‎NETFLIXシリーズ
午前１時13分
‎“チャン”
午前８時
ＤＣから来て下さり ありがとうございます
‎まずはコーヒーか何かを ‎お出ししてから…
‎宇宙軍への予算は ‎大幅に削減されました
‎ドーナツも要らない？
‎要らないですね
‎緊縮財政は分かっています
‎どれほど削減を？
‎ほぼ半分
‎まさか！
‎科学にはカネがかかる
‎多少の削減は仕方ない
‎戦場では１日分の配給で ‎３週間しのいだことがある
‎秘訣は 空気を吸い込み ‎満腹だと思い込むことです
‎体には良くないですがね
‎腸が風船みたいにふくれて…
‎正午までに削減案を
‎分かりました
‎こちらが考えてもいい
‎無礼な人だ
‎なに？
‎何か？
‎どうもありが…
‎やなやつ
‎火星ミッションは中止するな
‎私とチャンが ‎始めたプロジェクトだ
‎大丈夫だ
‎すでに宇宙飛行士も ‎火星へ出発した
‎ランカスター大尉には何と？
‎“宇宙で骨粗しょう症に ‎なったようだが”
‎“意味がなかったね”と？
‎分かってる
‎効率的な削減案を ‎考えるしかない
‎私の椅子を持って行かれた
‎君の椅子など どうでもいい
‎睾丸サポート用の椅子です
‎普通の椅子に ‎座ればいいだろう
‎何を削減すべきか
‎これはどうだ？
‎ローバー修理用の ‎３Ｄプリンター
‎壊れたローバーで ‎惑星の探査をしろと？
‎そいつは ‎いい探査ができそうだ
‎トイレを真っ暗にして ‎電気代を節約しては？
‎意味ない
‎株を買った？ ‎株が分かるの？
‎分かんない
‎彼氏の言う通りにやって ‎2000ドル儲けたわ
‎私は何もしてない
‎本当に？ ‎話がウマすぎるわね
‎でも何もせずに ‎稼げるのは最高かも
‎今が買い時だって
‎いくら買えば？
‎どれくらい ‎稼ぎたいかによるわね
‎大学資金を使える
‎いい考えね
‎そう？
〝誘惑？〞
‎なるほど ‎いろんな解釈ができそうだね
‎第１象限を見ると…
‎株式よ いいアイデアよね？
‎なに？
‎ごめん 邪魔した？
‎まあね
‎宇宙の話？
‎アンジェラが ‎僕を好きかって話
‎その数字はマズいわ
‎メールの返信率は20％
‎絵文字のせいかも
‎絵文字じゃなくて顔文字だよ
‎顔文字は時代遅れ
‎本当に？
‎知らなかった
‎秀才ぞろいなのに ‎誰も教えてくれない
‎バカみたいだ
‎付き合ってるの？
‎それが問題だ
‎もう一度 ‎時系列を説明しよう
‎アンジェラは月から帰還
‎僕らはキスして ‎ホテルに行き―
‎ステキな一夜を過ごした
‎だが その後 ‎無視されるようになった
‎ホテルは？
‎コートヤード･ ‎バイ･マリオットだ
‎ボンヴォイの会員なんだ ‎安すぎたのか？
‎ジュニア･エグゼクティブ･ ‎スイートに―
‎アップグレードしたぞ
‎エグゼクティブ･スイートは ‎ムリだったけど
‎朝食もついてたし…
‎ＯＪ287みたいに ‎空回りしてる
‎高速回転する ‎クエーサーのことよ
‎すごいわね
‎ええ
‎なるほどね
‎考えすぎ
‎みんな集中しろ
‎僕を見て
‎これは会見スケジュールだ
‎大きな注目を浴びる宇宙軍は ‎マスコミと愛憎関係にある
‎愛し合いながらも ‎憎しみ合ってるってこと
‎そこで月での出来事について ‎認識を合わせておきたい
‎“月で中国と戦争を ‎始めようとした？”
‎その質問への答えは？
‎“イエス”
‎違うね
‎“コミュニケーションに ‎不和が生じたが”
‎“外交と連携により ‎最後は協力して帰還できた”
‎これを“曲解”と言うんだ
‎私の鳥が死んだ話は？
‎まさか それは君の鳥だ
‎エディは食べたりしてない
‎後悔はしてない
‎そいつも食べたい
‎あの鳥は ‎ペラのペットだからダメだ
‎こんな鳥 知らない
‎ペットなんてウソよ
‎30分でペットにしてくれ
‎ムリね
‎合言葉を忘れるなよ
‎“月の恥は…”
‎“かき捨て”だ
‎ご一緒に “月の恥は…”
‎“かき捨て”
‎次は質疑応答の練習だ
‎僕はマスコミ役 いくぞ
‎準備はいい？
‎始めましょう
‎奥のあなた
‎私ですか？ ご指名どうも
‎ナショジオの ‎スティンプリーです
‎月について ‎何か興味深い発見は？
‎ありますよ ‎スティンプリーさん
‎私がスティンプリーです
‎月の表情は いつも同じ
‎なんて素晴らしい ‎ユーモアなんだ
‎他の皆さんは ‎いかがですか？
‎あなた
‎平べったかった
‎丸いに決まってるだろ
‎ピザも丸いが―
‎平べったいだろ
‎食べたことある
‎やっぱり鳥を食べたのね
‎だと思った
‎よし 予定変更だ
‎会見に出るのは ‎アンジェラと鳥だけ
‎待ってよ
‎私１人なんて不安だわ
‎大将も僕も信じてる
‎アンジェラは宇宙軍の未来だ
‎この国の歴史に残る ‎女性の英雄だよ
‎マズいわ
‎“月で黒いの最高”と ‎言ったのよ
‎人々は その言葉に ‎ハイエナのように食いついた
‎アンジェラ ‎君はアメリカの女王なんだ
‎王冠を
‎600ドルでイメチェンしたの
‎美人だよ
‎外に出して
‎車に入れて
‎プリンターまで？
‎最悪だわね
‎今“ＮＡＳＡ”と ‎言ったのかな？
‎“‎科学オタク集団(ＮＡＳＡ)‎”か
‎予算が半分に ‎減らされたらしいな
‎くたばれ
‎くたばれ！
‎くたば…
‎さてと
‎ずいぶんどんよりしてるな
‎科学者の３分の１が ‎リストラされたからね
‎みんなで昼食を食べよう
‎マクドナルドです
‎食堂のデリバリーは？
‎執行部用食堂は廃止された
‎ケイジャンサーモンと ‎クランベリーのサンドは？
‎大変なのは分かってるさ
‎みんなが窮屈な思いをしてる
‎だが聞いてくれ
‎うちは貧乏で―
‎クリスマスツリーの下には ‎プレゼントもなかった
‎そこでクリスマスの朝―
‎私の父は ‎ツリーの下に潜り込んだんだ
‎それに続いて ‎母と私も潜り込んだ
‎３人がそれぞれへの ‎プレゼントになったんだよ
‎枯れた枝を見上げて
‎本当に惨めな気分だった
‎だが美徳もあったんだ
‎その美徳こそが ‎私が宇宙軍に求めるものだ
‎今は３月だし―
‎つらすぎる話だ
‎うちも貧乏でしたが ‎プレゼントはあった
‎カラオケの機械の代わりに ‎４ドルのマイクがありました
‎ナゲットを食えよ
‎待って
‎宇宙軍魂はどうした？
‎１ ２ ３
‎宇宙軍魂！
‎魂…
‎まったく
‎衛星の停止に 人員の削減
‎食堂も廃止しました
‎何とか目標達成です
‎まだまだです
‎会計年度で考えてください
‎あと３ヵ月分の ‎経費を落とすには…
‎ダメです
‎火星ミッションは ‎中止できません
‎マロリー博士の ‎大切なプロジェクトだ
‎ショックを受ける
‎なら すぐに話をして
‎本当に やなやつだ
‎娘の写真だ
‎Ｂ７
‎オンボロが
‎簡単な機械のくせに
‎なぜプログラミング通りに ‎動けない？
‎だからＢ７を… やあ
‎大丈夫？
‎最悪だよ
‎ただの自販機だ
‎不愉快なニュースを ‎聞いたばかりでね
‎そうなの？
‎ネコを安楽死させることに
‎なんだ
‎それは残念だな
‎ネコを飼ってたのか
‎ジェロームのネコだ
‎何か話が？
‎実は ‎火星(マーズ)‎の…
‎なに？
‎マーズのチョコバーはある？
‎あった
‎うまいよな
‎何でもいいから出してくれよ
‎ダメな自販機だな
‎では ネコによろしく
‎ダメだ
‎ようこそ！ みんな座って
〝月から帰還！〞
‎こいつは驚いたな
‎たくさんの記者を ‎見てきましたが
‎こんなに魅力的な ‎記者さんたちは初めて
‎まさかモデルさんですか？
‎モデル モデル… すごいな
‎では登場してもらいましょう
‎英雄 そして伝説
‎宇宙軍の守護神である―
‎アンジェラ･アリ大尉です
‎もう！
‎どうも よろしくね
‎調子はどう？
‎最高
‎では始めましょう
‎質問がある方は？
‎そこの頬骨が凛々しい男性
‎いい質問を頼むよ
‎他の飛行士は？
‎他は みんな ‎歯医者に行ってます
‎気にせずに ‎アリ大尉に質問を
‎月には２つの大国がいました
‎飛行士の帰還に際して ‎何か問題はありましたか？
‎そうね
‎コミュニケーションに ‎不和が生じたけど
‎外交と連携により ‎最後は協力して帰還でき‎だ
‎できだ？
‎なに？ “でき‎た‎”よ
‎“できた”だね？ ‎できたそうです
‎“外交と連携”ですよ
‎素晴らしい質疑応答です
‎それでは次の質問は？
‎落ち着いて…
‎アメリカの空気を吸うな！
‎アメリカ人は傲慢だ
‎俺たちの食料だぞ？
‎私たちのだ
‎俺たちはよく食うんだ
‎落ち着いてよ ‎空気も食料もある
‎家禽(かきん)‎もね
‎パニックになると死ぬわ
‎アリ大尉
‎アリ大尉？
‎ごめんなさい 質問は？
‎質問は大きい声で頼むよ
‎彼女は‎英雄(ヒーロー)‎といっても ‎スーパーヒーローじゃない
‎大きな声で ‎もう一度お願いします
‎アリ大尉 ‎月で一番恋しかったのは？
‎ついにきたぞ
‎一番恋しかったのは…
‎コーンナッツね
‎“コーンナッツ”は ‎あなたのあだ名？
‎黙れよ
‎何も言ってない
‎コーンナッツを ‎買ってあげたら？
‎それってウザくない？
‎まさか うれしいはずよ
‎ロマンチックだし ‎すごくおいしい
‎名案だ
‎発言に気をつけろ
‎広告費なしで ‎商品を宣伝するな
‎何を考えてる？
‎鳥に気を取られてて…
‎あの鳥は人気者だぞ
‎“ムーンバード”が ‎トレンド入りしてバズってる
‎次は集中して
‎これ以上 会見はできない
‎実は 地球に戻ってから ‎調子が悪いの
‎ささいなことも ‎できなくなってる
‎洗濯さえもね
‎新しい服を買って ‎汚れたら窓から捨ててるの
‎普通だろ
‎まさか
‎それが普通だよ
‎洗濯好きな人間なんかいない
‎月の話題から離れたいの
‎どこでも ‎“ムーンガール”と呼ばれる
‎もう月の話はウンザリ
‎それなら これを
‎ありがとう
‎おい やめろ
‎何でも食べるな
‎イヤホンだ
‎僕が答えを教えてあげる
‎何も考えず ‎そのまま言えばいい
‎うまくいく？
‎もちろん うまくいくさ
‎アルバートソン やめてくれ
‎くだらんＮＡＳＡの話は ‎ウンザリだ
‎電話は切らない方がいい
‎興味深い情報がある
‎くだらん
‎国防総省に ‎友人の知り合いがいるんだが
‎ネアード大将の ‎後任を探してるぞ
‎証拠はあるのか？
‎それとも ざれ言？
‎候補者リストのコピーがある
‎まったく ‎状況がどんどん悪くなる
‎それをもらおう
‎マフィンか
‎ああ
‎クランベリー味？
‎ブルーベリーは売り切れ
‎残念だね
‎大好物さ
‎マーク
‎２人だけで話せるかな？
‎もちろん
‎私からも話があるんだ
‎分かった
‎外で散歩でも？
‎いいとも
‎外に出よう ‎ドアから外に出て…
‎ああ 外の空気を吸いたい
‎人混みは避けよう
‎マフィンも食べる
‎袋は？
‎結構だ
‎紙は？
‎要らない
‎分かった
‎外はいいね
‎確かにいい
‎警備が厳重だ
‎マーク
‎はっきり言うよ
‎君に悪い知らせがあるんだ
‎私に？
‎ああ 最悪だ
‎君にも悪い話が
‎私の方が悪い
‎私の方が
‎両方の知らせを聞かないと ‎分からない
‎なら どっちが先に？
‎君が
‎いや 君が…
‎もういい
‎私への悪い知らせを ‎ひと思いに言え
‎政府は 宇宙軍から ‎君を外そうとしてる
‎なに？
‎私の知人に
‎ＮＡＳＡの寄生虫のような ‎男がいるんだ
‎彼が後任候補のリストを…
‎リストは見たくない
‎“ひと思いに”と…
‎“傷口に塩を塗れ”とは ‎誰も言ってない
‎悪い知らせだろ
‎私の方が悪い
‎何だ？
‎ミッション中止
‎まさか！
‎申し訳ない
‎早く言おうと…
‎ウソだろ
‎ウソじゃない
‎お願いだ
‎ダメだ
‎クソ！
‎分かってる
‎クソ！
‎まったく
‎吐き出せ
‎どう？
‎スッキリだ
‎君は？
‎大丈夫だ
‎マフィンは？
‎ダメだ
‎話が違う
‎４ヵ月などウソだったんだ
‎火星ミッションも残念だ
‎君のせいじゃない
‎ごめん
‎ごめんよ
‎ああ 最悪だ
‎ミッション中止を ‎伝えなければ
‎誰に？
‎やれやれ
‎本当だよ
〝火星カプセルへ 接続中〞
‎さてと
‎私が話そうか？
‎いいや 私の仕事だ
‎分かった
‎ああ よかった！
‎やっと電話ができたぞ
‎ランカスター大尉 元気？
‎私は元気だよ
‎地球や家族が恋しいけどね
‎食べ物や―
‎地面に足をつけることも
‎心臓も縮んだようだ
‎でも大丈夫
‎弱音なんか聞きたくないよな
‎すべては火星のためだ
‎火星に行くのは ‎私の生涯の夢だからね
‎私の名は歴史に残る
‎実はその件で 話があるんだ
‎その前に質問させてくれ
‎息子は？ ‎まだ抱っこできてない
‎とても元気だよ
‎言葉もしゃべった
‎何と言った？
‎それは…
‎“パパ大好き”
‎何のまねだ？
‎なんと素晴らしいんだ
‎ニューヨーク･ジェッツの ‎調子は？
‎話を…
‎ジェッツは…
〝最下位〞
‎私にはムリだ
‎ネアード大将から話が
‎まさか
‎分かったよ
‎仕方ないな
‎ランカスター大尉 ‎ネアード大将だ
‎実は話があるんだ
‎ジェッツが優勝決定戦に！
‎優勝できそうだ
‎なんという奇跡だ
‎ああ
‎なんてこった
〝株取引〞
‎緊張する
‎失敗したら？
‎これで金持ちよ
‎分かった やるわ
‎３ ２ １
‎やった
‎あなたは月から帰還し ‎一躍スポットライトを浴びた
‎慣れましたか？
‎スポットライトは…
‎人の外見を輝かせる
‎でも本当の輝きとは…
‎…‎かいめん‎から出るの
‎かいめん？
‎海面から？
‎“内面”だった
‎ごめん 間違えた
‎“内面”ね なるほど
‎中国の飛行士たちと ‎一緒に帰還しましたね
‎不安はありましたか？
‎“帰れないかも”と
‎もちろんない
‎“もちろんない”だ
‎言ったってば
‎ないわ
‎では次の質問を？
‎ええ
‎あなたは多くの人から ‎“英雄”と呼ばれています
‎あなたの英雄は？
‎いい質問だ
‎いい質問… そうね
‎ローザ･パークスだ
‎ごめん もうムリだわ
‎“英雄”なんて呼ばれるのは ‎もうウンザリ
‎私は宇宙飛行士よ
‎ネアード大将に ‎チャンスをもらって
‎彼の指揮の下で ‎安全に帰還した
‎自分の仕事をしただけよ
‎本物の英雄とは ‎私なんかじゃなくて
‎コーンナッツを作る人
‎本気よ
‎ドラムセットを作る人も ‎英雄だわ
‎宿題をする子供もね
‎洗濯をする人も ‎立派な英雄だわ
‎私は違う
‎“全員が英雄である”
‎英雄であり ‎ドラマーでもある―
‎彼女の台詞です
‎どうもありがとう
‎どうも
‎“全員が英雄” ‎素晴らしいよ
‎これ見て
‎“ドラマー･ムーンガール”が ‎大バズりしてるぞ
‎そう
‎最高だよ
‎今日は大変な１日だったな
‎財源を失い―
‎ミッションもなし
‎ブラッドの椅子もね
‎そこで こんなことを ‎企画したんだ
‎みんなでクリスマスをやろう
‎メリークリスマス
‎３月だ
‎いいから
‎驚いたな
‎すごい
‎ステキね
‎手伝おう
‎カラオケだ！
‎イカしてるね
‎感謝します
‎ダンスミュージックは？
‎デュア･リパを
‎“ジングルベル”はある
‎クリスマスの曲メインだ
‎ならアニメソングはある？
‎これは？
〝みんなで カラオケしようよ！〞
‎マライア･キャリーだ
〝みんなで カラオケしようよ！〞
‎マライア？
‎どう？
‎歌う絵文字だよ
‎可愛い
‎そう？
‎メリークリスマス＆ ‎ ハッピーニューイヤー
‎メリークリスマス ‎ メリークリスマス
‎メリークリスマス＆ ‎ ハッピーニューイヤー
‎アンジェラは？
‎もう帰ったよ
‎他に男がいるのかな？
‎いいから歌おう
‎ハッピーニューイヤー
‎メリークリスマス ‎ メリークリスマス
‎メリークリスマス…
‎ハッピーニューイヤー！
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加