1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
1.13 PAGI

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
8.00 PAGI

4
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Terima kasih kerana sudi datang
dari Washington DC

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
untuk jumpa kami.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Jika ada apa-apa yang kami boleh
bantu sebelum kita mulakan, kopi atau…

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Jeneral Naird, pentadbiran baru
bermakna bajet baru,

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
dan bajet awak dipotong secara drastik.

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Tak nak kopi atau donat?

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Tak. Baiklah.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Kami faham kami perlu
kurangkan perbelanjaan.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Berapa banyak yang dipotong?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Hampir separuh.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Mana boleh!

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
- Ya Tuhan
- Mana boleh berkira-kira dalam hal sains.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Okey. Beginilah.
Kami boleh ikat perut sikit.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Ketika saya di kawasan musuh,

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
bekalan makanan harian saya
bertahan selama tiga minggu.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Rahsianya, kita perlu telan banyak udara.

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Buat perut kita rasa ia dah kenyang.

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Ia tak elok dari segi fizikal.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Ia menyebabkan usus kembung
macam belon, dan itu…

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
Saya nak senarai potongan
pada tengah hari.

24
00:01:34,302 --> 00:01:35,428
Okey. Tengah hari.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Jika tak boleh buat,
orang lain akan buatkan.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Tak boleh bersopan?

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Apa?

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Apa?

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Terima kasih, Cik…

30
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Aduh, teruknya.

31
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Harapnya misi Marikh saya tak dibatalkan.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Saya dan Dr. Chan sendiri
usahakan projek itu.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Ia takkan… Ia okey.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Apatah lagi ada angkasawan
dalam perjalanan ke Marikh sekarang.

35
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Apa saya nak cakap?

36
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Hei, Kapten Lancaster,
tentang jisim tulang yang awak hilang

37
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
kerana mengembara sendirian
selama sembilan bulan itu."

38
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
"Semuanya sia-sia.
Nikmati osteoporosis awak. "

39
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Saya tahu, Adrian.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Kita cuma perlu teliti
tentang pemotongan. Itu saja.

41
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Wanita itu baru ambil
kerusi preskripsi saya.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Siapa peduli tentang
kerusi pejabat awak, Brad?

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Ia direka khas
untuk menyokong testis saya.

44
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Boleh guna kerusi pejabat biasa.
Awak bukan telur Fabergé.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Kita cuma perlu cari jalan untuk berjimat.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Okey. Ini contoh yang bagus.

47
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Pencetak 3D untuk baiki rover di lokasi.
Ini boleh dipotong.

48
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Baiklah, potong saja sebab
kita bukan dalam bidang sains roket.

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Betul tak? Eh memang bidang kita.
Eh silap, itu dulu.

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Mungkin ini membantu,

51
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
mak cik saya kencing dalam gelap
untuk jimat elektrik.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Tak membantu.

53
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Awak beli saham?
Awak tahu apa-apa tentang saham?

54
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Tak tahu langsung.

55
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Kekasih saya yang cerita.
Saya untung hampir dua ribu sehari.

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Saya tak buat apa-apa pun.

57
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
Ya? Macam tak percaya saja.

58
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Namun, kerja impian saya
adalah dibayar untuk tak buat apa-apa.

59
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Kekasih saya kata beli sekarang
sementara ia murah.

60
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Berapa saya perlu melabur?

61
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Awak nak jadi sekaya mana?
Perlu duit untuk buat duit.

62
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Saya boleh guna dana kolej saya.

63
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Itu idea yang bernas.

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,372
Ya?

65
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Okey. Saya rasa data
menyokong pelbagai tafsiran.

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Lihat semula kuadran satu…

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Saham. Apa pendapat kamu?
Ia bagus untuk kita, bukan?

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Apa?

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Alamak. Maaf. Saya mengganggu?

70
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Sebenarnya…

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Hal roket.

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Tak. Kami nak tahu
jika Angela suka saya atau tak.

73
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Sebenarnya, saya tak suka hasil ini.

74
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Nisbah mesej kepada respons,
lima kepada satu.

75
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Ya, mungkin emoji yang awak guna.

76
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Saya tak guna emoji.
Saya guna emotikon. Ini comel, bukan?

77
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Orang dah tak guna emotikon.

78
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Ya?

79
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Kenapa tak beritahu?

80
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Orang di sini bijak, tapi tiada
yang cakap emotikon dah lapuk?

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Saya macam orang bodoh!

82
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- Kejap. Awak dan Angela bercinta?
- Itu yang kami cuba fikirkan.

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Biar saya ceritakan
garis masa sekali lagi. Okey?

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela balik dari bulan,

85
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
kami cium dan
bermalam bersama di bilik hotel.

86
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
Kami bercumbuan, semua
berjalan lancar, tapi tiba-tiba terhenti.

87
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Entah kenapa, dia dah tak hubungi saya.

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Hotel mana?

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

90
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Saya ahli Ganjaran Bonvoy.
Apa? Dia fikir saya kedekut?

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Naik taraf bilik guna poin! Nampak taman.

92
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Ia bilik suite eksekutif junior.

93
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Tak dapat bilik suite eksekutif.

94
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
Ia mahal sangat. Saya tak mampu.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Kami pesan sarapan kontinental…

96
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Hei, awak berputar macam OJ287.

97
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Aduhai. Ia kuasar. Objek berputar
terpantas di alam semesta.

98
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Hebatnya.

99
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
Ya. Oh.

100
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
- Ya.
- Oh.

101
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Awak terlebih fikir.

102
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Fokus. Tolong fokus.

103
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Pandang sini.

104
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Jadual sidang media
di tangan saya sekarang, okey?

105
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Kamu dah tahu
Angkatan Angkasa kini dalam perhatian.

106
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Pihak media benci, tapi suka kita.

107
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
"Apa maknanya?" Biar saya jelaskan.

108
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Mereka suka benci kita,
dan mereka benci suka kita.

109
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Jadi, kita semua perlu sepakat

110
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
apabila jawab soalan
tentang kejadian di bulan.

111
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Macam, "Hei, kamu hampir
mulakan perang bulan dengan China?"

112
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Tepat sekali. Namun,
betulkah kita buat begitu?

113
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- Ya.
- Ya.

114
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Atau ada "gangguan komunikasi sementara,

115
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
tapi dengan diplomasi dan kerjasama,

116
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
kedua-dua negara bekerjasama
untuk pulang ke Bumi"?

117
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Itu yang dinamakan memutarkan cerita
dalam bidang ini.

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Kita akan beritahu
apa terjadi pada burung saya?

119
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Tidak sama sekali.
Burung itu burung dari bulan.

120
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie tak bunuh
atau makan benda hidup.

121
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Saya tak kesal dan akan buat lagi.

122
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Burung ke mana lepas sidang media?

123
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Jangan makan burung itu
sebab ia haiwan kesayangan Pella.

124
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Saya tiada kaitan dengan burung ini.

125
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Hubungan kami satu penipuan.

126
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Ada 30 minit
untuk jadikannya benar. Cukup?

127
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Tak.

128
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Okey. Ingat mantera kita, semua.

129
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Apa-apa yang berlaku di bulan…

130
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
kekal di bulan!

131
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Wah! Ap-apa yang berlaku di bulan…

132
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
…kekal di bulan.

133
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Bagus. Kita akan jawab
beberapa soalan latihan.

134
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Saya pihak media.

135
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
- Dah sedia?
- Ya.

136
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Seorang saja. Dah sedia?

137
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Ya.
- Saya bersedia.

138
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Awak, di belakang.

139
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Siapa, saya? Terima kasih, pilih saya.

140
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

141
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Soalan ringkas untuk semua pegawai.

142
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Tahu fakta menarik tentang bulan?

143
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Ya. Helo. Saya tahu, Ron Stimply.

144
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ya, Saya Ron Stimply.

145
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Permukaan bulan
yang menghadap Bumi sentiasa sama.

146
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Wah! Seronoknya.
Saya suka awak ambil hal ini serius.

147
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Sekarang saya akan tanya soalan sama
kepada orang lain. Awak.

148
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Ia rata, Ron.

149
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Taklah. Ia bulat.

150
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Piza pun begitu.

151
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Ia juga rata.

152
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Percayalah. Saya dah makan.

153
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Bagus, ada orang sebut
apa kami semua fikirkan.

154
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
- Ya.
- Ya.

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Okey, tukar rancangan.

156
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Hanya Angela dan burung akan jumpa media.

157
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Sekejap.
- Tak!

158
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Tak. Saya tak boleh buat sendirian.

159
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Saya dan Jeneral Naird percaya,

160
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
Angela Ali adalah masa depan
Angkatan Angkasa.

161
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Dia ialah wirawati seterusnya
dalam sejarah Amerika.

162
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Idea ini teruk.

163
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Saya yang kata,
"Seronok jadi Hitam di bulan."

164
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- Ingat?
- Ya.

165
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
Seluruh Amerika suka, macam dapat
coklat goreng bersalut dadah di pesta.

166
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, awak seorang ratu.

167
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Awak ratu Amerika.

168
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Pakai mahkota awak.

169
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Saya berbelanja $600 untuk ubah rupa.

170
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Awak nampak cantik.

171
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Bawa ia keluar.

172
00:08:16,913 --> 00:08:20,958
- Letak pencetak ke dalam kereta saya.
- Apa lagi mereka akan ambil?

173
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Mengarut.

174
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA. Awak sebut NASA? Dah tentu, NASA.

175
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Singkatan Nerda Sains
Berkebolehan Sederhana.

176
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Adrian, dengar khabar,
bajet awak telah dipotong separuh.

177
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Pergi mampus.

178
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Awaklah.

179
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Pergi mampus!

180
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Awak…
- Apa pun…

181
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Bilik ini sangat menyedihkan.

182
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Yalah. Saya memberhentikan
sepertiga kumpulan sains pagi tadi.

183
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Berita baik. Kamu lapar?

184
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Saya belanja.
- Harap kamu ada "McSelera".

185
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Makanan dari bilik makan eksekutif?

186
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Bilik itu dah tiada,
jadi kita kena bawa bekal.

187
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Saya dah pesan salmon Cajun hangus
dengan vinaigret kranberi.

188
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Beginilah, semua, saya tahu ia sukar.

189
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Saya tahu semua orang dah berkorban,

190
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
tapi biar saya bercerita.

191
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Ibu bapa saya alami kesukaran.

192
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
Saya tahu tiada hadiah
di bawah pokok Krismas tahun itu.

193
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Pagi Krismas, apa ayah saya buat?

194
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Ayah saya meniarap

195
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
dan merangkak di bawah pokok itu.

196
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Kemudian ibu saya dan saya
merangkak di bawah pokok.

197
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Kami bertiga baring di bawah pokok,
jadi hadiah sesama sendiri.

198
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Melihat semua ranting yang kering.

199
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Ia menyedihkan dan teruk.

200
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Namun, ketika itu, tetap ada kecantikan.

201
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Itulah semangat yang saya cari
di Angkatan Angkasa.

202
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Dua masalah.

203
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Sekarang Mac

204
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
dan cerita itu sangat membimbangkan.

205
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Ketika ibu bapa saya pokai pun,
tetap ada hadiah di bawah pokok.

206
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Kami pernah tak mampu
beli mesin karaoke,

207
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
tapi mereka tetap belikan saya
mikrofon plasik murah.

208
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
- Bagus.
- Awak dapat McNugget, budak manja.

209
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Senang diri, Brad.

210
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Saya nak dengar
"Semangat Angkatan Angkasa".

211
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Satu, dua, tiga.

212
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Semangat Angkatan Angkasa!

213
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Ya Tuhan.

214
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Kami dah nyahaktifkan satelit
dan melepaskan staf tak penting.

215
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Bilik makan cef eksekutif dah tiada.

216
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Susah, tapi kami berjaya capai sasaran.

217
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Jauh lagi daripada sasaran.

218
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Awak kira untuk tahun kalendar,
bukan tahun kewangan.

219
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Awak perlu potong perbelanjaan tiga bulan.
Ada satu benda yang awak boleh potong.

220
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Tak.

221
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Tak boleh sentuh misi Marikh.

222
00:10:47,938 --> 00:10:52,234
Ia projek penting untuk Dr. Mallory.
Jika dipotong, hatinya akan hancur.

223
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Saya syorkan lebih baik
awak beritahu dia cepat.

224
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Awak memang kejam.

225
00:11:07,541 --> 00:11:08,626
Dia anak saya.

226
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

227
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Mesin bodoh.

228
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Awak diprogramkan untuk buat satu perkara,

229
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
apa yang awak tak faham?

230
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Huruf "B"? Atau "tujuh"… Hei.

231
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Awak okey?

232
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Hebat.

233
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Ia cuma snek, Adrian.

234
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Tak, saya baru terima berita tak diingini.

235
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Ya?

236
00:11:48,708 --> 00:11:51,961
Ya, Jerome telefon.
Terpaksa buat eutanasia pada kucing.

237
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Oh!

238
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Saya bersimpati.

239
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Saya tak tahu awak ada kucing.

240
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Ia kucing Jerome sebenarnya.

241
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Awak nak cakap dengan saya?

242
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Ya, saya nak cakap tentang Mar…

243
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Apa?

244
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
…bar. Coklat bar Mars.
Mesin ini ada coklat bar Mars?

245
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Ada pun.

246
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
Saya sangat sukakannya.

247
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Pada saat ini, saya tak kisah
asalkan dapat snek dari mesin ini.

248
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Yalah. Okey. Apa pun,
semoga hal kucing itu dipermudahkan.

249
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Alamak.

250
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Selamat datang! Helo, semua. Sila duduk.

251
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Apa yang berlaku?

252
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Saya dah biasa buat sidang media,
tapi kali ini amat jelas

253
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
yang ini kumpulan media paling menarik
dan bijak pernah saya lihat.

254
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Datang dari mana? Kamu model? Media palsu?

255
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Tengoklah. Model.

256
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Ini tak masuk akal.

257
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Hadirin sekalian,
tanpa berlengah-lengah lagi,

258
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
seorang wira, legenda,

259
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
penjaga Angkatan Angkasa,

260
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
beri tepukan kepada
Kapten Angela Ali. Ayuh!

261
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Tak guna!

262
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Hei. Saya datang lagi.
Mari mula. Terima kasih.

263
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Apa khabar, kapten?
- Hebat.

264
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Bagus. Mari mulakan.

265
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Angkat tangan. Berikan soalan.

266
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Awak yang bertulang pipi tinggi
di barisan depan.

267
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
Tentu awak ada soalan bagus.

268
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Di mana angkasawan lain?

269
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Angkasawan lain ada janji temu
peribadi atau gigi.

270
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Jangan risau.
Awak ada soalan untuk wira ini?

271
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Ya. Dua kuasa besar tentera
di bulan bersama.

272
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Ada masalah ketika
mengaturkan perjalanan pulang

273
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
kedua-dua angkasawan negara?

274
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Ya. Ada salah faham sikit,

275
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
tapi dengan diplomasi dan kerjasama,

276
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
kami dapat bersatu
untuk balik dengan selamat ke "bum".

277
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Bum"?

278
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Apa? Tak, saya kata "Bumi".

279
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Saya dengar "Bumi". Awak kata "Bumi".
Dia kata Bumi.

280
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Mengagumkan. Diplomasi dan kerjasama.

281
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Saya suka. Soalan dan jawapan yang bagus.

282
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Tak sangka dapat tengok.
Ada soalan kedua?

283
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Kita perlu bertenang…

284
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Awak habiskan udara kami!
Ini udara Amerika!

285
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Orang Amerika tipikal. Semua dia punya.

286
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
Awak di dalam kapal kami!
Makan makanan kami!

287
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
Ia makanan kami juga!

288
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Kami orang Amerika,
biasa dengan hidangan besar.

289
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Ada banyak udara lagi. Tak luak pun.

290
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
- Makanan pun banyak lagi. Kita okey!
- Serta poltri.

291
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Tak apa. Kita kena bertenang,
jika tak, kita akan mati.

292
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Kapten Ali.

293
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Kapten Ali?

294
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Maaf. Apa soalannya?

295
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Hei, boleh jangan berbisik soalan?

296
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Tahulah dia wira,

297
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
tapi dia tiada pendengaran super
macam Daredevil atau Spider-Man.

298
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Cakap kuat-kuat, suara biasa.
Sila ulang. Di tengah.

299
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
Kapten Ali, siapa atau apa awak

300
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
paling rindukan semasa di bulan?

301
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Diam. Ini dia.

302
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Siapa atau apa
yang saya paling rindukan di bulan?

303
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Snek pedas Corn Nuts.

304
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Tentu sakit hati, kecuali
nama gelaran awak Corn Nuts.

305
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Diamlah, Xyler.

306
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Saya tak cakap apa-apa.

307
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Hei, awak patut belikan dia
Corn Nuts pedas itu.

308
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Ya? Awak tak rasa itu terlalu mendesak?

309
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Tak. Bagi saya,
ia menunjukkan yang awak peka.

310
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Ia perbuatan yang baik
dan romantik, serta menarik.

311
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Ia idea yang bagus.

312
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Corn Nuts? Kita boleh untung besar.

313
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Jangan sebut jenama
sehingga Kraft bayar kita.

314
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
Itu moto kita. Awak kenapa?

315
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Maaf. Burung itu buat saya hilang tumpuan.

316
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Jangan salahkan burung. Ia popular.

317
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
"Burung Bulan" nombor satu.
Tiada siapa tahu

318
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
ia burung lain. Saya suka burung itu.

319
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
Fikir pasal temu bual seterusnya.

320
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
Saya tak boleh buat temu bual lagi.

321
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Saya akan terus terang dengan awak.
Saya ada masalah.

322
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Okey? Sejak saya balik.
Saya tak boleh buat benda kecil pun.

323
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Saya tak cuci baju.

324
00:15:46,779 --> 00:15:50,991
Saya beli yang baru, pakai sampai kotor
dan buang ke luar tingkap.

325
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- Itu normal.
- Ia tak normal!

326
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Ia normal. Betul.

327
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Semua orang suka beli baju baru.

328
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
Siapa suka cuci baju?

329
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Saya cuma perlu berehat
daripada hal bulan ini.

330
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Ia ada merata-rata.

331
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
"Itu Gadis Bulan.
Sain belakang suami saya."

332
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Saya perlu berhenti cakap pasal bulan.
- Okey.

333
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Mungkin ini boleh membantu.

334
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Syukurlah.

335
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
- Tak, jangan.
- Apa?

336
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
- Terus masuk mulut?
- Entah.

337
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
Ia alat telinga. Pakai di telinga.

338
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Saya akan beri jawapan dari tepi.

339
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Awak cakap apa saya cakap.
Rehatkan minda awak.

340
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Awak rasa ini akan berjaya?

341
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Saya tahu ia akan berjaya. Percayalah.

342
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, sekarang tak sesuai.

343
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Saya tak berminat dengan hal NASA awak.

344
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Jangan letak telefon, Adrian.

345
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Saya mungkin ada maklumat menarik.

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory menguap.

347
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Penyampai khabar potongan bajet awak itu

348
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
ada kawan di Pentagon,

349
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
dan mereka mencari pengganti
untuk Jeneral Naird.

350
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Hei, awak ada bukti sebenar?

351
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Atau awak cuma mengarut?

352
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Salinan senarai rasmi calon
cukup sebagai bukti?

353
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Tak guna. Hari ini semakin teruk.

354
00:17:07,026 --> 00:17:09,862
Saya rasa saya akan ambil yang itu.
Terima kasih.

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- Beli mufin?
- Ya.

356
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Pilihan bagus. Itu kranberi?

357
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Ya. Beri biru dah habis, jadi…

358
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Alahai. Tak apalah.

359
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Saya suka mufin.

360
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, saya terfikir.

361
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Boleh kita bercakap berdua sahaja?

362
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Boleh. Ya.

363
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Sebenarnya, saya pun
perlu bercakap dengan awak.

364
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Okey.

365
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Apa kata kita jalan-jalan di luar?

366
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Ya. Mari…

367
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Ya, kita patut ke luar.
Keluar pintu. Di luar.

368
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Boleh juga. Keluar. Ambil angin.

369
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
- Ya.
- Jauh daripada orang.

370
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Jauhi orang dan benda boleh pecah.

371
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Ya. Saya boleh makan mufin di luar.
- Nak bungkus?

372
00:17:51,779 --> 00:17:53,197
Tak. Saya okey.

373
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
- Napkin?
- Tak perlu.

374
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Okey.

375
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
- Bagus berada di luar.
- Ya.

376
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Bagus di luar untuk…

377
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
Ramainya pengawal.

378
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Mark, elok saya terus terang saja.

379
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Saya ada berita buruk untuk disampaikan.

380
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Berita buruk untuk saya?

381
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Ya, awak akan benci. Saya benci.

382
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, saya ada berita buruk untuk awak.

383
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
- Berita ini lagi teruk.
- Rasanya ini lagi teruk.

384
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Bagaimana kita nak tentukan
tanpa tahu kedua-dua berita dulu?

385
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Betul, tapi mana teruk? Berita buruk dulu…

386
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- Ya. Kedua.
- Saya rasa kedua.

387
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
- Ya… Ia…
- Atau awal.

388
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Beginilah. Beritahu saja
berita buruk saya itu. Senang.

389
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Pihak pentadbiran nak ganti awak
di Angkatan Angkasa.

390
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Apa?

391
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Rakan sekerja saya,

392
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
sebenarnya parasit
yang melekap pada saya di NASA,

393
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
yang dapat tahu.
Dia beri senarai calon pengganti.

394
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Tak. Saya tak nak tengok senarai…

395
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Awak yang suruh beritahu.

396
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Ya, tapi saya tak suruh
tabur garam pada luka

397
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
dan cucuh rokok menyala.

398
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Dah kata, berita saya lagi teruk.

399
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
- Berita saya lagi teruk.
- Dah kata.

400
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Tak, mana boleh… Apa?

401
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Misi Marikh dibatalkan.

402
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
- Tak!
- Ya.

403
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
- Maaf.
- Tak!

404
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
- Saya cuba beri amaran.
- Tak! Katakan tak!

405
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
- Tak boleh sebab ia benar.
- Tolonglah! Kata tak.

406
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
- Tak boleh.
- Tak guna!

407
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Tak guna! Saya tahu.

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Tak guna!

409
00:19:22,286 --> 00:19:23,203
Tak guna!

410
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Okey.

411
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Luahkan.

412
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
- Lebih baik?
- Ya. Okey.

413
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- Awak?
- Okey.

414
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Mufin itu tak okey.

415
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ya.

416
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Mereka kata empat bulan.

417
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Saya benci pegawai DC
yang berkira, kedekut dan penipu.

418
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Saya tahu. Maaf tentang misi Marikh.

419
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Saya tahu awak tentu
selamatkan jika boleh.

420
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Maaf.

421
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Maafkan saya.

422
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Ya Tuhan.

423
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Tahu siapa kita perlu
beritahu tentang misi Marikh?

424
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Siapa?

425
00:20:14,588 --> 00:20:16,965
- Aduhai.
- Ya, "Aduhai."

426
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
MENYAMBUNGKAN KAPSUL MARIKH

427
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Baiklah.

428
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Ia perlu dibuat. Awak nak saya buat?

429
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Tak apa. Biar saya buat. Ini tugas saya.

430
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Okey.

431
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Ya! Panggilan! Ini hebat. Hai!

432
00:20:33,232 --> 00:20:35,776
Helo, Kapten Lancaster. Apa khabar?

433
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Saya baik saja.

434
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Saya rindu Bumi,

435
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
keluarga saya,

436
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
makanan,

437
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
dan berdiri di tempat bergraviti.

438
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Nampaknya jantung saya mengecil sikit.

439
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Tapi itu… Saya okey.

440
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Orang tak suka perungut,
suruh saja saya diam.

441
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Semua ini berbaloi
apabila saya mendarat di Marikh.

442
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Keseronokan seumur hidup

443
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
yang saya menanti-nantikan
sepanjang hayat saya.

444
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Nama saya akan tercatat dalam sejarah.

445
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Ya, itu yang saya nak bincangkan.

446
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Ya, tapi sekejap.
Maaf. Saya ada banyak soalan.

447
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Apa khabar anak saya?
Saya tak pegang dia sejak lahir.

448
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Sihat.

449
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Dia dah mula bercakap.

450
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Apa dia cakap?

451
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Saya sayang ayah."

452
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Apa awak buat?

453
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Itu mengagumkan.

454
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- Sekejap.
- Ya.

455
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Okey. Apa cerita
pasukan New York Jets saya?

456
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Awak kena beritahu dia.
- Jets…

457
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
COROT

458
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
- Saya tak boleh.
- Boleh.

459
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Jeneral Naird nak beritahu awak sesuatu.

460
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Taklah. Okey. Ya.

461
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
- Silakan.
- Okey. Ya.

462
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Helo, Kapten Lancaster.
Ini Jeneral Naird.

463
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

464
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Jets awak akan ke Super Bowl!

465
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
- Mereka mungkin menang.
- Wah!

466
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Satu keajaiban.

467
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Ya.

468
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Ya Tuhan.

469
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Saya sangat gementar.

470
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
Jika ia gagal?

471
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Bersedia untuk jadi kaya.

472
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Okey. Bersedia.

473
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Tiga, dua, satu.

474
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Saya dah buat.

475
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Kapten Ali, awak jadi subjek

476
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
yang banyak diberi perhatian
sejak balik dari bulan.

477
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Susah tak menyesuaikan diri?

478
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Tentang diberi perhatian.

479
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Ia menyerlahkan bahagian luar,

480
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
sedangkan cahaya sebenar seseorang

481
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
- …paling cerah dari dalam.
- …paling cerah dari talam.

482
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Talam?

483
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Seperti kuih talam?

484
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
- Dalam. Maaf. Saya silap.
- Dalam. Maaf. Saya silap.

485
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
- Dalam.
- Dalam.

486
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Okey.
- Maaf.

487
00:22:55,290 --> 00:22:59,127
Angkasawan China dan Amerika
balik menaiki kapsul yang sama.

488
00:22:59,211 --> 00:23:02,297
- Ya.
- Di bulan, pernah awak terfikir,

489
00:23:03,215 --> 00:23:04,674
"Saya mungkin tak dapat balik."

490
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
- Tentulah tak. Tak.
- Tentulah.

491
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
- Tak. Tentulah tak.
- Cakap, "Tentulah tak."

492
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Saya kata , "Tentulah tak."
Itu yang saya kata.

493
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Okey, boleh kita teruskan?

494
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Ya.
- Okey.

495
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Sesuatu yang ramai ingin tahu…

496
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Awak digelar wira Amerika.
Apa maksud "wira" bagi awak?

497
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Ini soalan bagus.

498
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
- Ini soalan bagus.
- Terima kasih sebab tanya.

499
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Wira. Rosa Parks.

500
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
- Maaf. Tak boleh.
- Serena Williams.

501
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
- Apa awak buat?
- Saya muak dengar "wira".

502
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Saya dah muak, okey?
Cukup. Saya bukan wira.

503
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Saya angkasawan.

504
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Jeneral Naird beri saya peluang
untuk pergi ke bulan.

505
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Saya berjaya dan saya selamat balik.
Kami berjaya di bawah pimpinannya.

506
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Kami cuma jalankan tugas. Entahlah.

507
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Saya bukan wira,
tapi awak tahu siapa wira sebenar?

508
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Saya serius.

509
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
Orang yang buat Corn Nuts pedas.

510
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Saya tahu.

511
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Betul. Atau pembuat kit dram hebat saya.

512
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Itulah wira.

513
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Budak yang buat kerja sekolah tiap hari.

514
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Orang yang cuci pakaian.
Saya tak buat semua itu dan saya…

515
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Mereka wira sebenar. Bukan saya.

516
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Anda dengar itu di sini dulu.
Kita semua wira.

517
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Ini daripada wira Amerika sebenar.

518
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Rupa-rupanya, dia pemain dram.

519
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Terima kasih. Awak buat dengan baik.

520
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
- Ya. Maaf.
- "Kita semua wira"?

521
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
- Saya tahu.
- Tak, ia hebat. Tengok ini.

522
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
"Gadis Bulan Pemain Dram"
popular sekarang.

523
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Awak dah ada meme. Tengoklah.

524
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
- Bagus.
- Ya! Ia sangat hebat.

525
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Hari yang teruk, bukan?

526
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Teruk betul.

527
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Sumber kita dah tiada.

528
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Misi Marikh dah tiada.

529
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Brad dah tiada kerusi testikel.

530
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Jadi, kami fikir elok juga

531
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
kumpulkan semua orang
dan ucapkan Selamat Hari Krismas!

532
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Selamat Hari Krismas.

533
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
- Tapi ini bulan Mac.
- Masuk!

534
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Selamat bercuti. Selamat Hari Krismas.

535
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
- Selamat Hari Krismas.
- Bagus.

536
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Biar saya tolong.

537
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Mesin karaoke?

538
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
"Penggegar Parti Max."

539
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Hebat.
- Terima kasih, jeneral.

540
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Kejap, saya tak jumpa muzik tarian.

541
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Cari Dua Lipa.

542
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Tiada, tapi ada "Jingle Bells".

543
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Kebanyakannya muzik Krismas hak awam.

544
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Bagaimana dengan himpunan
karya Alvin dan Chipmunk?

545
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"O Night Night."

546
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
HEI TERINGATKAN AWAK
JOM BERKARAOKE. BILIK PELANCARAN!

547
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

548
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

549
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Apa pendapat awak?

550
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Saya nak hantar dengan emoji menyanyi.

551
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Comel.

552
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Ya?

553
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Kami ucapkan selamat hari Krismas

554
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Serta selamat Tahun Baru

555
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Kami ucapkan selamat hari Krismas

556
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Kami ucapkan selamat hari Krismas

557
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Kami ucapkan selamat hari Krismas

558
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
Serta selamat Tahun Baru…

559
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Di mana Angela?

560
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Entah. Dia dah pergi.

561
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Hei, jujur.
Awak rasa dia jumpa lelaki lain?

562
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Entah. Jom nyanyi bersama.

563
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
…serta selamat Tahun Baru

564
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Kami ucapkan selamat hari Krismas

565
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Kami ucapkan selamat hari Krismas

566
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Kami ucapkan selamat hari Krismas

567
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
Serta selamat Tahun Baru

568
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Terjemahan sari kata oleh H. Segara