1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
午前１時13分

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
‎“チャン”

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,371
午前８時

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,330
午前８時
ＤＣから来て下さり
ありがとうございます

6
00:00:39,330 --> 00:00:43,126
ＤＣから来て下さり
ありがとうございます

7
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
‎まずはコーヒーか何かを
‎お出ししてから…

8
00:00:48,173 --> 00:00:53,803
‎宇宙軍への予算は
‎大幅に削減されました

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
‎ドーナツも要らない？

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
‎要らないですね

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
‎緊縮財政は分かっています

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,272
‎どれほど削減を？

13
00:01:05,355 --> 00:01:06,566
‎ほぼ半分

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
‎まさか！

15
00:01:08,401 --> 00:01:10,945
‎科学にはカネがかかる

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
‎多少の削減は仕方ない

17
00:01:13,990 --> 00:01:19,662
‎戦場では１日分の配給で
‎３週間しのいだことがある

18
00:01:19,746 --> 00:01:25,627
‎秘訣は 空気を吸い込み
‎満腹だと思い込むことです

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
‎体には良くないですがね

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
‎腸が風船みたいにふくれて…

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
‎正午までに削減案を

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
‎分かりました

23
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
‎こちらが考えてもいい

24
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
‎無礼な人だ

25
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‎なに？

26
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
‎何か？

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
‎どうもありが…

28
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
‎やなやつ

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
‎火星ミッションは中止するな

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
‎私とチャンが
‎始めたプロジェクトだ

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
‎大丈夫だ

32
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
‎すでに宇宙飛行士も
‎火星へ出発した

33
00:02:00,745 --> 00:02:04,290
‎ランカスター大尉には何と？

34
00:02:04,374 --> 00:02:09,128
‎“宇宙で骨粗しょう症に
‎なったようだが”

35
00:02:09,211 --> 00:02:12,132
‎“意味がなかったね”と？

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
‎分かってる

37
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
‎効率的な削減案を
‎考えるしかない

38
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
‎私の椅子を持って行かれた

39
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
‎君の椅子など どうでもいい

40
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
‎睾丸サポート用の椅子です

41
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
‎普通の椅子に
‎座ればいいだろう

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
‎何を削減すべきか

43
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
‎これはどうだ？

44
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
‎ローバー修理用の
‎３Ｄプリンター

45
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
‎壊れたローバーで
‎惑星の探査をしろと？

46
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
‎そいつは
‎いい探査ができそうだ

47
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
‎トイレを真っ暗にして
‎電気代を節約しては？

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
‎意味ない

49
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
‎株を買った？
‎株が分かるの？

50
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
‎分かんない

51
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
‎彼氏の言う通りにやって
‎2000ドル儲けたわ

52
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
‎私は何もしてない

53
00:03:04,475 --> 00:03:07,812
‎本当に？
‎話がウマすぎるわね

54
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
‎でも何もせずに
‎稼げるのは最高かも

55
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
‎今が買い時だって

56
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
‎いくら買えば？

57
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
‎どれくらい
‎稼ぎたいかによるわね

58
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
‎大学資金を使える

59
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
‎いい考えね

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
‎そう？

61
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
〝誘惑？〞

62
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
〝誘惑？〞

63
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
‎なるほど
‎いろんな解釈ができそうだね

64
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
‎なるほど
‎いろんな解釈ができそうだね

65
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
‎第１象限を見ると…

66
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
‎株式よ　いいアイデアよね？

67
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
‎なに？

68
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
‎ごめん　邪魔した？

69
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
‎まあね

70
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
‎宇宙の話？

71
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
‎アンジェラが
‎僕を好きかって話

72
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
‎その数字はマズいわ

73
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
‎メールの返信率は20％

74
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
‎絵文字のせいかも

75
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
‎絵文字じゃなくて顔文字だよ

76
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
‎顔文字は時代遅れ

77
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
‎本当に？

78
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
‎知らなかった

79
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
‎秀才ぞろいなのに
‎誰も教えてくれない

80
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
‎バカみたいだ

81
00:04:14,629 --> 00:04:16,630
‎付き合ってるの？

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,048
‎それが問題だ

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
‎もう一度
‎時系列を説明しよう

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
‎アンジェラは月から帰還

85
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
‎僕らはキスして
‎ホテルに行き―

86
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
‎ステキな一夜を過ごした

87
00:04:30,937 --> 00:04:34,816
‎だが その後
‎無視されるようになった

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
‎ホテルは？

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
‎コートヤード･
‎バイ･マリオットだ

90
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
‎ボンヴォイの会員なんだ
‎安すぎたのか？

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,872
‎ジュニア･エグゼクティブ･
‎スイートに―

92
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
‎アップグレードしたぞ

93
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
‎エグゼクティブ･スイートは
‎ムリだったけど

94
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
‎朝食もついてたし…

95
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
‎ＯＪ287みたいに
‎空回りしてる

96
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
‎高速回転する
‎クエーサーのことよ

97
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
‎すごいわね

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
‎ええ

99
00:05:10,476 --> 00:05:11,728
‎なるほどね

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
‎考えすぎ

101
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
‎みんな集中しろ

102
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
‎僕を見て

103
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
‎これは会見スケジュールだ

104
00:05:24,407 --> 00:05:30,038
‎大きな注目を浴びる宇宙軍は
‎マスコミと愛憎関係にある

105
00:05:30,121 --> 00:05:34,751
‎愛し合いながらも
‎憎しみ合ってるってこと

106
00:05:34,834 --> 00:05:40,089
‎そこで月での出来事について
‎認識を合わせておきたい

107
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
‎“月で中国と戦争を
‎始めようとした？”

108
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
‎その質問への答えは？

109
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
‎“イエス”

110
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
‎違うね

111
00:05:50,516 --> 00:05:53,561
‎“コミュニケーションに
‎不和が生じたが”

112
00:05:53,644 --> 00:05:59,317
‎“外交と連携により
‎最後は協力して帰還できた”

113
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
‎これを“曲解”と言うんだ

114
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
‎私の鳥が死んだ話は？

115
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
‎まさか　それは君の鳥だ

116
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
‎エディは食べたりしてない

117
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
‎後悔はしてない

118
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
‎そいつも食べたい

119
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
‎あの鳥は
‎ペラのペットだからダメだ

120
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
‎こんな鳥 知らない

121
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‎ペットなんてウソよ

122
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
‎30分でペットにしてくれ

123
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
‎ムリね

124
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
‎合言葉を忘れるなよ

125
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎“月の恥は…”

126
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
‎“かき捨て”だ

127
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
‎ご一緒に　“月の恥は…”

128
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
‎“かき捨て”

129
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
‎次は質疑応答の練習だ

130
00:06:45,154 --> 00:06:47,532
‎僕はマスコミ役　いくぞ

131
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
‎準備はいい？

132
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
‎始めましょう

133
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
‎奥のあなた

134
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
‎私ですか？　ご指名どうも

135
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
‎ナショジオの
‎スティンプリーです

136
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
‎月について
‎何か興味深い発見は？

137
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
‎ありますよ
‎スティンプリーさん

138
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
‎私がスティンプリーです

139
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
‎月の表情は いつも同じ

140
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
‎なんて素晴らしい
‎ユーモアなんだ

141
00:07:12,890 --> 00:07:16,561
‎他の皆さんは
‎いかがですか？

142
00:07:16,644 --> 00:07:17,603
‎あなた

143
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‎平べったかった

144
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
‎丸いに決まってるだろ

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
‎ピザも丸いが―

146
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
‎平べったいだろ

147
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
‎食べたことある

148
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
‎やっぱり鳥を食べたのね

149
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
‎だと思った

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
‎よし　予定変更だ

151
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
‎会見に出るのは
‎アンジェラと鳥だけ

152
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
‎待ってよ

153
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
‎私１人なんて不安だわ

154
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
‎大将も僕も信じてる

155
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
‎アンジェラは宇宙軍の未来だ

156
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
‎この国の歴史に残る
‎女性の英雄だよ

157
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
‎マズいわ

158
00:07:53,514 --> 00:07:57,143
‎“月で黒いの最高”と
‎言ったのよ

159
00:07:57,226 --> 00:08:02,315
‎人々は その言葉に
‎ハイエナのように食いついた

160
00:08:02,398 --> 00:08:05,902
‎アンジェラ
‎君はアメリカの女王なんだ

161
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
‎王冠を

162
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
‎600ドルでイメチェンしたの

163
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
‎美人だよ

164
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‎外に出して

165
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
‎車に入れて

166
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
‎プリンターまで？

167
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
‎最悪だわね

168
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
‎今“ＮＡＳＡ”と
‎言ったのかな？

169
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
‎“‎科学オタク集団(ＮＡＳＡ)‎”か

170
00:08:30,092 --> 00:08:34,554
‎予算が半分に
‎減らされたらしいな

171
00:08:34,639 --> 00:08:35,847
‎くたばれ

172
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
‎くたばれ

173
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
‎くたばれ！

174
00:08:38,601 --> 00:08:39,644
‎くたば…

175
00:08:39,727 --> 00:08:40,394
‎さてと

176
00:08:40,477 --> 00:08:44,190
‎ずいぶんどんよりしてるな

177
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
‎科学者の３分の１が
‎リストラされたからね

178
00:08:48,236 --> 00:08:51,405
‎みんなで昼食を食べよう

179
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
‎マクドナルドです

180
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
‎食堂のデリバリーは？

181
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
‎執行部用食堂は廃止された

182
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
‎ケイジャンサーモンと
‎クランベリーのサンドは？

183
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
‎大変なのは分かってるさ

184
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
‎みんなが窮屈な思いをしてる

185
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
‎だが聞いてくれ

186
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
‎うちは貧乏で―

187
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
‎クリスマスツリーの下には
‎プレゼントもなかった

188
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
‎そこでクリスマスの朝―

189
00:09:20,601 --> 00:09:26,566
‎私の父は
‎ツリーの下に潜り込んだんだ

190
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
‎それに続いて
‎母と私も潜り込んだ

191
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
‎３人がそれぞれへの
‎プレゼントになったんだよ

192
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
‎枯れた枝を見上げて

193
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
‎本当に惨めな気分だった

194
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
‎だが美徳もあったんだ

195
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
‎その美徳こそが
‎私が宇宙軍に求めるものだ

196
00:09:55,261 --> 00:09:57,597
‎今は３月だし―

197
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
‎つらすぎる話だ

198
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
‎うちも貧乏でしたが
‎プレゼントはあった

199
00:10:04,312 --> 00:10:10,610
‎カラオケの機械の代わりに
‎４ドルのマイクがありました

200
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
‎ナゲットを食えよ

201
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
‎待って

202
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
‎宇宙軍魂はどうした？

203
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
‎１ ２ ３

204
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
‎宇宙軍魂！

205
00:10:18,743 --> 00:10:19,285
‎魂…

206
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
‎まったく

207
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
‎衛星の停止に 人員の削減

208
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
‎食堂も廃止しました

209
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
‎何とか目標達成です

210
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
‎まだまだです

211
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
‎会計年度で考えてください

212
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
‎あと３ヵ月分の
‎経費を落とすには…

213
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
‎ダメです

214
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
‎火星ミッションは
‎中止できません

215
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
‎マロリー博士の
‎大切なプロジェクトだ

216
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
‎ショックを受ける

217
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
‎なら すぐに話をして

218
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
‎本当に やなやつだ

219
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
‎娘の写真だ

220
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
‎Ｂ７

221
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
‎オンボロが

222
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
‎簡単な機械のくせに

223
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
‎なぜプログラミング通りに
‎動けない？

224
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
‎だからＢ７を… やあ

225
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
‎大丈夫？

226
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
‎最悪だよ

227
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
‎ただの自販機だ

228
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
‎不愉快なニュースを
‎聞いたばかりでね

229
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
‎そうなの？

230
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
‎ネコを安楽死させることに

231
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
‎なんだ

232
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
‎それは残念だな

233
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
‎ネコを飼ってたのか

234
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
‎ジェロームのネコだ

235
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
‎何か話が？

236
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
‎実は ‎火星(マーズ)‎の…

237
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
‎なに？

238
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
‎マーズのチョコバーはある？

239
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
‎あった

240
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
‎うまいよな

241
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
‎何でもいいから出してくれよ

242
00:12:19,947 --> 00:12:22,366
‎ダメな自販機だな

243
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
‎では ネコによろしく

244
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
‎ダメだ

245
00:12:30,291 --> 00:12:31,375
‎ようこそ！　みんな座って

246
00:12:31,375 --> 00:12:33,335
‎ようこそ！　みんな座って

247
00:12:31,375 --> 00:12:33,335
〝月から帰還！〞

248
00:12:33,335 --> 00:12:33,419
〝月から帰還！〞

249
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
〝月から帰還！〞

250
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
‎こいつは驚いたな

251
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
‎たくさんの記者を
‎見てきましたが

252
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
‎こんなに魅力的な
‎記者さんたちは初めて

253
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
‎まさかモデルさんですか？

254
00:12:45,973 --> 00:12:49,685
‎モデル モデル…　すごいな

255
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
‎では登場してもらいましょう

256
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
‎英雄 そして伝説

257
00:12:54,857 --> 00:12:57,818
‎宇宙軍の守護神である―

258
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
‎アンジェラ･アリ大尉です

259
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
‎もう！

260
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
‎どうも　よろしくね

261
00:13:07,745 --> 00:13:09,246
‎調子はどう？

262
00:13:09,330 --> 00:13:09,914
‎最高

263
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
‎では始めましょう

264
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
‎質問がある方は？

265
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
‎そこの頬骨が凛々しい男性

266
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
‎いい質問を頼むよ

267
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
‎他の飛行士は？

268
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
‎他は みんな
‎歯医者に行ってます

269
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
‎気にせずに
‎アリ大尉に質問を

270
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
‎月には２つの大国がいました

271
00:13:29,809 --> 00:13:35,397
‎飛行士の帰還に際して
‎何か問題はありましたか？

272
00:13:35,981 --> 00:13:36,899
‎そうね

273
00:13:38,067 --> 00:13:41,237
‎コミュニケーションに
‎不和が生じたけど

274
00:13:41,320 --> 00:13:47,952
‎外交と連携により
‎最後は協力して帰還でき‎だ

275
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
‎できだ？

276
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
‎なに？ “でき‎た‎”よ

277
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
‎“できた”だね？
‎できたそうです

278
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
‎“外交と連携”ですよ

279
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
‎素晴らしい質疑応答です　

280
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
‎それでは次の質問は？

281
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
‎落ち着いて…

282
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
‎アメリカの空気を吸うな！

283
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
‎アメリカ人は傲慢だ

284
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
‎俺たちの食料だぞ？

285
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
‎私たちのだ

286
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
‎俺たちはよく食うんだ

287
00:14:15,896 --> 00:14:19,692
‎落ち着いてよ
‎空気も食料もある

288
00:14:19,775 --> 00:14:21,193
‎家禽(かきん)‎もね

289
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
‎パニックになると死ぬわ

290
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
‎アリ大尉

291
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
‎アリ大尉？

292
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
‎ごめんなさい　質問は？

293
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
‎質問は大きい声で頼むよ

294
00:14:32,121 --> 00:14:36,792
‎彼女は‎英雄(ヒーロー)‎といっても
‎スーパーヒーローじゃない

295
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
‎大きな声で
‎もう一度お願いします

296
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
‎アリ大尉
‎月で一番恋しかったのは？

297
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
‎ついにきたぞ

298
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
‎一番恋しかったのは…

299
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
‎コーンナッツね

300
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
‎“コーンナッツ”は
‎あなたのあだ名？

301
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
‎黙れよ

302
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
‎何も言ってない

303
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
‎コーンナッツを
‎買ってあげたら？

304
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
‎それってウザくない？

305
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
‎まさか　うれしいはずよ

306
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
‎ロマンチックだし
‎すごくおいしい

307
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
‎名案だ

308
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
‎発言に気をつけろ

309
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
‎広告費なしで
‎商品を宣伝するな

310
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
‎何を考えてる？

311
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
‎鳥に気を取られてて…

312
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
‎あの鳥は人気者だぞ

313
00:15:28,344 --> 00:15:33,807
‎“ムーンバード”が
‎トレンド入りしてバズってる

314
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
‎次は集中して

315
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
‎これ以上 会見はできない

316
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
‎実は 地球に戻ってから
‎調子が悪いの

317
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
‎ささいなことも
‎できなくなってる

318
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
‎洗濯さえもね

319
00:15:46,779 --> 00:15:50,991
‎新しい服を買って
‎汚れたら窓から捨ててるの

320
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
‎普通だろ

321
00:15:51,992 --> 00:15:52,743
‎まさか

322
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
‎それが普通だよ

323
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
‎洗濯好きな人間なんかいない

324
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
‎月の話題から離れたいの

325
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
‎どこでも
‎“ムーンガール”と呼ばれる

326
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
‎もう月の話はウンザリ

327
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
‎それなら これを

328
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
‎ありがとう

329
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
‎おい やめろ

330
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
‎何でも食べるな

331
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
‎イヤホンだ

332
00:16:18,060 --> 00:16:21,063
‎僕が答えを教えてあげる

333
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
‎何も考えず
‎そのまま言えばいい

334
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
‎うまくいく？

335
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
‎もちろん うまくいくさ

336
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
‎アルバートソン やめてくれ

337
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
‎くだらんＮＡＳＡの話は
‎ウンザリだ

338
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
‎電話は切らない方がいい

339
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
‎興味深い情報がある

340
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
‎くだらん

341
00:16:44,253 --> 00:16:49,133
‎国防総省に
‎友人の知り合いがいるんだが

342
00:16:49,216 --> 00:16:52,553
‎ネアード大将の
‎後任を探してるぞ

343
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
‎証拠はあるのか？

344
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
‎それとも ざれ言？

345
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
‎候補者リストのコピーがある

346
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
‎まったく
‎状況がどんどん悪くなる

347
00:17:07,233 --> 00:17:09,903
‎それをもらおう

348
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
‎マフィンか

349
00:17:12,948 --> 00:17:13,866
‎ああ

350
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
‎クランベリー味？

351
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
‎ブルーベリーは売り切れ

352
00:17:18,871 --> 00:17:20,204
‎残念だね

353
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
‎大好物さ

354
00:17:22,958 --> 00:17:23,876
‎マーク

355
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
‎２人だけで話せるかな？

356
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
‎もちろん

357
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
‎私からも話があるんだ

358
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
‎分かった

359
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
‎外で散歩でも？

360
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
‎いいとも

361
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
‎外に出よう
‎ドアから外に出て…

362
00:17:42,895 --> 00:17:46,356
‎ああ 外の空気を吸いたい

363
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
‎人混みは避けよう

364
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
‎マフィンも食べる

365
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
‎袋は？

366
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
‎結構だ

367
00:17:53,238 --> 00:17:54,156
‎紙は？

368
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
‎要らない

369
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
‎分かった

370
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
‎外はいいね

371
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‎確かにいい

372
00:18:03,707 --> 00:18:05,375
‎警備が厳重だ

373
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
‎マーク

374
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
‎はっきり言うよ

375
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
‎君に悪い知らせがあるんだ

376
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
‎私に？

377
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
‎ああ 最悪だ

378
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
‎君にも悪い話が

379
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
‎私の方が悪い

380
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
‎私の方が

381
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
‎両方の知らせを聞かないと
‎分からない

382
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
‎なら どっちが先に？

383
00:18:29,149 --> 00:18:29,650
‎君が

384
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
‎いや 君が…

385
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
‎もういい

386
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
‎私への悪い知らせを
‎ひと思いに言え

387
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
‎政府は 宇宙軍から
‎君を外そうとしてる

388
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
‎なに？

389
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
‎私の知人に

390
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
‎ＮＡＳＡの寄生虫のような
‎男がいるんだ

391
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
‎彼が後任候補のリストを…

392
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
‎リストは見たくない

393
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
‎“ひと思いに”と…

394
00:18:57,136 --> 00:19:01,932
‎“傷口に塩を塗れ”とは
‎誰も言ってない

395
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
‎悪い知らせだろ

396
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
‎私の方が悪い

397
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
‎何だ？

398
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
‎ミッション中止

399
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
‎まさか！

400
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
‎申し訳ない

401
00:19:11,483 --> 00:19:13,068
‎早く言おうと…

402
00:19:13,152 --> 00:19:14,111
‎ウソだろ

403
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
‎ウソじゃない

404
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
‎お願いだ

405
00:19:16,989 --> 00:19:17,573
‎ダメだ

406
00:19:17,656 --> 00:19:18,240
‎クソ！

407
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
‎分かってる

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
‎クソ！

409
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
‎クソ！

410
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
‎まったく

411
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
‎吐き出せ

412
00:19:41,263 --> 00:19:41,847
‎どう？

413
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
‎スッキリだ

414
00:19:44,308 --> 00:19:44,892
‎君は？

415
00:19:44,975 --> 00:19:46,185
‎大丈夫だ

416
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
‎マフィンは？

417
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
‎ダメだ

418
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
‎話が違う

419
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
‎４ヵ月などウソだったんだ

420
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
‎火星ミッションも残念だ

421
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
‎君のせいじゃない

422
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
‎ごめん

423
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
‎ごめんよ

424
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
‎ああ 最悪だ

425
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
‎ミッション中止を
‎伝えなければ

426
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
‎誰に？

427
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
‎やれやれ

428
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
‎本当だよ

429
00:20:17,841 --> 00:20:18,967
〝火星カプセルへ
接続中〞

430
00:20:18,967 --> 00:20:20,552
〝火星カプセルへ
接続中〞

431
00:20:18,967 --> 00:20:20,552
‎さてと

432
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
‎私が話そうか？

433
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
‎いいや　私の仕事だ

434
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
‎分かった

435
00:20:27,392 --> 00:20:29,645
‎ああ よかった！

436
00:20:29,728 --> 00:20:33,148
‎やっと電話ができたぞ

437
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
‎ランカスター大尉 元気？

438
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
‎私は元気だよ

439
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
‎地球や家族が恋しいけどね

440
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
‎食べ物や―

441
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
‎地面に足をつけることも

442
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
‎心臓も縮んだようだ

443
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
‎でも大丈夫

444
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
‎弱音なんか聞きたくないよな

445
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
‎すべては火星のためだ

446
00:20:57,965 --> 00:21:02,552
‎火星に行くのは
‎私の生涯の夢だからね

447
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
‎私の名は歴史に残る

448
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
‎実はその件で 話があるんだ

449
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
‎その前に質問させてくれ

450
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
‎息子は？
‎まだ抱っこできてない

451
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
‎とても元気だよ

452
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
‎言葉もしゃべった

453
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
‎何と言った？

454
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
‎それは…

455
00:21:24,992 --> 00:21:26,326
‎“パパ大好き”

456
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
‎何のまねだ？

457
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
‎なんと素晴らしいんだ

458
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
‎ニューヨーク･ジェッツの
‎調子は？

459
00:21:37,337 --> 00:21:38,171
‎話を…

460
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
‎ジェッツは…

461
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
〝最下位〞

462
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
‎私にはムリだ

463
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
‎ネアード大将から話が

464
00:21:47,556 --> 00:21:48,307
‎まさか

465
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
‎分かったよ

466
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
‎仕方ないな

467
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
‎ランカスター大尉
‎ネアード大将だ

468
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎実は話があるんだ

469
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
‎ジェッツが優勝決定戦に！

470
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
‎優勝できそうだ

471
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
‎なんという奇跡だ

472
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
‎ああ

473
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
‎なんてこった

474
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
〝株取引〞

475
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
‎緊張する

476
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
‎失敗したら？

477
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
‎これで金持ちよ

478
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
‎分かった　やるわ

479
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
‎３ ２ １

480
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
‎やった

481
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
‎あなたは月から帰還し
‎一躍スポットライトを浴びた

482
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
‎慣れましたか？

483
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
‎スポットライトは…

484
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
‎人の外見を輝かせる

485
00:22:38,315 --> 00:22:41,151
‎でも本当の輝きとは…

486
00:22:41,234 --> 00:22:43,737
‎…‎かいめん‎から出るの

487
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
‎かいめん？

488
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
‎海面から？

489
00:22:47,908 --> 00:22:49,659
‎“内面”だった

490
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
‎ごめん　間違えた

491
00:22:51,703 --> 00:22:54,206
‎“内面”ね　なるほど

492
00:22:55,290 --> 00:22:59,419
‎中国の飛行士たちと
‎一緒に帰還しましたね

493
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
‎不安はありましたか？

494
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
‎“帰れないかも”と

495
00:23:04,758 --> 00:23:06,301
‎もちろんない

496
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
‎“もちろんない”だ

497
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
‎言ったってば

498
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
‎ないわ

499
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
‎では次の質問を？

500
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
‎ええ

501
00:23:15,852 --> 00:23:21,149
‎あなたは多くの人から
‎“英雄”と呼ばれています

502
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
‎あなたの英雄は？

503
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
‎いい質問だ

504
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
‎いい質問… そうね

505
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
‎ローザ･パークスだ

506
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
‎ごめん　もうムリだわ

507
00:23:30,784 --> 00:23:34,871
‎“英雄”なんて呼ばれるのは
‎もうウンザリ

508
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
‎私は宇宙飛行士よ

509
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
‎ネアード大将に
‎チャンスをもらって

510
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
‎彼の指揮の下で
‎安全に帰還した

511
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
‎自分の仕事をしただけよ

512
00:23:48,552 --> 00:23:52,681
‎本物の英雄とは
‎私なんかじゃなくて

513
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
‎コーンナッツを作る人

514
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
‎本気よ

515
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
‎ドラムセットを作る人も
‎英雄だわ

516
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
‎宿題をする子供もね

517
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
‎洗濯をする人も
‎立派な英雄だわ

518
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
‎私は違う

519
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
‎“全員が英雄である”

520
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
‎英雄であり
‎ドラマーでもある―

521
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
‎彼女の台詞です

522
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
‎どうもありがとう

523
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
‎どうも

524
00:24:24,087 --> 00:24:26,965
‎“全員が英雄”
‎素晴らしいよ

525
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
‎これ見て

526
00:24:28,133 --> 00:24:33,054
‎“ドラマー･ムーンガール”が
‎大バズりしてるぞ

527
00:24:36,141 --> 00:24:36,683
‎そう

528
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
‎最高だよ　

529
00:24:38,768 --> 00:24:42,439
‎今日は大変な１日だったな

530
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
‎財源を失い―

531
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
‎ミッションもなし

532
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
‎ブラッドの椅子もね

533
00:24:49,529 --> 00:24:53,950
‎そこで こんなことを
‎企画したんだ

534
00:24:54,034 --> 00:24:56,953
‎みんなでクリスマスをやろう

535
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
‎メリークリスマス

536
00:24:58,622 --> 00:24:59,372
‎３月だ

537
00:24:59,456 --> 00:25:00,248
‎いいから

538
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
‎驚いたな

539
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
‎すごい

540
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
‎ステキね

541
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
‎手伝おう

542
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
‎カラオケだ！

543
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
‎イカしてるね

544
00:25:13,803 --> 00:25:15,096
‎感謝します

545
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
‎ダンスミュージックは？

546
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
‎デュア･リパを

547
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
‎“ジングルベル”はある

548
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
‎クリスマスの曲メインだ

549
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
‎ならアニメソングはある？

550
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
‎これは？

551
00:25:29,110 --> 00:25:31,530
〝みんなで
カラオケしようよ！〞

552
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
〝みんなで
カラオケしようよ！〞

553
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
‎マライア･キャリーだ

554
00:25:33,198 --> 00:25:33,281
〝みんなで
カラオケしようよ！〞

555
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
〝みんなで
カラオケしようよ！〞

556
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
‎マライア？

557
00:25:35,075 --> 00:25:36,326
‎どう？

558
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
‎歌う絵文字だよ

559
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
‎可愛い

560
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
‎そう？

561
00:26:07,482 --> 00:26:12,195
‎メリークリスマス＆
‎　　ハッピーニューイヤー

562
00:26:12,279 --> 00:26:17,117
‎メリークリスマス
‎　　メリークリスマス

563
00:26:17,200 --> 00:26:21,454
‎メリークリスマス＆
‎　　ハッピーニューイヤー

564
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
‎アンジェラは？

565
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
‎もう帰ったよ

566
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
‎他に男がいるのかな？

567
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
‎いいから歌おう

568
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
‎ハッピーニューイヤー

569
00:26:31,631 --> 00:26:36,511
‎メリークリスマス
‎　　メリークリスマス

570
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
‎メリークリスマス…

571
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
‎ハッピーニューイヤー！

572
00:28:11,314 --> 00:28:16,319
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加