min?
Absolutt ikke. Det er fuglen fra månen.
Eddie drepte og spiste aldri noe.
Jeg angrer ikke. Ville gjort det igjen. Hvor skal den fuglen etterpå?
Du får ikke spise den, det er Pellas kjæledyr.
Jeg føler ingenting for den fuglen.
Vårt forhold er en løgn.
Du har 30 minutter på å gjøre det sant. Godt nok?
Nei.
Ok. Husk mantraet, folkens.
Det som skjedde på månen…
Forblir på månen! Wow!
Det som skjedde på månen…
…forblir på månen.
Nå tar vi noen prøvespørsmål.
-Jeg forestiller pressen. Klare? -Ja.
Ett svar. Klare?
-Ja, kom igjen. -Helt klar.
Du, sir, der bak.
Meg? Takk for at du valgte meg.
Ron Stimply fra National Geographic.
Et kort spørsmål til dere voktere. Har dere noen morsomme fakta om månen?
Ja, jeg, Ron Stimply.
Det er meg, Ron Stimply.
Månen har alltid samme side vendt mot Jorda.
Oi, så gøy! Jeg elsker at du er med.
Nå spør jeg andre om det samme. Du, sir?
Den er flat, Ron.
Så klart ikke, den er rund.
Det er en pizza også.
Men den er også flat. Tro meg, jeg har spist en.
Godt at noen endelig sa det alle tenker.
Ja.
Ok, endring i planen.
Bare Angela og fuglen får møte pressen.
-Vent. -Nei!
Jeg kan ikke være alene om det.
General Naird og jeg tror
at Angela Ali er romstyrkens framtid.
Hun er den neste heltinnen i USAs "hunstorie".
Det er ikke lurt.
Jeg sa: "Godt å være svart på månen." Husker du?
Ja, og USA elsket det, som en amfetamindrysset fritert Snickers.
Angela, du er en dronning.
Du er USAs dronning.
Ta på deg kronen.
Jeg brukte 600 dollar på en makeover.
Og du ser flott ut.
Send den ut.
Sett printeren i bilen min.
Hva blir det neste de tar?
Dette er noe dritt.
NASA, sier du? Å ja, NASA.
Nerder med akutt svake anlegg.
Vel, ryktet sier at budsjettet deres er halvert.
Faen ta deg.
Faen ta deg!
-Faen ta… -Uansett.
Dette rommet er et energivakuum.
Hva forventer du? Jeg måtte si opp en tredel av forskningsteamet.
Gode nyheter. Er noen sultne? Jeg spanderer lunsj.
Har dere McAppetitt?
Hva med lunsjen fra offisersmessen?
Offisersmessen er vekk, så vi må spise fra poser.
Men jeg bestilte grillet cajun-laks med tranebær-vinaigrette.
Alle sammen, jeg vet dette er krevende.
Jeg vet at alle ofrer mye.
Her er en historie.
Mine foreldre hadde et tungt år.
Jeg visste at det ikke ble julegaver under treet det året.
Så hva gjorde min far?
Min far la seg ned
og krøp under treet.
Så krøp min mor under treet.
Så krøp jeg under treet.
Vi lå der, under treet, og var gaver til hverandre.
Vi lå og så på de døde grenene.
Det var deprimerende og forferdelig.
Men likevel var det vakkert.
Det er den slags innstilling jeg ser etter i romstyrken.
To bemerkninger.
Det er mars,
og det er en skremmende historie.
Selv da foreldrene mine var blakke la de noe under treet.
Et år hadde vi ikke råd til karaokemaskin.
Likevel ga de meg en plastmikrofon til fire dollar.
Du får McNuggets, bortskjemte unge.
Rolig, Brad.
Gi meg et romstyrke-heiarop på tre. En, to, tre!
Heia romstyrken!
Jøsses.
Vi deaktiverte satellitter, sa opp ikke-kritisk stab,
offisersmessen med kokk er borte.
Det var ikke lett, men jeg tror vi er i mål.
Langt ifra.
Du beregnet for et kalenderår, ikke et regnskapsår.
Tre måneders utgifter må kuttes. Det er en ting du kan nedskjære.
Nei, Mars-oppdraget er urørlig.
Et viktig prosjekt for Dr. Mallory. Kuttes det, blir han knust.
Fortell ham det så fort du kan.
Du er så slem.
Det er min datter.
B-7.
Dumme automat.
Du er programmert for én ting!
Så hva er det store mysteriet?
Er det b-en? Syveren?
Alt i orden?
Fantastisk.
Det er bare snacks.
Nei, jeg fikk en uønsket nyhet.
Gjorde du?
Ja, Jerome ringte. Katten måtte avlives.
Å! Det var leit.
Jeg visste ikke at du hadde katt.
Det er Jeromes, egentlig.
Du ville si noe?
Ja, om Mars…
Hva da?
Mars-sjokoladen. Har automaten Mars-sjokolade?
Der er de! Jeg elsker dem.
Slik det ligger an kan den jævla maskinen gi meg hva den vil.
Sant nok.
Uansett, lykke til med katten.
Faen.
Velkommen! Hei, alle sammen. Bare sitt.
Hva er det som foregår?
Jeg har sett mange pressefolk, men dette må være
det mest attraktive og intelligente pressefølget jeg har sett.
Hvor fant de dere? Er dere modeller? Falsk presse? Modell, modell…
Det er sprøtt.
Mine damer og herrer, nok tullball.
En helt, en legende,
vokteren av romstyrken…
En applaus for kaptein Angela Ali. Kom igjen!
Faen…
Hei, tilbake fra månen. Mange takk.
-Hvordan går det, kaptein? -Bra.
Bra, da begynner vi.
Rekk opp hånda.
Du, sir, med de knivskarpe kinnbeina på første rad?
-Gi meg et bra et. -Hvor er de andre astronautene?
De har personlige eller tannhelsemessige planer.
Ikke tenk på det. Et spørsmål til helten, kaptein Ali?
Ja. To militære supermakter var på månen sammen.
Var det problematisk å koordinere en trygg hjemkomst
for begge lands astronauter?
Ja, det oppsto et kort brudd i kommunikasjonen,
men gjennom diplomati og samarbeid jobbet vi sammen
for å komme trygt hjem til "orda".
Orda?
Hva? Nei, jeg sa "Jorda".
Jeg hørte "Jorda", det var det hun sa.
Utrolig. Diplomati og samarbeid. Herlig svar.
Bra spørsmål, bra svar. Tenk å få se sånt. Hva med et til?
Vi må beholde roen.
-Dere suger i dere amerikansk luft! -Typisk amerikanere, tror de eier alt.
Du er i vårt skip, og spiser vår mat!
-Den er vår også. -Amerikanere er vant med store porsjoner.
Vi har mye luft, den forsvinner ikke.
-Mye mat også, alt er i orden. -Og fjærfe.
Alt går bra. Vi må beholde roen, ellers dør vi.
Kaptein Ali.
Kaptein Ali?
Beklager, hva var spørsmålet?
Kan vi slutte å hviske spørsmålene? Jeg vet hun er en helt,
men hun har ikke superhørsel som Daredevil eller Spider-Man.
Snakk høyere, bruk røsten. En gang til, du i midten.
Kaptein Ali, hvem eller hva savnet du mest på månen?
Hysj, her kommer det.
Hvem eller hva jeg savnet mest på månen?
Chile Picante-maisnøtter.
Det svir. Med mindre kallenavnet ditt er maissnacks.
-Kjeften, Xyler. -Jeg sa ikke noe.
Du burde kjøpe Chile Picante-maissnacks til henne.
Tror du? Er det ikke for frampå?
Nei, jeg tror det viser at du lytter.
En fin gest, og romantisk. På en lett krydret måte.
God idé.
Maissnacks? Vet du hva vi kan få for det? Ikke nevn navn før Kraft nevner en sum.
-Det er mottoet. Hva er galt? -Fuglen ødela konsentrasjonen.
Ikke skyld på fuglen, den trender.
Månefuglen er det nye store. Ingen har skjønt at det er en annen fugl.
Jeg elsker den. Pust, og tenk på neste intervju.
Nei, jeg takler ikke flere intervjuer.
Jeg må si det rett ut, jeg føler at jeg har det vanskelig.
Siden jeg kom tilbake har jeg ikke klart å gjøre småting.
Jeg vasker ikke klær. Jeg kjøper nye, bruker dem, og hiver dem ut vinduet.
-Det er normalt! -Nei!
Det er absolutt normalt.
Alle elsker å kjøpe nye klær, og hvem liker å vaske?
Jeg trenger en ferie fra å prate om månen.
Det er overalt. "Der er månejenta. Signer min manns rygg."
-Jeg må slippe månepratet. -Ok, greit.
Kanskje dette hjelper.
Takk og lov.
-Nei, så klart ikke! -Hva?
Stapper du dem bare i munnen?
Det er en ørepropp. Sett den i øret, så sier jeg hva du skal si.
Bare si det jeg sier, og skru av hjernen.
Tror du det vil fungere?
Jeg vet det vil fungere, baby.
Albertson, det passer dårlig nå.
Jeg orker ikke NASA-pisspreiket ditt.
Du bør ikke legge på, Adrian. Jeg har info som kan interessere deg.
Mallory gjesper.
Fuglen som kvitret om budsjettkuttene deres?
Han eller hun har venner i Pentagon, som ser etter erstattere for Naird.
Har du beviser for dette?
Eller er det bare pisspreik?
Er en kopi av kandidatlisten bevis nok?
Helvete, dagen blir bare verre og verre.
Jeg tar den, takk.
-Du kjøper en muffins? -Ja.
Godt valg. Tranebær?
-Tranebær, ja. Det er tomt for blåbær. -Søren også.
Jeg elsker muffins.
Mark, jeg lurte på…
Kan vi snakke alene?
Klart det. Jeg må snakke med deg alene også.
Ok.
Vi kan gå en tur utendørs.
Ja, la oss…
Vi bør gå ut, tror jeg. Ut av dørene. Utendørs.
Høres bra ut. Frisk luft.
-Klart det. -Unna folk.
Folk og knuselige gjenstander.
-Jeg kan spise muffinsen der. -Vil du ha en pose?
Nei, alt i orden.
-Serviett? -Nei, jeg går kommando.
Ok.
-Fint å være ute. -Ja. Det er fint ute.
Tenk at vi har så mange vakter.
Mark, jeg kan ikke pynte på dette.
Jeg har en veldig dårlig nyhet.
-Har du en dårlig nyhet til meg? -Ja, du vil hate det.
Jeg har en dårlig nyhet til deg.
-Tro meg, min er verre. -Min er nok verst.
Hvordan fastslår vi det uten å vite hva det er?
Ja, men hva er verst, å være først…
-Først. -Nummer to, tror jeg.
-Vel… -Eller først.
Vet du hva, få det gjort. Gi meg mine dårlige nyheter.
Presidenten vurderer å erstatte deg.
Hva?
En kollega,
snarere en parasitt som iglet seg på meg i NASA,
hørte om det, og sendte en kandidatliste.
Nei, jeg vil ikke se listen med…
Du ba meg få det gjort.
Ja, men ikke gni salt i såret
og stump en sigarett i det!
Jeg sa at min nyhet er verst.
-Nei, min er verre. -Det går ikke. Hva er det?
Marsoppdraget avlyses.
-Nei! -Jo. Jeg er lei for det.
-Jeg prøvde å advare deg. -Nei! Si nei!
-Jeg sier ikke nei. -Vær så snill, si nei!
-Jeg kan ikke. -Faen!
Faen, jeg vet det.
Faen!
Ok.
Få det ut.
-Bedre nå? -Ja, greit.
-Og du? -Bare bra.
Ikke muffinsen din.
Ja.
Fire måneder, sa de.
Jeg hater de gjerrige, løgnaktige byråkratene fra DC.
Jeg vet det. Beklager Mars-oppdraget.
Du hadde reddet det om du kunne.
Jeg er lei for det.
Lei for det.
Herregud! Vet du hvem vi må opplyse om Mars-oppdraget?
Hvem da?
-Uff da… -Ja, uff da.
KOBLER TIL MARS-KAPSELEN
Det må gjøres. Skal jeg gjøre det?
Jeg gjør det, det er min jobb.
Ja, en oppringning! Folkens, dette er supert! Hei!
-Hei, kaptein Lancaster, hvordan går det? -Bare bra.
Jeg savner jorden, og familien min.
Og mat.
Og å stå oppreist i tyngdekraft.
Hjertet mitt har visstnok krympet litt.
Men jeg er ok.
Ingen liker en sutrekopp, så be meg klappe igjen.
Det blir verdt det når jeg får gå på Mars.
En opplevelse for livet, som jeg har ventet på i en evighet.
Mitt navn blir historisk.
Ja, det er det jeg ville prate med deg om.
Vent, jeg har så mange spørsmål. Hvordan har gutten min det?
Har ikke holdt ham siden han ble født.
Han har det bra. Han sa sine første ord.
Hva da?
"Jeg elsker pappa."
Hva faen driver du med?
Så flott.
-Et øyeblikk. -Ja.
Ok, hvordan går det med New York Jets?
-Du må si det. -Jets…
SISTEPLASS
-Dette går ikke. -Jo da.
General Naird vil fortelle deg noe.
Nei. Ok, ja.
-Vær så god. -Ok.
Hallo, kaptein Lancaster, general Naird her.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jets skal til Super Bowl!
-De vinner trolig. -Å, du store!
Et mirakel!
Ja.
Herregud.
Jeg er nervøs. Hva om det slår feil?
Gjør deg klar til å bli rik.
Ok, klar.
Tre, to, en.
Jeg gjorde det.
Kaptein Ali, du har vært mye i søkelyset siden hjemkomsten.
Er rampelyset krevende?
Det rare med rampelyset er
at det lyser opp det ytre,
men en persons egentlige lys
-skinner sterkest innenfra. -…skinner sterkest infra.
Infra? Som i infrarød?
-Innenfra, min feil. -Innenfra, min feil.
-Innenfra. -Å ja, innenfra.
-Ok. -Beklager.
Kinas og USAs astronauter kom hjem i samme kapsel.
Tenkte du noen gang: "Kanskje jeg aldri kommer hjem."
-Absolutt ikke. -Absolutt.
-Ikke. Absolutt ikke. -Absolutt ikke.
Jeg sa absolutt ikke. Det var det jeg sa.
-Ok, skal vi gå videre? -Ja
Det er noe mange lurer på.
Du blir kalt en amerikansk helt. Hva betyr ordet "helt" for deg?
Flott spørsmål.
-Det er flott. -Takk for at du spør.
Helter. Rosa Parks.
Beklager, det går ikke.
Jeg orker ikke ordet "helt" mer. Det holder.
Jeg er ikke en helt, jeg er astronaut.
General Naird ga meg sjansen til å dra til månen.
Jeg gjorde det, og vi kom trygt hjem med hans lederskap.
Vi gjorde bare jobben vår. Jeg vet ikke. Jeg er ikke en helt,
men vet du hvem som er det? Jeg mener det.
De som lager Chile Picante-maisnøtter.
Jeg vet det.
De er det. Og de som lager det fete trommesettet mitt. De er helter.
Unger som gjør lekser hver dag.
Folk som vasker klærne. Jeg gjør ikke det, og jeg…
Det er ekte helter, ikke jeg.
Du hørte det her først. Vi er alle helter.
Og det sier en ekte amerikansk helt.
Og tilsynelatende en trommis.
-Mange takk, godt jobbet. -Takk, beklager.
"Vi er alle helter"? Det var fantastisk, se her.
Trommis-månejenta trender. Det er en meme om deg alt, se.
-Bra. -Ja, kjempebra.
Litt av en dag.
Helt bedritent.
Alle har mistet ressurser.
Mars-oppdraget.
Brad mistet testikkel-stolen.
Vi tenkte det ville være lurt å samle alle
og ønske dere en god jul!
God jul.
-Det er mars. -Kom inn!
-Gledelig jul. -Oi!
-God jul. -Så fint.
Jeg vil åpne.
-En karaokemaskin! -"Party Rocker Max".
-Kult! -Takk, general.
-Jeg ser ingen dansemusikk. -Se etter Dua Lipa.
-Nei, men "Jingle Bells" er med. -Det er mest lisensfri julemusikk.
Hva med Alvin og gjengens samlede verker?
"Hellige natt".
TENKER PÅ DEG. KOM PÅ KARAOKE I OPPSKYTINGSROMMET
Mariah Carey.
Hva syns du om denne meldingen?
Lurte på å bruke en synge-emoji.
-Søtt. -Syns du?
Hvor er Angela?
Vet ikke, hun dro.
Vær ærlig. Tror du hun er sammen med en annen?
Vet ikke, vi blir med.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl